" VƯỜN TAO NGỘ "
Thay đổi trang: << < 434445 > >> | Trang 45 của 123 trang, bài viết từ 661 đến 675 trên tổng số 1838 bài trong đề mục
damotlanyeunhau 21.07.2010 09:18:01 (permalink)
0

Trích đoạn: Ướt Mi


Trích đoạn: damotlanyeunhau





Ta giữ cho em lời kinh đêm, tiếng mõ
Tâm an lành - bên máng cỏ trần gian
Và nhánh sông trong nước chảy bình yên
Chẳng khi nao cát vỡ lòng, dậy sóng . . .


Khởi nguồn từ "Mơ Phút Tình Gần" đến thân thương "Ta cho nhau mượn đời nhau" của nàng thơ Sương Anh & Chàng Nhạc Sỹ tài hoa Dzuylynh - VTN xin kính mời quý vị Mặc Khách Tao Nhân cùng trần tình với thi ca khúc "LỜI TRẦN TÌNH CỦA CÁT" qua tiếng hát của chính tác giả phổ nhạc Dzuylynh.





http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/LOi-Tran-Tinh-Cua-Cat-Dzuylynh.IW6AEBF6.html



LỜI TRẦN TÌNH CỦA CÁT
Thơ: Sương Anh - Nhạc: Dzuylynh


Hãy cất giùm em dòng sông năm cũ
Để thấy đời còn có chút niềm tin
Để được chở che và sống an bình
Bên dòng sông rất đậm đà tình nghiã

Nếu một mai sông nói lời từ biệt
Có nghiã là duyên nghiệp cũng đã tan
Dòng sông trôi xa tắp tận non ngàn
Bỏ lại cát hồn võ vàng thương nhớ

Giữ hộ em một dòng sông nhỏ
Đừng để dòng đổ ra biển mênh mông
Đừng ai đem cát đổ ngập tràn sông
Cho tình em cách ngăn đôi dòng nước

Hãy giữ hộ em mãi hoài, anh nhé!
Nhánh sông buồn lặng lẽ cạnh đời em
Giấc mộng Nam Kha dẫu đã cũ mèm
Hồn tỉnh thức nhưng tâm đầy hoài niệm

Hãy giữ hộ em môi mềm lời nguyện
Dẫu có ngày sông biển nhập hoà chung
Tình cát với sông vẫn được trùng phùng
Theo nhau mãi không bao giờ ly biệt

Theo nhau mãi ...............chẳng bao giờ
..................biệt ly






Ôi mừng wá, cám ơn Sis aB nà cho mọi người nghe lại tiếng hát Chú Lynh qua bài thơ của Sis SA được Chú phổ nhạc
LỜI TRẦN TÌNH CỦA CÁT . Hủm ni UM cứ lo Chú ... giựng ngừ con gái iu đàn rùi 'đập vzở cây đàn' thiệt Sis ui Thanks Chú Lynh hum nao Cháu VK dàn dựng lại kí sàn nhảy kéo Chú ra mần địu ... Tango cho bà con vzui 1 bửa ha Chú Lynh Cháu... bí gòi Chú ui, hổng mần ra câu thơ nào tặng Chú á Thui nhờ Ẹc Huynh wẹt tranh lại quả dùm bé út nha Huynh.




Ướt Mi ơi ới ời!!!!!!!!! [sm=ruri.gif] sis cũng mừng như UM áh -Cũng may là UM nhanh nhẹn gú gù ra những cọng giây đờn mới cho Chú Dzuylynh chớ không thì hai chị em mình ăn nhăn hổng kịp

Nè hum mô Tango nhớ allô sis đó nha - hổng thui sẽ giựng qua bến lun Tuy sis hổng biết nhẩy Tango nhưng thích nghe & ngắm người móc chân ngoắt tay nhất là khi công chúa UM & HT phong đòn giấy lả lướt Và ngoạn mục nhất chắc sẽ là UM & chú dzuylynh Tango - can't wait to see that . . . hay là mình mần liên khúc Tango hỉ [sm=blinking.gif][sm=kissing.gif]
<bài viết được chỉnh sửa lúc 21.07.2010 09:28:43 bởi damotlanyeunhau >
damotlanyeunhau 21.07.2010 09:45:55 (permalink)
0


Trích đoạn: triart

Tình nồng men say 4. . .

muội aB to tờ ơi ,chòi oi men này say đến cấp 4 rùi còn chấm chấm chấm !,

winh ơi! tửu độ của xm íu xìu hà . . .chưa úng đã say huống chi úng, nên còn say dài dài . . .chấm chấm chấm giữ chỗ, nhỡ say đùng thì cũng có nơi dựa lưng để o o o o ò o o


... Nhụy hoa nở lối về [aB]

Tình nồng như bất tận
Men say ngào hương loan

[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/48934/0EBC6D6B590542FAA36D245DE933FF90.jpg[/image]

...Run run đôi môi đợi chờ...




winh đđtd ui!! run wá nên lá cũng nhàu nhoè cong ẹo lun kìa . . . Chúc winh mí ngày đi bụi xa được bình an & gom góp được thim nhìu hình ảnh sáng toả hoạ về cho mọi người ngắm với nha . Chuyện gì xí mụi hổng dám bảo đảm chứ dụ wậy dze kiu tràn giang đại hãi hùng thì ximụi mí omai đảm chách tốt lun (huh Omai huh ) - Khi winh dzìa muh không nhận ra VTN thì xin winh hai chữ "tha thứ" [sm=icecream.gif][sm=n_walkman.gif][sm=z_hug.gif] [sm=flower.gif]
BĂNG NGUYỆT 21.07.2010 10:20:09 (permalink)
0
Âm thầm ngồi nghe nhạc hong dám bình loạn j hihhi... Mượn cánh hoa của nhà cô bạn tặng thi ca nhạc họa sĩ nha...Chúc cho quán luôn đông nườm nượp ha....


<bài viết được chỉnh sửa lúc 21.07.2010 10:31:29 bởi BĂNG NGUYỆT >
BĂNG NGUYỆT 21.07.2010 10:35:21 (permalink)
0

LỜI TRẦN TÌNH CỦA CÁT
Thơ: Sương Anh - Nhạc: Dzuylynh


Hãy cất giùm em dòng sông năm cũ
Để thấy đời còn có chút niềm tin
Để được chở che và sống an bình
Bên dòng sông rất đậm đà tình nghiã

Nếu một mai sông nói lời từ biệt
Có nghiã là duyên nghiệp cũng đã tan
Dòng sông trôi xa tắp tận non ngàn
Bỏ lại cát hồn võ vàng thương nhớ

Giữ hộ em một dòng sông nhỏ
Đừng để dòng đổ ra biển mênh mông
Đừng ai đem cát đổ ngập tràn sông
Cho tình em cách ngăn đôi dòng nước

Hãy giữ hộ em mãi hoài, anh nhé!
Nhánh sông buồn lặng lẽ cạnh đời em
Giấc mộng Nam Kha dẫu đã cũ mèm
Hồn tỉnh thức nhưng tâm đầy hoài niệm

Hãy giữ hộ em môi mềm lời nguyện
Dẫu có ngày sông biển nhập hoà chung
Tình cát với sông vẫn được trùng phùng
Theo nhau mãi không bao giờ ly biệt

Theo nhau mãi ...............chẳng bao giờ
..................biệt ly

 
Bài ý nghĩa lắm SA ui....
 
Giữ hộ em một dòng sông nhỏ
Đừng để dòng đổ ra biển mênh mông
Đừng ai đem cát đổ ngập tràn sông
Cho tình em cách ngăn đôi dòng nước
 
Bn thích đoạn này... [sm=10_point.gif]
SuongAnh 21.07.2010 14:06:15 (permalink)
0
aB ơi...bận quá ngày hôm qua, sáng nay vào Net liếc qua một cái trước khi di thì nhận được bài LỜI TRẦN TÌNH CỦA CÁT...ôi, SA hong biết nói làm sao hết!!
nLynh và bạn hiền đã làm cho SA hết sức là cảm động, hỏi như dzị dù có di bất cứ nơi đâu làm sao mà hong nhớ đến VTN đến mọi người SA thương yêu nhất là bạn hiền đó, đã từng bao ngày tháng nắm tay dạo khắp vườn thơ và bây giờ nơi VTN...
SA mong rằng sau chuyến đi xa trở về sẽ thấy vườn tao ngộ cuả chúng mình ngày càng khởi sắc và rộn ràng hơn với những bài thơ, nụ cười, lời vui đuà cuả các wynh winh tỷ tỉ muội mụi bạn hiền dấu iu...và nhất là những bước chân xinh xinh nhí nhảnh cuả bé VK và tiếng " hót " líu lo sẽ làm rộn vang khắp VTN khiến ai cũng thấy tâm hồn vui tươi, yêu đời hơn...
Xin cầu chúc cả nhà mình ai cũng thân tâm thường an lạc và tình yêu thương ngày càng gắn bò, đầm ấm, chan hoà... Chao sẽ an tâm mà...đi học, sẽ đem về kết quả tốt làm quà cho mọi người nha..thương thương
 
 
Và thương chúc cả nhà và bạn bè Vườn Tao Ngộ một muà hè thật là vui vẻ, mát mẻ và khoẻ khoắn nha
 
<bài viết được chỉnh sửa lúc 21.07.2010 21:43:52 bởi SuongAnh >
SuongAnh 21.07.2010 14:43:43 (permalink)
0

Trích đoạn: BĂNG NGUYỆT


LỜI TRẦN TÌNH CỦA CÁT
Thơ: Sương Anh - Nhạc: Dzuylynh 



Bài ý nghĩa lắm SA ui....

Giữ hộ em một dòng sông nhỏ
Đừng để dòng đổ ra biển mênh mông
Đừng ai đem cát đổ ngập tràn sông
Cho tình em cách ngăn đôi dòng nước

Bn thích đoạn này... [sm=10_point.gif]

 
Cám ơn BN đã xem thơ và nghe nhạc và cùng đồng cảm với tâm tình cuả SA qua bốn câu thơ trên , và đó cũng chính là tâm ý cuả tác giả...
trong TY ai mà chẳng muốn thế có phải không BN? duy chỉ một điều là duyên nợ có hoà đôi?...một chút tiếng lòng...chỉ có thế thôi! và mơ ước biết bao giờ toại nguyện...BN há!
SA xin chúc BN mãi vui khoẻ và mong rằng dòng cảm xúc thi ca  sẽ trở lại với BN như ngày nào sau một thời gian dài gián đoạn để cho mọi người được thưởng thức nhũng sáng tác hay...[sm=love2.gif]
Ướt Mi 21.07.2010 22:37:06 (permalink)
0

Trích đoạn: tn nguyen



Hủm út tưởng chỉ mình ên mình đang bị... bịnh nặng nề vzì củng giống Tỷ á (Hic, dạo này N bị ảnh hưởng của Huynh ,hay nhìn điều này thấy ra điều nọ quá !!!  chừ bít có Tỷ củng bị nửa nên em an tâm, níu có kéo dài chắc chỉ tốt hơn thui ha Tỷ 

"Hùm " huynh mắc cừ dzới chử hùm của út ghê à nha 
      nè 2 tỷ muội...nghém nà :


[/quote

Út ơi !
Cái bệnh  giờ nhìn gì cũng ráng xem có ẩn chứa hình ảnh nào khác , chẳng biết có tốt không ,chứ đôi khi cũng..khủng hoảng lắm á ! Sợ nhìn không ra có người   !
Để cuối tuần Tỷ  đố thầy SĐ rồi sẽ post thêm vài ảnh tương tự ,nhìn cũng hay hay.., Tấm ảnh này, Tỷ thấy giống như hình dáng của 1 Sponge Bob với  ai đó ,mà Huynh Triart của Út.. quẹt sao thành đôi tình nhân thắm thiết... Đúng là Huynh Triart của Út ! Chắc tại ổng...lớn quá rồi nên hổng biết Sponge Bob là ai !!
Thôi, bức này Tỷ cho cưng , để cưng mơ mộng cho vui há...
Tỷ N





Tỷ N ui,
em củng hổng ngờ Ẹc Huynh ...wẹt ra bức tranh 'tình' thí. Mắt của Huynh hổng như mắt trần gian của Tỷ muội mình mờ thí ra Sponge Bob mô mờ là con mắt "...cuồng thắm Xin tươi sáng một lần Cho con mắt người tình Ấm như lời... " á Thanks Tỷ ui, níu Tỷ đả lở cho thì em xin lun tấm bin nhà Tỷ được á, vì nó có 2 mắt cho toàn vẹn ân tình [mượn ý của Sis aB á]

Ướt Mi 21.07.2010 22:46:34 (permalink)
0

Trích đoạn: triart


Á...á... bộ Ẹc Huynh mún bé út... chít đòn hả. Xời ui, làm như út hổng bít trái Tắc á, nhưng kể Huynh nghe học cách tiếng VN của muội nà. Út thí kí gì mờ giống nhau là bít có họ hàng nên lựa tên nào có chi giúp mình đươc nhớ là cho gom lại thành 1 loại. Trái Quít thì tiếng Anh củng có chử QUIT... tuy khác nghỉa nhưng út phải tập bít liên tưởng [như khi nghém tranh của Huynh á]. Còn nhửng các loại trái Bầu, Bí, Mướp , Dưa leo, Khổ qua vv... muội gọi chung gọi là trái Mướp Dzìa trái cây ăn vặc như omai , xímụi hay tầm guộc, me út đìu kiu là Omai cho dể nhớ. Ai cần bít thì mới diển tả hình dáng màu sắc cho họ được hỉu thim. Thui Huynh xach dzìa VTN chỉ có 1 trái thì bé xách thim cả chùm Tắc mời Huynh và mí Tỷ Tỷ ăn nà



WOW !,xời ơi bé Út giỏi nì dzậy mờ huynh hỏng bít răng !rứa gom ...Omai lại, huynh đố Út nì trái sầu riêng gom lại gọi là ...:


[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/48934/B2357572AA264A4A9DB77AF38799DFE2.jpg[/image]

...Cho anh gom lại  trái Sầu...rụng rơi

Út ơi trái Sầu riêng mờ gom lại thì gọi là trái gì hở Út, huynh đi bụi mí ngày rùi dzịa xem Út chả nời mần răng ,nếu bí lù thì tư vấn sis aB nhen út






Xời ơi.... kí nì dể lắm, mí trái như Sầu riêng, Mít hay trai Gấc thì bé út cứ túm lại 1 laọi kiu là...  Mít cho dể nhớ

Nhưng kí
...Cho anh gom lại  trái Sầu...rụng rơi   thì bé út gom dzị nè :


Sầu Riêng đem bổ làm đôi
Một nửa cất giữ nửa mời Người ta
Thôi thì mộng gió 
trăng hoa
Chữ tình nêm nghĩa cộng là... Sầu Chung 


ha ha ha ... bằng bằng chắc chắc bằng bằng.... hùn thơ trong bé út lại ...mún ra nửa gòi, đợi Ẹc Huynh dzìa típ thành liên khúc Sầu Riêng đí nhá ... hổng đúng vần là ... thua đí nhá Huynh Chúc Huynh đi 'bụi' vui vẻ và mau dzìa đem wà cho út và mọi người nha

Ướt Mi 21.07.2010 22:56:14 (permalink)
0

Trích đoạn: damotlanyeunhau

Nè hum mô Tango nhớ allô sis đó nha - hổng thui sẽ giựng qua bến lun Tuy sis hổng biết nhẩy Tango nhưng thích nghe & ngắm người móc chân ngoắt tay nhất là khi công chúa UM & HT phong đòn giấy lả lướt Và ngoạn mục nhất chắc sẽ là UM & chú dzuylynh Tango - can't wait to see that . . . hay là mình mần liên khúc Tango hỉ [sm=blinking.gif][sm=kissing.gif]




Sis iu wấu ui  nhắc đến Tango là em củng chỉ bít nghe & thích ngém mọi người ngoắc chân dzơ tay lả lướt thí mờ ham, chứ em củng chỉ bít nhảy ...kò kò thí là số 1 á Sis  Đợi em iu cầu Chú Huynh mần bản Tango có dịp chị em mình ngém bà con lả lướt ngoài sàng nhảy nha.  Chú Dzuy Lynh ới ơi ời ....  cho cháu VK cùng mọi người ... chắc chắc... chắc chìng chìng được ha Chú




Ướt Mi 21.07.2010 23:00:31 (permalink)
0

Trích đoạn: BĂNG NGUYỆT

Âm thầm ngồi nghe nhạc hong dám bình loạn j hihhi... Mượn cánh hoa của nhà cô bạn tặng thi ca nhạc họa sĩ nha...Chúc cho quán luôn đông nườm nượp ha....





Xời ơi [chử nì của Tỷ Ly hay em thích ghê, Tỷ đừng giử độc quền cho em mược xài lun héng Tỷ] cứ khi UM đang ngủ gục ngà thì Sis BN vào nên hổng thí, may có kí hoa to Sis kiêng vất vả UM mới túm kịp á . Đang hè nhìu người đang nghỉ phép Sis ui, cho bé UM thay mặt mí Huynh Sư Tỷ Tỷ cám ơn kí hoa của Sis BN nha, lần sau phải kèm theo bài thơ UM mới mở cửa cho ra, hổng.... nhốt Sis lun á

Ướt Mi 21.07.2010 23:15:45 (permalink)
0

Trích đoạn: damotlanyeunhau


winh đđtd ui!! run wá nên lá cũng nhàu nhoè cong ẹo lun kìa . . . Chúc winh mí ngày đi bụi xa được bình an & gom góp được thim nhìu hình ảnh sáng toả hoạ về cho mọi người ngắm với nha . Chuyện gì xí mụi hổng dám bảo đảm chứ dụ wậy dze kiu tràn giang đại hãi hùng thì ximụi mí omai đảm chách tốt lun (huh Omai huh ) - Khi winh dzìa muh không nhận ra VTN thì xin winh hai chữ "tha thứ" [sm=icecream.gif][sm=n_walkman.gif][sm=z_hug.gif] [sm=flower.gif]



Hic hic... từng ngừ tình bỏ ta đi như nhửng giòng sông nhỏ ...ôi nào là Ẹc Huynh bỏ đi 'bụi' [là đi bụi đời á hả Huynh?] , wán vắng Tỉ Tóc chừ thim cả Sis SA bỏ lên ... núi để chị em mình 'bơ vơ' thía nì. Rứa Sis đi mô 'qwậy' kéo theo nhỏ UM vzới, có bị Huynh hình phạt có 2 củng đở tủi thân á Chắc thí nào Chú Lynh , Tỷ Ly và Tỷ N củng sẻ đem hoa đem hình đem thơ nhạc qua phụ mình á Sis

Nghe UM 'than thở' rứa nghe có thấm tới lòng mí Huynh Sư Tỷ Tỷ để  mau nhanh việc trở dzìa hông Sis? Thui Sis lin xe em chở đi  trươc kí á Sis

Thương chúc cả nhà 1 mùa hè vui tươi & nhất là Sis SA được nhìu niềm vui trong công việc Sis làm nha
damotlanyeunhau 22.07.2010 04:42:48 (permalink)
0



Chào cả nhà VTN


UM ơi! "em lo gì trời nắng - em lo gì trời mưa - ta xây đời bằng mộng - như những nhịp con thoi" Từng người tình bỏ đi và từng mỗi người tìn cũng sẽ bò về muh dzì mìn đã ký hịp ước 5 Châu Múi Biển ah

UM "than thở" rứa làm sis cũng mún thở than lun (nhưng lò than là của chú dzuylynh) thôi để lát sis thơ Sầu Chung dzí UM hỉ [sm=flower.gif]



damotlanyeunhau 22.07.2010 04:55:35 (permalink)
0


Trích đoạn: SuongAnh

aB ơi...bận quá ngày hôm qua, sáng nay vào Net liếc qua một cái trước khi di thì nhận được bài LỜI TRẦN TÌNH CỦA CÁT...ôi, SA hong biết nói làm sao hết!!
nLynh và bạn hiền đã làm cho SA hết sức là cảm động, hỏi như dzị dù có di bất cứ nơi đâu làm sao mà hong nhớ đến VTN đến mọi người SA thương yêu nhất là bạn hiền đó, đã từng bao ngày tháng nắm tay dạo khắp vườn thơ và bây giờ nơi VTN...
SA mong rằng sau chuyến đi xa trở về sẽ thấy vườn tao ngộ cuả chúng mình ngày càng khởi sắc và rộn ràng hơn với những bài thơ, nụ cười, lời vui đuà cuả các wynh winh tỷ tỉ muội mụi bạn hiền dấu iu...và nhất là những bước chân xinh xinh nhí nhảnh cuả bé VK và tiếng " hót " líu lo sẽ làm rộn vang khắp VTN khiến ai cũng thấy tâm hồn vui tươi, yêu đời hơn...
Xin cầu chúc cả nhà mình ai cũng thân tâm thường an lạc và tình yêu thương ngày càng gắn bò, đầm ấm, chan hoà... Chao sẽ an tâm mà...đi học, sẽ đem về kết quả tốt làm quà cho mọi người nha..thương thương


Và thương chúc cả nhà và bạn bè Vườn Tao Ngộ một muà hè thật là vui vẻ, mát mẻ và khoẻ khoắn nha









Cà Na tn nguyen 22.07.2010 06:21:03 (permalink)
0

Tỷ N ui, em củng hổng ngờ Ẹc Huynh ...wẹt ra bức tranh 'tình' thí. Mắt của Huynh hổng như mắt trần gian của Tỷ muội mình mờ thí ra Sponge Bob mô mờ là con mắt "...cuồng thắm Xin tươi sáng một lần Cho con mắt người tình Ấm như lời... " á Thanks Tỷ ui, níu Tỷ đả lở cho thì em xin lun tấm bin nhà Tỷ được á, vì nó có 2 mắt cho toàn vẹn ân tình [mượn ý của Sis aB á]


                       
Út ơi !
Cưng muốn  ảnh nào Tỷ cũng cho cưng hết á ( Hôm trước Tỷ có hứa vậy mà, Út nhớ không? )
Dạo này Út làm thơ bắt đầu có nét rồi đó ! Cứ tiếp tục , có Tỷ ủng hộ há.
Nghe Út than thở , Tỷ cũng... chạnh lòng quá mà không biết làm sao giúp cưng !!
Nhất là nghe Út gọi hoài mà sao hổng thấy < chú > DzuyLynh lên tiếng , Tỷ không biết có phải lỗi do Tỷ hôm nọ mua cả..gánh thơ của chú mà chỉ trả có 1 tấm ảnh làm chú giận không ?
Thôi để Tỷ chuộc lôĩ , ráng trả thêm cho chú bức ảnh này , hy vọng góp phần làm chú vui mà cho mọi người thưởng thức tiếp thơ nhạc nha..


[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/67271/2AC18469B9B74D65B01E86BC6BACEC05.jpg[/image]

Sợ vườn khuya hoa tàn thêm mấy nụ...
Sợ phai rồi lòng hương phấn trăm năm...

Bye Út ! Chúc Út và mọi người của VTN 1 mùa hè vui. Tỷ thì sắp hết hè rồi...
Tỷ N
<bài viết được chỉnh sửa lúc 22.07.2010 06:29:42 bởi tn nguyen >
Attached Image(s)
dzuylynh 22.07.2010 08:40:50 (permalink)
0
TRẮNG ĐỎ THI HOA

tặng Nguyen TN

hương
phấn
trăm năm
có tàn phai ...

vườn khuya
hiu hắt ánh trăng cài

trách
em
sao giấu đôi hài cỏ ?

nhẹ bước bên thềm
... anh có hay !

cánh trắng
hoa em
như áng mây

thiên thu
hạc vũ bãi sông nầy

rong rêu ...
gành đá
đời lau sậy

cánh đỏ
hương
nồng đôi má hây

phải em đang giữa thời con gái ?
trắng , đỏ tô hồng môi dấu son
bôn ba ...
phiêu bạt ...
đời sơn dã

tiêu cốc
phùng tri
ta với hoa

nhạc
hoa
thi
họa mơ chưa thoả

tri ngộ , tri âm đối ẩm hoà

em
trao hoa lạ cầu thi hoạ

ta
vỗ cung đàn buông khúc ca ...

- dLanchy -cali mùahoahạ July 21 .2010
<bài viết được chỉnh sửa lúc 22.07.2010 08:43:49 bởi dzuylynh >
Thay đổi trang: << < 434445 > >> | Trang 45 của 123 trang, bài viết từ 661 đến 675 trên tổng số 1838 bài trong đề mục
Chuyển nhanh đến:

Thống kê hiện tại

Hiện đang có 0 thành viên và 3 bạn đọc.
Kiểu:
2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9