1)Théodore De Banville (1829-1891) 

Attached Image(s)

Xin chào Sen Đất và cảm ơn bài thơ rất đẹp đã đưa lên nhân ngày Lễ Của các Bà Mẹ hôm qua, TN mạo muội góp thêm...


Une Mère


Des milliers d’étoiles dans le ciel,
Des milliers d’oiseaux dans les arbres,
Des milliers de fleurs au jardin,
Des milliers d’abeilles sur les fleurs,
Des milliers de coquillages sur les plages,
Des milliers de poissons dans les mers
Et seulement, seulement, une mère.

(Comptines et poésies choisies pour les enfants)

André Bay

SĐ phải cám ơn TN đã thêm một bài thơ tuyệt vời nữa nhân ngày lễ các bà mẹ. À mà TN có thấy phòng này yên tĩnh không? Suỵt nói nho nhỏ thôi chứ không cứ quen thói ồn ào ở dưới phòng tiêu khiển là không được đâu nha! Lâu lâu chạy lên mấy mục phía trên quậy chút chơi cho vui cửa vui nhà chắc hổng sao đâu ha TN. Bữa nào hứng nhảy lên quậy mấy phòng khác nữa nha TN! 

Thấy phòng này để tên bác SĐ, ntn cũng  rón rén vào thăm thầy .
Đọc xong 2 bài thơ của bác  với TN gửi, tự nhiên  1 điệp khúc bằng tiếng Pháp mà ntn học luyện giọng khi  còn bé con chợt vang lên, ntn chép lại theo trí nhớ (không biết có còn trúng không nữa, vì giờ N dùng tiếng Anh nhiều , tiếng Pháp quên hết  rồi ! ) tặng mọi người nha
< En marchant dans la rue, j'ai leve' la tête
J'ai vu ma mère est à la fenêtre
Elle m'a souri...>
đó là 1 đoạn ngắn trong bài thơ tả  1 đứa bé buổi sáng chào mẹ  đi đến trường..
ntn

Cám ơn ntn về vài dòng ngắn ngủi của một cậu bé chào mẹ đến trường SĐ không biết bài này nhưng vài dòng lại gợi cảm hứng làm SĐ nhớ tới một bài khác rất cảm động về nỗi lòng của một đứa bé khi phải xa mẹ. Nhưng chắc phải để cuối tuần mới post lên được chứ giờ này SĐ oải quá phải đi ngủ mai còn sáng suốt mà làm việc. Chúc ntn một tuần làm việc vui vẻ

 Sully Prudhomme (1839 – 1908)
Première Solitude
 
On voit dans les sombres écoles
Des petits qui pleurent toujours;
Les autres font des cabrioles
Eux, ils restent au fond des cours.
 
Leurs blouses sont très bien tirées,
Leurs pantalons en bon état.
Leurs chaussures toujours cirées;
Ils ont l’air sage et délicat.
 
Les forts les appellent des filles
Et les malins des innocents:
Ils sont doux ils donnent leurs billes,
Ils ne serons pas commercants
 
Les plus poltrons leur font des niches,
Et les gourmands sont leurs copains,
Leurs camarades les croient riches,
Parce qu’ils se lavent les mains
 
Ils frissonnent sous l’oeil du maitre,
Son ombre les rend malheureux;
Ces enfants n’auraient pas du naitre
L’enfance est trop dure pour eux
 
Oh! La lecon qui n’est pas sue
Le devoir qui n’est pas fini
Une réprimande recue
Le déshonneur d’être puni!
 
Tout leur est terreur et martyre;
Le jour, c’est la cloche, et, le soir
Quand le maitre enfin se retire,
C’est le désert du grand dortoir:
 
La lueur des lampes y tremble
Sur les linceuls des lits de fer;
Le sifflet des dormeurs ressemble
Au vent sur le tombes, l’hiver.
 
Pendant que les autres sommeillent
Faits au coucher de la prison,
Ils pensent au dimanche;ils veillent
Pour se rappeler la maison
 
Ils songent qu’ils dormaient naguère
Douillettement ensevelis
Dans la berceaux et que les mères
Les prenaient parfois dans leurs lits.
 
O mères coupables absentes
Qu’alors vous leur paraissez loin!
A sa créatures naissantes
Il manque un indicible soin
 
On leur a donné les chemises
Les couvertures qu’il leur faut:
D’autres que vous les leurs ont mises
Elles ne leur tiennent pas chaud.
 
Mais tout ingrates que vous êtes
Ils ne peuvent vous oublier.
Et cachent leurs petites têtes,
En sanglottant sous l’oreiller.