Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"
Thay đổi trang: 123 > >> | Trang 1 của 9 trang, bài viết từ 1 đến 15 trên tổng số 133 bài trong đề mục
Leo* 30.05.2010 10:14:14 (permalink)
Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"

Giới thiệu chung


Nguyên tác: 天赐奇缘——不和皇子有恋情的穿越

Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
Người dịch: yuetian
Nguồn: vietlangdu
Thể loại: hiện đại quay về quá khứ

Bối cảnh: TQ, triều Thanh---Khang Hy

Sơ lược nội dung: Vì sự cố, Zhong Xin Yi đi ngược thời gian quay trở về triều Thanh---Khang Hy hoàng đế. Nỗi đau mất đi chồng chưa cưới khiến Xin Yi ko còn hy vọng, tin tưởng vào t/y. 1 thân 1 mình trở về quá khứ, cô gái thông minh, lạc quan...ấy sẽ fai tự xoay xở thế nào nơi 'đất khách quê người? Vốn nghĩ lịch sử chỉ là...lịch sử, bản thân chỉ là...khách qua đường...tiếc thay...sống giữa 'lịch sử' sao có thể thoát khỏi vòng xoáy của nó! Xin Yi ko chỉ chứng kiến mà còn tham gia vào 'cửu long đoạt đích'---cuộc tranh quyền cướp ngôi giữa các hoàng tử sau này. Cô sẽ đứng về phía ai?! Liệu cô có tìm đc hạnh phúc?!....

Người giống người


Từ trước đến nay, hoa cúc vẫn là loài hoa được nhiều văn nhân nho sĩ ưa thích: dìu dịu thanh cao tự hồn hoa (1), đại diện cho phong thái đấng quân tử---phẩm cách cao thượng, tiết tháo kiên trinh (2) ---người người tôn kính ngưỡng mộ! Hoa cúc như mùa thu, rất tự nhiên, đem lại cho con người cảm giác thoải mái. Mùa thu khiến người ta thư thái. Hoa cúc cũng vậy.

Nơi cúc hoa đang kiêu hãnh đua nở (3) này chính là ngự hoa viên Thanh triều.

Trời thu. Cao vời vợi. Xanh thăm thẳm. Không gợn mây (4). Không khí mát mẻ trong lành khiến tâm trạng con người như cũng vui vẻ sảng khoái hơn. Lúc này, Ai Xin Jue Luo – Xuan Ye (5) đang dạo bước trong vườn, ngắm nhìn những bông hoa muôn sắc nghìn thái (6), miệng ngâm: “Thường cửu nguyệt cửu nhật xuất trạch biên cúc tùng trung tọa, cửu chi, mãn thủ bả cúc. Hốt Trị Hoằng tống tửu chí, tức tiện tựu chước, túy nhi hậu quy.” (7)

Đại nội tổng quản Li De Quan (8), theo hầu phía sau, thấy Kang Xi (9) ngâm thơ, đoán biết tâm trạng chủ nhân chắc hẳn không tồi nên cất tiếng nói: “Hiếm khi Vạn Tuế Gia (10) có hứng ngâm thơ, tiếc thay nô tài học vấn hạn hẹp, nếu như trung đường (11) có ở đây, nhất định có thể ngâm vài câu giúp vui Vạn Tuế.”

Kang Xi cười nói: “Theo hầu trẫm lâu rồi mà chẳng chút tiến bộ! Đây nào phải thơ trẫm. Có nghe “Thính qua thái cúc đông li hạ, du nhiên kiến nam sơn” (12) chứ?”

“Câu này nô tài biết! Của Tao Yuan Ming (13). “ Li De Quan cũng có đọc qua vài trang sách.

Gần đây Kang Xi long thể không tốt, lại gặp phải quá nhiều chuyện phiền não, thường xuyên không có chút tinh thần, hiếm có khi nào được vui vẻ như hôm nay, Li De Quan kiếm chuyện nói: “Vạn Tuế Gia, hoa cúc năm nay nở đẹp hơn năm ngoái!”

Kang Xi chỉ gật đầu, không đáp.

Li De Quan liếc thấy Kang Xi không có vẻ gì phật lòng, lại nói: “Vạn Tuế Gia, nô tài có ý này, không biết có nên nói?”

“Nói.”

“Nô tài trộm nghĩ, hoa nở đẹp thế này nên có nhiều người cùng thưởng thức, cũng tiện hầu Vạn Tuế Gia ngâm thơ, túy nhi hậu quy (14)!”

Nghe Li De Quan nói thế, Kang Xi mỉm cười, “Túy nhi hậu quy!”. Đột nhiên dừng bước, nhìn Li De Quan, nói: “Có điều…ý này của ngươi không tồi, trẫm cũng đang buồn bực trong lòng…uhm… việc này giao ngươi sắp xếp!”

Vạn Tuế Gia mời quần thần uống rượu ngắm hoa, phàm đại đa số quan chức kinh thành đều có cơ hội tham dự, 1 số khác chức vị không cao càng cảm thấy muôn phần vinh dự.

Yến tiệc chiều mới bắt đầu nhưng đám quan chức đó sớm đã có mặt đông đủ. Hoàng đế thiết tiệc, ai dám đến muộn! Không ai muốn đến muộn ấy chứ! Cả đám tụ tập lại 1 chỗ, quen biết thì hô huynh gọi đệ, chuyện trò vui vẻ; dù những người ngày thường ít qua lại, lúc này cũng gật đầu, chắp tay, vái chào, bắt chuyện cùng nhau.

Cuối cùng thì cũng đợi được đến lúc truyền gọi, quần thần đồng loạt chỉnh đốn lại y phục, theo đúng cấp bậc lần lượt bước vào ngự hoa viên.


-------------

Chú thích:

*Chân mệnh thiên tử, hay còn gọi bạch mã hoàng tử (prince of charming): người yêu

(1) 自香自珍的花格: dìu dịu (mùi hương), thanh cao (khí chất) tự hồn hoa

(2) 代表的是为人敬仰，高风亮节的君子风范: đại diện cho phong thái quân tử phẩm cách cao thượng, tiết tháo kiên trinh, người người tôn kính ngưỡng mộ
高风亮节 (gāo fēng liàng jié) : thành ngữ
高风 (高尚的品格): Phẩm cách cao thượng
亮节 (坚贞的节操): Tiết tháo kiên trinh

(3) 傲然盛开: kiêu hãnh đua nở
傲然: (nghĩa đen) thể hiện dáng vẻ kiên cường bất khuất, để cho hợp lời văn nên yuetian dịch thành “kiêu hãnh”
盛开: (hoa) nở rộ

(4) 秋高气爽 (qiū gāo qì shuǎng ):Trời thu. Cao vời vợi. Xanh thăm thẳm. Không gợn mây
秋高 (<秋季>晴空万里): miêu tả bầu trời mùa thu cao, trong xanh---muôn dặm trời quang
气爽 (天气清爽): miêu tả không khí mùa thu thoáng đãng, mát mẻ

(5) 爱新觉罗•玄烨 (Ai Xin Jue Luo – Xuan Ye): Ái Tân Giác La – Huyền Diệp: đây là tên đầy đủ của Khang Hy

(6) 千姿百态 ( qiān zī bǎi tài ) : (hoa) nhiều tư thế, nhiều dáng vẻ khác nhau

(7) 尝九月九日出宅边菊丛中坐，久之，满手把菊。忽值弘送酒 至 ，即便就酌，醉而后归
<hán việt> Thường cửu nguyệt cửu nhật xuất trạch biên cúc tùng trung tọa, cửu chi, mãn thủ bả cúc. Hốt Trị Hoằng tống tửu chí, tức tiện tựu chước, túy nhi hậu quy
<dịch nghĩa> Thưởng Tết Trùng Cửu ra cạnh nhà ngồi bên đám cúc, tay nắm đầy hoa. Chợt Trị Hoằng mang rượu đến, liền rót ngay, say mới về.


(8) 大内总管: đại nội tổng quản: tổng quản thái giám, hầu cận bên cạnh Khang Hy
李德全(Li De Quan): <tên> Lí Đức Toàn

(9) 康熙 (Kang Xi): Khang Hy

(10) 万岁爷 (Wan Sui Ye): Vạn Tuế Gia: đây là 1 trong 1 đống cách gọi hoàng đế, sau này hẳn sẽ còn gặp nhìu cách khác nữa.

(11) 中堂 (zhong tang): trung đường: đời Thanh, ‘đại học sĩ’ đứng đầu ‘nội các’, quan nhất phẩm gọi là ‘trung đường’. Tóm lại, đây là chức quan văn, nhất phẩm.

(12) 听过采菊东篱下，悠然见南山
<hán việt> Thính qua thái cúc đông li hạ, du nhiên kiến nam sơn
<dịch nghĩa> Từng nghe hái cúc dưới giậu đông, nhàn nhã ngắm núi Nam

(13) 陶渊明 (Tao Yuan Ming): Đào Uyên Minh (365～427): nhà thơ nổi tiếng đời Đông Tấn, giai đoạn "Ngũ hồ thập lục quốc" (cảm ơn Rinki đính chính)

(14) 醉而后归: túy nhi hậu quy: say mới về (Kang Xi & Li De Quan nhắc lại thơ,

---------------
#1
    Leo* 30.05.2010 10:17:04 (permalink)
    Người giống người (continued)


    Trong vườn, hàng chục chiếc bàn vuông nhỏ xếp thành 2 dãy thẳng tắp; phía trước, ở chính giữa là 1 chiếc bàn lớn; trên mỗi bàn đều có bày đủ loại hoa quả tươi ngon, từng chậu cảnh từng chậu cảnh hoa cúc, trắng, vàng, hồng, tím, đủ màu đủ sắc; hoặc tựa, hoặc nghiêng, hoặc vươn cao, hoặc cúi mình; như ca, như múa, như cười, như nói, tranh nhau đua nở, khoe sắc khoe hương.

    Nhìn thấy các hoàng tử sớm đã ngồi ở đó, quần thần lập tức tiến lên trước yết kiến.

    Tứ A Ca Yin Zhen (1) thường ngày vốn điềm đạm ít nói, chỉ khẽ gật đầu. Khác với Yin Zhen, bát A Ca Yin Si (2) , dù quen biết hay không, đều nhiệt tình đáp lễ, thấy 1 vài vị quan chức vụ thấp, ăn mặc tương đối mỏng manh, còn đặc biệt quan tâm vài câu đại loại như chú ý giữ gìn sức khỏe…khiến bọn họ cảm động phát khóc.

    Yin Zhen lạnh lùng quan sát Yin Si, bụng nghĩ: “Thật biết cách mua chuộc lòng người! Để xem xem nó có thể lung lạc được bao nhiêu người!”, chợt nhìn thấy Li De Quan dìu Kang Xi bước về phía mình, vội vàng đứng dậy.

    Những người khác cũng đều nhìn thấy Kang Xi, lập tức trở về chỗ của mình, im lặng, cúi đầu thi lễ.

    Kang Xi đến bên bàn lớn ngồi xuống, Li De Quan đứng hầu bên cạnh, bên kia còn có 1 thanh niên mặc trang phục thị vệ, khoảng 30 tuổi, mày đậm, mắt long lanh có thần, sống mũi cao, môi hơi mỏng nam tính, da sạm nắng, vóc người, dùng cách nói của chúng ta bây giờ, tầm 1m76. ‘Chàng’ vừa xuất hiện, lập tức thu hút ánh mắt ngưỡng mộ của toàn bộ đám cung nữ (yuetian: hứ! 招蜂引蝶---dụ ong dỗ bướm!)! Vài cô tự thấy mình có chút nhan sắc, bạo dạn hướng về phía ‘chàng’ liếc mắt đưa tình, ‘truyền điện’ tới tấp, tiếc thay ‘chàng’ như không hề nhìn thấy, vẻ mặt lãnh đạm chẳng biểu hiện chút cảm xúc (yuetian: kiêu!!!). Vị này họ Na Lan, tên De Yu (3) , con trai độc nhất của Cửu môn Đề đốc Na Lan Hong (4). Đừng thấy anh ta còn trẻ mà coi thường, võ công No 1, được tôn vinh Đại nội đệ nhất cao thủ, hiện là Tổng lĩnh hoàng cung thị vệ.


    -------------

    chú thích:
    các n/vật đáng chú ý:

    Nữ chính: 钟心怡---Zhong Xin Yi---Chung Tâm Di

    Nam chính: 纳兰德聿---Na Lan De Yu---Nạp Lan Đức Duật

    n/v fu:

    Hoàng Đế: 康熙---Kang Xi---Khang Hy

    Tứ A Ca: 胤禛---Yin Zhen

    Bát A Ca: 胤禩---Yin Si

    Tổng quản thái giám: 李德全---Li De Quan

    (1) 胤禛 (Yin Zhen): Dận Chân
    胤 ( yin) <nghĩa> đời sau
    禛 (zhen) <nghĩa> phước lành

    (2) 胤禩 (Yin Si): Dận Tự
    禩 (si) <giống祀> cúng tế hoặc chỉ năm (tháng)

    (3) 纳兰宏 (Na Lan Hong): Nạp Lan Hồng (papa của nam chính)
    #2
      Leo* 30.05.2010 10:18:58 (permalink)
      Người giống người (continued)


      Sau khi yên vị, Kang Xi vẫy tay ra hiệu, nói: “Ngồi cả đi, giờ không phải lúc thiết triều, thoải mái chút, không cần quá chú trọng lễ tiết.” Đợi quần thần về hết chỗ, Kang Xi lại nói: “Trẫm rỗi rãi thấy trong vườn hoa cúc đua nở, nghĩ gần đây cũng không có việc gì cấp bách, bèn vời các khanh đến thưởng rượu ngắm hoa, cùng vui vẻ thoải mái 1 bữa. Ai…đừng ngây ra thế chứ, uống rượu, ngâm thơ, có không khí chút coi!”

      Yin Zhen vội tiếp lời: “Hoàng A Mã, nhi thần mạn phép mở đầu.” Nói xong liền ngâm: “Táp táp tây phong mãn viện tài, nhụy hàn hương lãnh điệp nan lai. Tha niên ngã nhược vi Thanh Đế, báo dữ đào hoa nhất xứ khai.” (1)

      “ ‘Đề cúc hoa’ của Huang Chao (2).” Kang Xi gật đầu.

      Mấy câu thơ rất bình thường, có lúc, vào tai người khác, liền trở nên…khác thường, Yin Zhen vừa dứt lời, Cửu A Ca liền…: “Tha niên ngã nhược vi Thanh---Đế, tứ ca thật biết chọn thơ!”

      “Lão cửu, ý gì thế hả?” Yin Zhen nén giận hỏi.

      Kang Xi cũng hiểu ra, khẽ nhíu mày.

      “Cửu đệ, mới nhấp có vài chén đã say rồi! Đệ xem, thơ cụ Tao có câu: Thu cúc hữu giai sắc, ấp lộ chuyết (đốt) kì anh. Phiếm thử vong ưu vật, viễn ngã di thế tình. Nhất thương tuy độc tiến, bôi tận hồ tự khuynh. Nhật nhập quần động tức, quy điểu xu lâm minh. Tiểu ngạo đông hiên hạ, liêu phục đắc thử sinh (3).” Bát A Ca khuyên.

      “Đệ đã uống đâu, sao say được, đệ nào có phúc như cụ Tao, hưởng thụ cuộc sống nhàn nhã thảnh thơi như thế, ai! Khả thán đông li cúc, kinh sơ diệp thả vi. Tuy ngôn dị lan huệ, diệc tự hữu phương phi. Vị phiến doanh tôn tửu, đồ triêm thanh lộ huy. Đương vinh quân bất thái, phiêu lạc dục hà y (4).” Cửu A Ca Yin Tang thừa biết Yin Si muốn hòa giải, nhưng vẫn vờ như không hay.

      Thơ ca vốn là ‘bài tập bắt buộc’ từ nhỏ, sớm đã thuộc nằm lòng, Yin Zhen lập tức tiếp lời: “ ‘Cảm ngộ’ của Li Bai (5), cửu đệ ngâm bài này, không lẽ đệ cũng buồn bực bất đắc chí?”

      Vẻ mặt Kang Xi lúc này không còn mấy vui vẻ, liếc nhìn 1 vòng đám ‘quý tử’, nói: “Muốn cãi lộn ra ngoài cãi, đừng có ở đây làm người khác mất hứng!”

      Biết làm Kang Xi mất vui, bọn họ lập tức đứng dậy tạ lỗi: “Nhi thần không dám.”

      ‘Biến cố’ đó khiến không khí buổi tiệc ‘hạ nhiệt’ nhanh chóng, quần thần chỉ biết nhìn nhau, không dám ho he lấy 1 tiếng.

      Thấy các vị ‘ái khanh’ đồng loạt…cắm đầu vào cốc rượu của mình, Kang Xi không khỏi cụt hứng: “Hừ, sao không nói gì cả thế? Trẫm kêu các khanh đến thưởng cúc là để thư giãn, thay đổi không khí, quân thần cùng chung vui. Các khanh mắt to nhìn mắt nhỏ, mắt nhỏ nhìn mắt to có gì hay, đừng chỉ biết ngâm vịnh thơ cổ như thế, ai đó làm 1 bài coi? Không biết làm thơ thì kể chuyện cười cũng được.” Chỉ vào Thủ Phụ Đại Học Sĩ Zhang Ting Yu (6), “Heng Chen, khanh mở đầu đi, kể 1 chuyện cười trẫm nghe xem.”

      Zhang Ting Yu đứng dậy nói: “Bẩm hoàng thượng, thần xin phép làm thơ thì hơn!”

      Kang Xi lắc đầu, “Hôm nay trẫm không muốn nghe khanh đoc thơ, chỉ muốn nghe khanh kể chuyện.”

      Zhang Ting Yu hơi do dự, “Điều này…để thần nghĩ đã.” Nói xong liền ngồi xuống, tự rót rượu vào chén của mình, nhấp 1 ngụm, thầm nghĩ, “Kể chuyện cười phải khiến hoàng thượng thấy đáng cười, bất ngờ thế này, thật không sao nghĩ ra!” Ông ta ngồi đó vắt óc suy nghĩ hoài vẫn không ra, vô tình ngẩng đầu nhìn lên, nét mặt lập tức từ vẻ nghĩ ngợi chuyển thành kinh ngạc.

      Từ trong không trung, 1 điểm đen nhỏ xíu đang rơi xuống…

      Chớp mắt, điểm đen đó càng ngày càng lớn dần…cuối cùng rơi thẳng xuống bàn đối diện bàn của Zhang Ting Yu, chỉ chếch có 1 chút, khiến Yin Zhen đang ngồi ở đó nhảy dựng lên, vội vội vàng vàng né qua 1 bên.

      Cung nữ, thái giám bị sự cố bất ngờ này dọa cho la hét ầm ĩ, tháo chạy tứ tán.

      Na Lan De Yu cũng không khỏi ngây ra, nhưng anh nhanh chóng định thần lại, chạy đến ‘xem xét hiện trường’.

      Quần thần đồng loạt đứng dậy, tò mò ngóng cổ ‘dòm’ xem vật thể ‘rơi’ không xác định đó là cái gì.


      ---------------

      chú thích:

      (1) 飒飒西风满院裁，蕊寒香冷蝶难来。他年我若为青帝，报与 桃 花一处开。
      <hán việt> Táp táp tây phong mãn viện tài, nhụy hàn hương lãnh điệp nan lai. Tha niên ngã nhược vi Thanh Đế, báo dữ đào hoa nhất xứ khai
      <dịch thơ> Vi vút đầy vườn thổi gió tây
      Nhụy rầu hương lạnh bướm khôn bay
      Nếu xuân năm tới ta làm chúa
      Truyền với hoa đào nở cả đây

      (2) 黄巢 (Huang Chao): Hoàng Sào（？～884） người lãnh đạo cuộc khởi nghĩa nông dân cuối đời Đường.

      (3) 秋菊有佳色，裛露掇其英。泛此忘忧物，远我遗世情。一觞 虽 独进，杯尽壶自倾。日入群动息，归鸟趋林鸣。啸傲东轩 下 ， 聊复得此生。
      <hán việt> Thu cúc hữu giai sắc, ấp lộ chuyết (đốt) kì anh. Phiếm thử vong ưu vật, viễn ngã di thế tình. Nhất thương tuy độc tiến, bôi tận hồ tự khuynh. Nhật nhập quần động tức, quy điểu xu lâm minh. Tiểu ngạo đông hiên hạ, liêu phục/phúc đắc thử sinh.
      <dịch thơ> tạm thiếu

      (4) 可叹东篱菊，茎疏叶且微。虽言异兰蕙，亦自有芳菲。未泛 盈 樽酒，徒沾清露辉。当荣君不采，飘落欲何依。
      <hán việt> Khả thán đông li cúc, kinh sơ diệp thả vi. Tuy ngôn dị lan huệ, diệc tự hữu phương phi. Vị phiến doanh tôn tửu, đồ triêm thanh lộ huy. Đương vinh quân bất thái, phiêu lạc dục hà y.
      <dịch nghĩa> tạm thiếu

      (5) 李白 (Li Bai) Lí Bạch

      (6)首辅大学士: Thủ Phụ Đại Học Sĩ: chức quan đứng đầu Nội các.
      张廷玉 (Zhang Ting Yu): Trương Đình Ngọc
      Zhang Ting Yu (1672---1755), tự Hoành Thần (Heng Chen), hiệu Nghiên Trai (Yan Zhai), quê An Huy---Đồng thành, Thanh triều Bảo Hòa điện Đại học sĩ, quân cơ đại thần, thái bảo (theo yuetian hiểu thì là thầy dạy hoặc ng phụ giúp hoàng tử), nguyên lão 3 triều, làm quan 50 năm.
      #3
        Leo* 30.05.2010 10:31:32 (permalink)
        Người giống người (continued)


        Chỉ nghe thấy 1 tiếng nói: “Aiyaya…đau chết được!”

        “Ý, biết nói kìa, là người…người sao lại rơi từ trên trời xuống được?”-mọi người thì thầm bàn tán.

        Na Lan De Yu cũng đưa mắt quan sát ‘con người’ đang ngồi dưới đất, “Trời! Mình chưa bao giờ nhìn thấy cô nào thê thảm như cô này!”

        Cuối cùng thì cô gái đó trông thê thảm đến mức nào? Mái tóc dài rối tung rối mù, khuôn mặt dính đầy đồ ăn, nước quả, xanh xanh đỏ đỏ…căn bản không cách nào nhìn rõ dung nhan của cô ra làm sao; quần áo thì…ống tay áo ngắn trên cả khuỷu tay, còn để lộ ra nửa bả vai, cánh tay cũng đen nhem nhẻm, bẩn thỉu khủng khiếp; ống quần chỉ vừa đến đầu gối, lộ ra cẳng chân, 1 cái vỏ chuối nằm vắt vẻo bên trên, mép ống quần rách te tua, rủ xuống từng sợi sợi, trên bắp đùi còn có 2 lỗ thủng, toàn thân ‘nhuộm’ bảy sắc cầu vồng (yuetian: phong kiến!, ying: nói thừa wa đi, không phong kiến là j?!).

        Cô gái thử động đậy tay chân: “May quá, chưa ngã gẫy cái nào.” Vừa đưa tay nhặt cọng rau dính trên mũi vừa lẩm bẩm: “Nơi quỷ quái gì thế này?” rồi 1 tay xoa xoa cái ‘bàn tọa’ đáng thương của mình, 1 tay chống đất đứng dậy: “Đau!”

        Đột nhiên cô ta đứng im: 1 thanh kiếm sắc lạnh, sáng loáng đang chĩa thẳng vào ngực cô, thuận theo chiều dài thanh kiếm, ánh mắt cô nhìn thẳng vào người đứng đối diện. Cái nhìn này không khỏi khiến cô ngây người ra, ánh mắt như dán chặt vào khuôn mặt Na Lan De Yu không cách nào rời ra được, trong tim cảm xúc trào dâng, suýt nữa thì thốt ra 2 tiếng “Zi Jian!” nhưng môi cô chỉ hơi mấp máy, không thốt thành lời, “Không phải, đó không phải là Zi Jian, Zi Jian đã…đã không còn trên thế gian này nữa…Nhưng sao người đó lại giống Zi Jian đến vậy, cứ như anh em sinh đôi ấy.”

        Cô gái đứng ngây ra đó thầm nghĩ.

        Nhưng Na Lan De Yu lại hiểu nhầm, “Ai…đẹp trai cũng là cái tội!” (yuetian: ‘lemon question’!; ying: what?!; yuetian: chảnh; ying: có từ này sao?!; yuetian: sao ko?! Tiếng Anh kiểu Việt mờ lại. ‘Kém tắm’!; ying---im luôn.)

        2 người nhìn qua nhìn lại hồi lâu, cuối cùng Na Lan De Yu bị ‘nghía’ cho…hết còn tự nhiên nổi, bụng nghĩ: “Vẫn chưa nhìn đủ sao trời!”, thế là anh khẽ ho khan vài tiếng.

        Cô gái giờ mới chợt nhận ra nãy giờ mình cứ nhìn chằm chằm con cái nhà người ta, “Ah, sorry nghen, làm ảnh hưởng các anh quay phim. Đạo diễn của các anh đâu? Để tôi đến xin lỗi ông ta 1 tiếng.”

        “Đạo…diễn?” Từ nhỏ đến lớn, Na Lan De Yu có từng nghe thấy từ ngữ này bao giờ đâu, mặt mày đần thối ra. (ying: yue ngốc, miêu tả thế hả? hỏng hết hình tượng ‘bạch mã hoàng tử’; yuetian: tự do ngôn luận, ko fan sự…đi chỗ khác chơi!; ying <tức điên>)

        “Uh, không có đạo diễn sao quay phim? Đừng nói với tôi anh không biết đạo diễn là ai nhé!”

        Na Lan De Yu cau mày nói: “Chẳng hiểu cô đang nói gì hết. Cô là ai? Âm mưu gì ở đây?”

        Cô gái bị hỏi ngớ người ra: “Làm gì căng dzữ dzậy, tôi có cố ý đâu.”

        “Nói! Nếu không, không khách sáo.” Na Lan De Yu lạnh như băng.

        Cô gái cũng bắt đầu cảm thấy khó chịu: “Âm mưu gì chứ? Có phải tôi thích đến đây đâu! Ông trời quẳng tôi xuống đây, tôi làm gì được?! Đến lượt anh trả lời---ai là đạo diễn?”

        “Ai là đạo diễn? Đạo diễn là cái gì?” Vô cùng bực mình với câu trả lời chẳng khớp chút nào với câu hỏi của cô ta.

        Cô gái đăm đăm nhìn Na Lan, “Ngất trên cành quất! Sao đạo diễn lại đi chọn người đầu đất như anh làm diễn viên nhỉ? Thế này chẳng phải là tôi cũng có thể đóng vai nữ chính! Thôi, cho qua, tìm đạo diễn khó gì chứ. Ê, chĩa thanh kiếm gỉ của anh ra chỗ khác, thật coi mình là thị vệ chắc!” Nói xong, dùng 2 ngón tay kẹp chặt lưỡi kiếm định đẩy qua 1 bên nhưng thanh kiếm không hề nhúc nhích, tức mình, lại đẩy 1 cái thật mạnh, không cẩn thận làm dứt tay mình.

        Nhìn máu chảy ra từ ngón tay mình, cô gái không khỏi ngơ ra. Vội đưa ngón tay lên miệng, mút hết máu, hét thẳng vào mặt Na Lan De Yu, “Mấy người…tổ làm phim gì chứ! Diễn viên không biết đạo diễn là ai!! Phụ trách đạo cụ lại đem kiếm thật cho diễn viên dùng!!! Chết người như chơi à nha!!!!”

        Na Lan De Yu vẫn giữ nguyên tư thế ban đầu, “Đương nhiên là kiếm thật, dù có là giả, cũng đừng hòng nhích được phân nào, cô nghĩ thị vệ bọn tôi ăn chay sống chắc?”

        Cô gái trợn tròn mắt, “Anh là thị…vệ? Đồ thật?”

        Na Lan De Yu không đáp lời, trái lại, khẽ mỉm cười. Nụ cười của anh khiến đám cung nữ đứng quanh đó hồn xiêu phách lạc. (ying <phách lạc hồn xiêu>: choáng!!!!!!!!; yuetian: thật ko bít xấu hổ!; ying: quyền tự do!; yuetian:…!!!)

        Cô gái chẳng chút quan tâm nụ cười của Na Lan mê hồn đến mức nào, chỉ cúi đầu nghĩ ngợi, “Chả nhẽ đây không phải làng điện ảnh?” Quay đầu nhìn xung quanh, “AAAHHHHH!!!!!!!!! Không có máy quay phim!” Nhìn thật kỹ trang phục của đám đông lần nữa, không khỏi thầm kêu khổ, “Thôi rồi, xem ra mình đi ngược thời gian quay về triều Thanh thật rồi.”
        #4
          Leo* 30.05.2010 10:33:24 (permalink)
          Người giống người (finished)


          Thấy mọi người đều nhìn mình bằng ánh mắt hiếu kỳ, cô gái trợn mắt nhìn lại: “Nhìn gì mà nhìn, chưa thấy mỹ nhân bao giờ hả?”

          Thường ngày vốn điềm đạm như Na Lan De Yu, lúc này cũng không khỏi bật cười: “Cô? Mỹ nhân? Có mỹ nhân nào trông bẩn thỉu như cô thế này không?”

          “Xí, đó là do anh không có con mắt thẩm mỹ, không biết thưởng thức cái đẹp.” Cô gái cũng không chịu thiệt, lập tức phản bác.

          Na Lan De Yu giấu đi nụ cười: “Tôi cũng không cần biết thưởng thức vẻ đẹp của cô. Tôi chỉ cần cô nói rõ tên tuổi? nhà ở đâu? đến đây vì mục đích gì?”

          “Anh nói anh là ai trước đã!”

          “Ngự tiền thị vệ thống lãnh Na Lan De Yu.” Na Lan cũng thật thà.

          Cô gái nhấn mạnh từng chữ 1: “Na, Lan, De, Yu, phiền anh chĩa kiếm ra chỗ khác, có được không?”

          Na Lan De Yu vẫn đứng im.

          Cất cao giọng: “Chĩa ra chỗ khác, anh trông tôi giống người biết võ?!”

          Na Lan De Yu hơi do dự, thu kiếm về bao.

          “Ê, đây là triều Thanh thật hả?” Cô gái hỏi.

          “Tôi không tên ‘Ê’.”

          “Biết rồi. Na, Lan, De, Yu! Sao cha mẹ anh lại đặt cho anh cái tên phức tạp thế này nhỉ? Gọi chẳng thuận miệng chút nào!”

          Na Lan De Yu chẳng mấy vui vẻ nói: “Tôi họ Na Lan.”

          “Tôi cũng đâu ngu đến mức nghĩ anh họ Na!” Cô gái cười nói, “Ê, anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.”

          “Sao trên đời này lại có 1 cô gái như thế này, mở miệng ‘ê’, khép miệng ‘ê’, chẳng chút gia giáo.” Na Lan De Yu nghĩ, nhưng vẫn trả lời cô gái, “Không sai, đây là Ngự hoa viên của Tử Cấm Thành.”

          Cô gái hướng về phía anh khẽ phẩy tay.

          Na Lan De Yu không hiểu, hỏi: “Gì?”

          “Nhích ra 1 chút, đừng cản tầm nhìn của tôi. Anh thật không chỉ ngốc bình thường.” Cô gái lại giễu Na Lan 1 câu.

          Na Lan De Yu cau mày nhưng vẫn nhích qua 1 bên.

          Cô gái chỉ Kang Xi, “Ông ta là vua hả?”

          “Đúng!” Na Lan De Yu đáp 1 cách cung kính.

          “Hóa ra hoàng đế trong đời thực và trong phim chẳng khác nhau là mấy!” Cô gái nghiêng đầu nhìn Kang Xi.
          #5
            Leo* 30.05.2010 12:51:34 (permalink)
            Cãi nhau với Yin Zhen


            Bất cứ ‘sự kiện’ gì xảy ra trong hoàng cung đều được truyền đi với tốc độ tên lửa, sự ‘náo động’ ở Ngự hoa viên cũng không ngoại lệ.

            Khi cung nữ Xiao Tang chạy xộc vào cung điện của Yu phi, Yu phi đang cáu gắt quát tháo kẻ hầu người hạ. Mà thực ra cũng chẳng phải chuyện to tát gì cho cam. Chuyện là trong lúc quét dọn cung nữ Xiu Er vô ý làm rơi vỡ 1 chiếc bình hoa nhỏ, không may sao Yu phi lại từ phòng trong bước ra nhìn thấy, lập tức lửa giận bốc lên ngùn ngụt.

            “Xiu Er!” Yu phi ‘gầm’ lên.

            Nghe tiếng Yu phi, Xiu Er run cầm cập, lập tức quỳ xuống, “Xin nương nương thứ tội!”

            “Tiện nhân, ngoài gây họa, phá hoại mày còn làm được gì nữa hả? Cậy có chút nhan sắc cả ngày chỉ nghĩ làm sao bay lên cành cao biến phượng hoàng phỏng?” Chửi trước tính tiếp.

            Xiu Er vội biện bạch, “Nương nương, Xiu Er nào dám!”

            Không nói còn tốt, vừa mở miệng giải thích liền khiến Yu phi càng tức đẫy, “Hừ, không dám! Xiao Hong!”

            Cung nữ Xiao Hong đang đứng ngoài sân cho chim ăn, nghe thấy bên trong vọng ra tiếng quát mắng, biết ngay là Xiu Er lại chọc giận Yu phi, chưa kịp nghĩ ra cách nào giải vây cho Xiu Er đã nghe Yu phi gọi tên mình, vội vàng chạy vào, “Nương nương cho gọi nô tì?”

            Yu phi chỉ vào Xiu Er: “Tát vỡ mõm nó cho ta!”

            Xiao Hong do dự.

            “Ngươi không điếc đấy chứ! Tát, tát thật mạnh vào!” Yu phi trừng mắt nhìn Xiao Hong.

            Xiao Hong nghĩ nếu mình không đánh, Yu phi cũng sẽ ra lệnh cho người khác đánh, mình ra tay vẫn tốt hơn, có đánh còn biết nương tay. Nghĩ vậy đành giơ tay tát Xiu Er.

            May sao mới tát 2, 3 cái, Xiao Tang đã chạy xộc vào, vừa chạy vừa hét: “Nương nương, nương nương…”

            Xiao Hong ngay lập tức ngừng tay: “Xin nương nương tha cho Xiu Er!”

            Yu phi hướng về phía Xiu Er phất mạnh tay, “Cút ra chỗ khác! Nhìn đã thấy khó chịu.”

            Xiu Er khóc lóc, chạy vụt đi.

            Yu phi quay đầu về phía Xiao Tang, hỏi với giọng bực tức: “Chuyện gì? Không để bổn cung được yên lấy 1 phút!”

            “Tin nóng, tin nóng, nương nương!” Xiao Tang làm ra vẻ thần bí nói: “Trên trời, trên trời đột nhiên rơi xuống 1 người!”

            Xiao Hong đứng bên cạnh nói xen vào, “Không phải chứ! Có nhầm không đấy! Chắc là từ chỗ nào đó ngã xuống ấy chứ?”

            “Không nhầm được, hoàng thượng, cùng tất cả đại thần có mặt tại bữa tiệc đều nhìn thấy! Là 1 cô gái!” Xiao Tang khẳng định.

            “Có chuyện này sao?” Yu phi tỏ vẻ nghi ngờ.

            “Vớ vẩn, tôi còn lâu mới tin!” Xiao Hong vẫn không tin.

            Điều mà Yu phi quan tâm nhất là thái độ của Kang Xi, liền hỏi: “Hoàng thượng có tin hay không?”

            “Nô tì không rõ.” Xiao Hong đương nhiên không thể biết trong khoảng thời gian mà cô ta chạy về đây đã xảy ra chuyện gì ‘nghiêm trọng’.


            Sự việc xảy ra ở Ngự hoa viên vô cùng…thú vị.

            Kang Xi rất hứng thứ với cô gái này, vừa để tâm quan sát từng cử chỉ, hành động của cô ta vừa nghĩ: “Nha đầu này cũng to gan đấy, thay bằng người khác e chỉ biết khóc lóc, đến nói cũng không nên lời chứ đừng mong… Rốt cuộc thì từ đâu chui ra nhỉ?”

            Lại nói, Yin Zhen thấy Na Lan De Yu và cô gái kỳ quái này thầm thầm thì thì nửa ngày trời, chắc cũng phải hỏi ra được chút gì, liền cất tiếng gọi: “Na Lan De Yu!”

            “Vương Gia!” Na Lan De Yu quay qua Yin Zhen.

            “Ngươi đã hỏi ra lai lịch của cô ta chưa?” Yin Zhen hỏi.

            “Bẩm, vẫn chưa.”

            Yin Zhen lập tức đem chức vị ra đàn áp, “Thế vừa nãy ngươi làm gì? Lâu như vậy, tâm sự chắc?”

            Na Lan De Yu biết Yin Zhen vừa bị Cửu A Ca mát mẻ, đang chưa tìm ra chỗ xả, đúng lúc này lại gặp phải mình, đành thận trọng đáp lời chứ biết sao, “Bẩm Vương Gia, cô ta cứ vờ đánh trống lảng, ti chức chưa có cơ hội hỏi rõ.”

            Yin Zhen “hừ” 1 tiếng, “Vô dụng, lui ra chỗ khác để bổn vương hỏi.” Vốn nghĩ bản thân chắc chắn sẽ hỏi ra được điều gì, ai ngờ cô gái này lại chẳng thèm nể mặt.
             
            Lúc đó cô gái đang nhìn Kang Xi, 1 già 1 trẻ, 1 cổ 1 kim đang 4 mắt nhìn nhau 1 cách chăm chú! Nghe tiếng Yin Zhen, cô gái liền bĩu môi: “Vương Gia oai lắm sao, chức vị có lớn đến đâu cũng không hơn được hoàng thượng.”
            Vốn định ra oai dọa nạt cô ta trước, nào ngờ chỉ 1 câu nói của cô gái cũng đủ khiến những lời Yin Zhen muốn nói kẹt cứng luôn trong họng, nhất thời không sao phản bác được, mặt đanh lại nhưng không tiện nổi cáu.
            Nét mặt mấy vị A Ca khác lộ rõ vẻ chế giễu, Cửu A Ca, Thập A Ca lại càng được nước, nháy mắt ra hiệu cho nhau, rõ cái điệu xem kịch không mất tiền.Cô gái không thèm để ý đến Yin Zhen, bước lên trước vài bước, Na Lan De Yu vội đưa tay ngăn lại.Cô gái dừng bước, hướng về phía Kang Xi nói, “Lão tiên sinh, ngài là hoàng đế thật hả?”“Lão tiên sinh!” Kang Xi sững người, ngay sau đó cười ha hả: “Hahaaa…thú vị, thật thú vị!”“Chẳng qua chỉ gọi 1 tiếng ‘lão tiên sinh’, có gì thú vị chứ!” Cô gái lầm bầm trong bụng.Sau khi dứt tiếng cười, Kang Xi đáp: “Không sai, trẫm chính là hoàng đế.”Cô gái bắt chước người Mãn hướng về phía Kang Xi hành lễ, “Tiểu nữ yết kiến hoàng thượng, chúc hoàng thượng thánh an!”Kang Xi mỉm cười hài lòng, khẽ gật đầu, “Tiểu nha đầu cũng hiểu lễ nghi đấy chứ! Ai, sao vừa nãy nha đầu lại gọi trẫm là ‘lão tiên sinh’?”“Tiểu nữ phải hỏi cho rõ trước đã, nếu ngài không phải là vua, mà tiểu nữ lại tôn xưng ngài ‘hoàng thượng’, còn hành lễ, yết kiến, há chẳng phải là tiểu nữ chịu thiệt hay sao!”Không rõ tại sao Kang Xi lại nói 1 câu thế này: “Là trẫm chịu thiệt.”“Chính thế, chính thế, sao có thể để hoàng thượng chịu thiệt được, hơn nữa, như thế là đại bất kính, là khi quân!” Cô gái nhanh chóng tiếp lời.“Nha đầu thật biết ăn nói, trẫm bắt đầu thấy thích ngươi rồi đấy!”“Lịch sử Thanh triều chỉ có 2 vị hoàng đế cao tuổi, ngài là Kang Xi hay Qian Long (Càn Long)?”“Trẫm là Kang Xi.”“Ai Xin Jue Luo – Xuan Ye!” Cô gái buột miệng thốt lên.Cuối cùng thì Yin Zhen cũng chộp được cơ hội: “To gan, dám gọi thẳng tên hoàng đế!” Ngờ đâu Kang Xi chẳng hề để ý, khẽ phẩy tay, tiếp tục trò chuyện với cô gái, “Qian Long mà ngươi nói là ai thế?”“Cháu nội ngài chứ ai!”Kang Xi không khỏi thắc mắc: “Ngươi mới có mấy tuổi! Sao biết cháu nội trẫm sống lâu hay không?”“Việc tiểu nữ biết cháu ngài sống lâu hay không có liên quan gì đến tuổi tác chứ?!”“Không lẽ nhà ngươi có thể biết trước tương lai?” Kang Xi càng lúc càng thấy hứng thú.“Chuyện tương lai tiểu nữ không thể biết trước, có điều, bất cứ 1 người nào đến từ cách đây tầm…300 năm ít nhiều đều biết về lịch sử đời Thanh, Kang Xi và Qian Long lại càng nổi tiếng, nhà nhà biết người người hay, già trẻ lớn bé không ai không rõ.”“Ngươi nói ngươi đến từ 300 năm sau?” Kang Xi vô cùng kinh ngạc.Cô gái gật đầu khẳng định: “Tiểu nữ đến từ Công nguyên 2012.”Yin Zhen lớn giọng quát: “Nói xằng nói bậy!”“Ê, ngài không nói cũng chẳng ai bảo ngài câm, tôi đang nói chuyện với hoàng thượng, ngài chõ mồm vào làm gì, có loại bề tôi nào như ngài không?!” Cô gái không chút né tránh, hét thẳng vào mặt Yin Zhen.Yin Zhen tức đến mức lắp bắp mãi không thành lời: “Ngươi, ngươi, ngươi…”Cô gái cũng chẳng để Yin Zhen có cơ hội nói, “Ngươi sao?! Tôi nói không đúng chắc?”Thấy cô gái lớn tiếng la hét Yin Zhen, đám quan chức vị thấp sợ chết khiếp, mặt mày xanh lè xanh lét. Phải biết rằng vị Tứ A Ca này xưa nay vốn độc địa, cay nghiệt, nổi tiếng với danh xưng Lãnh diện vương gia. Đám đại thần nói chuyện với ông ta còn phải dè chừng, thận trọng hết mức có thể, chỉ lo nói sai điều gì chuốc vạ vào thân; hôm nay lại có người, mà còn là 1 cô gái nữa chứ, dám quát tháo Yin Zhen, không nhẽ cô nhóc này ăn phải gan hùm mật gấu?Na Lan De Yu cũng bất ngờ trước sự to gan lớn mật của cô gái, “Có dũng khí! Nếu biết đó là Yong Vương gia, cô có còn dám nói với thái độ đó nữa hay không?”Kang Xi càng nhận thấy nét cá tính nơi cô gái, “Nha đầu khá! Lại có thể khiến Yin Zhen nuốt mất lưỡi.”Cô gái thấy Yin Zhen không nói được câu nào, mỉm cười hài lòng, quay qua Kang Xi: “Hoàng thượng, ngài tin hay không?”“Làm sao chứng minh được nhà ngươi đến từ 300 năm sau?” Kang Xi nghĩ 1 lúc, nói. “Quá đơn giản! Trang phục có thể chứng minh tiểu nữ không phải người thời đại này, còn nữa…” Cô gái cởi chiếc ba lô nhỏ nãy giờ vẫn khoác trên vai xuống. Mở khóa. Dốc ngược. Từ bên trong rơi ra nào điện thoại, nào ví, đồ trang điểm, còn cả 1 loạt những thứ đồ lặt vặt mà chỉ có chúa mới biết là gì, rồi chỉ vào đó nói: “Thanh triều chắc chắn là không thể có những thứ này!”Tất cả mọi người đều hào hứng xúm vào xem.Yin Zhen cũng thò đầu lại gần nhìn lướt qua 1 vòng, phản bác: “Hừ, trông cách ăn mặc của ngươi quái gở chết được, bại hoại thuần phong mỹ tục! Không biết còn kiếm đâu ra 1 đống tùm lum đồ vật kỳ quái. Theo bổn vương, nhà ngươi rõ ràng là yêu nữ, đem những thứ đồ yêu nghiệt này lẻn vào hoàng cung âm mưu hành thích hoàng thượng. Nói! Ai xúi giục ngươi làm việc này?”Cô gái thoắt 1 cái xông đến, chỉ thẳng mũi Yin Zhen hét lên: “Gọi những đồ vật mà bản thân chưa từng nhìn thấy, không hiểu là cái gì là đồ yêu nghiệt chỉ có thể chứng minh sự ngu xuẩn, dốt nát của ‘ngài’!”“Chưa thấy con nha đầu nào thiếu gia giáo như ngươi!” Yin Zhen lùi về sau 1 bước.“Tôi thiếu gia giáo? Bổn cô nương có học có hành đàng hoàng à nha!”“Con nhà có học thức mà lại ăn mặc thế này sao? Còn chỉ tay vào thẳng mặt bổn vương nữa chứ?”Từ đầu đến giờ Cửu A Ca, Thập A Ca chỉ đứng ngoài xem ‘kịch’, cuối cùng cũng không nhịn nổi cười phá lên. Đám văn võ đại thần đương nhiên không dám cười 1 cách trắng trợn như thế, người nào cũng cúi gằm mặt, bịt mũi che miệng cười thầm không ngớt, đến Kang Xi cũng suýt chút nữa bật cười thành tiếng, phải vội giả bộ uống trà che đi.Mỗi mình Na Lan De Yu là không hề cười, anh đang rất lo cho cô gái đó, “Tiểu nha đầu thật không biết trời cao đất dày, không biết mình đã rước họa vào thân? Đắc tội Yong Vương Gia, hậu quả…” Anh thực không dám nghĩ tiếp.Cô gái như cũng cảm thấy cử chỉ của mình có chút quá đáng liền rụt tay lại, “Là do tôi bị ngài chọc tức đấy chứ! Ai bảo ngài gọi tôi yêu nữ chi?”“Tiểu vương chọc tức nhà ngươi?” Yin Zhen thật muốn…khóc thét, rõ ràng là cô ta chọc cho mình tức phát điên lên, giờ bản thân lại thành vai phản diện, “Bổn vương không hơi đâu tranh cãi với ngươi, hôm nay ngươi không chịu khai rõ lai lịch thì đừng hòng rời khỏi hoàng cung!”“Hoàng cung! Ngài vừa nói là tôi lẻn vào hoàng cung, đúng không?”“Không phải thế chắc?”“Vương Gia, nghe tôi nói này, ngài cũng biết đây là hoàng cung? E ngài muốn vào Tử Cấm Thành yết kiến hoàng thượng còn phải dâng chiếu thư, trình lệnh bài, tôi lại không biết phi thiềm tẩu bích (ying <nhảy vào giải thích>: cái nì là khinh công á!; yuetian <xách chổi>: cút ra chỗ khác, <xong quay về phía độc giả, cười>: đừng để ý, mọi người xem tiếp, xem tiếp!!!), dễ gì lẻn vào đây được?” Cô gái vẫn thờ ơ như không.“Quy định trong cung biết không ít nhỉ!” Yin Zhen châm chọc.“Tất nhiên! Còn nữa, mọi người đều nhìn thấy tôi từ trên trời rơi xuống. Hoàng thượng cũng thấy nữa. Sao? Mỗi ngài không thấy? Mắt ngài có vấn đề hả! Rồi, lùi 1 bước nói, cứ cho là tôi lẻn vào đi, trong cung bao nhiêu cung nữ thái giám đi qua đi lại, chả nhẽ bọn họ cũng giống ngài, không nhìn thấy 1 con người sống sờ sờ đây chắc? Ừ thì coi như tôi có cách che mắt bọn họ, …” Cô gái liếc qua chỗ Na Lan De Yu, tiếp: “…đám đại nội cao thủ này để trưng bày chắc?”Yin Zhen nghiến răng: “Mồm mép ra phết, thảm nào Na Lan De Yu đầu hàng là phải, ta thấy giao ngươi cho Hình bộ chắc sẽ khai hết thôi.”“Hình bộ cao quá, ngài đi còn được, tôi với chưa tới cái mức ấy, Thuận Thiên Phủ được rồi.” Cô gái chẳng chút sợ hãi.Lúc này Kang Xi mới chịu mở miệng: “Yin Zhen, ngày thường có thấy ngươi hấp tấp thế này đâu, hôm nay sao thế, từ từ hỏi cho rõ đã.”Lời nói của Kang Xi không khỏi khiến cô gái ngớ người ra, quay đầu lại nhìn Yin Zhen lần nữa, “Yin Zhen á? Hóa ra đó chính là…”, tròng mắt đảo 1 vòng, “Ha, mình đang cãi lộn với Yong Zheng hoàng đế (tương lai) cơ đấy, haha, xưa nay chưa ai có cái ‘vinh dự’ này à nha!”Yin Zhen thấy Kang Xi có ý bao che cô gái, liền nói: “Hoàng A Mã, hà tất hỏi thêm, cô ta vô phương chứng minh mình đến từ tương lai, cho thấy những điều cô ta nói lúc nãy đều là dối trá, trừ phi cô ta đưa được ra bằng chứng thuyết phục.”“Nha đầu, xem ra những điều ngươi nói chưa đủ sức thuyết phục người khác đâu nhỉ!” Kang Xi nói với cô gái.Cô gái nhìn qua Kang Xi rồi quay lại trừng mắt nhìn Yin Zhen: “Coi như tôi xui xẻo!”Yin Zhen đắc ý: “Nói không ra chứ gì!”Cô gái cũng chẳng thèm để ý giọng điệu giễu cợt của Yin Zhen, quay đầu hỏi Na Lan De Yu: “Ê, giờ là Kang Xi năm bao nhiêu?”“Kang Xi năm 59.” Na Lan De Yu trả lời, thực tình anh cũng rất tò mò muốn biết cô gái này làm thế nào chứng minh bản thân.Cô gái không thèm để ý đến ánh mắt hiếu kỳ của đám đông, bắt đầu nghĩ ngợi xem làm sao cho cái đám ‘đồ cổ’ này tin rằng mình thực sự đến từ tương lai, “Kang Xi năm 59 xảy ra sự kiện gì nhỉ…tiêu rồi…kiến thức lịch sử trả hết thầy cô, lúc động đến mới biết…ai…nghĩ kỹ coi nào!”
            #6
              Leo* 30.05.2010 12:55:31 (permalink)
              Bí mật kinh thiên động địa

              Cô gái vòng quanh Na Lan De Yu vài vòng mà vẫn chưa nghĩ ra được gì, thế là ngồi phịch phát xuống đất, “Việc chưa xảy ra có nói cũng vô ích, bọn họ nhất định không tin, việc đã xảy ra rồi nói ra thì cũng…vô duyên…Uhm, tìm 1 chuyện gì chỉ ít người biết xem chừng khó quá.” Ngẩng đầu nhìn sang phía Yin Zhen, khuôn mặt vị ‘vương gia’ này hiện rõ vẻ nôn nóng nhưng tự tin, “Đắc ý ghê nhỉ nhưng còn lâu tôi mới chịu thua!” Ánh mắt lại ngó qua mấy vị A Ca khác đứng bên cạnh, “Y phục của mấy tay này chẳng khác Yin Zhen là mấy, hẳn cũng phải là A Ca chứ không kém đâu được…Ai…Đợi đã…” Như chợt nghĩ ra điều gì, cô gái đứng bật dậy, quan sát Kang Xi thật kỹ. ”Kang Xi năm 59?! Kang Xi tại vị tổng cộng có 61 năm, vậy thì việc đó chắc phải quyết định rồi…A! Không được, không được, bí mật này quá lớn, nếu nói lộ ra, người đầu tiên không tha cho mình là Kang Xi. Dù Kang Xi không giết, mấy tay A Ca này cũng sẽ không chịu bỏ qua. Nhưng…ngoài chuyện này ra, mình thực không nghĩ ra gì khác, Yin Zhen đương nhiên cũng sẽ không cho mình thêm thời gian…Nhưng không nói, việc trước mắt cũng vô phương giải quyết…Ai…Làm sao bây giờ?”
              Yin Zhen hết muốn kiên nhẫn đợi thêm nữa, mở miệng thúc: “Sao? Mới nãy còn bẻm mép lắm mà! Giờ câm rồi?”
              “Ồn ào, để người ta nghĩ hẵng.” Cô gái biết bản thân đã bước đến mép vực, không còn đường lui, “Không nói, chết chắc. Nói ra…biết đâu vẫn còn cơ hội. Mình không tin người hiện đại lại thua mấy thứ’ đồ cổ’. Hoàng đế cũng là người, cũng có tâm lý của con người, đánh cược vận may của mình xem! Trước mắt phải qua được cửa Kang Xi, còn việc sau này, sau này tính.”
              “Nghĩ xong chưa?” Yin Zhen lại giục.
              Cô gái hạ quyết tâm liều 1 phen, nói với Kang Xi: “Hoàng thượng, bằng chứng, tiểu nữ có rồi, nhưng tiểu nữ không thể nói, càng không dám nói, nói ra, ngài sẽ giết tiểu nữ mất.”
              Kang Xi nói bằng giọng ấm áp: “Trẫm là loại bạo chúa lạm sát người vô tội ư?”
              Cô gái làm ra vẻ tủi thân, “Đương nhiên không phải! Nhưng…việc này hết sức nghiêm trọng. Nói ra, hoàng thượng không giết tiểu nữ, tiểu nữ cũng sẽ bị người khác giết người diệt khẩu.” Liếc Yin Zhen 1 phát, rồi nói với Na Lan De Yu, “Ai! Thôi, Tổng lĩnh đại ca, anh cứ giải tôi đến Hình bộ cho rồi. Nếu may mắn, không chừng có ngày được đặc xá cũng nên.”
              Kang Xi trừng mắt nhìn Yin Zhen, “Yin Zhen, xem xem, ngươi dọa người ta sợ đến thế kia kìa. Nha đầu, có trẫm ngồi đây, xem ai dám động nha đầu 1 sợi tóc, bất luận nha đầu nói gì, trẫm cũng quyết không bắt tội.”
              Yin Zhen bề ngoài không dám cãi, trong bụng không ngớt kêu oan: “Tôi dọa cô ta? Lá gan cô ta to hơn trời nữa kìa!”
              Cô gái chỉ đợi câu nói này của Kang Xi, lập tức tiếp lời: “Hoàng thượng kim khẩu ngọc ngôn, nói lời giữ lời, không được hối đâu đấy!”
              “Trẫm lại đi lừa tiểu nha đầu như ngươi sao? Trẫm, là vua 1 nước!”
              Nghe đến đây, Na Lan De Yu đã biết cô nhóc này định chơi trò gì, “Khá! Lùi 1 bước tiến 3 bước! Vẻ ngoài chẳng qua 20, 21 tuổi mà không chỉ biết ăn nói lại còn thông minh hơn người. Quả là hiếm thấy!”
              Thấy Kang Xi nói chắc như đinh đóng cột, liền yên tâm, cười nói: “Vậy, việc tiểu nữ sắp nói nhất định chứng minh được tiểu nữ đến từ tương lai bởi vì trên đời này chỉ mình hoàng thượng, Ngài, biết chuyện này.”
              “Uhm? Chỉ mình trẫm biết? Là chuyện gì vậy?” Lòng hiếu kỳ của Kang Xi hoàn toàn bị ‘câu’ lên, vô cùng nóng lòng muốn biết đáp án, nhưng cô gái lại chần chừ không nói, liếc nhìn đám hoàng tử hoàng tôn.
              Kang Xi nghĩ cô gái vẫn còn e ngại, liền nói: “Không việc gì phải sợ, có trẫm đây, cứ nói.”
              Cô gái hít 1 hơi thật sâu, nói liền 1 hơi: “Tiểu nữ biết NỘI DUNG DI CHIẾU SAU TẤM HOÀNH PHI ‘CHÍNH ĐẠI QUANG MINH’ TRONG CUNG CÀN THANH.”
              Câu nói này ngang tiếng sét giữa trời xanh, khiến tất cả mọi người có mặt đều phải kinh hoành. Kang Xi bật đứng dậy, chằm chằm nhìn cô gái…hồi lâu sau mới từ từ ngồi xuống.
              Các vị A Ca cũng không khỏi nhìn nhau, kinh ngạc, phấn khích, vui sướng, hoài nghi…đều hiện rõ trên từng nét mặt.
              Mặc cho ngày thường ‘trầm tĩnh công’ của Yin Zhen có ‘thâm hậu’ đến cỡ nào, lúc này khuôn mặt cũng lộ vẻ kinh ngạc, không thể nào ngờ được rằng cô gái này lại nói ra 1 câu nói chấn động đến vậy.
              Bát A Ca Yin Si chăm chăm nhìn cô gái, nôn nóng đợi cô ta nói tiếp. Tuy ánh mắt lộ rõ sự nghi ngờ, Cửu A Ca vẫn bị khích động đến mức tóm chặt lấy tay Thập A Ca, còn Thập A Ca, như không hề nhận thấy, mắt chữ O mồm chữ A, vừa kinh ngạc vừa phấn khích.
              Bọn họ đều muốn biết ai là người kế thừa ngôi vị. Không chỉ đám A Ca, mà cả những người có mặt, e chừng không mấy ai không muốn biết. Các vị đại thần cũng bắt đầu ghé tai nhau, thì thầm bàn luận 1 cách sôi nổi.
              Na Lan De Yu cũng kinh ngạc đến cực điểm: “Trời, thẩm nào cô ta phải ‘dĩ thoái vi tiến’ (lấy lùi làm tiến, vờ rút lui để sau tiến công). Cô ta có biết mình đang nói gì không thế? Việc này có thể thích nói là nói được sao? Chẳng lẽ không còn chuyện gì khác? Chê hoàng cung vẫn chưa đủ loạn hay sao?! Giờ thì ‘vui’ rồi, bất luận cô biết thật hay giả, từ giờ trở đi cũng đừng hòng sống yên ổn.”
              Ngự hoa viên đột nhiên bị bao trùm trong 1 bầu không khí tĩnh lặng đến ngạt thở, yên tĩnh đến mức nghe được cả tiếng lá rụng. Ánh mắt mọi người đều tập trung vào Kang Xi, lúc này Kang Xi đang nghĩ gì, không 1 ai đoán biết được. Trong lòng cô gái cũng đang thấp thỏm không yên. Cô hiểu rất rõ, thủ cấp của mình có giữ được trên cổ hay không tùy vào 1 câu nói của Kang Xi.
              Thực ra, trong khoảng thời gian vài phút ngắn ngủi này, trong đầu Kang Xi đã nảy ra không ít ý nghĩ. Không phải ông ta không nghĩ đến việc giết cô gái. Đây là ý nghĩ đầu tiên sau khi ông nghe cô gái nói. Nhưng khi ông nhìn thấy vẻ mặt đám quý tử, liền thay đổi ý định.
              “Cuối cùng thì trẫm cũng biết vì sao cô gái này hết lần này đến lần khác muốn trẫm hứa không bắt tội, không giết cô ta. Cô ta đã sớm biết việc này có thể gây nên phản ứng lớn thế nào. Coi, ai ai cũng lộ ra ánh mắt thèm khát, chỉ hận 1 nỗi không lập tức biết ngay di chiếu viết gì. Ai… Nha đầu, lá gan của ngươi cũng to quá đấy! Trẫm có thể tuân thủ lời hứa, nhưng…đám quý tử này thì…Quái lạ, sao trẫm lại đi lo cho cô ta nhỉ?”
              Kang Xi nhìn cô gái lần nữa, khuôn mặt cô gái ‘lọ lem’ hết sức, nhìn không rõ biểu hiện gì, nhưng ánh mắt điềm tĩnh, thản nhiên như mặt nước hồ không gợn sóng, Kang Xi thầm thở dài 1 tiếng: “Thôi, cứ để cô ta nói với trẫm trước đã!”
              Nghĩ đến đây, Kang Xi khẽ vẫy cô gái: “Nha đầu, đến đây!”
              Cô gái bước đến trước mặt Kang Xi, cúi người, ghé vào tai ông...
              Mặc dù đã chuẩn bị tâm lý từ trước, nghe cô gái nói xong, Kang Xi vẫn không khỏi dùng ánh mắt cổ quái nhìn cô gái: “Không thể nào? Cô ta không thể biết, càng không nên biết! Đến từ tương lai! Đúng là chỉ có người đến từ tương lai mới biết được! Thực ra dựa trên những điều quan sát được từ nãy, trẫm đã có phần tin cô ta. Thật không nên để mặc Yin Zhen ép cô bé! Rắc rối của cô ta do trẫm mà ra cả. Phải rồi, lúc nãy cô ta có nhắc đến Qian Long! Qian Long?! Liệu đó có phải là…?
              “Nha đầu, nói trẫm hay, Qian Long là ai?” Trong thời khắc quyết định này, Kang Xi vẫn không quên hiếu kỳ.
              Cô gái lại thì thầm vào tai Kang Xi.
              Kang Xi vuốt râu: “Không sai! Trẫm truyền ngôi cho Yin Zhen, chính là vì người đó. Ai, tiểu nha đầu, trẫm phải làm gì với ngươi bây giờ! Lời đã nói ra không thể rút lại, ngươi thông minh đấy, biết sự việc hệ trọng liền nghĩ cách ‘bẫy’ trẫm trước, giở trò ’mèo’ mà mặt mày vẫn cứ ngây thơ ‘vô số tội’, trẫm càng ngày càng thích ngươi đấy. Hừm, để nha đầu tự đối phó, đám quý tử này chắc gì đã thắng nổi…haha…cũng nên cho chúng nếm chút mùi vị, trẫm muốn xem xem chúng bày ra được trò gì nào!”
              Nụ cười dần lộ ra trên mặt Kang Xi: “Uh, thế là tốt!”
              Nhìn vẻ mặt Kang Xi, cô gái thở phào nhẹ nhõm: “Tốt rồi, vượt ải an toàn. ‘Khuyến mãi’ thêm chiếc…tàu bay giấy không tin ngài không nhận.”
              “Hoàng thượng, ngài là vị hoàng đế nắm quyền lâu nhất không chỉ trong lịch sử Thanh triều mà trong cả lịch sử Trung Quốc nữa. Người đời sau tôn vinh ngài---Kang Xi Đại Đế, gọi thời đại ngài và cháu gái, Qian Long, cai trị---Kang Qian (Khang-Càn) Thịnh Thế.”
              “Thật vậy sao? Hahaaa……” Xem ra ‘tàu bay giấy’ của cô bé này đã triệt để phát huy tác dụng, Kang Xi vui không để đâu cho hết.
              Không khí cũng dần dần dịu xuống, kẻ giỏi tâng bốc, nịnh hót lập tức phát huy sở trường: “Vạn Tuế Gia, công đức lớn lao của Người mãi lưu truyền ngàn đời vạn thế!”, đứng bên cạnh cũng không chịu kém: “E Yao Shun Yu Tang (Nghiêu, Thuấn, Vũ, Thang) cũng không thể so bì cùng Thánh thượng!”, đám quan chức vụ thấp cũng vội gật đầu phụ họa, phút chốc, những lời ca công tụng đức vang lên không ngớt.
              Kang Xi chỉ mặt quần thần, mắng: “Đừng cho trẫm ‘bay’ lên tận mây xanh nữa!” Nói là nói thế, khuôn mặt không giấu đâu được nụ cười sung sướng, Kang Xi quay sang hỏi cô gái: “Nha đầu tên gì?”
              “Tiểu nữ Zhong Xin Yi, ‘xin yi’ trong ‘xin kuang shen yi’.” (ying : ???; yuetian: ‘xin kuang shen yi’ nghĩa là ‘thảnh thơi’, ‘vui vẻ’, tên cô gái ‘xin yi’ viết giống 2 chữ ‘xin’, ‘yi’ trong câu này!!!
              “Xin Yi!” Kang Xi gật đầu, sai Li De Quan mang thêm ghế, “Nha đầu đến đây ngồi cạnh trẫm, kể trẫm nghe làm sao ngươi đến được Thanh triều.”
              Tâm trạng Kang Xi thật…không tồi, muốn nghe kể chuyện rồi đây.
              Nụ cười trên gương mặt Xin Yi chợt biến mất, cô cúi đầu, nói với giọng buồn bã: “Chuyện này phải kể từ 1 năm trước đây…Hôm đó, tiểu nữ cùng vài người bạn thân đi cắm trại mừng tốt nghiệp, cùng đi còn có Ling Zi Jian-chồng chưa cưới của tiểunữ…”
              Đó là vết thương sâu nhất, đau đớn nhất trong tim Xin Yi, nếu không phải Kang Xi hỏi đến, cô định sẽ đem vết thương này chôn vùi vĩnh viễn.
              Chúng ta hãy cùng Xin Yi quay trở lại thế kỷ 21!
              Mặt trời mùa hè cháy bỏng cao cao treo trên đỉnh đầu, ve sầu rả rích cả ngày không mệt mỏi như muốn đốt kiệt toàn bộ sinh mệnh vào tiếng hát. Trên con đường đèo vùng ngoại ô, 1 tốp thanh niên lưng đeo ba lô vui vẻ đạp xe bên nhau, cả con đường tràn ngập tiếng cười nói, trêu đùa, vẫy gọi nhau, không gian như cũng tươi vui hơn, sống động hơn, tràn đầy nhựa sống.
              Xin Yi chầm chậm đạp xe, đi lẫn vào giữa. Mọi người cùng cười cười nói nói cũng không thấy cái bỏng rát của nắng hè. Đi được 1 đoạn, Xin Yi chợt cảm thấy xe đạp của mình kỳ kỳ sao ấy, cúi đầu nhìn xem, hóa ra là bị tuột xích, cô đành phải dừng lại.
              Từ lúc xuất phát, Ling Zi Jian vẫn đạp sóng đôi bên cạnh, thi thoảng cũng vượt lên trước bắt chuyện với đám bạn học của cô. Như lúc này đây, anh đang vừa đạp xe vừa trò chuyện, phát hiện Xin Yi rớt lại phía sau, lập tức dừng lại, lớn tiếng hỏi: “Sao thế Xin Yi?”
              Xin Yi loay hoay lắp lại xích, trả lời: “Không sao, xe bị tuột xích ấy mà.”
              Ling Zi Jian liền nói với mấy người kia: “Các cậu cứ đi trước, bọn này sửa xong sẽ đuổi theo.” ‘Kép’ của Xin Yi, Qian Fan, nghe thấy cũng dừng xe lại, ngoái đầu trêu Ling Zi Jian: “No problem! 2 người cứ từ từ sửa, bọn này không dám cản trở vợ chồng người ta ‘ân ái’!”
              Cảđám ha ha cười lớn, đạp đi.
              “Dễ ghét, đợi chút nữa tính sổ với nhà ngươi!” Xin Yi hướng về phía Qian Fan dứ dứ nắm đấm, Qian Fan càng được thể, HA HA HA cười còn ‘dã man’ hơn lúc nãy, leo lên xe đuổi theo đám bạn.
              Zi Jian đến bên Xin Yi: “Tiểu thư, đôi bàn tay ngà ngọc, mảnh mai của nàng là để cầm dao phẫu thuật, công việc nặng nhọc thế này nên giao cho kẻ hèn này thì hơn!” Nói dứt lời, đưa cho Xin Yi gói khăn gấy rồi ngồi xuống bắt đầu sự nghiệp… sửaxe, “Em nghỉ chút đi, anh sửa loáng cái là xong.”
              Xin Yi cầm lấy khăn, vừa lau tay vừa bước đến bên mép đường, duỗi tay duỗi chân, vươn vươn vai, hít thở thật sâu: “Không khí trên núi trong lành sảng khoái thật đấy. Zi Jian, sau này chúng mình dựng ngôi nhà tranh nhỏ sống trên núi cũng được đấy chứ?!”
              Zi Jian, không hề ngẩng đầu lên, nói: “Được thì cũng được, nhưng chừng nào em mới định kết hôn với anh? Không phải đã nhất trí em tốt nghiệp xong chúng ta sẽ lập tức làm đám cưới? Em còn muốn anh đợi thêm bao lâu nữa? Anh đã hơn 30 rồi, mẹ anh mong bế cháu mong phát điên lên được kia kìa.”
              Những điều anh nói đều là thật. Zi Jian và Xin Yi quen nhau trong bữa tiệc sinh nhật của 1 người bạn, Xin Yi tính tình hoạt bát, vui vẻ, lạc quan, lại hơi có chút tinh nghịch, cổ quái, Ling Zi Jian vừa gặp liền ‘kết’ ngay.
              Mới đầu Xin Yi chẳng mấy để tâm đến sự theo đuổi của Ling Zi Jian, cũng không mấy nhiệt tình với những lời mời của anh, thường kéo đám Qian Fan cùng đi…nhưng 1 lần, khi mọi người cùng đi du ngoạn trên hồ, Zi Jian dũng cảm quên mình cứu 1 đứa bé trượt chân rơi xuống nước, không ngờ hành động anh hùng này lại cảm động ‘trái tim sắt đá’ của Xin Yi.
              Từ sau ngày hôm đó, thái độ của Xin Yi đối với Zi Jian thay đổi hẳn, khuôn viên trường thường lưu lại bóng dáng họ thân mật bên nhau như hình với bóng. Cha mẹ Zi Jian cũng vô cùng yêu quý Xin Yi, khi biết Xin Yi không may mất đi song thân, côi cút từ nhỏ, lại càng coi cô như con gái ruột của mình, thậm chí còn nhiều lần khuyên cô chuyển đến sống cùng gia đình, nhưng Xin Yi vẫn một mực từchối. Thấy Xin Yi biết giữ lễ tiết như vậy, họ, trái lại, càng thêm hài lòng về cô con dâu tương lai này, chỉ chờ Xin Yi tốt nghiệp đại học là lập tức tổ chức lễ cưới cho đôi trẻ.
              Xin Yi hiểu lòng cha mẹ Zi Jian, cười thật tươi, đáp lời anh: “Em nói không chịu kết hôn bao giờ chưa? Anh cứ chuẩn bị đi!”
              “Cuối cùng cũng chờ được đến lúc mưa tạnh trời quang, thật không dễ dàng gì!” Ling Zi Jian ngẩng đầu nhìn Xin Yi, ánh mắt tràn ngập niềm vui sướng, cảm động.
              Xin Yi mắng…yêu: “Giờ hài lòng rồi chứ?”
              “Còn 1 việc chưa vừa ý!” Zi Jian hơi bị…được voi đòi tiên, được nước lấn tới. (ying: còn j nữa ko?; yuetian: còn! Được đằng chân lân đằng đầu, được 1 đòi 10, được…; ying: chúa ơi!!!)
              “Việc gì?” Xin Yi thắc mắc.
              “Anh sửa xe vất vả thế này mà em chẳng có gì đáp lại sao?”
              “Anh muốn em đáp lại thế nào?” Xin Yi biết thừa còn hỏi.
              Zi Jian cười 1 cách…mập mờ: “Bây giờ không có ai.”
              Xin Yi vẫn đứng nguyên chỗ cũ: “Không có ai thì sao?”
              “Xin---Yi” Zi Jian kéo dài giọng, hơi đưa mặt ra trước, tỏ ý.
              Xin Yi đưa tay lên mặt mình quệt quệt vài cái.
              Zi Jian làm ra vẻ bất lực, tiếp tục công việc đang làm dở, Xin Yi vẫn đứng bên sườn núi ngắm cảnh, lúc sau, Zi Jian nắm lấy bàn đạp quay 1 vòng, nói: “Tốt rồi, đã sửa xong.”
              “Vậy thì nhanh lên, không lại bị bọn họ chọc nữa cho coi.” Xin Yi vừa nhấc chân lên, chợt thấy từ trong lùm cỏ bò ra 1 con rắn, theo phản xạ lùi về sau 1 bước. Cô quên sau lưng mình là sườn núi dốc đứng, lùi về sau liền hụt chân, hiểm hiểm ngã xuống vực.
              Zi Jian không ngờ lại xảy ra tình huống này, ngây ra mất 2 giây, chỉ 2 tiếng tích tắc, tuy sau đó anh đã lao đến với tốc độ nhanh nhất có thể, nhưng vì đứng cách Xin Yi 1 đoạn, cuối cùng vẫn không kịp.
               
              #7
                Leo* 30.05.2010 12:59:48 (permalink)
                Sinh ly tử biệt *

                 thực ra, tiêu đề của chg này là câu đầu trong bài từ của Tô Đông Pha “十年生死两茫茫” (Thập niên sinh tử lưỡng mang mang)
                “Xin Yiiiiii………….” Zi Jian lao đến, quỳ bên mép vực, cúi người nhìn xuống, lo lắng hét gọi.

                Trong lúc rơi xuống, may sao thân thể Xin Yi đập vào 1 khoảnh đất nhỏ, khá bằng phẳng, nhô ra lưng chừng vực, phần nào làm giảm tốc độ rơi. Bản năng mách bảo cô giơ tay tóm lấy bất cứ vật gì có thể cứu mình, cuối cùng Xin Yi cũng tóm được 1 mỏm đá nhỏ, hơi lồi ra ngoài. Vận hết sức bình sinh bám chặt lấy mỏm đá, lớn tiếng hét: “Zi Jian, cứu em với!”

                Ling Zi Jian nghe thấy tiếng kêu, biết Xin Yi tạm thời an toàn, cũng phần nào yên tâm, thét vọng xuống: “Xin Yi, đợi chút, anh đến cứu em ngay đây!” Vội vàng mở ba lô lấy dây thừng, chạy đến bên bờ vực, thả xuống: “Anh thả dây xuống rồi đấy, bám chắc lấy, anh sẽ kéo em lên!” Dây thừng lơ lửng cách đầu Xin Yi 1 đoạn rồi ngừng hẳn lại.

                “Gần thêm chút nữa. Em với không tới!” Xin Yi ngẩng đầu nhìn lên, hét lớn.

                Ling Zi Jian nằm sấp bên mép vực, cố nhoài người ra hết cỡ, hỏi: “Với tới chưa?”

                Giọng nói của Xin Yi từ bên dưới vọng lên, vô cùng hoảng hốt: “Còn 1 chút nữa…Zi Jian, em không chịu nổi nữa rồi!”

                “Bám chắc lấy, bám chắc lấy, đợi anh nghĩ cách khác!” Zi Jian vội trả lời, anh đang lo phát điên lên được, ở nơi hoang vắng không 1 bóng người này biết tìm đâu ra dây thừng bây giờ?

                Con người trong lúc nguy cấp thường có 2 loại phản ứng: 1, sợ hãi đến mức không biết phải làm gì; 2, càng nguy hiểm càng sáng suốt. Zi Jian thuộc loại thứ 2.

                Vô tình nhìn thấy chiếc xe đạp của mình, trong đầu anh chợt nảy ra 1 cách. Anh vội chạy qua, tháo lấy xích xe, thắt chặt vào 1 đầu dây thừng, rồi chạy đến bên bờ vực, thả xuống: “Được chưa, Xin Yi? Mau trả lời anh!”

                Anh vẫn ép sáp người bên miệng vực, 1 lúc sau mới nghe thấy tiếng Xin Yi trả lời: “Được rồi!”

                “Nắm chắc nhé, anh kéo em lên giờ đây.” Zi Jian ra sức kéo dây thừng, dần dần, khi thấy Xin Yi hiện ra trong tầm nhìn của mình, anh không khỏi thở phào nhẹ nhõm, nhoài người xuống sâu hơn chút nữa, giơ tay ra: “Đưa tay cho anh!” Zi Jian nắm chặt lấy tay Xin Yi, kéo thật mạnh.

                Do phần lớn thân thể nhoài ra ngoài miệng vực, lại vội kéo Xin Yi lên, cho nên, lúc Xin Yi vừa đặt được tay lên mép vực, Ling Zi Jian mất thăng bằng, lao đầu xuống vực. Trong khoảnh khắc bị rơi xuống ấy, anh đẩy Xin Yi 1 cái thật mạnh, nhờ thế Xin Yi trèo lên được khỏi miệng vực. Đợi cô quay người lại, đã không còn thấy bóng Zi Jian.

                “Zi Jiannnnnnnn……!!!” Xin Yi vừa khóc vừa bò đến bên bờ vực, đau đớn thét gọi người yêu, nhưng đáp lời cô chỉ là im lặng.

                Xin Yi lập tức bò dậy chạy lên núi tìm đám bạn.

                Trên đỉnh núi, đám bạn học của cô đang vui vẻ dựng lều, vừa làm vừa…

                “Sửa có mỗi cái xe mà sao lâu thế nhỉ?” Qian Fan nói với cô bạn đứng bên cạnh.

                “Heihei, đằng ấy ngốc thật đấy, này gọi là ‘cơ hội’ biết chưa?!”

                Nam sinh gầy gò cạnh đó ra vẻ vô cùng hiểu biết bổ sung: “Sau này nhớ lại khoảng thời gian ‘lịch sử’ này đảm bảo ‘dư âm sẽ còn vang mãi’ cho mà coi.”

                “Thôi đi! Qian Kao Gu, ông thì chỉ biết có mỗi ‘lịch sử’, theo tôi, ông về quách thời cổ đại mà sống cho xong.” Qian Fan giễu. (yuetian: Tên “khảo cổ---kao gu” thẩm nào học sử, heihei!!!)
                Nam sinh tên gọi Qian Kao Gu không phải dân Y nhưng rất thân với đám sinh viên trường này, hơn nữa lại đang…tình nguyện ‘làm đuôi’ của Qian Fan, tiếc thay Qian Fan thấy ‘hắn’ quá cổ bản, cứng nhắc nên thường…làm lơ. Nghe Qian Fan chế giễu, Qian Kao Gu cũng không bực, nói tiếp: “Tôi cũng muốn lắm, có điều, phải có bà cùng đi kia!”

                Qian Fan trừng mắt nhìn kẻ vừa ‘phát ngôn bừa bãi’: “Xí…tôi cóc thèm đến cái nơi khỉ gió ấy! Chỗ đó vừa không có tivi lại chẳng có máy tính. Đến đó để mà chết vì buồn à! Muốn đi ông mình đi!”

                Đang nói, thấy Xin Yi thở hồng hộc chạy lại, mặt mày đẫm mồ hôi, người ngợm quần áo lem lem luốc luốc, giật thót mình, vội chạy đến đón: “Xin Yi, sao thế, xảy ra chuyện gì vậy?”
                Đám còn lại cũng vội vây đến, tranh nhau hỏi thăm.

                “Zi Jian, Zi Jian …” Xin Yi thấy bạn, càng thêm nước mắt ngắn nước mắt dài, nói không nên lời.

                Trước nay chưa từng thấy Xin Yi như vậy, Qian Fan càng lo đẫy: “Xin Yi, rốt cuộc thì có chuyện gì? Đừng khóc mãi thế!”

                “Zi Jian…anh ấy rơi xuống vực rồi!”

                “AAA…” Cả đám kinh hoàng!

                Qian Kao Gu cũng nhanh trí, lập tức đưa ra ý kiến: “Đừng ‘A’ nữa, xuống núi xem sao, nhanh!”

                Cả đám giờ mới bừng tỉnh, vội vội vàng vàng chộp lấy xe phi xuống núi.

                Lúc tìm thấy thi thể Ling Zi Jian dưới chân núi, không 1 ai nhẫn tâm để Xin Yi thấy, trước sự kiên quyết của cô, đành phải xuôi theo, để cô nhìn anh lần cuối, không ngờ cô lại quá kích động, vừa nhìn thấy liền ngất đi.

                Tỉnh dậy đã thấy mình nằm trong bệnh viện, đứng trước sự thương tâm tột bậc vì mất đi đứa con trai độc nhất của ông bà Ling, cảm giác tội lỗi càng dâng lên trong lòng Xin Yi. May sao ông bà cũng là người hiểu lý lẽ, biết rõ Xin Yi cũng đau đớn không kém gì họ nên chẳng hề oán trách cô. Điều này càng khiến Xin Yi thêm hận bản thân mình.
                Suốt 1 năm trời, Xin Yi đều ở trong tình trạng suy sụp. Qian Fan sợ cô nghĩ quẩn, thường ở bên cạnh cô, thi thoảng còn lôi cô đi dạo phố, mua sắm, hát karaoke, đi ăn…tóm lại là vắt óc nghĩ mọi cách có thể giúp cô khuây khỏa, quên đi nỗi đau tưởng chừng như không thể vượt qua nổi ấy.
                Thời gian trôi qua như bóng câu ngoài cửa sổ, chớp mắt đã đến ngày giỗ đầu Zi Jian. Ban ngày, Xin Yi đến thăm, an ủi ông bà Ling, buổi tối, cô gọi Qian Fan cùng đi đến bờ vực nơi xảy ra sự cố thương tâm ngày nào.
                Trên bầu trời đêm sâu thẳm treo 1 mảnh trăng vừa tròn, vừa sáng, những ngôi sao không ngừng lấp lánh thứ ánh sáng tuy nhỏ nhoi nhưng độc nhất vô nhị của riêng mình. Nếu nhìn kỹ, có thể thấy, bên cạnh mặt trăng, có 5 vì sao sáng hơn mọi vì sao khác, không những thế còn gần như xếp thành 1 đường thẳng tắp.
                Xin Yi đương nhiên chẳng có tâm trạng nào đi ngắm nhìn vẻ đẹp của trời đêm. Cô đứng bên bờ vực nơi Zi Jian rơi xuống, cúi mình đốt nến, thắp hương, rồi lặng lẽ đưa mắt nhìn đăm đăm từng dải núi đen sẫm tiếp nối nhau đằng xa.
                Qian Fan vốn định dập tắt cái ý định đến đây của Xin Yi nên ban đầu hạ quyết tâm lôi bằng được Xin Yi đi dạo phố, ngắm đông nhìn tây, mua cái này, sắm cái nọ, nhưng kết quả vẫn phải đi cùng Xin Yi đến nơi này. Là bạn thân, cô là người làm chứng cho mối tình giữa Xin Yi và Zi Jian, 2 người, từ quen biết cho đến yêu, toàn bộ quá trình, cô đều biết. Cô hiểu rất rõ tình cảm của họ sâu sắc đến mức nào. Lúc này đây, tâm trạng Xin Yi thế nào, cô là người hiểu hơn ai hết. Nhưng cô thực không nhẫn tâm nhìn bạn mình, như người mất hồn, đứng thế này mãi. Cô càng sợ Xin Yi 1 phút nghĩ quẩn mà hành động nông nổi nên mở lời khuyên: “Xin Yi, về đi thôi, cậu đã viếng qua Zi Jian rồi còn gì.”
                Cũng không biết Xin Yi có nghe thấy hay không, chỉ khẽ lẩm nhẩm đọc:
                “Thập niên sinh tử lưỡng mang mang, bất tư lượng, tự nan vong.
                Thiên lý cô phần, vô xứ thoại thê lương.
                Tung sứ tương phùng ưng bất thức, trần mãn diện, bấn như sương.
                Dạ lai u mộng hốt hoàn hương, tiểu hiên song, chính sơ trang.
                Tương cố vô ngôn, duy hữu lệ thiên hàng.
                Liệu đắc niên niên trường đoạn xứ, minh nguyệt dạ, đoản tùng cương.”
                Nước mắt hòa cùng giọng ngâm, “Đến hôm nay mình mới thực sự hiểu thấu bài thơ này của Su Dong Po (Tô Đông Pha).”
                Qian Fan thở dài: “Nói 1 câu cũ rích: người chết rồi không thể sống lại. Cậu có thương tâm thế nào đi chăng nữa anh ấy cũng không quay lại được.”
                “Phải, mình biết chứ, nhưng cậu có biết tim mình đau đớn, hối hận đến cỡ nào?! Giá như xe đạp của mình không bị hỏng, giá như mình không đến đứng bên bờ vực ấy, giá như anh ấy không vì cứu mình…mọi việc đều không xảy ra.”
                “Xin Yi, cậu đừng tự mình đổ hết trách nhiệm lên bản thân mình như thế. Cậu cũng đâu có muốn vậy.”
                “Ông trời ơi, vì sao ông lại tàn nhẫn đến như vậy?! Vì sao lại nhẫn tâm đoạt mất Zi Jian?! Xin ông đem anh ấy trả lại cho tôi! Trả cho tôi!!!” Xin Yi ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm vô tận gào thét. Qian Fan thấy Xin Yi kích động như vậy, vội ôm chặt lấy cô: “Đừng thế, bình tĩnh lại đi, Xin Yi!”
                Xin Yi khóc ngất đi trên vai Qian Fan: “Mình rất nhớ anh ấy, rất muốn gặp anh ấy, chỉ 1 lần thôi cũng đủ.” Đúng lúc đó, 1 trận cuồng phong thổi đến, cây cối ào ào rung động, cát bụi mịt mù, mặt đất cũng chấn động.
                Qian Fan cảm nhận được sự rung động tuy rất khẽ của mặt đất dưới chân mình, liền nói với Xin Yi: “Xin Yi, nghi sắp có động đất, chúng ta mau rời khỏi đây.”
                Xin Yi bị gió thổi muốn đứng không vững nhưng vẫn cố chấp: “Mình không đi đâu hết, cứ để gió cuốn mình đi, cứ để động đất chôn vùi mình, để mình có thể đến với Zi Jian.”
                2 người bọn họ không hề phát hiện ra, chính lúc này, trên bầu trời, 5 vì sao đã hoàn toàn nối thành 1 đường thẳng, liền sau đó, 1 dải sáng trắng chiếu thẳng xuống, bao trùm lấy thân hình nhỏ nhắn của Xin Yi.
                Xin Yi đưa tay che mắt, muốn cản bớt 1 phần làn ánh sáng chói lọi đó, lạ 1 điều là Qian Fan lại không hề thấy lóa mắt, cô chỉ nhìn thấy 1 vòng sáng êm dịu bao quanh Xin Yi, rồi vòng sáng bắt đầu chuyển động, càng lúc càng nhanh, cùng với sự chuyển động của vòng ánh sáng, thân thể Xin Yi dần dần rời khỏi mặt đất, bị hút vào vòng xoáy ánh sáng ở bên trên, biến mất.
                Chỉ trong vòng có 2 phút ngắn ngủi đó, gió ngừng thổi, mặt đất cũng ngừng chấn động, tất cả đều khôi phục lại trạng thái ban đầu như chưa từng có gì xảy ra, chỉ mình Xin Yi là không rõ tăm tích, để lại Qian Fan vẫn đứng ngây ra đó.
                “Chúa ơi! Không ngờ hiện tượng chỉ trong phim khoa học viễn tưởng mới có lại xảy ra ngay trước mắt mình!” Qian Fan giật mình thức tỉnh. Cô vội vàng đi báo cảnh sát nhưng chẳng 1 ai tin vào những gì cô nói. Sau đó, Qian Fan đã chạy khắp nơi tìm kiếm tung tích Xin Yi nhưng thất bại. Cô làm sao nghĩ ra được Xin Yi lại có thể chạy đến Thanh triều cơ chứ...
                Nghe Xin Yi kể xong, Kang Xi thở dài không ngớt. Thấy Xin Yi nước mắt ngắn nước mắt dài, Kang Xi khẽ vỗ về an ủi cô: “Tội nghiệp, tội nghiệp!”
                “Hoàng thượng, tiểu nữ làm ngài mất vui rồi.”
                “Không, trẫm rất cảm động, cảm động trước tình yêu của cậu trai ấy. Trẫm tin rằng, tâm nguyện lớn nhất của cậu ấy là cháu được sống vui vẻ, khỏe mạnh.”
                “Cháu sẽ cố gắng.”
                “Xin Yi này, cháu còn có thể về nhà không? Nếu cháu muốn, ta sẽ cố hết sức giúp cháu.”
                “Về nhà ư? Đương nhiên là muốn rồi!” Xin Yi cười gượng, “Nhưng cháu làm sao về nhà được bây giờ? Cháu không có năng lực đó, cũng chẳng ai có năng lực giúp cháu trở về nhà!” Xin Yi khẽ lau nước mắt, đột nhiên đổi đề tài: “Hoàng thượng, cháu có thể ăn chút gì đó không?”
                Kang Xi nghe thế liền đẩy thức ăn trên bàn đến trước mặt Xin Yi: “Cháu ăn đi!”
                “Tạ ơn hoàng thượng!!!” Xin Yi chẳng chút khách sáo, cùng lúc dùng cả 2 tay bốc thức ăn.
                Quần thần thấy thế chết ngất, lại bắt đầu nhỏ giọng bàn tán: “Ai lại dùng tay bốc thế kia chứ?!...Dễ là người tương lai không dùng đũa…Ăn uống kiểu gì mà chẳng nhã nhặn chút nào!...Phải đấy, thiếu nữ gì mà lại thế này!”
                Xin Yi ‘quét’ sạch toàn bộ thức ăn trên bàn, lại lấy thêm 1 quả chuối, lột vỏ, cắn 1 miếng to: “Hoàng thượng, có phải là cháu chẳng có dáng vẻ thục nữ chút nào không?”
                Kang Xi chẳng hề để tâm, nói: “Người cố làm ra vẻ dè dặt nhìn thấy chưa đủ nhiều hay sao? Trẫm thích phong cách tự nhiên của cháu.”
                “Haha! Cháu cứ nghĩ ở nơi đây việc gì cũng đòi hỏi quy tắc, luật lệ người tùy tiện như cháu chắc gì ngài đã thích.”
                “Không có chuyện đó, thế này mới hay chứ!” Kang Xi quả thực chẳng chút để ý.
                “Thật ư?”
                “Đương nhiên là thật! Xin Yi, cháu cứ ở lại đây, để ta chăm sóc cháu!” Kang Xi nói.
                Xin Yi không khỏi ngây ra: “Hoàng thượng, ngài định nuôi cháu thật ư? Ngài là vua 1 nước, còn Xin Yi chỉ là 1 con bé lai lịch không rõ ràng, cháu thực không dám nhận.”
                “Trẫm nói được là được. Cháu là con gái, ở đây lại chỉ có 1 thân 1 mình, làm sao sống nổi! Cháu cứ yên tâm ở lại đây!” Giọng nói nghiêm nghị, không cho phép phản đối.
                “Cũng được, cháu nghe lời ngài vậy!” Xin Yi biết rõ mình mà rời khỏi Kang Xi chắc chắn sẽ phải chết. Ăn hết chuối, Xin Yi cầm tách trà trước mặt Kang Xi uống cạn 1 hơi, tự nhủ: “Uhm, đằng nào cũng chẳng về được, ở lại đây thể nghiệm 1 chút cuộc sống Thanh triều cũng chẳng tồi!” Lại thò tay bốc 1 quả táo.
                Kang Xi thấy thức ăn trên bàn bị ‘giải quyết’ cũng tương đối rồi mà Xin Yi lại còn cầm thêm 1 quả táo lên gặm, liền hỏi bằng giọng thương cảm: “Cháu nhịn ăn mấy ngày rồi, Xin Yi?”
                Xin Yi vừa ‘cạp’ táo vừa trả lời: “Cháu cũng không biết nữa, chỉ thấy đói. Hoàng thượng, thực ra bình thường cháu ăn cũng không nhiều, không ăn hết cơm hết gạo của ngài đâu.”
                Kang Xi cười ha hả: “Ăn được hết cơm gạo của trẫm cũng là 1 loại bản lĩnh.” Nói rồi đứng dậy kéo tay Xin Yi: “Đi, theo trẫm đến Nam thư phòng, ta muốn trò chuyện thêm với cháu.” Sau còn dặn dò thêm Li De Quan: “Đi nói Ngự thiện phòng bữa tối nay chuẩn bị kỹ 1 chút, Xin Yi sẽ cùng dùng cơm với trẫm.”
                “Zha! (cách nói cũ: Vâng/dạ, ở đây yuetian để nguyên fien âm, sau này sẽ dùng nhìu)” Li De Quan đáp, tuy không biết Kang Xi định nói chuyện gì với cô gái này nhưng Li tổng quản biết rõ việc tiếp theo đây mình phải làm là sắp xếp chỗ ở và chọn người hầu hạ.
                Thường thì những việc như thế này vốn không cần Li tổng quản đích thân đi làm, chỉ việc dặn dò 1 tiếng là xong, nhưng có mù cũng thấy thái độ của Kang Xi, ông ta nào dám không tận tâm tận lực đích thân giải quyết, ở trong cung lâu thế rồi, điểm này vẫn không nhìn ra chắc?
                Quần thần thấy Kang Xi đứng dậy cũng lập tức đứng lên, đồng thanh hô lớn: “Kính tiễn hoàng thượng.”
                Xin Yi bước theo Kang Xi vài bước, chợt nhớ ra điều gì, liền dừng lại: “Hoàng thượng, còn đồ đạc của cháu…”
                Kang Xi vỗ vỗ tay cô: “Yên tâm, sẽ không thiếu thứ gì đâu.”
                Xin Yi gật đầu, quay sang nhìn Yin Zhen.
                Đúng lúc Yin Zhen cũng vừa ngẩng đầu lên, thế là, Xin Yi rất đắc ý hướng về phía Yin Zhen giơ giơ quả táo cầm trong tay.
                Yin Zhen trong bụng…ấm ách không nói cũng biết: “Nha đầu này quả không đơn giản, Hoàng A Mã không những giữ lại trong cung, còn nói muốn chăm sóc cô ta, ‘bố già’ bao giờ đối tốt như thế với con trai mình?” Nghĩ là nghĩ vậy, vẫn mỉm cười với Xin Yi, có điều nụ cười này quả thực không mấy…ưa nhìn .

                #8
                  Leo* 30.05.2010 13:03:25 (permalink)
                  Tin tức lan truyền khắp Tử Cấm Thành
                   

                  Đến Nam thư phòng, Kang Xi sai người bê nước đến, Xin Yi rửa sạch mặt, đem mái tóc dài bóng mượt của mình cột vổng lên. Lúc này, Kang Xi mới nhìn rõ khuôn mặt Xin Yi. Cô không đẹp nhưng toàn thân toát lên 1 thứ sức sống đặc biệt mà những cô gái chốn thâm cung nội viện không thể có.

                  Đợi Kang Xi cho đám cung nữ, thái giám đứng hầu lui hết ra ngoài, Xin Yi mới mở lời: “Hoàng thượng, ngài muốn hỏi gì tiểu nữ?”

                  Tuy trong lòng thầm khen ngợi sự thông minh của Xin Yi, Kang Xi vẫn nghiêm mặt, nói: “Nha đầu, lá gan nhà ngươi to thật đấy, dám đem điều cơ mật thế này nói ra, không sợ trẫm chém đầu ngươi chắc?”

                  Xin Yi cười nói: “Nếu thật muốn giết thì lúc nãy ngài đã giết rồi. Thực ra lúc đó tiểu nữ cũng rất sợ hãi, nhưng không nói, cũng sẽ bị coi là yêu nữ, thích khách đem chặt đầu nên đành liều 1 phen, đánh cược vận may của mình, cũng đánh cược xem liệu hoàng thượng có phải là 1 vị minh quân.”

                  “Và ngươi đã thắng cược.”

                  “Với hoàng thượng tiểu nữ đúng là đã thắng cược, nhưng tiểu nữ cũng biết tai họa từ miệng mình mà ra, e rằng mấy vị A Ca đó không chịu tha cho tiểu nữ.” Xin Yi biết Kang Xi là lá bùa hộ thân duy nhất mình có, muốn sống yên ổn ở chốn thâm cung này, không có sự bảo hộ của Kang Xi không được.

                  “Nếu đến 1 cô nhóc như ngươi trẫm cũng không bảo vệ được thì còn làm vua 1 nước làm gì chứ.” Kang Xi quả nhiên nói vậy.

                  “Ai!” Xin Yi thở dài 1 tiếng: “Hoàng thượng, tiểu nữ biết quá rõ giai đoạn lịch sử này. Vì ngôi vua, bọn họ sẵn sàng chém giết lẫn nhau, kết bè kéo phái, trừ khử bất kỳ ai cản đường mình, thậm chí đến tình cảm ruột thịt cũng chẳng đáng 1 xu. Tiểu nữ chỉ là 1 cô nhóc bình thường, không quyền thế cũng vô phương tự vệ, đối với bọn họ mà nói lại càng nhỏ nhoi, yếu đuối, lợi dụng được thì lợi dụng, không lợi dụng được thì…”

                  “Bọn chúng đều là con trai ruột của trẫm, trẫm chưa già đến mức mắt mờ tai điếc, lẽ nào lại không biết chúng nghĩ gì? Bọn chúng đừng có hòng mưu tính gì ở chỗ ngươi, vả lại…” Kang Xi cười…nham hiểm, “ngươi thông minh thế, bọn chúng cũng đừng mong ‘moi’ được gì từ ngươi.”

                  “Hoàng thượng, từ đâu mà ngài biết tiểu nữ thông minh?”

                  Kang Xi giơ tay dí dí vầng trán bướng bỉnh của Xin Yi: “Ngươi nghĩ trẫm lại không biết ngươi ’dĩ lùi vi tiến’ hay sao. Tiểu nha đầu, dám giở trò trước mặt trẫm.”

                  “Uhhhh….hoàng thượng, ngài cố tình giả ngốc.” Xin Yi bắt đầu làm nũng.

                  “Có những lúc giả ngốc nhìn càng rõ, lúc nãy bọn chúng nghĩ gì đều viết hết trên mặt. Nhắc lại, là do trẫm mà ra cả. Thực ra trẫm cũng đã tin ngươi rồi, nhưng Yin Zhen vẫn cứ 1 mực không chịu buông tha làm trẫm cũng không khỏi hiếu kỳ.”

                  “Cám ơn hoàng thượng.”

                  “Cám ơn trẫm vì điều gì?” Kang Xi không hiểu.

                  “Cám ơn ngài đã tin tiểu nữ.”

                  Kang Xi mỉm cười hiền từ nhìn Xin Yi: “Không hiểu vì sao trẫm vừa gặp là thấy thích ngươi ngay, cứ thấy có cảm giác gì đó gần gũi, thân thiết, giống như xa cách rất lâu rồi đến hôm nay lại gặp lại vậy.”

                  “Đây cũng là lý do vì sao ngài không lật tẩy tiểu nữ, không giết tiểu nữ, đúng không?” Xin Yi hỏi.

                  Kang Xi gật đầu: “Vốn đã tranh cướp, đấu đá nhau 1 mất 1 còn, có ngươi tham gia vào nữa càng thêm ‘náo nhiệt’ cho coi.”

                  “Hóa ra là muốn mình kiềm bớt cái đám ‘quý tử’ ấy, ai…ông già tội nghiệp, tốt thôi, coi như là báo đáp ơn chăm sóc cũng được!” Xin Yi nghĩ.

                  “Nha đầu, trẫm không lập nhầm người đấy chứ?” Cuối cùng đã hỏi đến vấn đề then chốt rồi đây.

                  “Tuy hành sự có chút nham hiểm, độc ác nhưng biện pháp của người đó lại rất có hiệu quả, tạo lập nền tảng cho Qian Long thịnh thế sau này.” Xin Yi nghĩ 1 lúc rồi trả lời, “Hoàng thượng lập người đó cũng vì muốn đảm bảo Đại Thanh 3 đời phồn thịnh?!”

                  “Không sai, những việc của thời đại này đối với ngươi mà nói đều đã là lịch sử, không gì có thể giấu nổi ngươi. Từ năm 8 tuổi lên ngôi đến nay, đã trải qua quá nhiều chuyện, cũng chẳng có nguyện vọng gì khác nữa, trẫm chỉ nhớ Zhu Yuan Zhang (Chu Nguyên Chương*) từng nói: Tự cổ Hồ nhân vô bách niên chi vận**, ngươi nói trẫm hay, Thanh triều được bao năm vận số?”

                  “Từ 1616, Nu Er Ha Chi (Nỗ Nhĩ Cáp Xích) đến 1911, Pu Yi (Phổ Nghi), trải qua tất cả 295 năm, không kể Duo Er Gun (Đa Nhĩ Cổn), tổng cộng có 12 vị hoàng đế.” Xin Yi học sử cũng không tồi.

                  “Ha…295 năm? Tốt, tốt lắm, lâu hơn Minh triều.” Kang Xi hài lòng nói.

                  Xin Yi chợt nghĩ đến 1 chuyện, liền hỏi: “Hoàng thượng, tự cổ hoàng đế đều mong trường sinh bất lão, ngài…?”

                  Kang Xi ngắt lời cô: “Gì mà ‘trường sinh bất lão’, ‘vạn thọ vô cương’ chứ? Đều lừa người không hà! Ngươi từng thấy ai sống đến 1 vạn tuổi bao giờ chưa? Có sinh ắt có tử, ngươi cũng nói rồi đấy thôi, trẫm là hoàng đế tại vị lâu nhất trong lịch sử, trẫm còn gì không thỏa mãn nữa chứ? Biết vận số Đại Thanh, biết mình không lập sai người là trẫm có thể an tâm đi gặp liệt tổ liệt tông rồi.”

                  Xin Yi không khỏi cảm than: “Kang Xi đúng là Kang Xi, quả nhiên không giống các hoàng đế khác!”

                  “Con bé này, miệng cứ như quết mật ấy!” Kang Xi cười mắng.

                  “Tuyệt đối là thật lòng đấy ạ!” Xin Yi nói 1 cách nghiêm túc. Thấy Kang Xi vẫn tiếp tục ‘ngắm’ mình từ trên xuống dưới, từ dưới lên trên, Xin Yi cũng chột dạ nhìn lại mình: quần áo chỉ…hơi bị bẩn 1 chút, có gì khác lạ đâu nhỉ! Lấy làm ngạc nhiên, hỏi: “Hoàng thượng, tiểu nữ có gì không phải hay sao ạ?”

                  “Nhà ngươi nghèo lắm sao?” Kang Xi hỏi.

                  Xi Yi càng thắc mắc đẫy: “Đâu có đâu! Hoàng thượng, sao tự dưng ngài lại hỏi vậy?”

                  “Thế sao ngươi lại ăn mặc rách rới thế này? Đến ăn mày ở Đại Thanh triều chúng ta còn mặc tốt hơn ngươi.” Kang Xi chỉ vào chiếc quần đầy những lỗ thủng của Xin Yi: “Coi, toàn lỗ là lỗ!”

                  Xin Yi cười khoái tỉ: “Hoàng thượng, đây là hàng hiệu đấy ạ! Nếu đổi ra thành ngân lượng, không 100 thì cũng phải 50.”

                  Kang Xi trợn tròn mắt: “Cái thứ quần áo hở tay lộ chân, toàn thân đầy lỗ là lỗ, rách không để đâu cho hết này mà cũng đáng 100 lượng cơ á? Vật giá chỗ ngươi cũng quá ư là vô lý! Còn nữa, đầu tóc con gái phải chải sao cho đẹp, cho kiểu cách, sao trẫm cứ thấy tóc ngươi giống…giống…cái đuôi ngựa ấy vậy?”

                  Xin Yi tinh nghịch mỉm cười với Kang Xi, cố tình lúc lắc cái…đuôi ngựa của mình.
                   

                  -----------------------
                  Chú thích:
                  * Chu Nguyên Chương: vua lập nên nhà Minh.
                  ** Tự cổ Hồ nhân vô bách niên chi vận (từ xưa, người Hồ không có trăm năm hưng thịnh); Hồ: thời cổ Trung Quốc gọi các dân tộc ở miền Bắc là Hồ, đồng thời cũng có ý chỉ ngoại tộc.
                  --------------------
                  Trong lúc Kang Xi và Xin Yi ngồi trò chuyện ở Nam thư phòng thì Li De Quan đang chạy ngược chạy xuôi sắp xếp chỗ ở cho cô. Chỉ nguyên chỗ ở cũng đủ khiến ông này phải nghĩ nát óc. Xin Yi không phải là cung nữ, đương nhiên không thể đi ở cùng với đám cung nữ được, cô cũng không phải là phi tần, nhưng dễ thấy là hoàng thượng rất thích cô, sẽ thường kiếm cô trò chuyện, thế nên cũng không thể ở quá xa…nghĩ hoài nghĩ mãi đành đến chỗ trước kia các hoàng tử khi còn vị thành niên vẫn ở. Li De Quan chọn ngay chóc chỗ Yin Zhen từng ở hồi nhỏ. Đó là 1 khu biệt lập, thanh tĩnh, cách Nam thư phòng, Càn Thanh Cung không quá xa. Nghĩ đến đây, lại hấp tấp chạy về phía phủ Nội vụ.
                  Nội vụ phủ tổng quản Wu Fu Qi là người 1 tay ông này đề bạt lên, thấy Li De Quan đến, vội chạy lại da qian*: “Li tổng quản, ngọn gió nào thổi ngài tới đây vậy? Hay chỗ Vạn Tuế Gia thiếu gì? Ai lại để ngài phải đích thân đến thế này, cứ cho dặn dò 1 câu là được, lập tức đem qua ngay.” Vừa nói vừa sai tiểu thái giám rót trà.
                  Li De Quan nhấp 1 ngụm trà rồi nói: “Lần này za jia** không đích thân đi không được. Ngươi sai người quét dọn sạch sẽ nơi tứ gia ở ngày trước, rồi chuẩn bị đồ dùng giành cho nữ giới, quần áo, chăn nệm đều phải chọn loại tốt nhất đưa qua…Nhớ chọn thêm 2 cung nữ, 2 thái giám, phải thật biết hầu hạ đấy.”
                  Wu Fu Qi hơi bối rối: “Đồ dùng giành cho nữ giới? Chủ nhân mới ạ?”
                  Li De Quan liếc xéo tay này 1 phát: “Ngươi nghĩ đi đâu vậy hả? Đi hỏi Kính sự phòng coi bao lâu rồi chủ nhân không lật qua thẻ bài***!”
                  “Thế vị cô nương này là…?”
                  “Không nghe chuyện xảy ra ở Ngự hoa viên lúc nãy?”
                  “Không…có chuyện gì thế ạ?” Wu Fu Qi lắc đầu hỏi.
                  Li De Quan cũng chẳng hơi đâu mà giải thích: “Mạng lưới tin tức của nhà ngươi thật chẳng nhanh nhạy chút nào, làm ăn kiểu gì thế? Ta không rảnh ngồi đây kể chuyện với ngươi, tự mà đi nghe ngóng. Kỳ thực, ngươi nói chủ nhân mới cũng không sai, theo ta, không quá 3 ngày, hoàng thượng sẽ phong cô ta tước hiệu gì đấy cho mà coi. Thôi, không nhiều chuyện với ngươi nữa, ta còn phải đi dặn Ngự thiện phòng, tối nay Vạn Tuế Gia muốn dùng cơm cùng vị cô nương tên Xin Yi này!” Nói xong lại lật đật chạy đi.
                  Wu Fu Qi vội sai phái tiểu thái giám: “Nhanh, đi quét dọn cho thật sạch sẽ, nhân tiện nghe ngóng xem ban nãy Ngự hoa viên xảy ra chuyện gì, nhanh, nhanh lên!”
                  15 phút sau, cuối cùng thì Wu Fu Qi cũng hiểu ra vấn đề. Muốn làm việc ở chốn hoàng cung bề ngoài huy hoàng, bên trong đen tối này, đầu óc phải nhạy bén. Wu Fu Qi leo lên đến chức Nội vụ phủ tổng quản, đương nhiên cũng không đến nỗi ngu, lập tức tận tâm tận lực chọn lựa những thứ đồ tốt nhất, cố làm sao để lại ấn tượng tốt trước chủ nhân tương lai.
                  Lại nói Li De Quan, từ Nội vụ phủ đi ra, qua Ngự thiện phòng, rồi vừa đi vừa nghĩ xem còn việc gì cần làm tiếp theo. Phận nô tài, việc chủ nhân giao phải làm cho thật tốt, việc chủ nhận chưa giao thì phải nghĩ ra trước mà làm cho tốt.
                  Chứ không, ông này vừa nghĩ đến 1 chuyện rất ư quan trọng, thế là chặn 1 tiểu cung nữ lại hỏi: “Có thấy Na Lan thống lãnh đâu không?"
                  Mắt tiểu cung nữ lập tức sáng rực: “Có, có, có, vừa đi về phía Càn Thanh Cung, Li công công, có cần nô tì đi cùng ngài không ạ?”
                  “Khỏi, ngươi phải làm gì thì đi làm đi, cứ nhắc đến Na Lan De Yu là chẳng còn nhớ gì hết! Thật không tài nào hiểu nổi đám con gái chúng bay!” Li De Quan quay người lại, hướng về phía Càn Thanh Cung thẳng tiến.
                  Tại cửa vào Càn Thanh Cung, quả nhiên nhìn thấy Na Lan De Yu, Li De Quan vội lên trước bắt chuyện: “Thống lĩnh, Na Lan thống lĩnh.”
                  Na Lan De Yu thấy Li De Quan gọi mình, liền hỏi: “Li công công, tìm tại hạ có việc gì?”
                  “Có, thống lĩnh có thể phái 2 thuộc hạ cho za jia?” Li De Quan vào ngay vấn đề chính.
                  Thấy mặt Na Lan De Yu hiện lên toàn dấu hỏi, Li De Quan vội giải thích: “Ấy là để bảo vệ vị cô nương tên Xin Yi đó.”
                  “À ra thế!” Na Lan tưởng đây là ý muốn của Kang Xi liền hỏi: “Cần thị vệ đẳng cấp nào?”
                  Lần này đến lượt Li tổng quản bối rối, đây vốn là do ông ta tự nghĩ ra, thế nên chỉ đành nói: “Vạn Tuế Gia không nói rõ.”
                  Na Lan De Yu nghĩ 1 lúc rồi nói: “Thế này vậy, cứ phái trước 2 tứ đẳng thị vệ qua bển, nếu cần thì sau này đổi cũng được!”
                  “Ai, thế cũng được!” Li De Quan không ngớt tán thành: “Thống lãnh này, giờ đi chọn người chứ!”
                  Na Lan De Yu chẳng có mấy thiện cảm với Xin Yi, thực lòng không muốn vì cô này mà đích thân đi chọn người, bèn tìm 1 lí do vừa phổ thông vừa dễ đuổi khéo người khác: “Tôi còn có việc phải làm, không thì, công công cứ tự đi chọn vậy!”
                  Li De Quan tinh tường cỡ nào, nhìn ngay ra Na Lan De Yu không muốn đi, bèn nói: “Không sao, việc vặt này za jia làm quen rồi, thống lãnh bận gì thì cứ đi đi.”
                  “Thế thì đành phiền công công vậy!” Na Lan De Yu cũng chỉ mong có vậy.
                  ---------------------------
                  Chú thích:
                  * da qian: chỉ cách hành lễ của nam đời Thanh, mọi ng xem film chắc biết rùi (sau này yuetian sẽ dùng nhìu cách nói này, hình như đã từng chú thích ở mấy chg trc thì fai)
                  ** za jia: cách nói cũ (ko bít có fai là thái giám hay dùng ko nữa???), chỉ ngôi thứ nhất: ‘ta’, ‘tôi’, ‘mình’.
                  *** thẻ bài (hay 牌子 ‘pai zi’): đây là thứ tượng trưng cho đám vợ lớn vợ bé của vua. Mỗi phi tần đều có 1 cái, trên có ghi đầy đủ tên tuổi, chức tước… (làm bằng gỗ, ngọc hay cái khỉ gì đó thì yuetian quên rùi, hình chữ nhật, nói lan man hơn chút nữa, khi mà chọn tố nữ mỗi 3 năm 1 lần ấy, mỗi thiếu nữ tham dự tuyển chọn cũng đều có 1 thẻ bài, ko bít thẻ bài này có giống với thẻ bài nói ở trên ko, ghi tên họ, tuổi tác, con cái nhà ai, v.v…). Mỗi đêm trc khi đi nghỉ, thái giám Kính sự phòng thường dâng lên 1 cái khay chất cái đống thẻ này để vua chọn…
                  Tạm gác chuyện Li De Quan đi tuyển thị vệ qua 1 bên, chúng ta cùng đem cái hậu cung này ra ‘buôn’ trước hẵng.
                  Hậu cung là nơi ở của 1 đám những kẻ (phi tần+cung nữ+thái giám) thừa thời gian thiếu việc làm đến cực điểm, dù chỉ là những việc bé tí tẹo như hạt vừng hạt đỗ, chẳng bao lâu cũng khiến cả hoàng cung đều biết, huống hồ gì hôm nay lại xảy ra việc lớn như vậy, tin này mà lan đi thì nhanh phải biết. Sai vào đâu được nữa, trời chưa tối, toàn bộ Tử Cấm Thành đều đang kháo nhau trên trời rơi xuống 1 cô gái đến từ tương lai tên Xin Yi.
                  Yu phi đương nhiên cũng không ngoại lệ. Bả là phi tử cuối cùng Kang Xi ân ái, vẻ ngoài khoảng 36, 37 tuổi, sinh được khuôn mặt thông minh, tinh tường, tiếc là thân hình đã có chút phát phì, trước kia cũng khá được lòng Kang Xi. Chỉ là mấy năm gần đây Kang Xi tuổi tác đã cao, lại bận rộn việc triều chính, đám hoàng tử a ca phần công khai phần ngấm ngầm đấu đá tranh cướp ngôi vị càng khiến long thể Kang Xi yếu đi nhiều so với trước. Tuy đã nhiều năm không gần nữ sắc nhưng thỉnh thoảng vẫn đến cung Yu phi uống tách trà, ngồi chuyện phiếm.
                  Lẽ thường, người quá rảnh rỗi thường thích hóng chuyện thị phi, kháo chuyện nhà này luận chuyện nhà kia, hiếm lắm mới kiếm được tin tức hay ho thế này, bỏ qua sao được! Huống gì mới bắt đầu Xiao Tang cũng đã báo cáo qua việc này rồi.
                  Chứ không, lúc này đây, Yu phi lại cùng đám cung nữ thân cận bàn luận xôn xao, không khí đang có chiều hướng nóng lên…
                  “Ai…các ngươi có nhìn thấy mặt mũi con ranh đó? Xinh không?” Dung mạo vẫn là điều Yu phi quan tâm nhất.
                  “Nương nương, cô ta trông thế nào, Na Lan De Yu là người rõ nhất. Lúc đó họ đứng đối diện với nhau mà lại!” Xiao Tang nói.
                  “Chi bằng gọi Na Lan De Yu đến hỏi thử xem!” Xiao Hong đề nghị.
                  “Muốn gặp thì cứ nói thẳng ra, cần gì phải kiếm cớ.” Yu phi làm gì không biết tâm tư mấy nàng?
                  Xiao Hong là tì nữ Yu phi đem từ nhà mẹ đẻ qua, thân với Yu phi nhất nên nói năng nhiều khi chẳng kiêng dè gì hết: “Nương nương, chả nhẽ nương nương lại không muốn gặp hắn?”
                  “Hừ, nha đầu chết tiệt, ta cần gặp hắn làm gì?” Yu phi làm ra vẻ tức giận nói.
                  Xiao Tang che miệng cười: “Nương nương, nô tì ra ngoài chút.” Nói rồi chạy vụt đi.
                  “Ê…đi đâu đấy?”
                  “Nương nương, đây không phải biết rồi còn hỏi!” Xiao Hong trả lời thay Xiao Tang.
                  Xiao Tang đi đâu? Người thông minh ắt hẳn sẽ đoán ra ngay. Không sai! Cô nàng đi tìm Na Lan De Yu.
                  Yu phi cực kỳ hâm mộ Na Lan De Yu, cứ rảnh ra là lại đến vườn thượng uyển lượn lờ, như vậy cơ hội gặp được Na Lan De Yu nhiều hơn người khác rất nhiều, gặp rồi lại kiếm cớ chuyện ngẫu vài câu, dù chỉ nói được có 1, 2 câu cũng đủ để bả vui không để đâu cho hết.
                  Rốt cuộc thì hôm nay cũng chộp được cơ hội, có thể danh chính ngôn thuận bắt chuyện với Na Lan De Yu.
                  1 lúc sau Xiao Tang mới quay lại: “Nương nương, hắn đến rồi đấy ạ.”
                  “Thế người đâu?” Yu phi muốn nhảy cẫng lên.
                  “Ở ngoài cửa.”
                  “Sao không gọi hắn vào?” Yu phi trách.
                  “Hắn nói nội cung hậu viện, không tiện vào, có việc gì, nương nương cứ cho dặn dò.” Xiao Tang đáp.
                  “Cũng được, để bổn cung đích thân đi mời vậy.” Để có thể gặp được Na Lan De Yu, thân phận địa vị gì thì Yu phi cũng vứt qua 1 bên.
                  Bước đến cửa cung, quả nhiên thấy Na Lan De Yu chắp tay sau lưng đứng đó.
                  Nghe thấy tiếng bước chân, Na Lan De Yu bèn quay người lại, từ tốn hướng Yu phi hành lễ: “Yết kiến nương nương, không hay nương nương cho gọi có chuyện gì?”
                  “Chỉ là muốn hỏi ngươi vài việc…” Yu phi cười nói.
                  “Xin nương nương cứ nói!”
                  “Vào trong ngồi nói chuyện, đứng ở cửa hoài không mệt!” Yu phi giơ tay kéo Na Lan De Yu.
                  Na Lan De Yu vội lùi về sau 1 bước: “Nương nương có chuyện gì cứ hỏi, vi thần hiện đang trực, không thể ở lại đây quá lâu.”
                  “Cũng chẳng có gì, nghe nói trên trời rơi xuống 1 cô gái, còn là người của vài trăm năm sau, thật có chuyện này?”
                  “Là tự cô ta nói thế.” Na Lan De Yu sớm đoán biết Yu phi muốn hỏi chuyện này.
                  “Trông thế nào? Có phải Vạn Tuế Gia rất thích cô ta?” Điều Yu phi muốn biết nhất vẫn là thái độ của Kang Xi.
                  “Hồi bẩm nương nương, vi thần không nhìn rõ dung mạo cô ta, còn chuyện Vạn Tuế Gia có thích cô ta hay không, nương nương không nên hỏi vi thần.” Na Lan De Yu trả lời 1 cách điềm tĩnh.
                  “Không phải ngươi đứng đối diện với cô ta hay sao? Sao lại không nhìn rõ chứ?” Yu phi vẫn không chịu thôi.
                  “Vi thần chỉ để ý quan sát cử chỉ hành động của cô ta, không để tâm cô ta trông như thế nào! Nếu nương nương không còn chuyện gì khác, vi thần xin được rút lui.” Na Lan De Yu thực sự không còn chút nhẫn nại đứng đây nói chuyện tiếp với Yu phi, chỉ mong nhanh chóng thoát thân.
                  Yu phi thấy chẳng hỏi thêm được gì khác, đành thôi.
                  Na Lan De Yu rời đi lâu rồi mà Yu phi vẫn đứng bất động ở cửa cung.
                  Xiao Hong không nhịn được, cất tiếng gọi: “Nương nương…”
                  Yu phi thở dài 1 tiếng, hỏi: “Trông ta xấu xí lắm sao?”
                  “Đâu có, nương nương vô cùng xinh đẹp ấy chứ.”
                  “Vậy thì vì sao hắn không bao giờ muốn nói thêm với ta 1 câu?” Yu phi khẽ nói.
                  “Nương nương là chủ, hắn chỉ là nô tài, làm sao dám nói nhiều với nương nương chứ?” Xiao Hong chỉ có thể an ủi như vậy.
                  #9
                    Leo* 31.05.2010 00:50:59 (permalink)
                     Toan tính
                     
                     

                    translator: hikarichan
                     
                     
                    Yu phi trở vào phòng, cảm giác như vừa mất mát điều gì đó: “Ta không như các ngươi, còn trẻ, còn hy vọng. Ta cũng chẳng sinh được a ca, cách cách nào, chỉ có thể đơn thân chiếc bóng trong chốn thâm cung lạnh lẽo này sống nốt phần đời còn lại. Na Lan De Yu là chàng trai nam tính nhất ta từng gặp, khí khái nam tử hán, đại trượng phu…Với hắn, ta cũng chẳng dám có suy nghĩ gì khác, bởi nói gì thì nói, ta đã là người của hoàng thượng, chỉ mong được gặp hắn thường xuyên, chuyện trò với hắn vài câu cũng đủ mãn nguyện.”

                    “Nương nương, chuyện này có gì là khó, nương nương vẫn thường gặp hắn đấy thôi!” Xiao Tang tiếp lời.

                    “Phải đấy, bọn nô tì cũng nhờ thế mà được gặp hắn!” Xiao Hong thêm.

                    “Ta biết các ngươi đều thích hắn, có điều, đừng nằm mơ giữa ban ngày nữa. Các ngươi đã bao giờ thấy hắn mỉm cười với cô gái nào chưa?” Yu phi quả là người từng trải.

                    “Rốt cuộc thì hắn thích người con gái như thế nào nhỉ?” Xiao Tang băn khoăn.

                    “Tiêu chuẩn của hắn cao lắm, theo nô tì, hắn muốn tiên nữ trên thiên giới kia.” Xiao Hong chua ngoa.

                    “Xiao Hong tỷ, tỷ đúng là ăn không được nho mới chê nho chua*!” Xiao Tang trêu.

                    “Xiao Hong nói cũng không sai! Nhắc đến tiên nữ, chốn cung cấm này quả có 1 vị, chỉ có điều hắn với không tới.” Yu phi cũng góp vào.

                    “Nương nương chỉ Wan cách cách chứ gì?” Xiao Tang đoán.

                    “Còn ai vào đây nữa?!” Xiao Hong khẳng định, “Cả hoàng cung chỉ có Wan cách cách là người xinh đẹp nhất. Nô tì mà là đàn ông thì cũng sẽ thích cô ta cho coi.”

                    “Nhưng nói gì đi nữa thì Wan cách cách cũng là cách cách, dù Na Lan De Yu có thích cô ta thì cũng chẳng có hy vọng gì.” Giọng Xiao Tang có chút tiếc nuối.

                    “Các ngươi nói hết chưa?! Cứ nhắc đến Na Lan De Yu là quên hết mọi thứ. “Yu phi mắng, nhưng có thể nhận ra bà ta chẳng có vẻ gì khó chịu.

                    Sự xuất hiện của Xin Yi khiến các cung các viện đều chấn động. Người ta bàn tán, phỏng đoán…mãi đến tận đêm khuya vẫn chưa kết thúc. Chớp mắt đã đến bữa ăn tối, nói là bữa tối chứ thực ra chính xác phải là bữa khuya mới đúng.

                    Trong cung Thanh triều, ăn uống cũng có giờ giấc quy định. 1 ngày có 2 giờ ăn chính thức, tùy theo từng mùa mà có đôi chút khác biệt. Thường giờ thần (còn gọi ‘thìn’) (7h-9h) ăn sáng, giờ mùi (còn gọi ‘vị’) (13h-15h) ăn tối, những giờ khác nếu cần thiết cũng có thể truyền gọi.**

                    Lúc Kang Xi thiết tiệc quần thần đã tính là bữa tối, cho nên thật sự đến bữa ăn vào buổi tối thì chính là “bữa khuya”.

                    Lúc này đây Yu phi cũng đang dùng bữa ăn khuya, Xiao Hong, Xiao Tang hầu Yu phi dùng bữa, còn Xiu Er đứng 1 bên bưng tách trà dùng để súc miệng. Yu phi ăn được vài miếng bèn hạ đũa xuống hỏi: “Xiao Tang, có thật Vạn Tuế Gia cùng con nhóc đó dùng cơm?”

                    Xiao Tang gật đầu đáp: “Không sai, chính miệng hoàng thượng dặn dò Li công công mà.”

                    Yu phi nghĩ mãi mà vẫn không hiểu: “Rốt cục thì lão già ấy muốn gì chứ?”

                    “Suy nghĩ của Vạn Tuế Gia ai mà đoán được chứ!” Vẫn là Xiao Tang đáp lời: “Nô tì chỉ nghe nói, cô nương đó chẳng có chút gia giáo, lại to gan lớn mật khác thường, dám cãi lại Yong vương gia.”

                    “Quái lạ! Sao hoàng thượng lại muốn dùng cơm cùng 1 đứa thiếu giáo dục như vậy nhỉ?” Yu phi thắc mắc, “Mặt khác, chẳng mấy người là không sợ Yin Zhen, nó dám đắc tội lão tứ, nếu không phải là không biết trời cao đất dày thì…nó quả thật phải có điểm hơn người!”

                    “Nương nương, nha đầu đó chắc phải có bản lĩnh gì đó thật! Hình như cô ta biết hoàng thượng lập ai làm người kế vị thì phải!” Xiao Tang nói tiếp.

                    Yu phi nhướng mày: “Thật thế? Nguồn tin đáng tin cậy chứ? Hoàng thượng định lập ai?”

                    “Nô tì chẳng qua chỉ nghe đám cung nữ, thái giám hầu hạ ở Ngự hoa viên kể lại. Lúc đó hoàng thượng cũng rất sửng sốt, nhìn dáng vẻ hoàng thượng hình như cũng công nhận điều cô ta nói là thật. Còn về phần lập ai…” Xiao Tang lắc đầu, “thì chẳng ai biết cả.”

                    “Uh, nói như vậy thì nha đầu đó quả có thể lợi dụng được. Dùng nó đối phó lão tứ, lão bát được đấy.” Yu phi thầm toan tính.

                    Xiao Hong nói xen vào: “Nhưng nương nương, tứ gia, bát gia và những người khác đều biết chuyện này. Bọn họ nào phải kẻ ngốc! Bây giờ e rằng ai cũng muốn biết chư quân tương lai là ai.”

                    Yu phi tán đồng: “Vậy thì phải xem ai dụ được con nhóc đó nói ra trước. Nữ giới giao thiệp với nữ giới tiện hơn nam giới bọn họ là cái chắc!” Nói rồi đứng dậy bước về phía trước, Xiu Er bưng trà theo sau, chẳng may dẫm phải đuôi váy của Yu phi khiến Yu phi loạng choạng, suýt nữa thì ngã sấp.

                    “Nương nương cẩn thận!” Xiao Hong vội đỡ lấy Yu phi.

                    Yu phi đứng vững rồi, không khỏi nổi giận, quay ngoắt người lại, giáng cho Xiu Er 1 cái tát rõ mạnh.
                     

                    ----------------------------

                    Chú thích:

                    * Chắc mọi người đều biết câu chuyện “Con cáo và chùm nho” nhỉ?!

                    ** Trung Quốc cổ phân ngày đêm thành 12 giờ, tức: tí, sửu, dần, mão, thìn, tị, ngọ, mùi, thân, dậu, tuất và hợi. Mỗi 1 giờ ứng với 2 tiếng đồng hồ. Giờ tí 23h-1h, giờ sửu 1h-3h, giờ dần 3h-5h, giờ mão 5h-7h, giờ thìn 7h-9h, giờ tị 9h-11h, giờ ngọ 11h-13h, giờ mùi 13h-15h, giờ thân 15h-17h, giờ dậu 17h-19h, giờ tuất 19h-21h và giờ hợi 21h-23h.
                    “Nương nương, nô tì không cố ý!” Xiu Er nén đau giải thích.

                    “Còn dám cãi?!” Yu phi lại giơ tay định đánh tiếp.

                    Xiao Tang vội can ngăn: “Nương nương, hà tất so bì với bọn nô tì, không khéo tức giận ảnh hưởng sức khỏe.” Vừa nói vừa cầm lấy tách trà trong tay Xiu Er, không quên đưa mắt ra hiệu: “Còn không mau lui đi, ở đây tính chọc giận nương nương nữa hả?”

                    Nhìn Xiu Er nước mắt lưng tròng vội vàng rời đi, Yu phi vẫn chưa hết tức, càu nhàu trong miệng: “Thấy cái mặt nó là thấy khó chịu!”

                    Cung cấm đêm thu chìm trong yên tĩnh. Ánh trăng như sợi như tơ, như mộng như ảo rót xuống, vương vãi trên mặt đất, trên cành lá và trên nóc mỗi cung điện. Đám côn trùng ẩn trong các góc nhà, bên chân tường rả rích hòa tấu dạ khúc, càng làm tăng thêm cái tĩnh lặng của đêm khuya.

                    Xiu Er chạy đến 1 hành lang vắng, dựa người vào cột khẽ nức nở. Đây là 1 thiếu nữ mới 16 tuổi với làn da trắng mịn mềm mại, đôi mắt to tròn đen lay láy và cánh mũi nhỏ nhắn xinh xẻo hơi hếch lên trên; tuy bị giày vò, hành hạ nhiều không kể xiết song vẫn không cách nào che lấp được dung mạo yêu kiều của Xiu Er. Tiếc thay trong đôi mắt to tròn ấy lại lộ ra vẻ bi thương, hoàn toàn không thấy dấu vết của niềm vui sướng, sự hồn nhiên mà những thiếu nữ ở lứa tuổi này vẫn có. Đang khóc, chợt thấy có ai đó vỗ nhẹ vào vai mình 1 cái khiến Xiu Er giật thót mình, vội vàng lau nước mắt, quay đầu lại: “A, ra là Qiu Ju tỷ tỷ!”

                    “Có phải tỷ làm muội giật mình?” Qiu Ju ân cần hỏi. Qiu Ju là 1 cung nữ có khuôn mặt trái xoan, thân hình nhỏ nhắn, thường ngày vốn ít nói, quen Xiu Er cũng chưa được bao lâu; lúc này, nhìn thấy 1 bên má Xiu Er sưng đỏ lên, hơi cau mày hỏi: “Muội sao thế? Lại bị chủ nhân đánh phải không?”

                    Xiu Er không nói, chỉ lặng lẽ rơi nước mắt.

                    Qiu Ju lau nước mắt cho Xiu Er, thở dài: “Ai, nô tài như chúng ta đều cái phận này cả!”

                    “Tỷ định đi đâu vậy?” Xiu Er khẽ hỏi.

                    “Đi hầu hạ chủ nhân mới.”

                    Xiu Er không khỏi thắc mắc: “Chủ nhân mới?”

                    “Chính là vị cô nương từ trên trời rơi xuống ấy.”

                    “À!” Xiu Er gật đầu rồi lại nói 1 cách lo lắng: “Muội nghe nói cô nương đó vô cùng thiếu gia giáo, chủ nhân như thế hẳn là khó hầu hạ lắm!”

                    Qiu Ju khẽ thở dài 1 tiếng: “Biết làm sao được, có khó hầu hạ đến đâu thì vẫn cứ phải hầu! Cô ta cùng hoàng thượng dùng bữa xong sẽ về ngay. Thôi, không nói với muội nữa, tỷ phải qua bên đó đây, đến muộn là hỏng!”

                    “Thế thì tỷ đi nhanh đi!” Xiu Er rất muốn chuyện trò với Qiu Ju thêm lúc nữa nhưng cô cũng biết nếu Qiu Ju đến muộn thì hậu quả thật khôn lường.

                    Qiu Ju mới đi được vài bước lại quay đầu lại dặn dò: “Muội nên thận trọng chút, nếu tránh được thì cứ tránh xa Yu phi ra! Bà ta không nhìn thấy muội tự nhiên sẽ không có chỗ trút giận nữa.”

                    Xiu Er nghe xong, cúi mặt xuống: “Xiu Er mệnh khổ!”

                    “Phận nô tài, có ai là không khổ! Tỷ cũng không biết số phận mình sau này rồi sẽ ra sao nữa là!” Qiu Ju cũng vô cùng hoang mang với tương lai của chính mình.
                    Hiện tại 5 khu nhà phía đông tây không còn mấy a ca, cách cách ở cho nên nơi đó không khỏi có phần vắng vẻ, lạnh lẽo, tăm tối 1 vùng. Nhưng ở khu phía tây có 1 cung điện vẫn còn sáng đèn----đó là nơi ở của Wan Er.

                    Wan Er chính là thiên tiên mỹ nữ mà Yu phi nhắc đến. Tuy không phải con đẻ nhưng có thể coi là có cùng huyết thống với Kang Xi. A mã (cha) của Wan Er 2 năm trước tử trận trong cuộc chiến đánh đuổi Zhun Ge Er (Chuẩn Cát Nhĩ) xâm phạm Tây Tạng; ngạch nương (mẹ), sau khi nhận được hung tin, không bao lâu cũng vì đau khổ mà qua đời. Ngạch nương Wan Er là con gái của em trai họ Kang Xi, tính ra thì Wan Er cũng thuộc hàng cháu Kang Xi, thấy thân thế Wan Er đáng thương như vậy bèn vời vào cung.

                    Lúc này, cung nữ thân cận của Wan Er đang hầu chủ nhân gỡ bỏ trang sức. Khuôn mặt Xiao Cao có thể coi là đoan trang, ít nhiều cũng có vài phần nhan sắc. Đám tiểu thái giám, thậm chí cả đám thị vệ, đều thích bắt chuyện với cô.

                    Đang hầu, chợt nghe Wan Er dịu giọng hỏi: “Xiao Cao, nghe nói, hôm nay từ trên trời rơi xuống 1 thiếu nữ, thật có chuyện này?”

                    “Bẩm cách cách, đúng là có chuyện như vậy, giờ này e hoàng thượng đang dùng cơm cùng cô ta.”

                    “Thế cô ấy cũng sẽ ở đây ư?”

                    “Không sai, khu nhà phía đông, chỗ trước đây tứ gia từng ở.”

                    “Vậy à, bao giờ rảnh, chúng ta cùng qua thăm cô ấy!”

                    Xiao Cao vội khuyên ngăn: “Cách cách đừng đi!”

                    “Vì sao?” Wan Er ngạc nhiên, quay đầu lại hỏi.

                    “Cô ta chỉ là 1 tiểu nha đầu, vô giáo dục, thiếu phép tắc.”

                    Wan Er tỏ vẻ không tin: “Nếu không nho nhã hiền thục, vô phép vô tắc thì sao hoàng thượng lại thích cô ta chứ?”

                    “Điều này phải đi hỏi hoàng thượng! Hơn nữa, cách cách thân phận cao quý, ngạch nương lại mang họ Ai Xin Jue Luo, đến thăm cô ta, hứ, không phải tự hạ thấp thân phận mình hay sao?!” Xiao Cao làm ra vẻ khinh khỉnh, “Huống hồ cô ta nói chuyện với Yong vương gia, hết gào lại quát; với Na Lan thống lĩnh lại càng vô phép, mở miệng “ê”, ngậm miệng cũng “ê”. May cho cô ta là Na Lan thống lĩnh tốt tính, không thèm để bụng. Đúng rồi, lúc được hoàng thượng ban thức ăn, cô ta ăn uống như kẻ sắp chết đói ấy, còn dùng tay bốc nữa chứ!”

                    “Không phải chứ?! Nếu thật như vậy thì sao hoàng thượng còn chịu đựng được. Các ngươi cũng thật là, nghe gió cứ cho là mưa, chuyện này đồn qua đồn lại còn thật được bao nhiêu!”

                    “Cách cách, nô tì nói thật đấy, không khoa trang chút nào!”

                    “Ta vẫn không tin, đợi hôm nào gặp rồi, nhìn tận mắt mới công nhận.” Wan Er đi đến bên giường, ngồi xuống, như chợt nhớ ra điều gì, lại hỏi: “Xiao Cao, em vừa nói…Na Lan thống lĩnh…làm sao?”

                    Xiao Cao lém lỉnh bụm miệng cười: “Cách cách muốn biết gì ạ?”

                    “Nha đầu dễ ghét, còn không mau nói!” Wan Er trách.

                    “Nô tì chỉ biết Na Lan thống lĩnh và cô gái đó mặt đối mặt nói chuyện 1 hồi, còn nói chuyện gì thì nô tì không biết, hay là…cách cách tự đi hỏi vậy?!”

                    “Sao ta lại phải đi hỏi? Ta và huynh ấy có quan hệ gì chứ!” Wan Er chui vào nằm trong chăn.

                    Xiao Cao là người hiểu rõ nhất tâm tư của vị chủ nhân này----Ngày đầu tiên vào cung, tình cờ nhìn thấy Na Lan De Yu ở Ngự hoa viên, Wan Er bèn đem lòng ái mộ. Kể từ đó trở đi, tâm tư lúc nào cũng đầy hình bóng chàng----liền nói: “Cách cách đừng ngượng nữa! Cách cách đối với Na Lan thống lĩnh thế nào, mọi người đều rõ. Nô tì đoán ngay cả hoàng thượng cũng biết rồi.”

                    Wan Er kéo chăn lên trùm kín mặt: “Ôi trời, xấu hổ chết được!”

                    Xiao Cao lật chăn ra: “Cách cách, chuyện này thì có gì chứ! Cách cách cũng đã đến tuổi hôn phối, hoàng thượng lại thương cách cách, cách cách nhắm thấy có dịp nào, nói rõ với hoàng thượng, xin hoàng thượng đem cách cách gả cho thống lĩnh là được chứ gì!”

                    “Em thật nhiều chuyện! Ta chỉ e “hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình”, nhỡ huynh ấy không bằng lòng thì sao?”

                    “Không bằng lòng á?!” Xiao Cao bĩu môi, “Vậy thì thống lĩnh quả có mắt như mù! Chưa nói dung nhan cách cách khó ai sánh kịp mà chỉ nói “cầm kỳ thi họa” thôi, đến Zhang Ting Yu Zhang trung đường còn phải khen nữa là. Thống lĩnh mà lấy được cách cách là phúc phận mấy đời mới tu được ấy chứ!”

                    Wan Er thở dài 1 tiếng, ngồi dậy: “Nói là nói thế nhưng huynh ấy gặp ta cũng chỉ hờ hững, lãnh đạm, luôn giữ lễ nghĩa quân thần. Ta cũng không biết huynh ấy nghĩ thế nào nữa?!”

                    “Trong cung vốn nhiều tai mắt, thống lĩnh lại là thần tử, dù có muốn nói chuyện nhiều với cách cách cũng không dám. Cách cách thử tìm cơ hội dò hỏi thống lĩnh, như thế cũng có phần vững dạ hơn, rồi hẵng nói với hoàng thượng.” Chủ ý của Xiao Cao cũng chẳng ít.

                    Wan Er mỉm cười gật nhẹ đầu rồi lại nằm xuống: “Mai dậy sớm 1 chút, ta muốn đem khúc nhạc mới phổ dâng lên hoàng thượng!”

                    Xiao Cao vừa hạ rèm giường xuống vừa nói: “Hoàng thượng chắc hẳn là sẽ vui lắm! Trong cung chẳng mấy ai được hoàng thượng sủng ái như cách cách cả đâu.”

                    Trong lúc bọn họ ở đây ‘tâm tình’ thì ở Càn Thanh cung cũng đang chuyện trò vui vẻ không kém. Kang Xi và Xin Yi đã dùng xong bữa, đang ngồi uống trà nói chuyện, còn Li De Quan thì đứng hầu bên cạnh.

                    “Xin Yi, thức ăn hợp khẩu vị chứ?” Kang Xi ân cần hỏi.

                    Xin Yi không ngớt gật đầu: “Đồ ăn trong cung quả là ngon thật, có điều hơi nhiều quá, ăn không hết thật lãng phí!”

                    “Ở nơi này, ngươi là người đầu tiên nói với trẫm 2 chữ ‘lãng phí’ đấy, người khác thì chỉ chê ít!”

                    “Tiểu nữ không rành vật giá ở đây cho lắm nhưng có thể ước lượng số bạc tiêu cho bữa ăn lúc nãy e chừng đủ để 1 gia đình bình thường ăn tiêu hơn nửa năm trời.”

                    Kang Xi nhìn Xin Yi đầy tán thưởng: “Ngươi ngoan lắm, có trái tim nhân ái, biết nghĩ đến bách tính.” Nói rồi quay đầu hỏi Li De Quan: “Đến giờ nào rồi?”

                    Xin Yi giơ tay nhìn đồng hồ: “9 rưỡi rồi!”

                    Cùng lúc Li De Quan trả lời: “Bẩm vạn tuế, giờ hợi rồi ạ!”

                    Kang Xi cười hỏi: “Chỗ các ngươi không tính giờ theo kiểu này sao?”

                    “Vâng, xem ra phải mất chút thời gian ghi nhớ khái niệm giờ giấc này đây!” Xin Yi thật thà.

                    Kang Xi cười lớn: “Hahaha…nhập gia thì phải tùy tục mà lại! Li De Quan, dặn nhà ngươi tìm người hầu hạ Xin Yi đã sắp xếp ổn thỏa rồi chứ?”

                    Li De Quan cung kính đáp: “Bẩm vạn tuế, đều đã sắp xếp đâu vào đấy. Cung nữ, thái giám đều chọn người nhanh nhẹn, linh lợi cả.”

                    Kang Xi hài lòng gật nhẹ đầu: “Tốt, tốt lắm! Không còn sớm nữa, ngươi đưa Xin Yi về nghỉ đi.”

                    “Zha!”

                    “Vậy tiểu nữ xin lui trước, hoàng thượng cũng nên sớm nghỉ ngơi!” 9 rưỡi đối với người già mà nói có thể coi là muộn rồi nên Xin Yi cũng không khỏi quan tâm Kang Xi.

                    Nhìn theo Xin Yi cùng Li De Quan bước qua ngưỡng cửa, Kang Xi tự nhủ: “Tiểu nha đầu này, trẫm thích. Có cô nhóc ở đây hẳn sẽ náo nhiệt cho mà coi! Trẫm muốn xem xem nha đầu đại náo hoàng cung như thế nào!”

                    #10
                      Leo* 31.05.2010 00:53:23 (permalink)
                      Thanh triều cũng thịnh thần tượng
                       
                       
                      Khu phía đông có 1 cung điện đèn đuốc sáng trưng, đây là nơi tứ a ca của Kang Xi từng ở, nay thuộc về Xin Yi, không biết đây có thể coi là 1 kiểu “duyên phận” mà ông trời sắp đặt sẵn, khiến 2 con người 1 cổ 1 kim này khởi đầu 1 chuỗi những ân ân oán oán kể không hết, nói không rõ…

                      Lúc này đây, có 6 người đang đứng ở gian ngoài, phần đông đều ngay ngắn, nghiêm túc chờ chủ nhân mới đến, duy chỉ có 1 tiểu thái giám thân hình thấp bé lúc nhấc chân phải lúc động chân trái, không chịu yên lấy 1 phút.

                      1 tiểu thái giám khác thân hình cao hơn, tuổi tác xem ra cũng lớn hơn, nhìn tiểu thái giám này nhổm lên nhổm xuống hoài, cuối cùng cũng không nhịn được cất tiếng hỏi: “Làm cái khỉ gì thế?”

                      “Thư giãn chớ còn gì nữa, có thế mà cũng không hiểu! Đứng lâu như thế này rồi bộ huynh không thấy mệt chắc?” Tiểu thái giám lại hỏi 2 cung nữ đứng đối diện: “2 vị tỷ tỷ này, các tỷ không mệt sao?”

                      Cung nữ hơi cao hơn 1 chút, mắt to tròn, trả lời: “Đương nhiên là mệt! Dù gì thì cũng đã đứng hơn 1 giờ rồi còn gì*. Nhưng chúng ta chỉ là nô tài, có mệt thì cũng phải cố mà chịu.”

                      “Coi như bọn ta xui xẻo, bị điều đến hầu hạ vị cô nương dữ như chằn này!” Tiểu thái giám bắt đầu than phiền.

                      “Sao biết cô nương ấy dữ như chằn vậy?” Người đang hỏi chính là Qiu Ju.

                      “Cả hoàng cung này đều biết, cô ta dám chỉ thẳng mặt Yong vương gia, các tỷ nói cô ấy dữ không dữ?!”

                      Cung nữ cao hơn le lưỡi: “Thế thì chúng ta sau này chắc còn thảm hơn quá?!”

                      “Cho nên mới nói bọn chúng ta xui mà lại, người khác đều sợ, đùn qua đẩy lại, không ai dám đến, ai bảo tôi nhỏ tuổi nhất chi, mới bị tống đến đây chịu tội! Ai…còn các tỷ? Sao lại bị phái đến đây dzậy?” Tiểu thái giám chí cha chí chách ‘tuôn’ ngang súng liên thanh.

                      “Tôi vốn thuộc cung Xiao Hui hoàng thái hậu, từ 3 năm trước thái hậu qua đời vẫn tiếp tục trực ở đó, hôm nay Wu công công đến bảo Vũ Hoa các thiếu người, phái tôi đến hầu.” Cung nữ cao hơn nói.

                      “Còn tôi thì mới vào cung chưa lâu, trước đây ở cung của Mi tần**.” Qiu Ju tóm lược nói.

                      “Tôi thì làm chân sai vặt ở Ngự thiện phòng, không may hôm qua làm vỡ 1 cái bát, hôm nay liền bị điều đến đây, số nó khổ!” Thái giám lớn tuổi hơn mặt mày ủ ê nói.

                      “Đều giống nhau cả! Gặp phải chủ nhân nào rộng rãi, độ lượng, còn dễ sống chút, chứ như mấy người chúng ta sau này e…Chỉ nghĩ thôi cũng đã đủ hãi rồi!” Cung nữ cao hơn vẻ mặt buồn rầu.

                      Không thấy 2 thị vệ nói năng gì, thái giám thấp bé quay sang hỏi: “2 vị đại ca, còn các huynh?”

                      “Cấp trên bảo gì thì bọn này làm nấy thôi.” 1 trong 2 người trả lời.

                      “Là Na Lan thống lĩnh phái các huynh đến phải không?” Qiu Ju hỏi.

                      Không đợi 2 thị vệ đó kịp trả lời, tiểu thái giám đã lập tức xen vào: “Thật ganh với các huynh, ngày ngày được gặp Na Lan thống lĩnh.”

                      “Ganh á? Ngươi cứ đi thử coi, đúng giờ Dần điểm danh diễn tập, ai mà dám đến muộn…hứ…!” Vẫn thị vệ đó đáp.

                      2 cung nữ cũng có chút hiếu kỳ: “Đến muộn thì sao?”

                      “Chống đẩy 200 cái, sau đó chạy quanh Tử Cấm Thành 3 vòng.”

                      “Má tôi ơi, chạy những 3 vòng, thế thì mệt chết người còn gì!” Thái giám thấp bé kêu lên.

                      Thị vệ đó nhìn tiểu thái giám, nói tiếp: “Chưa hết đâu, chạy xong đứng tấn 1 giờ đồng hồ.”

                      “Nói như thế, so với các huynh, bọn tôi còn sướng hơn nhiều.” Thái giám lớn tuổi hơn 1 chút cảm thán.

                      “Thế cho nên, mới đứng có 1 lúc thế này, đâu đáng ngươi phải kêu ầm lên chứ!” Thị vệ đó cười nhạo tiểu thái giám thấp bé.

                      “Tôi làm sao so được với các huynh?” Tiểu thái giám thấp bé phản bác, rồi lại đột ngột hỏi: “Huynh bị phạt mấy lần rồi hả?”

                      “Chẳng lần nào cả.”

                      “Quỷ mới tin!” Thái giám thấp bé nghi ngờ.

                      “Không có là không có. Nói thật, tôi cũng mong bị thống lĩnh phạt 1-2 lần…”

                      Qiu Ju cảm thấy khó hiểu: “Vì sao chứ? Bị phạt vậy khổ chết được, huynh còn mong?”

                      “1 là muốn tiếp xúc ở cự li gần, mặt đối mặt với thống lĩnh, 2 là phạt xong, thống lĩnh sẽ chỉ dẫn võ công cho, tính đi tính lại thì cũng chẳng thiệt!”

                      “Đơn giản, huynh cứ đến muộn 1 lần là được chứ gì!” Thái giám thấp bé xúi.

                      Thị vệ ‘hứ’ 1 tiếng: “Còn đợi dạy, tôi chưa thử chắc?”

                      “Kết quả sao?” 4 người kia hỏi.

                      “Không may hôm đó thống lĩnh đổi ca với phó thống lĩnh, mất công toi hành xác 1 phen!”

                      “Haha…” Thái giám thấp bé không bỏ lỡ cơ hội cười trên nỗi đau của người khác.

                      “Suỵt!” Thị vệ thứ 2 ra hiệu cho mọi người im lặng, “Hình như có người đến.”
                       
                      --------------------

                      Chú thích:

                      * Đề cập đến ở đây là cách tính giờ của TQ cổ, 1 giờ=2 giờ hiện đại

                      ** 嫔 (pin): phi tần
                      Mọi người lập tức im lặng, quả nhiên, bên ngoài vọng lại tiếng chân bước nhốn nháo. 1 lúc sau, nghe thấy tiếng người nói: “Đừng tiễn nữa, đến nơi rồi, Li công công nên về đi thôi!”

                      “Xin Yi cô nương, thế thì za jia quay về vậy, nghỉ ngơi sớm chút, có chuyện gì cứ việc sai phái đám cung nữ thái giám.” Mọi người đều nhận ra là giọng Li De Quan.

                      “Được, tôi biết rồi, tối lửa tắt đèn thế này, trên đường về cẩn thận chút.” Xin Yi dặn dò.

                      “Cảm ơn cô nương quan tâm, đường xá trong cung za jia đi quen rồi, không ngại.”

                      Tiếng chân bước xa dần, ngay sau đó mọi người nhìn thấy 1 cô gái ăn mặc rách bươm như xơ mướp nhảy xổ vào.

                      Xin Yi vừa bước vào, 6 người liền hành lễ: “Tham kiến cô nương.”

                      Xin Yi nhìn bọn họ mỉm cười: “Khách sáo rồi, đừng đứng mãi thế, đến đây ngồi đi.” Vừa dứt lời, nhìn thấy ba lô của mình nằm trên bàn, lập tức xông đến, trút hết đồ đạc bên trong ra, bắt đầu xem xét từng món 1, “Di động, đây làm gì có sóng!” ‘bịch’ 1 phát vứt thẳng vào trong ba lô, mở ví tiền ra, “Nhân dân tệ, thẻ tín dụng cũng vứt đi, đây dùng vàng với bạc!” Lại vứt vào ba lô, rồi mở hộp đựng đồ trang điểm ra, lục qua đảo lại, “Cái này còn dùng được nhưng phải tiết kiệm chút!” Nhìn thấy con dao Thụy Sĩ, “Ý, sao lại ở đây nhỉ, cũng tốt, để lại phòng thân!” Số còn lại là 1 đống những lọ nhỏ, “Vitamin C, Vitamin E, này dùng để kháng khuẩn tiêu viêm, này để hạ sốt…quái lạ, vừa đến đây, cảm cúm cũng khỏi rồi, số thuốc này…ai…cứ để đấy đi, nhỡ lại bệnh nữa, thảo dược trung y mình thật uống không quen!” Lại nhìn thấy 1 lọ nước hoa, “Rồi xong, Qian Fan vừa mới mua, còn hiệu CD nữa chứ! Thôi, cho không mình cũng được, cùng lắm sau này quay về mua lọ khác trả nhỏ!” Ngừng lại 1 lúc, tự giễu mình, “Quay về? Không biết đời này kiếp này còn về được không nữa! Ai!!!” Thở dài 1 tiếng, đem tất cả đồ đạc nhét hết vào ba lô.

                      Quay đầu lại, thấy 6 người vẫn còn đứng ngây ra đó bèn nói: “Không phải kêu mấy người đến đây ngồi? Sao còn đứng đó?”

                      Thấy Xin Yi hỏi đến, cung nữ cao hơn vội nói: “Chúng nô tì là do hoàng thượng phái đến hầu hạ cô nương, sao dám ngồi ngang hàng với cô nương!”

                      “Đây không có người ngoài.”

                      “Chúng nô tì biết cô nương hảo tâm, nhưng quy tắc trong cung…nô tì không dám phá!”

                      Xin Yi khẽ gật đầu: “Hiểu rồi. Ai…mấy người tên gì?” Mấy người đó không chịu ngồi, mình Xin Yi ngồi cũng không tiện, đành đứng nói chuyện với bọn họ vậy.

                      “Nô tì tên Mei Xiang, còn đây là Qiu Ju.” Lại là cung nữ đó trả lời.

                      Xin Yi hơi cau mày, bụng nghĩ: “Tên gì ‘quê’ quá vậy!” Lại quay sang hỏi tiểu thái giám lớn tuổi hơn, “Còn ngươi?”

                      “Nô tài tên gọi Xiao Hao Zi.”

                      “Hao Zi? Ta còn Lao Shu cơ!”*

                      Nghe xong, đám người còn lại đều che miệng…nhăn răng cười.

                      Xin Yi lại hỏi tiểu thái giám thấp hơn: “Chắc ngươi không gọi Xiao Chong Zi, Xiao Ma Yi đấy chứ?” **

                      “Nô tài tên gọi Xiao Zhu Zi.” Thái giám thấp bé trả lời.

                      “Còn tạm chấp nhận được.” Xin Yi lại ‘tăm’ qua 2 thị vệ, “Đến lượt các ngươi tự thông báo hộ khẩu.”
                       
                      “Li Da Hu!”
                       
                      “Li Er Hu!”

                      “Anh em ruột?”

                      Er Hu chính là thị vệ nói chuyện ban nãy, nghe Xin Yi hỏi vậy liền trả lời: “Vâng, anh trai hơn thuộc hạ 2 tuổi.”

                      “Hỏi chút, các ngươi thực biết võ công?” Xin Yi muốn biết chết được.

                      Da Hu gật đầu: “Biết!”

                      “Thế điểm huyệt, khinh công biết không biết?” Đối với mấy thứ này Xin Yi hiếu kỳ không để đâu cho hết, thuộc dạng truyện chưởng, phim kiếm hiệp xem nhiều đến mức “tẩu hỏa nhập ma” ấy.

                      “Biết chút chút.” Da Hu cũng khá khiêm nhường.

                      Gãi đúng chỗ ngứa rồi: “Thế có thể biểu diễn ta xem không?”

                      2 anh em nhìn nhau, bụng nghĩ: “Vị cô nương này thích võ! Thẩm nào lá gan cô ta to đến mức dám chỉ tay thẳng mặt Yong vương gia! Xem ra sau này bọn ta dễ thành đích ném phi tiêu của cô ta lắm!” Nghĩ là nghĩ vậy nhưng cũng không dám làm trái ý Xin Yi.

                      Thế là cả đám kéo nhau ra vườn, xem Da Hu, Er Hu song đấu.

                      Da Hu bắt đầu bằng thế song phong quán nhĩ của Thiếu Lâm tự, nắm đấm kèm tiếng gió rít, Er Hu nghiêng người né, phản công bằng thế bát vân kiến nhật, tiếp đó giơ chân đá Da Hu…2 người đấu qua đấu lại náo nhiệt khôn tả, những người khác xem biểu diễn miễn phí, hào hứng say sưa không để đâu cho hết.

                      Xin Yi xem được 1 lúc đã thấy mất hứng, đây thật chẳng đáng xách dép cho phim kiếm hiệp, liền hét: “Ngừng, ngừng lại! Các ngươi đánh qua đánh lại chán chết được! Ta muốn xem các ngươi biểu diễn khinh công, điểm huyệt. Da Hu, ngươi có thể bay lên cây không?”
                       
                      “Được!” Da Hu chỉ khẽ nhún người, chớp mắt đã ở trên cây.

                      Xin Yi ngẩng đầu ngó nghiêng, vẫy tay gọi: “Xuống đi, xuống đi!” Da Hu lập tức nhảy xuống, Xin Yi lượn quanh Da Hu 1 vòng, “Là thật, không phải dùng dây thép kéo lên! Er Hu, đến ngươi trổ tài rồi đấy!”

                      Er Hu không nói câu nào, bước đến bên Xiao Zhu Zi, giơ tay điểm vài huyệt trên người cậu này.

                      Xiao Zhu Zi tức khắc đứng im như khúc gỗ, Xin Yi đến gần khẽ đẩy Xiao Zhu Zi 1 cái, cậu này liền đổ về 1 bên, Xiao Hao Zi vội vàng đỡ lấy.

                      Xin Yi tức cười nói: “Giải huyệt đi!”

                      Er Hu bèn giải huyệt, Xiao Zhu Zi thở hắt ra 1 tiếng: “Má tôi ơi, đến nói cũng không nói được!” Rồi quay qua Er Hu, nói 1 cách bực tức: “Er Hu, sao lại lấy tôi làm vật thí nghiệm chứ?!”

                      “Không lấy ngươi lấy ai? Đây chỉ có ngươi nhỏ nhất.”

                      Xiao Zhu Zi trề môi: “Người nhỏ dễ bắt nạt chứ gì?” Vừa nói vừa lườm cho Er Hu 1 phát.

                      Xin Yi vội an ủi Xiao Zhu Zi: “Đừng để bụng, Er Hu chỉ chọc ngươi chút thôi mà!” Xin Yi vừa mở lời, Xiao Zhu Zi liền không dám nói gì thêm. Vào đến phòng, Xin Yi lập tức nhằm Hu huynh Hu đệ ‘phát pháo’: “Các ngươi luyện võ được mấy năm rồi? Học võ khó không khó? Ai dạy các ngươi? Hoàng cung có nhiều cao thủ không? Võ công 2 người bọn ngươi trong cung xếp thứ mấy?”

                      Xin Yi liền 1 hơi hỏi chừng đó câu, Er Hu cũng không muốn trả lời hết, chỉ nói: “Làm gì đến lượt bọn thuộc hạ xếp hạng chứ, chỉ gọi là tạm chấp nhận được, nếu nói cao thủ, Tử Cấm Thành này võ công cao cường nhất phải kể đến Ngự tiền Thị vệ Thống lĩnh Na Lan De Yu.”
                       

                      --------------------

                      Chú thích:

                      *Tên tiểu thái giám đó là Xiao Hao Zi----Tiểu Hạo Tử (小浩子) nhưng Xin Yi lại nghe thành Hao Zi----Hao Tử (耗子), 2 chữ này tuy đọc giống nhau nhưng nghĩa khác nhau. 耗子 nghĩa là “con chuột”, từ địa phương, cùng nghĩa với Lao Shu (老鼠) nên mới bị Xin Yi vác ra trêu (ko bít cô nhóc này vô tình hay cố ý?! Yuetian nghi dễ cố tình nghe nhầm lắm!!!)

                      ** Xiao Chong Zi (小虫子), Xiao Ma Yi (小蚂蚁): “côn trùng” và “con kiến”, còn vì sao lấy ra làm ‘ví dụ’ thì…rằng…là…bởi vì cùng Hao Zi đều chỉ động vật ạ!!!
                      Nghe đến cái tên này, Xin Yi nghiêng đầu ngẫm ngợi: “A…chính là kẻ dùng kiếm chỉ vào ta.”

                      Da Hu vội tiếp: “Na Lan thống lĩnh còn là người đứng đầu ‘Kinh thành Tam đại Thần tượng’ nữa kìa.”

                      Xin Yi bật thốt lên: “Thần tượng! Lại còn ‘Tam đại Thần tượng’?”

                      “Đúng vậy! Bọn họ người nào người nấy võ công giỏi lại đẹp trai, 2 người kia còn là hoàng thân quốc thích nữa! Thanh niên chốn kinh thành tôn sùng bọn họ không để đâu cho hết, thậm chí, có mấy tiểu thư còn lén chạy đến trước cửa nhà họ chờ gặp mặt nữa kia.” Nhắc đến Na Lan De Yu là Da Hu nhiều chuyện hẳn lên.

                      Xin Yi chịu không nổi, bò lăn ra bàn cười phá lên: “Ngất trên cành quất, không phải còn xin cả chữ ký chứ? Đừng có nói với ta các ngươi đều là fans của Na Lan De Yu nhé!”

                      “‘fans’ là cái gì?” Xiao Zhu Zi không hiểu, mấy người kia cũng đần thối mặt.

                      “Là ‘người tôn sùng thần tượng’ á.” Xin Yi giải thích. Vừa dứt lời liền nhìn thấy 6 người bọn họ đồng loạt gật mạnh đầu.

                      Xin Yi lại bò lăn bò toài ra cười, vừa cười vừa hỏi: “Các ngươi tôn sùng hắn điểm nào?”

                      Da Hu cướp lời: “Giỏi võ.”

                      “Tứ chi phát triển, đầu óc ngu si.” Xin Yi phản bác.

                      “Đẹp trai ngời ngời! Đám đàn bà con gái trong cung không ai không thích!” Xiao Zhu Zi lại ‘moi’ ra 1 lí do.

                      “Thích vì cái gì? Vì đẹp trai ấy hả? Xiao Zhu Zi ngươi cũng đâu có kém! ‘Trời cho cái vẻ thiên tài, để che giấu cái sơ sài bên trong’…ai mà biết được?! Lúc ở Ngự hoa viên ta đã lĩnh giáo rồi!”

                      Da Hu giọng không vui: “Xin Yi cô nương, cô không nên nói thống lĩnh như thế!”

                      Mei Xiang thấy Da Hu ngang bướng nói với Xin Yi như vậy, vội từ đằng sau kéo áo Da Hu.

                      Không may Da Hu không chịu nể mặt: “Kéo tôi làm gì?”, rồi lại quay sang nói với Xin Yi: “Xin Yi cô nương, tôi biết tôi nói thế này sẽ đắc tội cô, nhưng dù có đắc tội thì tôi vẫn cứ phải nói. Na Lan thống lĩnh là người tôi sùng bái nhất! Cô có thể không thích nhưng cô cũng không nên miệt thị huynh ấy!”

                      Xin Yi nín cười, nhìn Da Hu hồi lâu, rồi hỏi 1 cách nghiêm túc: “Có phải trong tim ngươi hắn là người toàn thiện toàn mỹ?”

                      Er Hu đứng về phía anh mình: “Thống lĩnh, trong tim rất nhiều người, đều toàn thiện toàn mỹ!”

                      “Trên đời này chẳng có ai là toàn thiện toàn mỹ cả, có điều, ta vẫn cần nói lời xin lỗi ngươi. Thành thật xin lỗi!” Xin Yi thành khẩn nói, “Xem ra tôn sùng thần tượng không chỉ là quyền lợi riêng của người hiện đại! Có người là vì tâm linh trống trải mới gửi gắm tình cảm vào thần tượng; người thì mù quáng chạy theo trào lưu; cũng có người, quả thực, tìm thấy từ thần tượng điều bản thân mình không có...Các ngươi thuộc dạng nào? Thực ra, bọn họ cũng chỉ là con người, bình thường như bao người, đừng coi bọn họ như thần như thánh, không cần thiết. Bây giờ ngươi sùng bái người ta, biết đâu chừng có 1 ngày, ngươi lại thành thần tượng trong tim người khác.”

                      Xiao Zhu Zi dù gì cũng còn ít tuổi nên nghe không hiểu: “Xin Yi cô nương nói khó hiểu quá đi!”

                      Da Hu, Er Hu thì nửa hiểu nửa không.

                      Xin Yi mỉm cười nói với Xiao Zhu Zi: “Ngươi hẵng còn nhỏ, từ từ sẽ hiểu. Đúng rồi, hoàng thượng sai các ngươi đến hầu ta, như thế nghĩa là sau này ngày nào chúng ta cũng ở cùng nhau, phải không?”

                      Xiao Zhu Zi đặc biệt lanh lợi, vội vàng nói: “Xin Yi cô nương, xem ra cô cũng không khó hầu nhỉ!”

                      Xin Yi rắp tâm dọa nạt con nít: “Khó lắm đấy, ta dữ vô cùng, nếu ngươi không nghe lời, ta sẽ không chỉ quát mắng thôi đâu, còn đánh ngươi nữa!”

                      “Còn lâu ấy, Xin Yi cô nương nhất định là người tốt.” Xiao Zhu Zi tuy ít tuổi nhưng vô cùng lanh lợi, biết Xin Yi chỉ dọa mình.

                      Er Hu nhìn không quen cái kiểu Xiao Zhu Zi lấy lòng người khác, buông 1 câu: “Nịnh hót!”
                      #11
                        Leo* 31.05.2010 00:56:15 (permalink)
                        Xin Yi cách cách
                         

                        Hóa ra tính khí Er Hu cũng rất thẳng thắn, Xin Yi nhận ra được tính cách từng người qua cách ăn nói, nên cũng chỉ mỉm cười, không hề để bụng. Cô kéo Xiao Zhu Zi lại gần, hỏi: “Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?”

                        “14 rồi ạ!”

                        Trong lòng Xin Yi bỗng dấy lên 1 niềm thương cảm pha lẫn xót xa. Ở xã hội hiện đại nơi cô từng sống, tuổi 14 vẫn chỉ là tuổi ăn tuổi chơi, vô lo vô nghĩ, được cha mẹ bảo bọc, thương yêu. Nhưng đứa trẻ này thì sao? 1m50 còn chưa tới, thân hình gầy yếu như que củi, chẳng khác học sinh tiểu học lớp 5 lớp 6 là mấy*.

                        “Xiao Zhu Zi, tuy không biết trước kia ngươi sống ra sao nhưng ta có thể tưởng tượng ra được. A dua xu nịnh với các ngươi như cơm ngày 3 bữa, là do hoàn cảnh sống bắt buộc, nhưng từ nay về sau, ngươi không cần phải làm thế nữa. Ta và ngươi, và các ngươi, là bạn! Ta không phải chủ nhân của các người! Ta chỉ là 1 người chị! Chúng ta là 1 gia đình!”

                        Xiao Zhu Zi không dám tin vào tai mình, tròn mắt nhìn Xin Yi. Từ khi bước chân vào chốn cửa quyền vàng son này, có ai từng hòa nhã vui vẻ nói với nó 1 câu? Thường ngày chỉ có người khua tay múa chân, hô qua gọi lại đối nó, không cẩn thận chút, nhẹ thì chửi rủa nhiếc mắng, nặng ư, bạt tai, dẫm đạp không hiếm. Nghe thấy những lời nói dịu dàng và chân thành ấy, Xiao Zhu Zi không khỏi cảm động, khóe mắt chợt đỏ lên, rơm rớm nước, chỉ chực trào ra. Nó đưa mắt sang mấy người còn lại, có vẻ trong lòng họ cũng đang bối rối như nó, có ánh mắt cảm động, nhưng cũng không thiếu cái nhìn hoài nghi.

                        Xin Yi biết họ chẳng thể nào hoàn toàn tin lời nói của mình. Cô cũng không nghĩ bọn họ sẽ lập tức tin tưởng một con người xa lạ, quan hệ giữa người với người chỉ có thời gian mới là câu trả lời đúng nhất…Xin Yi đưa tay lên nhìn đồng hồ: “10h hơn, muộn lắm rồi, mọi người về nghỉ đi!”

                        “Cô nương, để bọn nô tì hầu cô nương nghỉ ngơi!” Mei Xiang không dám quên bổn phận của mình.

                        Xin Yi khẽ lắc đầu: “Đi nghỉ đi! Ta tự làm được rồi.”

                        Mei Xiang còn muốn nói thêm nhưng Xin Yi đã ngăn lại. Trước sự kiên quyết của Xin Yi, bọn họ đành phải cáo lui. Vừa bước ra khỏi hậu viện, 6 người bắt đầu bàn tán sôi nổi.

                        “Chẳng phải mọi người nói cô ta rất hung dữ sao? Tôi thấy cũng tốt đấy chứ!” Qiu Ju khai mào.

                        “Đừng có vội mừng, ban đầu là thế, sau này đã chắc gì!” Er Hu đa nghi chẳng kém gì Tào Tháo.

                        “Tôi cũng thấy cô ấy được đấy chứ, ít nhất chịu hạ mình xin lỗi chúng ta, có mấy ai làm được như thế! Riêng câu xin lỗi ấy, tôi phục!” Da Hu phát biểu ý kiến.

                        “Xiao Zhu Zi đương nhiên chẳng nói cũng biết, nhất định cho cô ta là người tốt!” Mei Xiang liếc Xiao Zhu Zi có ý trêu chọc.

                        Xiao Zhu Zi vênh mặt đắc ý: “Ừ đấy, có sao không? Thấy cô ấy đối tôi tốt, mấy người ganh à?”

                        “Bọn này còn lâu mới ganh, chỉ sợ mình Xiao Hao Zi ganh thôi!” Xiao Hao Zi cũng bị lôi vào cuộc.

                        “Vớ vẩn, cô ấy tốt với Xiao Zhu Zi, chả lẽ lại tệ với chúng ta? Tôi thấy cô ấy chẳng dữ chút nào, rất biết phải trái đúng sai.” Xiao Hao Zi thành thật trả lời.

                        “Xem ra cuộc sống sau này của chúng ta không dễ sợ như tưởng tượng!” Giọng Mei Xiang rõ ràng nhẹ nhõm hơn nhiều.

                        Bọn họ trò chuyện 1 hồi rồi chia tay về phòng nghỉ ngơi. Phòng của 6 người đều ở trong khu này. Đáng lý ra thị vệ không được ở bên cạnh nữ giới, chỉ được phép tuần tra trực gác xung quanh mấy cung điện lớn phía ngoài. Vì sao Da Hu, Er Hu lại có ngoại lệ này? Nguyên nhân là ở Li De Quan, không phải ông không nắm rõ quy định, thực tế là vì những điều Xin Yi nói ra hôm nay vô cùng hệ trọng, nhỡ xảy ra chuyện gì e Li De Quan có mấy cái đầu cũng không gánh hết tội, cho nên ông này không những giấu Kang Xi tự ra quyết định, còn ngầm nhắc nhở hai thị vệ rằng đây là lệnh của thống lĩnh, tuyệt đối không được để Xin Yi xảy ra sơ sót gì. Chính vì lẽ đó 2 huynh đệ này mới được phép ở lại đây.

                        Bầu trời đêm, như một tấm vải nhung mềm mại vắt giữa không trung, hay mái tóc người thiếu nữ đương trải dài, được tinh tú điểm trang, hòa cùng ánh trăng dịu nhẹ. Xin Yi lặng lẽ rời phòng, bước ra vườn, đắm mình trong thứ ánh sáng mờ ảo điểm xuyết qua muôn ngàn cây lá, ngẩng đầu lên là Ngân hà nơi vạn vì tinh tú tranh nhau tỏa sáng.

                        “Thật không dám tin là mình đang sống giữa thế kỷ XVIII, chân bước trên giang sơn Thanh triều. Vận mệnh đúng là kì quái! Đến giờ mình vẫn không sao hiểu nổi...Đương yên đương lành đứng trên núi, tự dưng lại mất đi ý thức, tỉnh dậy đã…Qian Fan ở ngay bên cạnh mình, tại sao không phải là cô ấy? Tại sao bọn mình không cùng đến đây?”

                        Ngẫm nghĩ 1 hồi, tự nhiên cô cảm thấy gai gai lạnh, vội chạy vào phòng. Bàn ghế, giường tủ…bất kỳ đồ vật nào trong căn phòng này, đối với Xin Yi mà nói, đều hết sức xa lạ. Xin Yi quanh quẩn xem xét từ phòng trong ra phòng ngoài, rồi cởi giày leo lên giường ngồi.

                        “Chẳng nhẽ đời này kiếp này mình phải sống quanh quẩn trong cung ư? Còn…Na Lan De Yu…người đầu tiên mình gặp ở chốn này...giống Zi Jian một cách lạ kì.” Hình ảnh Ling Zi Jian chợt trào dâng trong cô, cứ nghĩ đến anh là tim cô lại thắt lại, anh không còn bên cô, nhưng cái cảm giác cô đơn mất mát thì vẫn còn đó, tưởng chừng nỗi nhớ thương này sẽ là mãi mãi... ôm chặt lấy bờ vai gầy, không muốn khóc mà sao lệ cứ tuôn rơi.
                        Sáng ngày hôm sau, 6 người, theo lệ thường, dậy từ rất sớm, chuẩn bị chờ Xin Yi thức giấc. Qiu Ju rón rén đi vào phòng trong, thấy Xin Yi vẫn còn ngủ say, cũng không dám kinh động, lập tức lui ra, khẽ khàng dọn dẹp phòng ngoài.

                        Xiao Zhu Zi đương cầm chổi quét dọn lá rụng ngoài vườn, chợt thấy 1 nhóm thái giám cung nữ bước vào, cậu vội chạy lại hỏi: “Mấy người đến đây có việc gì?”

                        “Chúng tôi đến hầu hạ Xin Yi cách cách.” 1 thái giám trả lời.

                        Xiao Zhu Zi ngớ người ra: “Xin Yi cô nương được phong cách cách? Vậy thì mình là đại tổng quản ở đây rồi, he he!” Nghĩ đến đây, cậu ta lập tức ‘trưng’ ra bộ dạng đại-tổng-quản, nói với mấy người mới đến: “Uhm, các ngươi đều đến hầu cách cách hả?”

                        Bọn họ không dám chắc thân phận Xiao Zhu Zi nên đáp lại 1 cách khách khí: “Đúng vậy…bọn chúng tôi đều đến hầu cách cách!”

                        “Đã đến đây rồi thì phải hiểu luật lệ! Có biết ta là ai không? Ta là Zhu tổng quản ở đây.” Vừa nói mặt vừa vênh tới trời, tay chống hông, tay kia hơi đưa ra đầy uy quyền. Đám thái giám cung nữ thấy thế vội cười nịnh, đút lót: “Ra mắt Zhu tổng quản…Zhu tổng quản, đây có chút lễ mọn, xin tổng quản vui vẻ nhận cho…Zhu tổng quản, sau này cũng mong ngài giúp đỡ nhiều…”

                        Xiao Zhu Zi chẳng chút khách sáo, đút bạc vào túi ngay tắp lự. Lúc này, mấy người còn lại nghe tiếng huyên náo trong vườn, liền từ phòng riêng bước ra xem thực hư thế nào.

                        “Xiao Zhu Zi, chuyện gì mà ồn thế? Cô nương còn đang ngủ, các ngươi không nhỏ giọng được chút?” Qiu Ju trách.

                        “Xiao Zhu Zi, bọn họ ở đâu ra vậy?” Mei Xiang hỏi.

                        Xiao Zhu Zi mặt mày hưng phấn nói với mấy người kia: “Mọi người không biết sao, chủ nhân chúng ta bây giờ là cách cách rồi.”

                        “Ngươi nghe ai nói vậy?” Bọn họ đều không tin.

                        Xiao Zhu Zi chỉ đám cung nữ thái giám: “Họ vừa được phái đến hầu hạ cách cách.”

                        1 thái giám trong đám đó tiếp lời: “Vâng, đúng là như vậy. Buổi chầu sáng nay, hoàng thượng đã hạ chỉ tấn phong cách cách.”

                        Xiao Zhu Zi tự nhiên như…ruồi chỉ huy đám “trẻ” tội nghiệp: “Mấy người kia, lại đây! Cung nữ thì đi theo Mei tỷ tỷ và Ju tỷ tỷ, số còn lại thì theo ta, Zhu đại tổng quản, cùng…” nhanh tay lôi Xiao Hao Zi lại gần, “vị này…phó tổng quản.”

                        “Ra mắt phó tổng quản!” Đám “trẻ” tội nghiệp đồng thanh thi lễ.

                        Er Hu đần mặt: “Xiao Zhu Zi, ngươi thành tổng quản từ lúc nào thế? Ai phong cho ngươi vậy?”

                        “Đến trước thì được ăn cỗ, tôi cùng Xiao Hao Zi đến đây hôm qua, đương nhiên bọn tôi được làm lớn rồi, huống hồ cách cách cưng tôi như thế, tổng quản nơi đây không tôi thì còn ai!?” Xiao Zhu Zi rất biết cách tự đề cao bản thân.

                        Ngó qua mấy người kia, Da Hu vẻ mặt không-chịu-đựng-nổi, Er Hu lườm…nguýt Xiao Zhu Zi, 2 cô gái Mei và Ju thì đưa mắt nhìn nhau, đang định nói chợt nghe ngoài cửa “kẹt” 1 tiếng, tiếp đó là giọng Li De Quan: “Các ngươi đang làm gì đấy?”

                        “Li công công!” Mọi người cung kính chào.

                        “Mei Xiang, chắc cách cách vẫn chưa dậy nhỉ?” Li De Quan hỏi.

                        “Cách cách vẫn đang an giấc! Công công, có phải cần nghênh tiếp thánh chỉ? Để nô tì đánh thức cách cách.”

                        “Không cần, không cần! Ta chỉ đến báo 1 tiếng, hoàng thượng nói chừng nào cách cách dậy thì đến Nam thư phòng 1 chuyến, nhớ là không được đánh thức cách cách đâu đấy.”

                        “Dạ! Nô tì nhớ kỹ rồi!”

                        “Uh!” Li De Quan chuyển lời đến nơi rồi bèn rời đi.

                        Ông này vừa đi khỏi, lại 1 đám người lũ lượt kéo đến chúc mừng, Da Hu, Er Hu vội vàng ngăn lại ngoài cửa, nói cách cách vẫn chưa dậy, bảo họ chút nữa quay lại, nhưng đám người đó vẫn kiên quyết đứng chờ trước cửa.

                        Ở phòng trong, Xin Yi đang mơ mơ màng màng, nửa tỉnh nửa mê, chợt cảm thấy bên ngoài ồn ào láo nháo, bèn mở mắt ngồi dậy, lắng tai nghe, ngoài cửa quả thật huyên náo kinh khủng.

                        “Hoàng cung mà cũng ồn thế này? Có để người khác ngủ không thế!” Xin Yi càu nhàu, hất chăn nhảy khỏi giường, vén rèm nhìn ra ngoài.

                        Bên ngoài, Mei Xiang, Qiu Ju đang đứng trước cửa, thò đầu vào sân nghiêng ngó.

                        “Các ngươi đang nhìn gì vậy? Sao ngoài đó ồn ào thế?” Nghe tiếng, 2 người vội quay lại, quỳ xuống trước mặt Xin Yi, “Nô tì thỉnh an cách cách”

                        Xin Yi vỗ trán: “Hình như mình tỉnh rồi ấy nhỉ? Cách cách?! Ta á?”

                        “Đúng vậy!” Mei Xiang nhanh miệng đáp: “Buổi chầu sáng nay, Vạn Tuế Gia đã hạ chỉ, chủ nhân bây giờ là Xin Yi cách cách!”
                        “Oh! Các người đứng dậy nói, đừng hơi 1 tí lại quỳ, ta không quen.”

                        “Vâng!” cả 2 cùng đứng lên.

                        Xin Yi lại hỏi: “Hoàng thượng hạ chỉ ta không cần nghênh tiếp à? Còn nữa, bên ngoài xảy ra chuyện gì, 4 người kia đều đứng ngoài đó làm gì thế?”

                        “Vạn Tuế Gia biết cách cách nhất định chưa dậy nên chỉ phái Li công công đến báo 1 tiếng, truyền cách cách dậy rồi thì đến Nam thư phòng, hoàng thượng ở đó đợi cách cách. Ngoài kia là 1 số tổng quản thái giám và ma ma có chút địa vị, còn 1 nhóm triều thần quan chức, muốn đến mừng cách cách, đều bị Da Hu, Er Hu ngăn ngoài cửa !” Qiu Ju tóm tắt ngắn gọn sự việc xảy ra.

                        “Cách cách, cách cách còn phải đi yết kiến hoàng thượng, mau mau rửa mặt, thay đồ!” Mei Xiang nhắc.

                        “Đúng đúng đúng! Không còn sớm nữa, nô tì hầu cách cách rửa mặt, chải đầu, để bọn Xiao Hao Zi truyền gọi bữa sáng tới. Cách cách muốn ăn gì ạ?”

                        “Tùy, có gì ăn nấy, ta không kén chọn. Đem bàn chải, kem đánh răng đây, tối qua chưa đánh răng đã lăn ra ngủ rồi!” (oạch 0_0 ) Xin Yi vươn vai nói.

                        Mei Xiang, Qiu Ju đưa mắt nhìn nhau, không lên tiếng.

                        Xin Yi thấy bọn họ đứng ngây như phỗng, mới chợt nhớ ra: “Ya, quên mất, ở đây không có mấy thứ ấy. Ai, các người đánh răng bằng muối nhỉ?”

                        “Vâng ” 2 người đồng loạt gật đầu.

                        Xin Yi chớp chớp mắt, giơ cờ trắng chịu thua: ”Đành vậy, nhập gia tùy tục, đã về thời cổ đại thì đành dùng tạm vậy.”

                        Sau một hồi rửa mặt, chải đầu, thay đồ, Xin Yi ngắm mình trong gương, không dám tin vào mắt mình: “Không ngờ mình mặc trang phục cổ cũng được đấy chứ.”

                        “Người ta vẫn nói, người đẹp nhờ lụa. Cách cách hôm qua không điểm trang, hôm nay tất phải hơn chứ!” Mei Xiang khen.

                        “Hoàng thượng nhất định không nhận ra!” Qiu Ju cũng góp lời.

                        “Làm gì mà khoa trương thế! Được rồi, bữa sáng chuẩn bị xong chưa? Ăn xong ta còn phải đi yết kiến hoàng thượng.” Xin Yi giục.

                        “Đã chuẩn bị xong lâu rồi ạ.” Qiu Ju vừa vén mành cửa vừa lớn tiếng gọi: “Xiao Hao Zi, cách cách muốn dùng bữa.”

                        Ra đến phòng ngoài, Xiao Hao Zi và Xiao Zhu Zi thấy phục sức của Xin Yi, “ngơ” người luôn, Mei Xiang vội nói: “2 người các người còn đần mặt ra đấy? Không mau ra mắt cách cách.”

                        “A, nô tài khấu kiến cách cách!” 2 người như vừa tỉnh mộng, “Nô tài cứ ngỡ tiên nữ hạ phàm!” Xiao Zhu Zi ngọt như mía lùi.

                        “Huyên thiên, ta đâu đẹp được thế!” Xin Yi cười nói.

                        “So với hôm qua, cứ như người nào khác ấy!” Xiao Hao Zi cũng sán đến nịnh nọt.

                        “Hôm qua trông ta xấu lắm hả?” Xin Yi hỏi.

                        “Đâu có, hôm qua trang phục cách cách chỉ hơi bị bẩn tí xíu!” Qiu Ju kéo ghế, mời Xin Yi ngồi xuống.

                        Xiao Zhu Zi lập tức bước lên chỉ vào điểm tâm trên bàn giới thiệu từng món 1: “Cách cách, đây là cháo hồng đậu, đồ lạnh thì có dưa chuột cung đình, dưa muối, củ cải dầm, quế hoa ca la thầu; điểm tâm thì có bánh hấp phượng vỹ, bánh hạt sen, bánh cuộn nhân đậu, sủi cảo tứ hỉ. Hôm nay vội vàng quá, cũng không biết cách cách thích ăn gì, mời cách cách dùng tạm.” Nói rồi chắp tay đứng qua 1 bên.

                        “Nhiều thế này còn gọi ‘dùng tạm’, đồ ăn trong cung quả không chê vào đâu được!” Xin Yi cầm đũa gắp 1 cái bánh hấp, cắn 1 miếng, như chợt nhớ ra điều gì, lại hỏi: “Còn các ngươi? Đã ăn chưa? Chưa thì ngồi xuống cùng ăn luôn!”

                        “Hồi bẩm cách cách, bọn nô tài ăn rồi, dù chưa ăn cũng không được ngồi cùng bàn với cách cách.” Xiao Hao Zi trả lời.

                        Xin Yi lúng búng: “Các người mà đứng nhìn ta ăn là ta thấy mất ngon liền hà!” Cô nuốt nốt miếng bánh, vội vàng húp bát cháo, ăn thêm 2 cái sủi cảo, còn bánh hạt sen, bánh cuộn nhân đậu mỗi loại 1 cái (tốc độ phi thường, dạ dày siêu phàm, hàm ngang máy cán  ), rồi nói: “Xong, ta đi gặp hoàng thượng đây! Nhưng mà ta không biết đường, các ngươi ai chịu đi cùng ta?”

                        “Nô tì đi cùng cách cách.” Mei Xiang, Qiu Ju đồng thanh.

                        Tại Nam thư phòng, Kang Xi cùng Yin Zhen, Yin Si, Yin Tang đang luận bàn công việc, Xin Yi rón ra rón rén bước vào. Tại sao phải dùng “rón rén”? Ấy là vì Xin Yi không thể không “rón rén”, xỏ đôi “hài hoa” này**, chỉ có thể cẩn thận bước từng bước 1, mất cả tiếng đồng hồ mới đến được Nam thư phòng.

                        Xin Yi vừa bước vào, khẽ phất khăn ra sau, hướng về phía Kang Xi hơi chùng gối hành lễ: “Hoàng thượng thánh an!”

                        Kang Xi lập tức đứng dậy, bước đến trước mặt Xin Yi, nhìn kỹ 1 vòng từ trên xuống dưới mới gật đầu hài lòng, cười nói: “Uh, này mới ra dáng tiểu thư, thiếu nữ chứ! Coi coi, xinh hơn hôm qua nhiều!”

                        “Hoàng thượng, tiểu nữ hôm qua trông tệ lắm sao?”

                        “Đâu chỉ tệ, tệ hết chỗ nói ấy chứ!” (ác thế)
                        “Hoàng thượng cứ trêu tiểu nữ, tiểu nữ không chịu đâu!” Xin Yi được thể làm nũng.

                        “Haha…” Kang Xi cười lớn: “Xin Yi, trẫm ban cho ngươi tước hiệu ‘cách cách’, ngươi biết rồi chứ?”

                        “Tạ ơn hoàng thượng!”

                        “Thế này từ nay về sau không ai dám bắt nạt ngươi nữa!” Kang Xi liếc nhìn đám quý tử đầy ẩn ý.

                        Xin Yi quay người bước đến bên Yin Zhen, mỉm cười nói: “Yong vương gia! Hôm qua tiểu nữ vô ý đắc tội, mong ngài bỏ qua cho!”

                        Yin Zhen thấy giọng điệu của Xin Yi khác hẳn hôm qua, không khỏi có chút ngạc nhiên. Thấy Xin Yi khách khí vậy, bản thân không biểu hiện gì cũng kỳ, lại mang tiếng bất nhã, nên cũng khách sáo đáp lại: “Cách cách nói gì lạ vậy, hôm qua tiểu vương cũng hơi quá, mong cách cách đừng giận mới phải”

                        “Tiểu nữ đâu hẹp hòi thế!”

                        “À, để tiểu vương giới thiệu với cách cách, “ Yin Zhen chỉ Yin Si, Yin Tang, “Đây là 2 em trai tiểu vương, Yin Si, Yin Tang.”

                        “Ra mắt Lian vương gia!” Xin Yi nói với Yin Si, rồi quay sang gật đầu chào Yin Tang, “Cửu A Ca!”

                        “Cách cách có vẻ hiểu huynh đệ chúng tôi nhỉ!” Yin Si nói.

                        “Lian vương gia quên tiểu nữ từ đâu đến?! Tiểu nữ đương nhiên biết rõ từng sự việc ở nơi này.” Xin Yi đáp.

                        “Được rồi, sau này các ngươi còn nhiều cơ hội chuyện trò. Bàn luận quốc sự cả buổi sáng, trẫm cũng mệt rồi, Xin Yi, đi dạo cùng trẫm 1 lúc!” Kang Xi phất tay ra hiệu, 3 vị a ca lập tức biết điều lùi qua 1 bên, nhìn theo bóng Xin Yi tháp tùng Kang Xi rời đi.
                         

                        -----------------------

                        Chú thích:

                        * ở Trung quốc bậc tiểu học kéo dài 6 năm

                        ** hài hoa (花盆底---hua pen di): loại giầy cao đặc biệt, đế bằng được các phi tần, cung nữ nhà Thanh sử dụng, thường thấy trong mấy phim cổ trang về thời đại này.
                        #12
                          Leo* 31.05.2010 00:59:03 (permalink)
                          Ai có tiền, ai có quyền, ai đắc sủng...
                          người đó được “hâm mộ”
                           

                          Đường đi lối lại trong vườn được lát bằng những viên đá cuội đủ màu sắc, ghép thành hàng loạt bức tranh độc đáo: con người, hoa cỏ, cảnh vật, hí kịch, điển tích điển cố…Xin Yi cùng Kang Xi dạo bước trong vườn, ngắm nhìn cảnh vật 2 bên đường; Li De Quan, Mei Xiang, Qiu Ju cùng đám thái giám, cung nữ lũ lượt theo sau ở 1 khoảng cách nhất định.

                          “Xin Yi, tối qua ngủ ngon chứ?” Đi được 1 đoạn, Kang Xi lên tiếng.

                          “Cũng được ạ! Nghĩ ngợi linh tinh 1 hồi rồi cũng ngủ được.”

                          Kang Xi khẽ vỗ tay Xin Yi: “Hãy coi nơi này là nhà của cháu! Trẫm biết sau này cháu sẽ gặp không ít rắc rối, nhưng có trẫm ở đây, cháu cứ yên tâm, trẫm sẽ bảo vệ cháu.”

                          “Tạ ơn hoàng thượng. Không phải ngài đã phái thị vệ đến bảo vệ cháu rồi sao?!”

                          Kang Xi ngạc nhiên nhìn Xin Yi rồi dừng bước quát gọi: “Li De Quan!”

                          “Có nô tài!” Nghe tiếng Kang Xi, Li De Quan lập tức bước đến, chắp tay đợi lệnh.

                          “Ngươi đã phái bao nhiêu thị vệ đến chỗ Xin Yi?”

                          Li De Quan vội vã quỳ xuống: “Nô tài biết tội! Nô tài không nên tự quyết định!”

                          “Hừ!” Kang Xi nói 1 cách lạnh lùng: “Tự nói xem, ngươi phạm phải tội gì?”

                          Xin Yi vừa nghe đã hiểu ngay: “À, thì ra không phải hoàng thượng phái Da Hu, Er Hu đến mà là Li De Quan. Ông ta cũng là có ý tốt!” Nghĩ đến đây, cô bèn kéo tay áo Kang Xi, nói: “Hoàng thượng, Li công công làm thế cũng vì sự an toàn của cháu, ngài đừng truy cứu nữa, nhé?”

                          Kỳ thực Kang Xi cũng không định trừng phạt Li De Quan, ông biết Li De Quan vì nghĩ cho Xin Yi mới làm như vậy, bèn đưa tay ra hiệu: “Đứng lên đi, niệm tình ngươi hết lòng vì Xin Yi nên tha cho ngươi lần này.”

                          “Tạ ơn hoàng thượng! Cảm tạ cách cách!” Li De Quan cảm kích nhìn Xin Yi, Xin Yi mỉm cười, khẽ lắc đầu.

                          Đúng lúc đó có tiếng đàn du dương vọng đến. Lắng tai nghe 1 hồi, Xin Yi cất tiếng hỏi: “Ai đang gảy đàn vậy nhỉ? Nghe hay quá!”

                          Thấy Xin Yi có vẻ hiếu kỳ, Kang Xi bèn cười nói: “Muốn biết không? Đi, chúng ta đi xem xem!”

                          Bọn họ theo tiếng đàn bước đến bên đình Phù Bích ở phía bắc. Đây là 1 ngôi đình vuông vắn, dựng trên mặt hồ, xung quanh, núi đá lấp ló giữa đám tùng, bách, trúc xanh tuơi, muôn phần thanh nhã.

                          Trong đình 1 thiếu nữ 17, 18 tuổi đang ngồi gảy đàn. Thiếu nữ ấy không phải ai khác, chính là Wan Er; Xiao Cao cùng mấy cung nga khác đứng hầu bên cạnh. Tiếng đàn thánh thót âm vang khắp vườn, khiến người nghe như mê như say. Nhạc dứt, Xin Yi vỗ tay khen: “Khúc nhạc này chỉ thiên giới mới có, nhân gian mấy khi được nghe!”

                          Nghe lời khen, Wan Er từ tốn đứng dậy, bước ra khỏi đình, hướng về phía Kang Xi hành lễ, dịu dàng nói: “Wan Er khấu kiến hoàng thượng!” Đám cung nữ đứng đằng sau cũng vội làm theo.

                          “Wa, đàn hay, đến giọng nói cũng hay nữa!” Xin Yi thầm khen, đưa mắt ngắm nhìn dung mạo Wan Er, “Ya, đẹp, đẹp đến nỗi không từ ngữ nào có thể hình dung hết được. Giờ mới biết thế nào là ‘da trắng như tuyết’. Cô gái này mà đến thời hiện đại thì đám ngọc nữ minh tinh gì gì ấy xách dép không kịp. Mình mà làm quản lý của cô ta ấy hả, đảm bảo tiền vô như nước!” Xin Yi bắt đầu mơ tưởng.

                          “Miễn lễ, miễn lễ!” Lời nói của Kang Xi cắt ngang daydream của Xin Yi, “Wan Er, lại đây, trẫm giới thiệu với ngươi 1 người!”

                          Wan Er nhìn sang Xin Yi: “Hoàng thượng, nếu Wan Er đoán không nhầm, vị tỷ tỷ này chắc hẳn là Xin Yi cách cách!”

                          “Mình là Xin Yi. Chào bạn, Wan Er!” Xin Yi chào hỏi 1 cách tự nhiên.

                          “Ha…” Kang Xi hết nhìn Xin Yi lại nhìn Wan Er, “Các ngươi 1 người dịu dàng nội tâm, 1 người hoạt bát lanh lợi, tuyệt!”

                          “Tối qua nghe nói chuyện tỷ tỷ từ trên trời rơi xuống, đang nghĩ không biết đến bao giờ mới có cơ hội diện kiến thần tiên tỷ tỷ, nào ngờ hôm nay lại được gặp mặt.” Wan Er khẽ nói.

                          “Đâu nào, Wan Er mới là thần tiên ấy chứ, xinh đẹp như tiên nữ vậy!” Xin Yi thực lòng khen ngợi.

                          “Haha, được được, sau này các ngươi cũng nên gần gũi nhau!” Kang Xi thấy 2 cô gái chuyện trò thân mật, rất mực hài lòng; lại nói: “Wan Er, ngươi sức khỏe yếu, đừng đứng ngoài gió quá lâu. Xiao Cao, đưa cách cách về nghỉ.”

                          “Vâng!” Xiao Cao đứng sau Wan Er đáp lời.

                          Nhìn theo bóng Wan Er đi xa dần, Xin Yi không khỏi thốt lên: “Đến dáng người cũng đẹp nữa!”

                          “Wan Er không chỉ xinh đẹp mà còn tinh thông cầm kỳ thi họa! Cô ta thuộc chính hoàng kỳ, tổ phụ và phụ thân đều hy sinh thân mình vì nước, trong nhà chỉ còn lại mỗi mình cô ta.” Kang Xi nói với giọng tiếc thương.

                          “Cô ấy cũng mang họ Ai Xin Jue Luo ư?” Xin Yi hỏi.

                          “Ngạch nương Wan Er mới mang họ Ai Xin Jue Luo, nhưng cũng có thể coi là bàng hệ, trẫm niệm tình thuộc cùng 1 gia tộc nên cho vào ở trong cung. Wan Er rất thông minh lại ngoan hiền, chỉ có điều sức khỏe hơi yếu, không như cháu, lúc nào cũng tràn đầy sức sống.”

                          “Cháu thường chạy bộ, tập aerobic…thân thể thường xuyên luyện tập mới khỏe mạnh được, cả ngày giam mình trong phòng, càng sợ nắng gió càng không khỏe!”

                          “Thiếu nữ chỗ cháu đều như vậy cả?” Kang Xi hỏi.

                          “Ít nhất không có chuyện cả ngày ở trong nhà không bước chân ra ngoài! Hoàng thượng, cháu có thể ra ngoài cung chơi không?” Xin Yi đột nhiên cảm thấy nếu bản thân bị giam trong cung cấm ngày này qua ngày khác như Wan Er sớm muộn cũng có 1 ngày cô sẽ buồn mà chết cho coi.

                          “Được, nhưng ra ngoài phải có nô tài cùng đi!” Kang Xi quay đầu nhìn Mei Xiang, Qiu Ju, “2 người các ngươi không được, phải có thị vệ theo cùng. À, đợi lát nữa trẫm đưa cháu lệnh bài để tiện ra vào hoàng cung.”

                          “Tạ ơn hoàng thượng!” Xin Yi ngẫm nghĩ 1 hồi, lại nói: “Hoàng thượng, cháu còn 1 thỉnh cầu nữa!”

                          “Cháu còn muốn điều gì?” Kang Xi hòa nhã hỏi.

                          “Cũng không tính là thỉnh cầu gì đâu ạ. Chỉ là cháu muốn đổi tên của cung nữ, thái giám hầu hạ bên mình. Tên bọn họ quả thực hơi khó nghe.”

                          “À! Trẫm cứ nghĩ là chuyện gì to tát. Bọn họ giao cho cháu rồi đương nhiên là nô tài của cháu, cháu muốn làm gì cũng được, không cần phải trưng cầu ý kiến trẫm!”

                          “Hoàng thượng, ngài thật tốt!” Xin Yi vui sướng ôm chồm lấy Kang Xi, hôn 1 cái thật kêu lên má. Hành động này không khỏi làm Li De Quan cùng đám cung nữ, thái giám tháp tùng sợ chết khiếp. Bọn họ chưa bao giờ thấy ai có hành vi thân thiết thế giữa thanh thiên bạch nhật, mà đối tượng lại là hoàng đế nữa chứ.

                          Mọi người đều căng thẳng quan sát phản ứng của Kang Xi.

                          Kang Xi cũng ngây ra mất 1 lúc, nói với giọng không được tự nhiên cho lắm: “Xin Yi, cách cám ơn của cháu hình như hơi…hơi bị…đặc biệt 1 chút!”

                          “Hoàng thượng, cháu chỉ làm thế với những ai thân thiết nhất, nếu hoàng thượng không thích, sau này cháu sẽ không làm thế nữa! Cháu cũng khấu đầu tạ ơn vậy!” Xin Yi vừa nói vừa ép bản thân quỳ xuống.

                          Kang Xi vội giơ tay kéo Xin Yi: “Đừng khấu đầu! Số người khấu đầu trước mặt trẫm còn chưa đủ nhiều hay sao? Sau này cháu gặp trẫm cũng không cần khấu đầu hay hành lễ. Đừng để quy định trong cung trói buộc cháu!” Nói rồi thì thầm vào tai Xin Yi, “Trẫm rất thích cách tạ ơn đó của cháu, chỉ cần đừng làm thế trước mặt nhiều người là được.”

                          “Vâng!” Xin Yi cũng ghé tai Kang Xi cười nói: “Đây là bí mật giữa hoàng thượng và cháu đấy!”

                          Liền đó 2 người hội tâm cười phá lên. Bọn Li De Quan không biết vì sao hoàng đế và cách cách lại cười, nhưng dù gì thì mỉm cười luôn là điều tốt.
                          Tháp tùng Kang Xi đi dạo 1 vòng, nói đúng hơn là Kang Xi tháp tùng Xin Yi nhận biết đường. Xin Yi vốn mù đường có tiếng, không phân biệt được đâu là đông tây nam bắc, đường đi lối lại trong cung nhìn đường nào cũng giống đường nào, cung điện cũng xêm xêm nhau, kết quả thay vì nhớ được đường thì nàng ta vòng qua vòng lại choáng váng đầu óc, nếu không có Mei Xiang và Qiu Ju bên cạnh e tìm không ra đường về.

                          Để cho tiện, Kang Xi gọi nơi Xin Yi ở là “Di Uyển” (Yi Yuan). Lúc này đây, trong Di Uyển chen chúc những người và người, nhìn thoáng qua cũng đủ biết đám người này đã đợi ở đây khá lâu rồi. Xin Yi vừa bước chân vào, đám người đó liền quỳ xuống, đồng thanh hô: “Nô tài bái kiến Xin Yi cách cách!”

                          “Đứng dậy cả đi!” Xin Yi phẩy tay ra hiệu.

                          Mei Xiang, Qiu Ju theo gót Xin Yi vào phòng trong. Đi đến cửa, thấy tổng quản phủ Nội vụ Wu Fu Qi thò đầu định nói gì đó với Xin Yi, Mei Xiang vội giơ tay ngăn lại, không may Xiao Zhu Zi bắt gặp, đợi Xin Yi đi khuất rồi, cậu ta mới lên tiếng: “Wu tổng quản để cách cách nghỉ 1 chút, đợi lúc nữa cách cách rảnh, tôi sẽ báo cách cách giúp ông.”

                          Nếu là thường ngày, Xiao Zhu Zi nào dám lên giọng với Wu Fu Qi, nhưng nay đã khác xưa, từ lúc nghe tin Xin Yi được phong làm cách cách, Xiao Zhu Zi biết là mình gặp may rồi, sau này sẽ không bị đám thái giám lớn tuổi hơn đè đầu cưỡi cổ nữa. Quả nhiên, những kẻ tin tức nhanh nhạy, biết Di Uyển còn thiếu người, muốn xin vào hay tiến cử người khác vào, đều tích cực dút bạc vào tay cậu và Xiao Hao Zi, cả đám người trước đây hay bắt nạt cậu, hôm nay gặp mặt cũng khách khí không để đâu cho hết, chỉ sợ đắc tội tổng quản thân tín của Xin Yi cách cách thì phiền. Mới 1 buổi sáng, Xiao Zhu Zi và Xiao Hao Zi thu hoạch được không ít, đặc biệt là Xiao Zhu Zi, ra dáng Di Uyển đại tổng quản, không ngớt làm bộ, đến Wu Fu Qi cũng chẳng coi ra gì.

                          Trong lòng Wu Fu Qi ấm ức phải biết, từ lúc dẫn 1 nhóm tiểu thái giám đặt chân vào Di Uyển đến giờ, đã lĩnh giáo không biết bao nhiêu ngạo khí từ Xiao Zhu Zi. Xiao Zhu Zi nhìn thấy Wu tổng quản cũng không da qian, chỉ chắp tay coi như chào hỏi, còn nói có thể làm chủ mọi chuyện, là đại tổng quản ở đây, bảo ông đứng đợi ở ngoài! Wu Fu Qi nghĩ Xiao Zhu Zi bây giờ là người của Xin Yi cách cách, có ấm ức mấy thì cũng đành nhịn chứ biết sao.

                          Chân xỏ hài hoa nên lúc bước vào phòng Xin Yi bị vấp vào ngạch cửa, Mei Xiang vội đưa tay đỡ: “Cách cách cẩn thận.”

                          “Căm hận” nhìn “thủ phạm”, Xin Yi nói: “Kêu người đến dỡ đi kẻo sớm muộn gì ta cũng mất mạng vì nó. À, còn đôi hài này nữa, đi lại thật bất tiện, có giầy gì khác không?”

                          “Có có có, nô tì đi lấy ngay.” Qiu Ju vội chạy vào phòng trong tìm.

                          Không bao lâu giầy được mang đến, Xin Yi thay giầy, bước thử vài bước: “Ai ya, thoải mái hơn nhiều, thật phục mấy người các ngươi, xỏ đôi hài đó sao vẫn bước vững được thế?! Sau này nếu không bắt buộc, ta quyết không đi.”

                          “Cách cách, kỳ thực đi nhiều thì cũng quen cả!” Mei Xiang nói.

                          “No, no, no!” Xin Yi vội đến nỗi ngoại ngữ cũng phun ra, nói xong mới biết lỡ miệng, lập tức đổi lại: “Không đi, chết cũng không đi!” Xin Yi đã nói không, ai còn dám ép Xin Yi đi?! Sự việc này cũng dừng lại ở đây.

                          Qiu Ju rót trà dâng lên, Xin Yi vừa uống 1 hớp chợt nhớ ra điều gì: “À, phải rồi, có chuyện này ta muốn trưng cầu ý kiến các ngươi, gọi 4 người bọn họ vào cả đây.”

                          Qiu Ju đi gọi bọn Xiao Zhu Zi vào, vừa bước qua cửa, Xiao Zhu Zi bèn hỏi: “Cách cách gọi chúng nô tài có việc gì ạ?”

                          “Không có gì, chỉ là muốn đổi tên các người.”

                          Mei Xiang nói: “Cách cách là chủ nhân, chúng nô tì là người hầu của cách cách, đừng nói đổi tên, đến sinh mệnh của chúng nô tì cũng là của cách cách.”

                          “Ta không cần mạng sống của các ngươi, ta chỉ muốn đổi tên thôi, tên các ngươi thường quá.” Xin Yi nhăn mặt nhìn bọn họ nói.

                          “Mọi chuyện đều nghe cách cách!”

                          “Tốt, ta đã sớm nghĩ ra rồi!” Xin Yi cười, “Mei Xiang đổi thành Xiao Mei Zi, Qiu Ju thành Xiao Ju Zi!”

                          “Cách cách, còn bọn nô tài?” Xiao Zhu Zi hỏi.

                          “Ngươi thì không cần, là hắn!” Xin Yi chỉ vào Xiao Hao Zi, “Sao ta nghe cứ thấy giống như ‘chuột’ ấy, đổi thành Xiao Lan Zi, tên 4 người các ngươi vừa hay đồng âm với mai, lan, trúc, cúc*, thế mới đặc biệt chứ.” Xin Yi đắc ý bê tách trà lên uống thêm 1 hớp, hỏi: “Bên ngoài là những ai thế?”

                          Xiao Zhu Zi liền đáp: “Hồi bẩm cách cách, đều là người hầu được phái đến cho cách cách, chủ yếu là làm việc vặt và giặt đồ.”

                          “Còn có người muốn xin vào làm trong bếp.” Xiao Lan Zi tiếp lời, “Nhà bếp đặc biệt thiết kế vì cách cách, cách cách muốn ăn gì bất cứ lúc nào cũng có thể sai bọn họ làm!”

                          “Ngươi từ Ngự thiện phòng đến, chắc ít nhiều cũng biết nấu vài món!” Xin Yi vô cùng hứng thú với chuyện ăn uống.

                          “Nô tài không biết, ở đó nô tài chỉ rửa bát, nhặt rau…Đầu bếp không cho phép bọn nô tài bước chân vào bếp vì sợ bọn nô tài học mất tài nghệ.” Xiao Lan Zi thật thà hơn Xiao Zhu Zi nhiều.

                          “Ờ! Về sau những việc kiểu này các ngươi cứ tự quyết định, không cần nói với ta.” Xin Yi chẳng hơi đâu quan tâm làm gì cho mệt.

                          Xiao Zhu Zi thấy Xin Yi không có ý kiến gì, vừa vui mừng vừa đắc ý, Er Hu hừ mũi xem thường: “Quả là thành Zhu đại tổng quản thật rồi.”

                          Xin Yi liếc Xiao Zhu Zi 1 cái, chỉ cười cười không nói, coi như ngầm thừa nhận, điều này càng khiến Xiao Zhu Zi đắc ý đẫy. Thấy không còn việc gì khác, Xiao Zhu Zi mới nói với Xin Yi: “Nội vụ phủ tổng quản Wu công công đã đợi ở ngoài lâu rồi, cách cách có muốn gặp ông ta không ạ?”

                          “Kêu ông ta vào đây.”

                          1 lúc sau, Wu Fu Qi bước vào, thấy Xin Yi lập tức quỳ xuống: “Nô tài Wu Fu Qi thỉnh an cách cách.”

                          Xin Yi vừa uống 1 ngụm trà, chưa kịp nuốt đã phun thẳng ra ngoài, chỉ Wu tổng quản bò lăn ra cười: “Ngươi tên gì cơ……”

                          Wu Fu Qi không hiểu Xin Yi cười gì, hỏi lại: “Cách cách, không biết tên của nô tài có chỗ nào không ổn ạ?”

                          Xin Yi vừa cười vừa nói: “Ngươi đứng dậy đi. Sao cha mẹ ngươi lại đặt cho ngươi cái tên này?”

                          “Cách cách, nô tài vẫn không hiểu.” Wu Fu Qi đứng dậy hỏi.

                          Xin Yi quay sang bảo bọn Xiao Zhu Zi: “Các ngươi đọc tên Wu công công xem.”

                          Nghe Xin Yi nói thế, bọn họ liền đọc nhẩm lại, gần như ngay tức khắc, Xiao Ju Zi bụm miệng cười, tiếp đó những người còn lại cũng cười thầm không ngớt, mỗi mình Da Hu gãi đầu gãi tai, hỏi Er Hu: “Là ý gì?”

                          Er Hu nhìn đại ca, chỉ cười không đáp.

                          “Tên ngốc!” Ngoài thở dài còn biết làm gì hơn, Xin Yi thấy Da Hu vẫn chưa hiểu ra, bèn hỏi: “Da Hu, tên của Wu công công là gì?”

                          “Là Wu Fu Qi!” Da Hu trả lời.

                          “Đọc lại lần nữa.”

                          “Wu Fu Qi!” Da Hu nhắc lại.

                          “Đọc tiếp, đọc thêm vài lần nữa.” Xin Yi cảm thấy Da Hu quả thực dễ thương hết sức.

                          “Wu Fu Qi……” Da Hu lập đi lập lại, cuối cùng, anh ta chợt hiểu ra: “À, vô phúc!”**

                          Lần này không ai còn nhịn nổi nữa, Xiao Mei Zi tay chống bàn, Xiao Ju Zi bám lấy vai cô này, cùng cười phá lên; Xiao Lan Zi ngồi thụp xuống, cười đến mức không thẳng người lên nổi; Xiao Zhu Zi và Er Hu lôi kéo nhau, cười lăn cười bò; Da Hu vừa chỉ Wu Fu Qi vừa ngoác miệng ra cười; Wu Fu Qi thảm nhất, đã ngượng chín người còn phải đứng bên vờ cười theo.

                          Xin Yi đợi bọn họ cười đã rồi mới an ủi “người bị hại”: “Wu công công, đùa chút ấy mà, đừng để bụng.”

                          Wu Fu Qi vội nói: “Cách cách đùa với nô tài là phúc của nô tài, nô tài cầu còn không được ấy chứ. Nô tài vốn là kẻ vô phúc, nếu cách cách chịu để mắt đến là nô tài có phúc liền.”

                          “Wu công công thật biết ăn nói.” Xin Yi nhìn ra ngay Wu Fu Qi là người rất biết cách nịnh nọt.

                          “Bọn tiểu nhân làm nô tài trong chốn cung cấm này, việc gì không biết không sao, quan trọng nhất: 1 là biết ăn nói, 2 là khấu đầu thật nhiều, như thế mới khiến chủ nhân vui, chủ nhân mà vui thì nô tài mới có thể sống yên ổn.” Thực ra những điều Wu Fu Qi nói đều là sự thật cả, trong cung, không học được 2 việc này làm sao có thể qua ngày!

                          “Ta không phải chủ nhân của ngươi, ngươi không cần khấu đầu, mua vui cho ta.”

                          “Cách cách đương nhiên là chủ nhân của nô tài, trước mặt Vạn Tuế Gia, còn ai sánh được với cách cách, 1 câu của cách cách bằng chục câu, trăm câu của người khác ấy chứ.”

                          “Được rồi, được rồi, nịnh nọt ít thôi, nói chuyện chính đi!” Xin Yi thừa biết họ Wu này chỉ bợ đỡ mình.

                          “Vâng, hoàng thượng sai nô tài giúp cách cách chuẩn bị 1 số vật dụng hàng ngày, nô tài đã đích thân lựa chọn vài món, không biết liệu có hợp ý cách cách không?”

                          “Đem đến ta xem.” Xin Yi đung đưa 2 chân, nói.

                          Wu Fu Qi bước đến bên cửa, nói vọng ra: “Đem vào đây.” Liền đó, 5, 6 tiểu thái giám 2 tay bê đủ loại vật phẩm, nối đuôi nhau bước vào.

                          “Mời cách cách xem qua. Đây là son phấn thượng hảo hạng; số trâm cài và đồ trang sức này, người xem, tinh xảo biết mấy, vô cùng hợp với cách cách; số vải vóc này là hàng dệt Giang Nam đặc biệt tiến cống cách cách, nếu cách cách không thích những hoa văn này, nô tài tháp tùng cách cách đến phủ Nội vụ chọn; còn có cả văn phòng tứ bảo, cũng là cống phẩm từ khắp nơi chuyển về, bút lông Hồ Châu, nghiên mực Đoan Khê……” Wu Fu Qi lần lượt giới thiệu.
                           

                          -----------------------

                          Chú thích:

                          * 梅,篮,竹,菊 (méi, lán, zhú, jú): mai, lam, trúc, cúc; đồng âm với 梅兰竹菊 (mai, lan, trúc, cúc). Tên của Xiao Hao Zi (小浩子) đổi thành Xiao Lan Zi (小篮子), hán việt là “lam”, nghĩa là “cái lẵng”, “giỏ”. Túm lại là đồng âm khác nghĩa.

                          ** 吴涪齐 (Wú Fú Qí): Ngô Bồi Tề, đồng âm với无福气 (Wú Fú Qì), nghĩa là “vô phúc”.
                          #13
                            Leo* 31.05.2010 01:01:00 (permalink)
                            Tam tỷ muội
                             

                            Đang nói hào hứng ngoài cửa chợt vọng lại tiếng gọi: “Có ai trong nhà không?”

                            “Như là Li công công!” Xin Yi nói.

                            Xiao Zhu Zi lập tức chạy ra đón.

                            Theo sau Li De Quan còn có 2 tiểu thái giám, vừa bước vào cửa ông này liền hướng về phía Xin Yi hành lễ: “Nô tài yết kiến cách cách!”

                            “Li công công khách sáo rồi, có chuyện gì vậy?” Xin Yi hỏi.

                            “Hoàng thượng sai nô tài đến đưa cách cách ít tiền tiêu vặt.” Li De Quan nói rồi ra hiệu tiểu thái giám đi cùng đặt 2 chiếc rương nhỏ lên bàn.

                            Xiao Zhu Zi và Xiao Lan Zi vội đến mở nắp rương: 1 rương vàng và 1 rương bạc nguyên bảo được xếp ngay ngắn, đều tăm tắp.

                            Li De Quan lại đưa ra 1 chiếc lệnh bài: “Cách cách, đây là lệnh bài hoàng thượng hứa với cách cách.”

                            “Có thứ này là có thể tùy ý ra vào hoàng cung phải không?” Xin Yi có vẻ khoái lệnh bài hơn tiền nhiều.

                            “Đúng vậy! Cầm lệnh bài có thể tùy ý ra vào, nhưng đến tối sau khi khóa cửa cung thì không được.” Li De Quan nói.

                            “Không bao lâu đến lệnh bài ta cũng chẳng cần, nhẵn mặt rồi mà, haha……” Xin Yi vừa nhận lệnh bài vừa nghĩ thầm trong bụng, liếc thấy đám thái giám đang dán mắt vào số vàng bạc đựng trong rương, chợt nảy ra ý…nhặt 1 đỉnh nguyên bảo bằng vàng lên ước lượng nặng nhẹ rồi dúi vào tay Li De Quan: “Li công công vất vả rồi! Sau này còn nhờ công công nhiều!”

                            Li De Quan cũng chẳng khách khí, mỉm cười nhận lấy: “Tạ ơn cách cách!”

                            Xin Yi không quên Wu Fu Qi, cũng dúi cho ông này 1 đỉnh vàng: “Wu công công, đừng chê ít nhé!”

                            “Aiya, cách cách nói gì lạ vậy, nô tài nào dám chê ít!” Họ Wu cười tít, “Cách cách, sau này có việc gì cứ phái người đến tìm nô tài, nô tài nhất định làm đâu ra đấy.”

                            “Là công công nói đấy nhé, tương lai còn nhờ vả công công nhiều!” Xin Yi thừa biết có tiền có thể sai khiến cả ma quỷ.

                            Đám tiểu thái giám cùng đi tuy không được vàng nhưng Xin Yi cũng thưởng cho mỗi người 1 đính bạc, khiến bọn họ cười sướng đến mức quên cả khép miệng lại.
                             

                            Vừa ra khỏi Di Uyển, bọn họ đã bắt đầu bàn tán sôi nổi.

                            Thái giám có chức có quyền như Wu Fu Qi thường ngày được dúi không ít hồng bao, huống hồ hắn quản lý Nội vụ phủ, không tiền tấn thì cũng tiền tạ qua tay, nhưng lúc này đây Wu công công vẫn không nén nổi cảm thán: “Li công công, vị cách cách từ trên trời rơi xuống này quả khác người, đã thưởng là thưởng hẳn 1 đỉnh vàng.”

                            “Ta theo hầu Vạn Tuế Gia mấy chục năm rồi, chưa từng thấy ai được sủng ái như Xin Yi cách cách. Từ hôm qua đến giờ, trong đầu Vạn Tuế Gia chỉ có mình cách cách, cả buổi tối cứ nhắc đi nhắc lại: Nào là ở có quen không? Có nhớ nhà không? Nào là nô tài có chịu nghe lời không? Chẳng thế mà buổi chầu sáng nay liền phong tặng tước hiệu cách cách. Xem ra về sau bọn ta còn phải chạy đến đây nhiều!” Li De Quan từ tốn nói.

                            “Phải đấy, phải đấy, ai cũng nhìn ra Vạn Tuế Gia rất yêu thích Xin Yi cách cách! Vị chủ nhân này quả là hơn hẳn các cách cách khác, theo tiểu nhân, đến Wan cách cách cũng không được yêu chiều như thế.”

                            Li De Quan vội ngăn: “Những lời này ngươi nói với ta còn được, tuyệt đối không được truyền đến tai người khác. Dù Wan cách cách không để bụng thì người bên cạnh cách cách chưa chắc đã bỏ qua.”

                            “Vâng, vâng, ở trong cung lâu rồi việc gì cũng nhìn thấu suốt cả, ngài cứ yên tâm, câu này 2 người chúng ta nói rồi coi như gió thổi qua tai.”

                            Đám tiểu thái giám tay cầm bạc đi phía sau 2 người cũng đương tranh nhau nói: “Xin Yi cách cách thật hào phóng! ……Tôi vào cung lâu vậy, lần đầu được thưởng nhiều thế này! ……Phải đấy, không giống chủ nhân khác, đừng nói thưởng nhiều thế này, có người đến chút bạc vụn cũng chẳng được ấy chứ……Bọn họ sao bì được với Xin Yi cách cách, tuy đều là chủ nhân thật nhưng khác nhau 1 trời 1 vực kìa!”

                            Ai! Đây chính là hoàng cung, ai có tiền, ai có quyền, ai đắc sủng, người đó được hâm mộ!

                            Wu Fu Qi nghe tiểu thái giám thảo luận, quay đầu lại giáo huấn: “Coi các ngươi mừng đến thế kia à, hầu hạ cho tốt vị chủ nhân này, các ngươi đều có phần. Cả mấy vị trong phòng của cách cách nữa, tuyệt đối không được đắc tội, bọn họ bây giờ cũng là bồ tát, phải thờ hết!”

                            Li De Quan cười nói với Wu Fu Qi: “Ngươi tưởng bọn chúng đều là đồ ngốc không biết nhìn chắc? Vào trong chốn cung cấm này, dù có ngốc cũng phải thông minh ra, nếu không sao sống được chứ!”
                            Tạm để Xin Yi qua 1 bên, chúng ta cũng đừng quên chàng Na Lan “đẹp chai”----Hôm nay, Na Lan De Yu không có phiên trực, sáng sớm thức dậy, luyện công xong, chàng đang định ra ngoài đi dạo 1 vòng thì đụng ngay phụ thân Na Lan Hong về nhà sau buổi chầu sáng.

                            Na Lan Hong vừa thấy mặt con trai liền nói: “Yu Er biết không, buổi chầu sáng nay, hoàng thượng đã tấn phong cô gái hôm qua làm cách cách.”

                            “Sao, hoàng thượng già nên lẫn rồi chắc?” Na Lan De Yu buột miệng thốt lên.

                            Na Lan Hong mắng ngay: “Ai, Yu Er, sao lại nói những lời đại nghịch bất đạo đó chứ!”

                            Na Lan De Yu theo phụ thân vào phòng, ngồi xuống nói tiếp: “Không phải con đại nghịch bất đạo, cô gái đó nhân phẩm không có, dung mạo cũng không, lời nói cử chỉ thô tục vô lễ, nếu hoàng thượng không già lẩm cẩm thì sao lại phong cô ta làm cách cách?! Cứ nhìn Wan cách cách mà xem, khác nhau 1 trời 1 vực.”

                            Na Lan Hong trêu: “E trong mắt con, ngoài Wan cách cách ra, chắc chẳng còn ai khác?”

                            Na Lan De Yu liếc nhìn phụ thân, vặn lại: “A mã nói vậy là ý gì?”

                            “Con trai, con nói thật với a mã, có phải con thích Wan cách cách không?”

                            Na Lan De Yu đáp ngay không cần nghĩ ngợi: “Không hề!”

                            “Có gì phải giấu a mã chứ? Tuy nói quân thần cách biệt nhưng nếu con thật sự thích Wan cách cách, a mã bất luận thế nào cũng nghĩ cách giúp con đạt thành ước nguyện.”

                            “Làm sao đạt thành ước nguyện? A mã định đi cầu tứ gia hay bát gia? A mã, ai mà chẳng yêu cái đẹp, con thừa nhận, đúng là con rất ngưỡng mộ Wan cách cách: xinh đẹp, dịu dàng lại có tài…nhưng cũng chỉ ở mức độ ngưỡng mộ mà thôi, không có ý gì khác, con hoàn toàn không tơ tưởng gì đến cô ấy.“ Đây chính là chỗ thông minh của Na Lan shuai ge*----thịt thiên nga không phải ai cũng ăn được.

                            “Nhưng ta nghe trong cung đồn, hình như Wan cách cách rất có cảm tình với con.” Na Lan Hong vẫn không bỏ qua.

                            Na Lan De Yu điềm tĩnh trả lời: “Đó là việc của cô ấy, liên quan gì đến con.”

                            Con trai không chịu thừa nhận thì làm phụ thân cũng đành bất lực: “Tốt thôi……Wan cách cách không liên quan gì đến con, thế thì ta hỏi chuyện khác liên quan đến con vậy----Rốt cuộc là con định cưới 1 cô gái thế nào hả?”

                            Từ lúc Na Lan Hong nhắc đến Wan cách cách, Na Lan De Yu biết ngay là thể nào phụ thân cũng sẽ hỏi đến hôn sự của mình, quả không sai, bèn nói: “A mã, sao người cứ nhắc đến chuyện này vậy?”

                            “Con còn chưa lấy vợ về thì ngày nào ta cũng nhắc!” Na Lan Hong không tài nào hiểu nổi, “Kinh thành bao nhiêu cô gái, không cô nào lọt được vào mắt con chắc?”

                            Na Lan De Yu lặng lẽ bịt tai lại, Na Lan Hong thấy “nghịch tử” tâm trí để tận đâu đâu bèn không vui ra mặt: “Yu Er, ta đang nói chuyện với con, con có nghe không thế?”

                            Na Lan De Yu làm bộ bất lực: “A mã, con nghe rồi, nhưng nguời ta thường nói: duyên số chưa đến cũng đừng miễn cưỡng. Duyên phận còn chưa tới mà, chừng nào nên đến thì chừng đó sẽ đến thôi.”

                            “Con có kiên nhẫn đợi duyên phận, còn ta thì không. Ngày mai ta sẽ tìm người đi làm mối…không…bây giờ đi ngay.” Na Lan Hong nói rồi đứng dậy bước về phía cửa.

                            “A mã, a mã……”

                            Na Lan Hong nghe thấy nhưng bỏ ngoài tai, không thèm quay đầu lại lấy 1 cái, đi thẳng ra cửa.

                            Na Lan De Yu ngồi đần ra 1 hồi mới giật mình nhận ra: “Ngu mới đợi ở đây! Muốn kiếm người làm mối? Còn lâu mới có cửa! Chuồn ngay!” Nói xong liền vù khỏi nhà.

                            Thực ra Na Lan Hong cũng chỉ nói vậy thôi, ông chẳng còn mặt mũi nào đi tìm bà mai nữa. Từ sau khi Na Lan De Yu thành niên, ông đã bắt đầu bận tâm lo nghĩ đến hôn sự của con trai, bà mai bà mối khắp kinh thành đều từng tìm đến Na Lan phủ, nhưng kết quả không bị Na Lan De Yu đuổi đi thì mai mối cũng tức chết bỏ đi. Mối bận tâm này kéo dài mười mấy năm nay! Nhìn đám thanh niên cùng tuổi con mình con ẵm con bế sinh ra cả đàn rồi, còn bản thân, đến con dâu cũng chưa biết đang ở phương trời nào.

                            Na Lan Hong dạo 1 vòng phố xá, tình cờ vòng đến trước cửa nhà ông bạn thân Binh bộ Thị lang Xue Yan. Xue Yan là người Hán, đáng lý ra, khó có thể “cặp kè” được với Na Lan Hong là người Mãn, ít nhất cũng không thể thân thiết đến như vậy, nhưng 2 người lại đặc biệt hợp ý nhau nên cũng chẳng để tâm anh người Mãn-tôi người Hán làm gì.

                            Na Lan Hong chẳng cần đợi gia nhân thông báo liền đi thẳng vào bên trong, quen đường thuộc lối đi đến đại sảnh, vừa lớn tiếng gọi tên chữ của Xue Yan vừa bước qua cửa: “Wen He!” Bên trong đại sảnh nào có bóng Xue Yan, chỉ thấy 3 thiếu nữ lạ mặt đang ngồi trò chuyện, Na Lan Hong ngượng đến mức không biết nên vào hay nên ra nữa.

                            3 cô gái vốn đang chuyện trò sôi nổi, thấy Na Lan Hong bước vào cũng chẳng tỏ vẻ hoảng hốt. 1 cô trông có vẻ ít tuổi nhất đứng dậy hỏi: “Xin hỏi ngài là ai, đến tìm cữu cữu** có chuyện gì?”

                            “Cữu cữu! Lẽ nào cháu chính là Qiu Yan?” Na Lan Hong nghe cách xưng hô liền biết ngay thiếu nữ này là ai. Trước đây Xue Yan từng kể mình còn có 1 cô cháu gái tên Qiu Yan, đang học võ xa nhà.

                            Qiu Yan mỉm cười: “Cháu cũng biết rồi, bác nhất định là Na Lan bá bá!”

                            “Quả là 1 cô bé thông minh!” Na Lan Hong thầm khen, không khỏi đưa mắt quan sát kỹ hơn: Qiu Yan tầm 16, 17 tuổi, khuôn mặt tròn trịa, nhỏ nhắn tuy vẫn còn nét ngây thơ nhưng đôi mắt ánh lên vẻ tinh anh, nhìn là biết nha đầu chẳng dễ bắt nạt.

                            Đang quan sát chợt sau lưng vọng lại tiếng chân bước, Na Lan Hong mới nghe đã biết Xue Yan đến, vội quay người chào hỏi ông bạn thân: “Wen He, tôi không mời tự đến!”

                            “Quen rồi!” Xue Yan vỗ vai Na Lan Hong, “Để tôi giới thiệu với huynh!”

                            Thấy Xue Yan xuất hiện, 2 cô gái còn lại cũng đứng dậy.

                            Trước khi Xue Yan kịp giới thiệu Na Lan Hong đã chỉ vào Qiu Yan nói: “Tôi biết tiểu thư Qiu Yan rồi!”

                            “Haha, cũng tốt! Vậy để tôi giới thiệu với huynh 2 người kia.” Xue Yan mời Na Lan Hong ngồi. 2 người ngồi xuống, 3 cô gái bèn đứng ở bên cạnh, Xue Yan ra hiệu bọn họ mới dám ngồi xuống.

                            Xue Yan tiếp tục đề tài ban nãy, chỉ 2 cô gái còn lại nói: “Đây là 2 sư tỷ của Qiu Yan.”

                            “Đây là đại sư tỷ Chu Qin!” Qiu Yan chỉ vào thiếu nữ ngồi bên tay trái. Na Lan Hong quan sát 1 hồi: cô gái này mặt mày thanh tú, dáng vẻ điềm tĩnh chín chắn, tuổi tác vào khoảng hai mấy đổ lại. Na Lan Hong gật đầu khen thầm trong bụng: “Quả có phong thái đại sư tỷ!”

                            Lại nhìn sang thiếu nữ bên tay phải Qiu Yan, thuộc dạng dễ thương, trông có vẻ sấp xỉ tuổi Qiu Yan, nghe giới thiệu mới biết cô này tên Hong Yao, là nhị sư tỷ.

                            Nhìn 3 cô gái, Na Lan Hong bắt đầu suy tính, bất kỳ ai trong số họ làm con dâu mình đều hay, vừa xinh đẹp lại biết võ công, nhìn thế nào cũng đều sánh được với Yu Er, không tin tiểu tử thối còn có gì để bới lông tìm vết, chọn ngược chọn xuôi.

                            Xem ra Na Lan Hong cũng giỏi toan tính đấy chứ! Bụng nghĩ miệng bèn nói ngay với Xue Yan: “Wen He, tôi muốn nhờ huynh 1 việc!”

                            Xue Yan ngây người hỏi: “Na Lan huynh gặp phải khó khăn gì ư?”

                            “Khó khăn của tôi huynh còn không biết sao?!” Na Lan Hong có vẻ không được tự nhiên, “Còn gì ngoài chuyện Yu Er nữa chứ!”

                            “À! Tôi hiểu rồi!” Xue Yan nhìn sang 3 cô gái, cười nói: “Qiu Yan, Chu Qin, Hong Yao, các cháu học võ lâu thế rồi có muốn tìm người thử tài nghệ không?”

                            “Đương nhiên là có!” Qiu Yan vốn háo thắng, đáp ngay.

                            Xue Yan chỉ Na Lan Hong: “Công tử nhà Na Lan bá bá chính là Đại nội đệ nhất cao thủ Na Lan De Yu. Sao, có hứng thú?”

                            “Ồ?! Sớm nghe đồn Na Lan De Yu võ công cao cường, hôm nay có cơ hội tốt thế này, 3 muội tỷ bọn cháu quả có ý muốn thọ giáo.” Lòng hiếu thắng trong Chu Qin cũng bị khơi dậy. Điều này cũng khó trách, bệnh chung của người luyện võ mà lại.

                            “Chi bằng bây giờ mọi người cùng đến Na Lan phủ, Yu Er vừa hay ở nhà, đám thanh niên các cháu có thể so tài với nhau.”

                            “Hay quá, hay quá!” Qiu Yan lập tức đứng dậy, thiếu điều muốn chạy đến Na Lan phủ ngay.

                            Hong Yao khẽ kéo áo sư muội: “Sao muội vẫn không sửa được cái tính hấp ta hấp tấp?! Để Na Lan bá bá ngồi chơi thêm lúc nữa đã nào!”

                            Thấy Qiu Yan nôn nóng như vậy, Xue Yan và Na Lan Hong cùng phá lên cười, 2 người đưa mắt nhìn nhau, mỉm cười hội ý. Bọn họ trò chuyện thêm 1 hồi nữa mới cùng nhau đến Na Lan phủ.

                            Đến nơi không thấy bóng dáng Na Lan De Yu, gọi gia nhân lên hỏi cũng không ai biết công tử đi đâu, mọi người đành ngồi đợi ở đại sảnh, khắc có người chuẩn bị trà nước điểm tâm.

                            Đợi mãi đến lúc mặt trời sắp lặn mới thấy Na Lan De Yu mò về, vừa bước vào cửa đã được gia nô báo cho biết có khách chờ ở đại sảnh, là 3 thiếu nữ, lão gia dặn về nhà phải đến đó ngay.

                            Na Lan De Yu mới nghe đã thấy phiền, nhưng không dám trái lời phụ thân, đành miễn cưỡng đi gặp, tới đâu thì tới. Đặt chân vào đại sảnh liền thấy phụ thân đang trò chuyện với Xue Yan, ngoài ra còn có 3 thiếu nữ ngồi ngay ngắn ở đó, Na Lan De Yu lầm bầm trong bụng: “Không phải chứ, a mã đi tìm chừng này người về thật!” Nhìn lướt qua 3 người, lập tức biết ngay võ công đều thuộc dạng khá, “Ờ, giờ tìm cả người biết võ công cơ đấy, phục a mã thật!”

                            Nghĩ là nghĩ vậy, lễ nghi vẫn không thể thiếu, Na Lan shuai ge bèn bước lên trước hành lễ: “A mã! Xue đại nhân!”

                            Na Lan Hong thấy con trai về vội nói: “Yu Er, mau đến làm quen với 3 tiểu thư!”

                            Na Lan De Yu ngao ngán nhìn phụ thân, miễn cưỡng ra mặt, nhưng vẫn lịch sự hướng về phía 3 cô gái chắp tay: “Na Lan De Yu xin chào 3 tiểu thư!”
                             

                            --------------------

                            Chú thích:

                            * shuai ge (帅哥): thanh niên khôi ngô tuấn tú, tóm lại bằng 2 chữ “đẹp trai” [tiện đây giới thiệu với mọi người lun: mei nu (美女) chỉ thiếu nữ xinh đẹp.
                            ** cữu cữu: cậu/chú, anh em của mẹ.

                            -----------------

                            #14
                              Leo* 31.05.2010 14:34:23 (permalink)
                              Tỉ võ chiêu thân
                               

                              Ba tỉ muội thấy Na Lan De Yu hướng về phía mình thi lễ, đương nhiên không thể không đáp lại, từ lúc Na Lan De Yu bước qua cửa, ánh mắt họ đã không rời anh lấy 1 phút. Quanh năm ở sư môn học võ, ít có cơ hội gặp được người khác giới, có chăng cũng đều là lớp trưởng bối vẻ mặt lúc nào cũng nghiêm nghị cứng nhắc, tuy cũng có sư huynh đệ đồng môn xun xoe săn đón thật đấy nhưng hầu hết bọn họ nếu không phải hạng thô lậu, võ biền, thiếu lãng mạn đến đáng thương thì cũng là con nít ranh mặt búng ra sữa, tính tình ấu trĩ; khôi ngô và nam tính như Na Lan De Yu đây căn bản không có; nên trong lòng 3 cô gái đều ngầm ái mộ, tuy vậy cả 3 đều là phận nữ, dù yêu mến tới đâu cũng không thể biểu lộ, chỉ dám ngầm đưa đẩy qua ánh mắt.

                              Liền đó 3 người đồng loạt đứng lên, hướng về Na Lan shuai ge oanh vàng thỏ thẻ: “Na Lan công tử!”

                              “Na Lan hiền điệt, để ta giới thiệu với cháu…” Xue Yan vừa nói vừa chỉ vào từng người, “Đây là cô cháu ngoại nhỏ nhất của ta tên Qiu Yan, bên cạnh là nhị vị sư tỷ Chu Qin và Hong Yao, cả 3 đều luyện võ, công phu không tồi đâu!”

                              Na Lan De Yu chỉ khẽ gật đầu lấy lệ, không nói không rằng. Thái độ này của Na Lan khiến 3 cô gái rất không vui, đặc biệt là Qiu Yan. Vốn có cữu cữu làm quan trong triều nên Qiu Yan được đồng môn cưng chiều hết mực, thêm vào đó dung mạo cũng xinh đẹp hơn 2 sư tỷ nên thường được thể sai phái sư huynh đệ làm này làm kia, mà đám sư huynh sư đệ đó cũng nhất nhất nghe theo. Đúng là "nhất tiếu khuynh thành"! Vốn nghĩ Na Lan De Yu sẽ như người khác, tuy không đến mức công khai săn đón cô trước mặt mọi người thì ít nhất cũng để ý đến cô, ngờ đâu từ đầu đến cuối Na Lan chẳng thèm liếc mắt nhìn cô tới 1 lần, thử hỏi sao không khiến Qiu Yan phát cáu chứ!

                              Na Lan Hong thấy chàng lạnh nhạt vậy liền quay sang nói đỡ cho chàng cũng là mở đường để “đám trẻ” giao lưu với nhau: “Yu Er, sao không nói gì thế?! Con là chủ, họ là khách, con nên tròn vai trò chủ nhà, tỏ lòng mến khách, trò chuyện với họ mới phải. Các con đều là người luyện võ, hẳn là phải có tiếng nói chung chứ!”

                              “Bọn họ và con không phải đồng môn, lấy đâu ra tiếng nói chung.” Na Lan De Yu trả lời 1 cách lạnh nhạt.

                              “Hiền điệt à! Cháu dù sao cũng đã lớn rồi, a mã cháu lúc nào cũng bận tâm lo nghĩ về chuyện hôn nhân đại sự của cháu, cháu nên thấu hiểu và cảm thông cho tấm lòng của a mã mới phải. Sư tỷ muội họ tuy không phải quốc sắc thiên hương nhưng cũng đâu có thua kém ai, lẽ nào đều không lọt được vào mắt cháu?” Xue Yan thừa biết Na Lan De Yu ngán tận cổ vì bị “khủng bố” bởi những cuộc mai mối diễn ra chẳng khác gì cơm bữa này nên mỗi lần gặp phái nữ, 10 lần như 1, đều trưng bô dạng lãnh đạm khó gần này ra nên đành phải nói thẳng.

                              Xue Yan đã nói rõ như vậy rồi thì Na Lan De Yu cũng chẳng vòng vo: “Các vị tiểu thư, có lẽ Xue đại nhân vì quá ưu ái nên đã không tiếc lời khen ngợi tại hạ trước mặt các vị. Kỳ thực tại hạ chả được giỏi giang, xuất chúng như lời họ nói, hoa quyền tú cước chỉ hay ở cái mã ngoài mà thôi . Chức tước vốn chẳng cao, tính tình thì chẳng cần nói các vị cũng đã biết, lại không biết xu nịnh hay lấy lòng thượng cấp, nghĩ gì nói nấy ít khi nín nhịn suy xét hậu quả. Các tiểu thư đều xuất thân danh môn, chắc hẳn cũng không bằng lòng gả cho 1 gã vừa thô lỗ vừa không có tiền đồ, tại hạ càng không dám làm lỡ hạnh phúc cả đời của các vị, mong các vị chọn người khác thì hơn!” Nói xong đứng dậy cúi mình thi lễ với Na Lan Hong và Xue Yan, “Thứ lỗi Yu Er không thể tiếp chuyện cùng a mã và bá bá!”, rồi cứ thế quay người đi về phía cửa.

                              Nghe những lời đó, Qiu Yan tức giận đứng phắt dậy, mắng: “Na Lan De Yu, ngươi quá tự cao tự đại rồi đấy, đừng ỷ mình võ công cao cường không coi người khác ra gì.”

                              Na Lan De Yu quay đầu lại, liếc mắt nhìn Qiu Yan tuyệt nhiên không chút khách khí: “Đúng là tôi không coi mấy người ra gì đấy.”

                              Na Lan Hong lúc này không thể im lặng được nữa, đập bàn đánh “rầm” 1 cái để gia uy: “Yu Er, nói chuyện kiểu gì thế!”

                              “Na Lan De Yu, ngươi có dám đấu với tỷ muội bọn ta không?” Qiu Yan thách thức.

                              Na Lan De Yu vẫn giữ thái độ lạnh lùng dửng dưng: “Không hứng!”

                              Qiu Yan không ngờ Na Lan De Yu từ chối tỉ võ cùng mình bèn nói khích: “Ngươi sợ thua chứ gì?”

                              Na Lan De Yu làm gì không biết trong lòng tiểu nha đầu nghĩ gì, nhưng quả tình không muốn tham gia vào trò chơi ấu trĩ này: “Khỏi cần khích! Người luyện võ trước nhất phải biết giữ “tâm” tĩnh lặng. Xét khí thế, nhắm câu nói ban nãy cô đã thua trước rồi."

                              “Dài dòng, cuối cùng thì ngươi vẫn chỉ là con rùa rụt cổ.” Qiu Yan quyết không chịu bỏ qua.

                              Nếu không phải nể Xue Yan là bạn thân của a mã thì Na Lan De Yu sớm đã phất tay đi thẳng, hơi đâu đứng đây đôi co với cô ta, nhưng gặp phải cô gái hung hăng như vậy, nếu không gật đầu đồng ý cũng chẳng được yên thân: “Nếu tiểu thư khăng khăng đòi đấu thì tại hạ đành bỏ chút thời gian “đấu” với tiểu thư vậy.”

                              Chu Qin cũng đã nén nhịn khá lâu rồi, nhưng cô là đại sư tỷ, không thể bắt chước tính khí tùy tiện của Qiu Yan, mãi đến lúc Na Lan De Yu nhận lời thách đấu, cô mới lên tiếng: “Na Lan công tử, nếu công tử thua thì tính sao?”

                              Xue Yan nhận thấy cơ hội “nắm thóp” Na Lan De Yu liền xen vào, không để cho chàng kịp mở miệng: “Hiền điệt, nếu cháu thua thì cưới cả 3 người bọn họ.”

                              Na Lan Hong tiếp luôn: “Ý này hay đấy!”

                              3 cô gái lập tức đỏ mặt e thẹn.

                              Na Lan De Yu không nhịn được cau mày, ánh mắt trách móc hướng về phía phụ thân, nhưng trước mặt người ngoài cũng không tiện nói gì.

                              Na Lan Hong thấy Na Lan De Yu không đáp còn tưởng quý tử ngầm thừa nhận, vui sướng không để đâu cho hết, thiếu nước cười ngoác đến mang tai, hí hửng chủ trì đại cuộc: “Cứ quyết định vậy đi! Nơi này hơi chật, chúng ta ra ngoài vườn đi.” Chưa dứt lời đã thấy ông nhanh nhảu lạ thường, chưa chi đã sắp ra khỏi cửa, những người khác cũng nhanh chóng đứng dậy theo gót Na Lan Hong.

                              Na Lan De Yu theo sau bọn họ, không quên nói nhỏ một câu : "Đừng tưởng dễ!"
                              Mọi người ra ngoài sân đứng chờ một lúc mới thấy Na Lan De Yu chậm rãi bước đến, ba tỷ muội đưa mắt nhìn nhau, trong lòng vô cùng ấm ức.

                              Na Lan De Yu đến nơi cũng không thèm thủ thế gì sất, chỉ hướng về ba cô gái đưa tay ra hiệu: “Mời!”
                               
                              Thái độ này quả động chạm không nhỏ đến ba tỉ muội, không để Na Lan De Yu kịp rụt tay về, cả ba lập tức xuất chiêu, hợp tác rất ăn ý: đẩy, đánh, chẻ, quét…hết sức dồn dập và đồng nhất. Na Lan De Yu không hề biến sắc, điềm tĩnh dùng bộ pháp lướt qua lại giữa các khe hở của ba người như một con thoi, tiếp đòn trả đòn trăm phần chuẩn xác. Ba cô gái thấy đánh hoài không nắm được phần thắng bèn vây Na Lan De Yu vào giữa, cùng lúc xuất chưởng tấn công, Na Lan De Yu nhún mình bay vút lên, dùng khinh công bật qua đầu bọn họ, thoát khỏi vòng vây.

                              “Chơi chán chưa?” Giọng nói vẫn mang âm điệu đều đều lạnh nhạt như chưa bao giờ thay đổi.

                              Tiểu Hong Yao dễ thương cong môi đáp trả: “Hình như anh vẫn chưa thắng bọn tôi.”

                              Qiu Yan mỉm cười đắc ý hỏi Na Lan Hong: ”Na Lan đại nhân, nếu không thắng phải chăng có thể coi là thua?”

                              Na Lan Hong vội vã gật đầu: “Có thể coi là như vậy.” Ông cũng chỉ mong con trai mình thua thôi!

                              Na Lan De Yu bất mãn nhìn phụ thân: “Có thể coi là như vậy?! Ba người họ mà cũng đòi thắng con á? Dù có ba người nữa cũng đừng hòng thắng nổi.” Nói rồi ném một chiếc trâm về phía Chu Qin, trâm ghim thẳng vào búi tóc cô không lệch một li khiến Chu Qin giật thót mình, hai người kia cũng bất giác đưa tay lên đầu kiểm tra.

                              Na Lan De Yu xòe tay phải ra: “Của Hong Yao tiểu thư là khuyên tai.”

                              Hong Yao hết sờ tai lại nhìn vật nằm trong tay Na Lan De Yu, quả là khuyên tai của mình thật, liền đỏ mặt bước đến nhận về.

                              Chu Qin và Hong Yao không hẹn cùng nhìn sang Qiu Yan, cố nhiên là để xem tiểu muội mất mát thứ gì vào tay Na Lan.

                              “Khuyên tai của muội còn đây, cả trâm cài và các thứ khác cũng thế.” Sau một hồi kiểm tra lại Qiu Yan trả lời.

                              Na Lan De Yu bước lên trước, giơ tay trái ra, thoáng cái vẫy tay đầy bất ngờ và khéo léo tựa như trò ảo thuật, biến ra một chuỗi trân châu: ”Vật này của cô phải không?” Nói rồi hơi nghiêng tay, chuỗi trân châu chầm chậm tuột khỏi các ngón tay dài mảnh khảnh, Chu Qin đứng cạnh đó vội đỡ lấy.

                              Qiu Yan như không thể tin vào mắt mình: “Đây……” Cô nhìn hai vị sư tỷ, khuôn mặt bọn họ cũng đỏ bừng vì ngượng.

                              Nhìn lướt qua ba thiếu nữ, Na Lan De Yu nói một cách nghiêm túc: “A mã, Xue đại nhân và cả ba vị tiểu thư đây, mong các vị nghe kỹ những lời này! Không phải Na Lan De Yu quá tự cao, không coi người khác ra gì mà vì Na Lan sớm có tiêu chuẩn riêng. Hôn thê của Na Lan phải là người thông minh, tốt bụng, biết thấu hiểu và cảm thông, có cá tính nhưng không kiêu căng, ngang ngược. Xinh đẹp và biết võ công hay không không quan trọng, điều quan trọng là cô ấy và Na Lan hiểu nhau, thật lòng yêu thương nhau.”

                              Nghe những lời nói có phần lạ lùng đó, Xue Yan lắc đầu liên tục: “Na Lan huynh, điều kiện của lệnh lang mới nghe thì có vẻ không hà khắc nhưng trên thực tế những thiếu nữ phù hợp điều kiện này quá là ít ỏi! Nếu lệnh lang vẫn nhất quyết kiên trì thì, Na Lan huynh, e rằng đời này kiếp này huynh cũng đừng mong thấy con dâu bước chân qua ngưỡng cửa.”

                              “Yu Er, lẽ nào con không thể hạ thấp điều kiện xuống một chút?” Na Lan Hong hỏi một cách bất lực, chỉ mong cố gắng vớt vát được phần nào.

                              Na Lan De Yu khẽ lắc đầu: “A mã, hôn nhân là chuyện đại sự cả đời, con không muốn mình suốt đời không hạnh phúc. A mã nói con bất hiếu cũng được, ích kỷ cũng xong, tóm lại, nếu không gặp được người con gái nào khiến con động lòng, con quyết không thành thân.”

                              Na Lan shuai ge đã nói thẳng ra đến vậy thì mọi người cũng đành thôi chứ biết sao. Na Lan Hong và Xue Yan lui đến thư phòng nói chuyện, còn Na Lan De Yu thì được “vinh dự” dẫn ba vị tiểu thư đi dạo quanh vườn. Đây chẳng qua cũng chỉ là cho tận nghĩa vụ chủ nhà, hơn nữa, hỏi ba câu thì may ra chàng trả lời được một câu, chỉ khi nào Chu Qin hỏi những vấn đề liên quan đến võ công Na Lan mới chịu nói nhiều hơn một chút.

                              Tuổi tác của Chu Qin không còn nhỏ, sau khi nghe những lời ban nãy Na Lan De Yu nói, cô liền loại bỏ những mộng tưởng không thực tế ra khỏi đầu óc; về phần Hong Yao, con người cô khá thuần khiết, suy nghĩ cũng đơn giản không tính toán, cảm thấy mình chẳng có hy vọng, lập tức buông tay, không chút vấn vương lưu luyến; chỉ có Qiu Yan tính khí trẻ con là vẫn không chịu phục, thi thoảng lại gây chuyện với Na Lan, cố tình chọc tức anh, ngờ đâu Na Lan De Yu thừa biết trò mèo này của cô, căn bản không thèm để tâm, thành ra ít nói chuyện với cô nhất.

                              Cũng vì thế mà Qiu Yan tức muốn phát hỏa, trong lòng hậm hực mãi không thôi, dùng bữa ở nhà Na Lan xong về đến Xue phủ cô vẫn cảm thấy không vui. Chu Qin bèn lựa lời khuyên giải tiểu muội nóng tính, Qiu Yan ngoài thì có vẻ nghe theo nhưng trong lòng vẫn ngấm ngầm toan tính, tìm cơ hội phục thù Na Lan.
                              Qiu Yan đương không vui , thì tại hoàng cung , Di Uyển cũng có người phải khổ não ! Khổ não thì chắc chắn không phải Xin Yi mà là sáu “cái đuôi” quen thuộc của cô. Cả ngày hôm nay Xin Yi hào phóng đến độ khó có thể tưởng tượng, ngoài đám thái giám cung nữ mới đến Di Uyển được thưởng hồng bao ra, bất cứ ai đến đưa đồ hay báo tin, chuyển lời đều được cô thưởng tuốt . Gieo nhân nào thì gặt quả ấy, có điều việc tốt lành chưa thấy đâu , chỉ biết khi Xiao Mei Zi kiểm lại số tiền tiêu vặt mà Kang Xi vừa ban tặng, phát hiện đã bị Xin Yi vung tay “thưởng” hết nửa, thật khiến cô nàng tiếc đứt ruột.

                              Tối đến, Xiao Mei Zi không nén được xót xa trước mức độ vung tay hết trán của Xin Yi bèn mở lời khuyên: “Cách cách, có ban thưởng thì cũng không cần phải ban thưởng nhiều đến thế , cách cách….hào phóng quá.”

                              “Phải đấy !” Da Hu cũng “tiện tay góp gió”

                              “Thời gian còn dài, sau này cách cách nên suy xét, liệu việc mà ban thưởng.”

                              Xin Yi thấy vẻ mặt tiếc tiền đứt ruột mấy người bọn họ, không nhịn được cười , nói: “Các ngươi đúng là nông cạn , bộ nghĩ ta thấy tiền nhiều quá nên phải cố gắng ném bớt qua cửa sổ ? Ta làm thế là có mục đích cả đấy ! Hôm nay ta mới được phong làm cách cách, cố nhiên phải thưởng đủ , mà đã thưởng thì phải thưởng thật hào phóng mới thôi . Có thế mới lưu lại ấn tượng sâu sắc trong đầu bọn họ, để về sau có muốn làm việc gì cũng tiện hơn nhiều. Cho các ngươi một ví dụ nhé : mùa đông sắp tới rồi, lỡ ta muốn có thêm một bộ chăn bông đắp, đến nội vụ phủ hỏi , thì vừa hay cách cách khác cũng cần một bộ, theo các ngươi Nội vụ phủ sẽ làm thế nào?”

                              Xiao Ju Zi đáp ngay : “Nhờ chuyện hồi sáng , kiểu gì bọn họ cũng sẽ tính đưa cách cách trước.”

                              Xin Yi bật tay đánh tách 1 cái đầy tán thưởng : “Thông minh ! Bọn họ không những đưa cho ta trước mà chắn chắn sẽ là bộ tốt nhất . Nếu chẳng may chỉ còn lại một bộ, bọn họ nhất định sẽ để cho ta. Ở hoàng cung , kim tiền cũng tựa như thánh chỉ, có điều so với thánh chỉ có khi được việc hơn . Các ngươi ở trong cung cũng khá lâu rồi, đạo lý này chẳng nhẽ lại không hiểu ? Ở đây , nếu đắc tội với hoàng thượng ngươi còn có cơ may được tha thứ , đắc tội với đám công công quản sự ư ? Đừng hòng.” Xin Yi nhìn sang Xiao Zhu Zi – tất nhiên là có chủ ý, tiếp: “Xiao Zhu Zi, lấy ngươi làm ví dụ nhé, hôm nay ngươi ‘vét’ được bao nhiêu hả ? Đừng bảo ta là ngươi chê tiền !”

                              Xiao Zhu Zi bị Xin Yi lật tẩy, ngượng chín mặt: “Sao cách cách biết hay vậy ?”

                              “Ha …Hiện giờ ta đang đắc sủng , ngươi lại là Di Uyển-Zhu đại tổng quản, muốn xin vào làm ở Di Uyển hay muốn mượn lời ta, nói vài câu tốt lành trước mặt hoàng thượng, thì cũng phải xét xem có qua được cửa các ngươi không đã ”

                              Nghe những lời đó của Xin Yi, Er Hu bật thốt lên: “Cách cách, sao cách cách có thể nhìn thấu tâm can người khác đến vậy ?”

                              “Dưới mảnh trời này, hoàng cung là nơi thế lực nhất và cũng thiếu tình người nhất. Khi đắc sủng, có quyền có thế, người đến nhờ vả, bợ đỡ nhiều đến mức chen bung cửa . Thất sủng ư ? bọn họ sẽ lập tức đạp ngươi xuống đất , lật mặt còn nhanh hơn lật sách . Ta vốn không phải là người thích toan tính , nhưng xem ra đã vào chốn thâm cung này,thân bất do kỷ, nhiều việc không thể do mình làm chủ, không thấu được người ta há có thể an thân!”

                              “Cách cách của chúng ta quả hơn người, đúng là thiên ngoại cao nhân * , theo hầu cách cách, bọn nộ tài chắc chắn không bị thiệt.” Xiao Zhu Zi thấy Xin Yi không đả động đến chuyện cậu ta ăn của đút nữa, trong lòng vừa cảm thấy nhẹ nhõm là lại bắt đầu bép xép.

                              “Đi theo ta chưa chắc đã phải là phúc . Tuy bây giờ ta là hồng nhân ** trước mặt Kang Xi nhưng không thể bảo đảm cũng là hồng nhân trước mặt vị hoàng đế kế nhiệm.” Xin Yi nói rồi cốc cho Xiao Zhu Zi một cái rõ vang : “Đừng có đem tên ta đi vét tiền người khác nữa, một vừa hai phải thôi. Còn nữa, sau này các ngươi cũng đừng tự xưng nô tài , nô tì này nọ , Di Uyển không có nô tài, không phân địa vị cao quý hay thấp hèn, mọi người đều bình đẳng.”

                              “Cách cách, thế không được, nhỡ lọt vào tai người khác thì chúng tôi đến bay đầu.” Xiao Lan Zi nhát chết.

                              “Có gì là không được chứ , ta và hoàng thượng cũng xưng hô thoải mái, kiêng kỵ gì đâu.”

                              Xiao Mei Zi vốn là người thật thà trung hậu liền giải thích: “Thân phận cách cách khác chúng nô tài !”

                              “Đều do mẹ sinh cha dưỡng cả, có ai sinh ra đã là nô tài ?!” Xin Yi cũng hiểu cho cái khó của bọn họ nên bổ sung một câu để làm dịu không khí, “Thế này đi, khi có người ngoài các ngươi cứ tuân thủ quy định của các ngươi, lúc có mình ta thì vứt đống quy định nhảm nhí này đi, sau này đừng để ta nghe thấy mấy từ đó nữa !”

                              “Vâng !” Sáu người họ tất nhiên là rất vừa lòng , vui vẻ đáp.

                              “Cách cách, hoàng thượng ban lệnh bài là để cách cách tiện ra vào hoàng cung đúng không ?” Xiao Zhu Zi mà đã mở miệng thì nhất nhất là phải có toan tính.

                              “Ngươi muốn ta dẫn ngươi theo chứ gì ?” mấy câu dò hỏi của Xiao Zhu Zi làm sao lọt qua mắt Xin Yi chứ!

                              “Heihei……Không có gì giấu nổi cách cách !” Xiao Zhu Zi cười gượng chữa thẹn.

                              “Yên tâm đi, cả sáu người các ngươi ta đều dẫn theo hết !” Xin Yi vừa dứt lời Xiao Zhu Zi đã lộ ngay đuôi chồn , nhảy cẫng lên như thể bắt được vàng : “Hay quá, có thể ra ngoài cung chơi rồi !” Tuy vững vàng cẩn trọng hơn Xiao Zhu Zi nhưng Xiao Lan Zi cũng không kìm được vung tay đấm một phát vào…không khí, đến Xiao Mei Zi và Xiao Ju Zi mặt hoa tươi rói , phải biết rằng ra ngoài cung đối với bọn họ quả là bắc thang lên trời.

                              “Thế…chừng nào chúng ta ra ngoài cung ạ ?” Xiao Zhu Zi chẳng buồn khách khí , rõ là đợi không nổi rồi.

                              “Đợi có người đưa thiệp mời đến đã ! Chừng nào đưa đến thì chừng đó đi.” Xin Yi có vẻ thủng thẳng lạ thường.

                              “Ai ! Ra ngoài cung cũng cần người mời sao ?” Da Hu đần mặt ra, rõ là không hiểu gì .

                              “Ngươi không tin ? Ta với ngươi chờ xem, hôm nay không có thiệp mời thì ngày mai nhất định sẽ có, mà không chỉ một phần thôi đâu.” Xin Yi chắc như đinh đóng cột.

                              “Phải chăng là các vị vương gia ?” Er Hu nhân thể tập làm thầy bói.
                               

                              * hiểu như "tài ba hơn người”
                              ** người được sủng ái
                              #15
                                Thay đổi trang: 123 > >> | Trang 1 của 9 trang, bài viết từ 1 đến 15 trên tổng số 133 bài trong đề mục
                                Chuyển nhanh đến:

                                Thống kê hiện tại

                                Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
                                Kiểu:
                                2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9