Bản tiếng anh. PDF

Ai có hứng thú và khả năng thì nên dịch sang tiếng việt cho bà con đọc với

Harry Potter and the Half-Blood Prince.pdf

Thanks very much! Mình đang tìm trên mạng nhưng chưa thấy, cảm ơn nhiều.

Chương 1:Ngài Bộ Trưởng khác
Đã gần nửa đêm và Ngài Thủ Tướng đang ngồi 1 mình trong văn phòng, đọc 1 bản ghi nhớ dài nhưng trôi tuột ra khỏi đầu mà chẳng để lại ý nghĩa mong manh nào.Ông đang đợi 1 cú điện thoại từ ông chủ tịch của 1 nước xa xôi. Giữa việc tự hỏi khi nào người đàn ông khốn khổ đó gọi điện và việc cố gắng gạt đi những phần ký ức không mấy dễ chịu đã xảy ra 1 tuần dài, mệt mỏi và khó khăn, trong đầu ông chẳng có chỗ nào cho những thứ khác. Càng cố gắng tập trung vào tờ giấy trước mặt, Ngài Thủ Tướng càng thấy rõ ràng khuôn mặt hả hê của 1 trong những địch thủ chính trị. Hắn xuất hiện hàng ngày trên các bản tin, không chỉ liệt kê những điều tồi tệ xảy ra tuần qua mà còn giải thích tại sao mỗi cái đều là lỗi của chính phủ.
Mạch ngài Thủ Tướng đập nhanh khi nghĩ đến những lời buộc tội, bởi vì chúng không công bằng mà cũng chẳng phải là sự thật.Việc dừng cái cầu sập của Chính phủ sẽ ra sao? Nó làm tổn thương những ai cho rằng họ chưa dùng cái cầu đó nhiều. Cây cầu đã gần 10 năm tuổi, và ngay cả chuyên gia giỏi nhất cũng bối rối không thể giải thích được tại sao nó gãy làm đôi, cho hàng tá những chiếc xe hơi xuống dòng sông sâu.Và ai dám cho rằng thiếu cảnh sát là hậu quả những vụ giết người hiểm ác công khai.Hay như những tiên đoán đáng ra phải có của chính phủ về cơn bão kì dị ở miền Tây gây thiệt hại nặng về người và tài sản.Và đó có phải là lỗi của ông khi 1 trong những phó thủ tướng của ông,Herbert Chorley, chọn cái tuần này để hành động 1 cách khác thường là sẽ dành nhiều thời gian cho gia đình?
"Một không khí nặng nề bao trùm đất nước" kẻ địch thủ kết luận, không giấu giếm cái cười ngạo của riêng hắn.
Không may là, điều đó hoàn tòan đúng.Ngài Thủ Tướng tự cảm thấy như vậy, mọi người thật sự tỏ ra đau khổ hơn bình thường.Ngay cả khi thời tiết tăm tối ảm đạm, và sương mù lạnh vào giữa tháng 7......Tất cả đều không đúng, không bình thường chút nào.......
Ngài bộ trưởng lật sang trang thứ 2 của bản ghi nhớ, thấy đã mất thời gian, bỏ nó xuống như 1 công việc tồi tệ.Vươn vai , ông nhìn xung quanh văn phòng 1 cách buồn rầu.Nó là 1 căn phòng đẹp, với cái lò sưởi bằng đá cẩm thạch đối diện cửa sổ kính trượt dài, gần như đối chọi cái giá lạnh không đúng mùa này.Khẽ rùng mình, ông đứng dậy bước đến bên cửa sổ,nhìn ra làn sương mỏng ép mình vào tấm kính cửa. Sau đó, trong khi đứng quay lưng lại căn phòng, ông nghe 1 tiếng ho nhẹ bên cạnh.
Ông thấy ớn lạnh , vẻ sợ hãi phản chiếu sau tấm kính đen.Ông biết cái ho đó. Ông đã từng nghe thấy nó.Ông quay người chậm rãi đối mặt với căn phòng trống.
" Xin chào " ông nói, cố nghe cho có vẻ can đảm hơn là ông cảm thấy.

Trong 1 khắc ngắn ngủi, ông tự cho mình cái hy vọng không tưởng là sẽ không ai trả lời mình.Tuy nhiên,1 giọng nói đáp lại, chắc nịch, quả quyết , như là đang đọc bài phát biểu. Nó đến rồi, Ngài bộ trưởng biết từ cái ho đầu tiên, từ 1 gã bé người, giống như 1 con ếch được miêu tả trong bức tranh dầu nhỏ va dơ bẩn ở góc xa kia của căn phòng.
" Gửi Ngài Thủ Tướng dân Muggle.Chúng ta sẽ gặp nhau khẩn cấp.Vui lòng trả lời ngay.Thân mến, Fudge !"
Cái gã trong tranh nhìn Ngài Bộ trưởng dò hỏi.
" Ờ !" Ngài Thủ Tướng nói "Nghe nè.Lúc này không tiện cho tôi. Tôi đang đợi 1 cú điện thoại, ông thấy đó.....Từ ông chủ tịch của......"
" Cái đó có thể sắp xếp lại" bức chân dung cất tiếng.Tim Ngài Thủ Tướng thắt lại. Ngài sợ !
"Nhưng tôi thật sự hy vọng sẽ nói với....."
"Chúng ta sẽ sắp xếp cho ông chủ tịch quên gọi điện. Thay vào đó ông ta sẽ gọi vào tối ngày mai " gã nhỏ bé nói "Vui lòng trả lời ngay cho ông Fudge"
"Tôi....ờ... được rồi " Ngài bộ trưởng nói yếu ớt " Vâng, tôi sẽ gặp ông Fudge"
Ông vội vã quay trở lại bàn làm việc,vuốt thẳng lại cà vạt. Ông ngồi ngay ngắn, sửa khuôn mặt trông thư giãn, không lộ chút gì bối rối khi ngọn lửa màu lục nổ tung trong cái vỉ lò ngay dưới cái mặt lò sưởi cẩm thạch. Ông nhìn vào, cố không để bị thấy vẻ hoảng sợ thoáng qua, như 1 người đàn ông bệ vệ xuất hiện từ ngọn lửa, đang quay tít như con quay. Vài giây sau, hắn ta bò ra trên tấm thảm kiểu cổ, phủi tàn tro ở ống tay áo trên cái áo khoác sọc nhỏ, 1 cái mũ quả dưa màu chanh trên tay.
"A... Ngài Thủ Tướng " Cornelius fudge nói, bước dài tới, dang rộng tay "Rất vui gặp lại ông"
Ngài bộ trưởng thật lòng không thể đáp lại lời chào hỏi nên không nói gì cả. Ông không thoải mái khi gặp ông Fudge, thường thỉnh thoảng xuất hiện, cảnh báo thẳng thừng, thông thường là ông ta nghe được những tin rất tồi tệ.Hơn nữa, Fudge trông đầy lo lắng.Hắn ta ốm hơn, hói hơn, xanh xao, va gương mặt có cái nhìn nhàu nhĩ. Ngài Thủ Tướng đã từng thấy những vẻ mặt đó của những chính trị gia, nó chẳng bao giờ báo trước điềm hay.
" Tôi có thể giúp ông được gì?" ông bắt tay Fudge nhanh gọn và khoát tay trước cái ghế cứng nhất trước cái bàn.
" Thật khó để bắt đầu "Fudge lẩm bẩm, kéo ghế lại, ngồi xuống, đặt cái mũ lên đầu gối "Thật là 1 tuần tồi tệ,thật là 1 tuần tồi tệ...."

"Ông cũng vậy sao?" ngài Thủ Tướng hỏi cứng nhắc, hy vọng rằng nói lên điều này ông đã đủ sức cho cuộc đua sắp tới mà không cần sự trợ giúp nào thêm của Fudge. " Vâng, dĩ nhiên" Fudge nói, mắt cụp xuống , chán chường và buồn rầu nhìn ngài Thủ Tướng." Tôi cũng có 1 tuần như Ngài, ngài thủ tướng.Chuyện cây cầu Brockdale.....vụ giết người Bones và Vance.....không được nhắc đến trong sự náo loạn của miền Tây....."
"Ông...ờ...ý tôi là 1 vài người của ông có liên quan, đúng không? "
Fudge nhìn chằm chằm ngài Thủ Tướng , măt nghiêm lại "Dĩ nhiên họ có rồi. Vậy là ông không nhận thấy cái gì đang diễn ra?"
" Tôi.." ngài Thủ Tướng ngại ngùng.
Hoàn toàn đúng là cái kiểu cư xử thế này làm ông không thích Fudge chút nào.Dĩ nhiên ngài Thủ Tướng không hề cảm kích khi có cái cảm giác của 1 cậu học sinh bị lờ đi. Nhưng dĩ nhiên,nó cũng giống như thế này từ lần đầu găp Fudge trong buổi tối đầu tiên ông trở thành Thủ Tướng .Ông nhớ mãi chuyện đã qua và biết là nó sẽ ám ảnh đến tận ngày ông chết.
Lần đó ông đang đứng 1 mình trong văn phòng, tận hưởng chiến thắng đã nhiều năm ông mơ ước và theo đuổi, khi ông nghe tiếng ho nhẹ, cũng như tối nay, và quay lại để thấy cái bức chân dung nhỏ kinh tởm kia nói với mình, thông báo ngài bộ trưởng pháp thuật sắp đến ra mắt.
Tự nhiên, ông nghĩ rằng chiến dịch lâu dài và cuộc bầu cử căng thẳng làm ông điên rồi.Ông khiếp sợ khi thấy bức chân dung nói chuyện với mình, dù ông không có cảm giác gì cả khi hắn tự xưng mình là phù thủy và nhảy vụt ra khỏi lò sưởi và bắt tay ông.Ông vẫn không nói được lời nào suốt lúc Fugde giải thích rằng vẫn còn phù thủy và thầy pháp sống bí mật khắp thế giới cũng như khi hắn ta cam đoan sẽ không làm ông bận tâm về họ với tư cách bộ trưởng pháp thuật có trách nhiệm với liên đoàn pháp thuật và ngăn chặn dân cư không-pháp thuật biết về phù thủy.
Fudge nói, đó là 1 việc khó khăn từ luật sử dung cán chổi đến việc kiểm soát số lượng các con rồng (ngài Thủ Tướng nhớ là đã giữ chặt cái bàn khi hưởng ứng điều này). Rồi Fudge vỗ nhẹ vai ngài Thủ Tướng đang chết điếng như 1 ông bố hiền hậu.
" Đừng lo" hắn nói" Chắc chắn là ngài sẽ không gặp lại tôi nữa. Tôi chỉ làm phiền ngài khi có vấn đề nghiêm trọng,cũng như khi có cái gì ảnh hưởng đến các ngài,những người không có pháp thuật thì tôi nên nói. Mặt khác, nó có tính thời sự và hãy để như thế. Tôi phải nói rằng, ngài đã khá hơn bậc tiền bối của ngài rất nhiều.Ông ta cố ném tôi qua cửa sổ, nghĩ rằng tôi là trò chơi khăm của phe đối lập "
Lúc này, cuối cùng ngài Thủ Tướng mới cất giọng được " Ông...ông không phải là 1 vụ chơi khăm sao? " Ông hỏi với chút hy vọng mong manh.
"Không" Fudge nói nhẹ nhàng "Không ! tôi e là không. Nhìn đây."
và hắn biến tách trà của ngài Thủ Tướng thành con chuột nhảy

Cám ơn tre xanh, bản dịch của bạn xem qua nghe mượt mà lắm. Tiếp tục nhe !

Có một thông tin này mà MS vừa nhận được: tại trang web http://halfblood.hpvn.ca Có một số bạn đã tổ chức dịch quyển HP 6 này và đã dịch tới chương 4.

Mình báo tin này cho bạn biết để bạn có thể cân nhắc giữa hai khả năng:

1- Tiếp tục dịch cho đến hết để hoàn thành bản dịch của riêng mình .
2- Hợp tác cùng các bạn ở http://halfblood.hpvn.ca để đẩy nhanh tiến độ dịch và sớm đưa tác phẩm tới người đọc tiếng việt.

Theo mình thì khả năng nào cũng tốt cả, nếu bạn dịch toàn văn tác phẩm thì lời văn sẽ đồng nhất hơn, nhất quán hơn và sẽ hay hơn. còn nếu hợp tác thì sẽ nhanh hơn...

Tùy theo sự quyết định của bạn.

Chúc vui!

" Nhưng mà.........."Ngài Thủ tướng nói không ra hơi, nhìn "tách trà" đang gặm cái góc bàn. " Nhưng mà, nhưng mà sao không có ai nói với tôi?"
" Bộ trưởng pháp thuật chỉ lộ diện cho Thủ tướng dân Muggle " Fudge nói, cất cái đũa thần vào trong áo khoác " Chúng tôi cho đó là cách giữ bí mật tốt nhất"
"Nhưng sao "...Thủ tướng lẩm bẩm " Sao không thấy cựu Thụ tướng báo trước cho mình nhỉ? "
Lúc này, Fudge bật cười thật sự
" Ngài Thủ tướng kính mến, vậy ông thì sẽ nói cho ai đó nghe chứ?"
Vẫn cười như nắc nẻ, Fudge rắc 1 ít bột vào lò sưởi, bước vào ngọn lửa xanh va biến mất cùng tiếng rít. Thủ tướng vẫn đứng đó, đờ đẫn nhận ra rằng sẽ không bao giờ ông dám nhắc đến chuyện này cho 1 ai, ai trong cái thế giới rộng lớn này sẽ tin ông.
Cú sốc phải 1 lúc sau mới mất đi,ngài Thủ tướng tự thuyết phục mình rằng Fudge thật sự chỉ là ảo giác vì mất ngủ suốt chiến dịch bầu cử mệt mỏi. Trong sự cố gắng vô ích để giải thoát mình khỏi những vật kỷ niệm của cuộc gặp gỡ không mấy dễ chịu này, ông cho đứa cháu gái con chuột nhảy và chỉ thị cho thư ký riêng dỡ bức chân dung cái gã bé người đã thông báo Fudge đến xuống. Tuy nhiên, việc bức chân dung không thể dời đi được làm Ngài Thủ tướng mất tinh thần. Khi vài người thợ mộc, 1 hai thợ xây dựng, 1 sử gia nghệ thuật và trưởng phòng tài chính không thành công trong việc gỡ nó ra khỏi bức tường,Ngài lThủ tướng lập tức từ bỏ ý định đó và thấy tiêu tan hy vọng là cái thứ kia sẽ giúp ngài thư giãn và làm tĩnh lặng không gian trong khoảng thời gian còn lại của nhiệm kì này.Thỉnh thoảng ông có thể thề là qua khoé mắt, ông thấy cái gã trong tranh ngáp dài, gãi mũi, và ngay cả 1 hai lần gì đó bước ra khỏi khung tranh chỉ để lại những nét vẽ mờ mờ. Tuy nhiên, ông tự luyện mình không nhìn bức tranh đó nhiều, và luôn tự nhủ chắc là mắt mình có vấn đề mỗi khi mấy thứ như vậy xảy ra.
Hồi đó, 3 năm trước, cũng cái buổi tối y như bữa nay,Ngài Thủ tướng 1 mình trong văn phòng và bức chân dung lại thông báo Fudge sắp đến, hắn bật ra từ lò sưởi, người sũng nước, trong trạng thái hoảng loạn.Ngài Thủ tướng chưa kịp hỏi vì sao hắn ướt đến sũng cả thảm thì hắn nói 1 lèo về cái nhà tù ngài chưa bao giờ nghe tới, 1 gã "nghiêm trọng" tên Black, vài thứ nghe như Hogwarts, thằng nhóc gọi là Harry Porter, chẳng có cái nào khiến ngài mơ hồ như đã biết.
"..Tôi vừa từ Azkaban" Fudge thở hổn hển, bịt dòng nước đang chảy từ vành mũ vào túi áo " Giữa biển bắc, ông biết không, 1 cuộc truy đuổi dữ dội..........bọn Giám ngục đang náo động cả lên. Hắn rùng mình " Bọn giám ngục chưa từng để sổng 1 ai.Dù sao đi nữa,tôi cũng phải đến chỗ ngài. Black nổi tiếng là kẻ giết những cư dân không pháp thuật , có lẽ hắn sẽ trở về với Kẻ -mà-ai -cũng........Nhưng dĩ nhiên là, Ngài không biết kẻ- mà -ai -cũng -biết- là ai- đấy" Hắn tuyệt vọng nhìn ngài Thủ tướng 1 lúc, rồi nói " Thôi, ngồi xuống, ngồi xuống...tốt hơn là tôi nên ghi tên ngài vào........Uống whiskey nhé "
Ngài Thủ tướng căm thù nhất là bị bảo ngồi xuống ngay trong văn phòng của mình, được mời uống chính whiskey của mình, tuy thế ông vẫn ngồi xuống. Fudge rút đũa phép biến ra 2 cái ly đầy cái nước màu hổ phách trán khói mỏng ra ngoài ly, ấn 1 cái ly vào tay Thủ tướng, và lấy ghế ra.
Fudge nói hơn 1 giờ liền.Có 1 điều, hắn không chịu nói rõ ràng cái tên đó mà ghi ra mảnh giấy da, rồi dúi vào tay đang cầm whiskey của ngài bộ trưởng.Cuối cùng Fudge đứng dậy ra về, ngài bộ trưởng cũng đứng dậy.
" Vậy ông có nghĩ là........." Ngài liếc tờ giấy trong tay "Chúa tể Vol......"
" Hắn- không- được- gọi -tên -ra " Fudge gằn giọng.

Trích đoạn: Mọt Sách

Cám ơn tre xanh, bản dịch của bạn xem qua nghe mượt mà lắm. Tiếp tục nhe !

Có một thông tin này mà MS vừa nhận được: tại trang web http://halfblood.hpvn.ca Có một số bạn đã tổ chức dịch quyển HP 6 này và đã dịch tới chương 4.

Mình báo tin này cho bạn biết để bạn có thể cân nhắc giữa hai khả năng:

1- Tiếp tục dịch cho đến hết để hoàn thành bản dịch của riêng mình .
2- Hợp tác cùng các bạn ở http://halfblood.hpvn.ca để đẩy nhanh tiến độ dịch và sớm đưa tác phẩm tới người đọc tiếng việt.

Theo mình thì khả năng nào cũng tốt cả, nếu bạn dịch toàn văn tác phẩm thì lời văn sẽ đồng nhất hơn, nhất quán hơn và sẽ hay hơn. còn nếu hợp tác thì sẽ nhanh hơn...

Tùy theo sự quyết định của bạn.

Chúc vui!

Cám ơn MS nhiều, chính bạn là người làm mình hứng thú ý tưởng dịch Harry phần mới này
bạn cho mình những thông tin quá tốt.
Mình vừa gửi email đăng kí dịch chung với các bạn bên đó, không biết thế nào?
Tuy nhiên, mình sẽ vẫn tiếp tục công việc của mình cho đến khi hoàn chỉnh.
Đây là lần đầu mình dịch thử nên hy vọng được các bạn góp ý.Rất cần đó. Cám ơn nghe !

" Tôi xin lỗi......Vậy ông nghĩ là Kẻ- không -được phép gọi tên vẫn còn sống sao?"
"Ah, Cụ Dumbledore nói thế " Fudge vừa nói vừa siết cái áo khoác sọc nhỏ dưới cằm" Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy hắn. Nếu ngài hỏi, tôi cho là hắn không nguy hiểm nếu không có bọn chân tay giúp đỡ, vì vậy Black mới là kẻ cho chúng ta lo lắng. Ngài sẽ khó chịu vì lời cảnh báo đó? Được lắm. Tôi hy vọng chúng ta không còn phải gặp nhau nữa,Ngài thủ tướng. Chúc buổi tối tốt lành "
Nhưng họ đã gặp lại nhau. Chưa đầy 1 năm sau, Fudge với vẻ ưu phiền xuất hiện sau làn khói mỏng trong phòng nội các Chính phủ thông báo rằng có vài điều phiền toái ở cúp Kwidditch (hoặc là cái gì đó nghe na ná như thế ) thế giới liên quan tới vài Muggle, nhưng ngài thủ tướng không phải lo lắng, việc thấy dấu hiệu của kẻ mà ai cũng biết là ai đấy chẳng có ý nghĩa gì cả. Fudge chắc rằng chỉ là chuyện tình cờ, và rằng Văn phòng thông tin dân Muggle đã xóa hết kí ức cho họ.
" Ồ, tôi hầu như quên mất " Fudge thêm vào " Chúng tôi nhập 3 con rồng ngoại và 1 con nhân sư cho cuộc thi Tam pháp thuật, thủ tục thôi, nhưng Bộ quản lý sinh vật huyền bí bảo tôi là ở phần cuối của bộ luật có nhắc là chúng tôi phải thông báo cho Ngài nếu mang những sinh vật nguy hiểm vào đất nước "
" Tôi......cái gì....Rồng à? " thủ tướng lắp bắp.
"Vâng, 3 con " Fudge nói " và 1 con nhân sư nữa. Chúc ngài 1 ngày tốt lành"
Ngài Thủ tướng hy vong rằng những con rồng và nhân sư đã là những điều tồi tệ nhất, nhưng không. Chưa đầy 2 năm sau, Fudge lại ló ra khỏi ngọn lửa, lần này là tin về 1 vụ vượt ngục quy mô.
"1 vụ vượt ngục quy mô?" Thủ tướng khản giọng lặp lại
" Không cần lo lắng,Không cần lo lắng!" Fudge hét lên, đã đặt 1 chân vào ngọn lửa " Những kẻ đó rồi sẽ nhiều lên, nhưng nghĩ là ngài cần phải biết"
Trước khi ngài thủ tướng có thể hét lên " Đợi đã ", Fudge đã biến mất trong đám tàn lửa xanh.
Dù báo chí và phe đối lập có nói gì đi chăng nữa thì ngài thủ tướng cũng không phải là 1 kẻ ngốc. Không thể tránh khỏi việc ông chú ý là trái ngược với sự bảo đảm của Fudge ở lần gặp đầu tiên, bây giờ họ không chỉ gặp nhau rất nhiều mà Fudge còn bối rối hơn mỗi lần gặp gỡ. Chỉ một chút thôi nhưng mỗi khi nghĩ về vị Bộ trưởng pháp thuật( hay ông vẫn gọi trong đầu là vị bộ trưởng khác), Thủ tướng không thể không sợ hãi rằng lần tới Fudge sẽ xuất hiện với cái tin vẫn khủng khiếp hơn.Bởi vậy chỗ Fudge đã bước ra khỏi ngọn lửa 1 lần nữa , tóc rối bời, trông bực bội và lạnh lùng 1 cách bất thình lình mà ngài thủ tướng không biết chính xác tại sao hắn lại ở đó, là điều tồi tệ nhất xảy ra trong chiều hướng cực kỳ ảm đạm của tuần này.

" Sao mình phải biết tất cả những chuyện đang diễn ra trong cộng đồng Pháp Thuật nhỉ?" Thủ tướng lúc này đã phát cáu." Mình có cả quốc gia để cai quản và đủ thứ chuyện phải lo mà không cần....."
" Chúng ta có chuyện phải lo chung" Fudge cắt ngang." Cầu Brockdale không mòn. Thật sự chẳng có cơn bão tố nào.Những vụ sát nhân đó không phải là tác phẩm của dân Muggle. Va gia đình Herbet Chorley sẽ an toàn hơn nếu không có ông ấy. Hiện chúng tôi đã thu xếp chuyển ông ta vào viện thánh Mungo chuyên trị bệnh và chấn thương pháp thuật.Việc di dời sẽ thực hiện vào tối nay.
" Ông nói cái gì?.........Tôi e là....Cái gì cơ?" Thủ tướng quát lên.
Fudge lấy 1 hơi dài và sâu rồi nói " Thưa thủ tướng, tôi rất tiếc phải cho ngài biết là hắn đã trở lại. Kẻ không đươc phép gọi tên đã trở lại"
" Trở lại? Khi ông nói trở lại..........hắn còn sống? Ý tôi là..........."
thủ tướng lục lại trí nhớ chi tiết của đoạn đối thoại hãi hùng 3 năm về trước,khi Fudge nói với ông về 1 pháp sư làm tất cả mọi người sợ hãi,kẻ đã dính vào hàng ngàn tội ác khủng khiếp trước khi mất tích bí ẩn 15 năm trước.
" Vâng, còn sống" Fudge nói " Kiểu như là -tôi không biết nữa-1 kẻ liệu vẫn còn sống nếu không thể giết được hắn chứ? Tôi thậtkhông hiểu lắm, cụ Dumbledore chưa giải thích thỏa đáng.Nhưng dù sao đi nữa, hắn cũng có 1 cơ thể bâygiờ đang đi lại, nói năng và giết chóc, nên tôi cho là mục đích cuộc thảo luận của chúng ta là Vâng, hắn vẫn còn sống"

mình vừa nhận được email sẽ dịch chương 10 với các bạn bên kia nên tạm dừng ở đây, vì 2 ngày nữa mình phải hoàn thành nên phải làm ngay mới kịp, các bạn sang bên đó đọc tiếp nghen.
Theo như mình biết thì khỏang 23-7 các bạn ấy có tất cả khoảng 10 chương, đọc mệt xỉu luôn.Sướng !

Tre xanh ơi tớ.....HÌ HÌ
Cứ dịch đi nhé tớ thì đọc ngay.
cảm ơn bạn nhiều nhiều.

Rất cảm ơn bạn Tre xanh đã dịch truyện giúp cho VNTQ.

Trexanh chịu khó sửa lại nhen. Mỗi 1 chương thì 1 bài.

Mỗi lần gõ mở 1 bài mới thì con số bài viết của TX sẽ gia tăng, nhưng lại phiền các Mod. Truyện phải gom lại từng chương, vì khi đưa vào trang thư viện thì mỗi chương 1 bài. Vậy phiền TX gom lại 1 bài viết cho mỗi chương... để chương nào ra chương đó, giúp các Mod. duyệt truyện được liền lạc hơn.

TX đã bỏ công sức giúp đỡ cho thư quán thì xin giúp cho trót. Mỗi chương 1 bài. TX rảnh thì sửa lại nha. TIA

Cảm ơn sự giúp đỡ và thông cảm của TX.

Chúc vui.

Để bị nhắc nhở thiêt là ngại quá, thiệt tình cũng không biết, may mà có NH nhắc TX. Để TX hoàn thành chương 1 rồi sửa luôn thể nghen.

Tre Xanh dịch mượt mà lắm