Làm ơn giúp mình

Tác giả Bài
khoitam
  • Số bài : 437
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 05.07.2006
  • Nơi: Thất Sơn Động
Làm ơn giúp mình - 22.07.2010 17:39:00
Khoitam đăng bài nhờ giúp đỡ ở đây không biết có phạm quy không, nếu phạm quy mong admin thông cảm nhé. Số là Khoitam mới mua được cái đồng hồ cũ. Trên đó có viết mấy dòng tiếng Hoa. Khoitam rất thắc mắc không biết là nghĩa gì.
Các bạn giúp Khoitam dịch nghĩa nhé. Khoitam rất cảm ơn

[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/22434/2301E6FF1F40429B8D8BBA8E3A3204BF.JPG[/image]
<bài viết được chỉnh sửa lúc 22.07.2010 17:40:27 bởi khoitam >
Attached Image(s)

khoitam
  • Số bài : 437
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 05.07.2006
  • Nơi: Thất Sơn Động
RE: Làm ơn giúp mình - 22.07.2010 17:47:09
Nhân tiện khoitam post hình đồng hồ, các bạn xem cho rõ.


[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/22434/C33F0ED09755430FAEA2687EC794BE4A.JPG[/image]
Attached Image(s)

Huyền Quang
  • Số bài : 345
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 15.02.2009
RE: Làm ơn giúp mình - 25.07.2010 18:53:39
Mấy chữ đó viết như vầy : 株式会社 本町高橋組 施工
Dịch sang chữ Hán Việt là như vầy : chu thức hội xã bổn đinh cao kiều tổ thi công
Giải nghĩa :
- 株式会社 - chu thức hội xã : là tên 1 hội xã ( hội đoàn ) của Nhật .
- 本町高橋組 - bổn đinh cao kiều tổ : tên 1 cái tổ của ông họ Bổn nào đó .
- 施工 - thi công : có nghĩa là ..... thi công .

Như vậy có thể đoán cái đồng hồ này là quà tặng lưu niệm nhân dịp thi công 1 công trình nào đó có liên quan đến hội xã Chu thức của Nhật Bổn , hay đại loại như thế .
Chuyện này coi bộ ly kỳ đây ! Khoitam hãy thử mở ruột đồng hồ ra rọi đèn pin vô coi cho kỹ , biết đâu trong đó lại giấu 1 tấm bản đồ chỉ nơi chôn giấu 1 kho tàng nào đó từ thời Nhật thưộc , không khéo lại trúng mánh đó bạn à !
Nếu mai mốt Khoitam có giàu to rồi thì nhớ đừng quên công của gã HQ này nha !