"Chơi với tao vài ván?" Tiền Tráng Phong trong bụng cảm thấy tức cười, "được, vậy quyết định làm vài ván đi. Nhưng chơi không chẳng có thú vị, hay là lấy chút phần thưởng gì gì đó đi, có vậy thì mới đủ kích thích".
Triệu Thụy lạnh nhạt nhìn gã nói: "Anh muốn kích thích như thế nào?"
"Như vậy đi, mười hai ván, thua một ván chung một trăm đồng, thấy sao?" Mặt đầy vẻ khiêu khích, Tiền Tráng Phong nhìn hắn nói.
Một cái tên vừa tham vừa ngông.
Triệu Thụy ngầm đánh giá, không chút do dự liền đáp ứng, "Được, quyết định vậy đi".
Hàn Tinh lấy làm kinh hãi, chụp lấy cánh tay hắn nói: "Lão đại, cậu không điên đó chứ! Có đánh cuộc thì cũng không nên đánh như vậy chứ! Với thực lực của cái thằng đó, cho dù chỉ dùng súng phe cướp cũng rất là đáng sợ! Mà cậu lại rất ít khi chơi CS, thua nhiều thắng ít đó!"
"Vậy thì cũng chưa chắc". Triệu Thụy gạt tay hắn ra, cười, "tớ cảm thấy cảm xúc hôm nay rất tốt, nói không chừng có thể thắng đấy!"
Nói xong, bước tới quầy mua một thẻ dùng máy, rồi sau đó ngồi xuống bàn máy đối diện với Tiền Tráng Phong, khởi động máy, rồi đăng nhập vào CS.
Ban nãy lúc đấu tập, lân cận đó đã có không ít người bu đến xem. Giờ vừa nghe tay súng đệ nhất của chiến đội FH muốn đơn đấu với người khác, hơn nữa còn cược mỗi ván một trăm đồng, người xem lại càng bu đông hơn. Bên trong, bên ngoài tầng ba người chật như nêm, tất cả đều chờ xem một vở kịch hay.
"Tên này không ngờ dám đấu tay đôi với Tiền Tráng Phong của FH. Lá gan thật không nhỏ đây!" Có người thán phục nói.
"Gan có lớn hơn nữa thì có tác dụng gì? Còn chẳng phải là đem tiền nộp cho người ta! Kỹ thuật bắn của Tiền Tráng Phong trên toàn quốc chính là xếp trong năm hạng đầu, ở Đông An lại càng không có ai có thể sánh được! Đơn đấu với nó đơn thuần là đi tìm chết!"
"Không phải nó có nói sẽ không mua áo chống đạn, chỉ dùng khẩu GLOCK18 của cướp sao? Hẳn là có cơ hội thắng chứ!" Có người đưa ra lời dị nghị.
"Quên đi! Ở trong server công cộng, tớ thường xuyên thấy Tiền Tráng Phong dùng súng lục chiến với AK47, M4A1, thậm chí cả súng bắn tỉa, vẫn có thể headshot đối phương một cách dễ dàng. Cái tên khiêu chiến đó đúng là chẳng biết trời cao đất rộng, sẽ không có cửa thắng đâu".
"Đúng đó! Mới nãy nghe bạn của nó nói, hình như nó không có chơi CS nhiều mà! Đơn giản là đi nộp tiền cho Tiền Tráng Phong thôi!"
"..".
"..".
"..".
Bọn người đứng bên xem trận đấu đều châu đầu ghé tai, thì thầm to nhỏ, nhưng không một ai xem trọng Triệu Thụy, thậm chí ngay cả Hàn Tinh đối với hắn cũng không chút tin tưởng.
Map mà Triệu Thụy và Tiền Tráng Phong chọn để đơn đấu là de_dust2. Hễ là người đã chơi qua CS đều tương đối quen thuộc với cái map này.
Hai người bọn họ giao ước chỉ đi cổng A. Nếu không sẽ rất khó tìm thấy đối phương trong cái map lớn như vầy.
Trò CS này, nếu như thi đấu chính thức sẽ cần phải chú trọng đến chiến lược, chiến thuật, chú trọng đến sự hợp tác của tập thể, chú trọng đến ý thức, đến mức độ thông thạo bản đồ; cần phải biết chỗ nào có thể có mai phục, nơi nào thì có thể bắn xuyên được, vân vân...
Nhưng hai người bọn họ giao ước sẵn địa điểm đơn đấu, thì không cần phải chú trọng đến mấy thứ này nữa. Kỹ thuật bắn chuẩn xác và phản ứng nhạy bén mới là yếu tố quan trọng nhất. Đương nhiên đôi lúc cũng cần phải có một chút may mắn.
Phe Triệu Thụy chọn chính là CT (đặc cảnh)(1), Tiền Tráng Phong còn lại là phe T(cướp)(2)
Số tiền trang bị lúc khởi đầu là 800, tùy theo độ gia tăng của ván thắng mà số tiền cũng sẽ tự động tăng thêm. Thắng một ván, số tiền gia tăng rất nhiều. Thua một ván, tiền tăng rất ít. Tiền càng nhiều, vũ khí có thể mua được cũng sẽ càng xịn. Một khi đã có được hỏa lực và dụng cụ phòng bị cường đại, tự nhiên cũng sẽ chiếm được một ưu thế nhất định.
Tiền Tráng Phong cảm thấy như vậy đối với mình có hơi có chút tiện lợi. Nếu như đem hẳn 16000 ra phân phát đủ cho Triệu Thụy, thì ngay từ lúc khai cuộc hắn sẽ có thể sẽ gom M4A1, giáp, mũ chống đạn, quang đạn(3), lựu đạn, bom khói, mua tất tần tật, trang bị đến tận răng.
Bản thân gã trong khi đó lại chỉ dùng một khẩu súng lục. Cho dù kỹ thuật bắn của gã có chuẩn đi chăng nữa, thì e rằng cũng sẽ có lúc "lật thuyền trong mương".
Tất nhiên, nói như vậy không có nghĩ là gã không có lòng tin vào bản thân. Gã tin tưởng bất kể thế nào thì cuối cùng gã cũng sẽ thắng, chẳng qua là thắng ít hơn một ván thì thu ít hơn một trăm đồng mà thôi. Vì vậy, trên mặt chiến thuật gã cảm thấy gã vẫn còn giữ được chút tiện nghi.
Gã mặc dù kiêu ngạo, nhưng không phải là một kẻ ngu.
Đếm đến ba(4), trận đấu được bắt đầu.
Triệu Thụy mua cho mình một khẩu Desert Eagle, còn Tiền Tráng Phong thì lại mua lựu đạn và quang đạn.
Tiền Tráng Phong là phe T(cướp), nếu quả chỉ chạy về cổng A, về mặt vị trí địa lý mà nói, thực tế có phần bất lợi. Bởi vì khoảng cách giữa phe cướp và cổng A khá xa, nên tới lúc gã xông tới cổng A thì thường là phe đặc công đã có mặt ở góc lộ cái A, canh súng kỹ càng chờ gã rồi.
Có điều, Tiền Tráng Phong là thành viên chiến đội CS bậc nhất trong nước, kinh nghiệm của gã cực kỳ phong phú.
Gã mua súng đạn rất nhanh, lúc tấn công lại chọn lộ tuyến ngắn nhất, thành thử ra lại chạy đến cổng A trước Triệu Thụy, chiếm được tiên cơ.
Ngay khi vừa chạy đến cổng, gã ném một quả quang đạn vào khu lộ A, sau đó dùng tốc độ nhanh nhất xông vào. Căn cứ vào kinh nghiệm của mình, gã đoán chừng Triệu Thụy lúc này đã bị quang đạn làm cho choáng váng.
Sự thực đã diễn ra đúng như vậy. Màn hình máy tính của Triệu Thụy chói lòa một mảng trắng xóa, cái gì cũng nhìn không thấy.
So với tay lão làng như Tiền Tráng Phong, kinh nghiệm chơi CS của hắn vẫn còn rất kém.
Bởi vì cái gì cũng không thấy, Triệu Thụy buộc lòng phải nhanh chóng rút lui.
Vừa mới lui lại chưa được bao xa, thì Tiền Tráng Phong đã xuất hiện ở trên khu lộ A.
Vừa thấy Triệu Thụy, Tiền Tráng Phong liền nâng súng bắn hai phát. Hai viên đạn bay ra, bắn trúng vào đầu và ngực Triệu Thụy một cách chính xác.
Ở trong CS, bộ phận trên cơ thể bị bắn trúng khác nhau thì mức độ mất máu cũng bất đồng. Bắn trúng đầu là mất máu nhiều nhất, kế đến là ngực.
Hai phát đạn này của Tiền Tráng Phong, một phát trúng đầu, một phát trúng ngay giữa ngực, có thể nói là tinh chuẩn vô cùng. Máu của Triệu Thụy lập tức tụt xuống quá nửa. Chỉ cần bị bắn trúng phát nữa hắn sẽ "ngỏm" liền.
Đó là bởi vì Tiền Tráng Phong chỉ dùng khẩu GLOCK18, uy lực khá thấp. Nếu như dùng khẩu Desert Eagle mà phe CT của Triệu Thụy sử dụng thì một phát liền sẽ headshot.
Tiền Tráng Phong tinh thần thoải mái, cảm thấy đã nắm chắc ván thứ nhất, không chút lo lắng gì.
Chỉ cần giành được ván thứ nhất, với kỹ thuật và kinh nghiệm của gã, cho dù là dùng súng của phe cướp cũng vẫn có thể tiếp tục ép được Triệu Thụy, thậm chí khiến hắn mãi không thể lật ngược tình thế.
Bởi rằng trong CS nếu như thất bại ở ván đầu, thì số tiền nhận được ở ván sau sẽ tăng lên rất ít, rất khó có thể mua được vũ khí xịn.
Loại tình huống này xuất hiện nhiều nhất ở ván đầu trận đấu. Một khi thua mất ván đầu, rất có khả năng sẽ phải mất mấy ván mới có thể xoay chuyển tình huống. Cũng có lúc chỉ vì thiếu chút thực lực và vận khí mà cho đến phút cuối cùng cũng không thể nào xoay chuyển được chiến cuộc.
Rất nhanh, Tiền Tráng Phong đã chỉnh cho tâm nòng súng ngắm đúng phần đầu của Triệu Thụy, chuẩn bị cho phát súng cuối cùng.
Động tác của gã điềm tĩnh, không chút hấp tấp. Bởi vì gã đoán lúc này ảnh hưởng của quang đạn vẫn chưa hết hẳn, Triệu Thụy ắt vẫn chưa hoàn toàn thấy rõ được vị trí của mình.
Sự thực chính xác đã diễn ra như vậy, màn hình Triệu Thụy vẫn y nguyên một màu trắng xóa, chỉ có thể lờ mờ thấy có một bóng người ở xa xa thoắt ẩn thoắt hiện.
Nếu đổi lại là người khác, tuyệt đối sẽ không thể nào nắm được cơ hội vài giây ngắn ngủi này. Nhưng, Triệu Thụy đã tu luyện Bát Hoang Lục Tiên Quyết, giác quan từ lâu đã bén nhạy vô cùng, phản ứng so với một người bình thường không biết nhanh gấp bao nhiêu lần!
Hắn cơ hồ không chút suy nghĩ, tay phải vừa lắc, con chuột liền động, tâm súng lập tức chĩa vào cái bóng đang phóng tới như bay.
Cùng lúc đó, ngón tay hắn ấn xuống con chuột một cách dứt khoát.
"Đoàng!"
Tiếng súng lanh lảnh vang lên. Triệu Thụy cùng Tiền Tráng Phong cơ hồ đồng thời nổ súng. Từ tiếng súng, tuyệt đối không thể nào phân biệt ai đã là người bắn trước.
Song, trên màn hình đã cho ra kết quả, mà lại là của tên cướp của Tiền Tráng Phong bị viên đạn bắn trúng. Trên góc màn hình còn xuất hiện một ký hiệu headshot!
~~~~~~~~~~~~~~~~
 
(1) CT là chữ viết tắt của Counter Terrorist (đội chống khủng bố)
(2) T viết tắt của chữ Terrorist (khủng bố), nhưng tác giả gọi là "phỉ đồ" (cướp)
(3) flash grenade, lựu đạn gây lóa mắt
(4) ở đây tác giả dùng chữ "刷屏", theo nghĩa lóng là spam, flood chat, thường xuất được người chơi CS gõ trước khi bắt đầu một ván

"Tao ...! Không thể nào?!"
Tiền Tráng Phong hét lên một tiếng, như thể vừa dẫm phải đuôi chuột, thiếu chút nữa là bật lên khỏi ghế. Điều này thật sự là đã vượt quá sự dự liệu của gã. Gã rành rành đã chiếm hết thượng phong, không ngờ được lại bị Triệu Thụy bắn cho vỡ đầu!
Những toan tính ban đầu tất cả giờ đã trở thành bọt nước!
"Oa!"
Bên trong đám người quan chiến chung quanh cũng đồng thời phát sinh một trận kinh hô.
"Vận khí thật quá tốt!"
"Không ngờ vậy mà cũng có thể headshot!"
"Hề hề! Thắng được một ván, bớt thua được một trăm đồng! Cái vận may này mà kéo dài thêm mấy ván nữa thì ngon rồi".
"..".
"..".
Hết thảy người xem ai nấy cũng đều(1) cho rằng Triệu Thụy bắn lung tung đã may mắn trúng được Tiền Tráng Phong. Không có bất kỳ người nào nghĩ rằng Triệu Thụy đã dựa vào bản lĩnh thực sự. Cũng bởi vì vậy mà không một kẻ nào coi trọng hắn.
Bản thân Tiền Tráng Phong cũng nghĩ như vậy. Do đó, mặc dù trong lòng cảm thấy bất ngờ và tức giận, nhưng gã vẫn không để Triệu Thụy vào mắt.
Gã có một niềm tin mãnh liệt vào bản thân mình. Cảm thấy chỉ cần chơi tốt mười một ván sau, gã vẫn sẽ thắng được như thường.
Ván thứ nhì, Tiền Tráng Phong vẫn y như cũ dùng khẩu GLOCK18, còn Triệu Thụy lúc này đã đổi lấy khẩu M4A1. Đây chính là vũ khí chính của CT (đặc cảnh). Mỗi lần bắn được nhiều phát, hết sức tiện dụng.
Do ở vòng đầu bị thiệt thòi do ăn phải một quả quang đạn, nên Triệu Thụy đã có phòng bị. Ngay khi quang đạn vừa được ném tới, hắn lập tức liền xoay người. Sau khi tránh được ảnh hưởng của quang đạn(2), lại tiếp tục xông lên.
Rất nhanh, hai người bọn họ lại tương ngộ trên lộ A.
"Mịa nó! Lần này bố mày nhất định phải giết chết mày!" Tiền Tráng Phong nghiến răng, mặt xanh nanh ác(3), hung dữ nói.
Gã cấp tốc rê chuột, nâng súng, đưa Triệu Thụy vào tầm ngắm.
Do tập luyện một thời gian dài, phản ứng và độ bắn chuẩn của Tiền Tráng Phong đã đạt đến một trình độ tương đối cao. Gã tự tin lần này mình tuyệt đối sẽ có thể giết chiết Triệu Thụy.
Thế nhưng, khi gã vừa mới ngắm súng vào Triệu Thụy, thì Triệu Thụy cũng đã phát hiện ra gã.
Phỏng chừng chỉ trong nháy mắt, Triệu Thụy đã nhanh như chớp ngắm trúng Tiền Tráng Phong, sau đó kích nhẹ chuột, tiến hành xạ kích, gọn gàng liền mạch, không chút dây dưa.
Tiền Tráng Phong còn chưa kịp phản ứng, chỉ nghe thấy một tiếng "đoàng" vang lên, gã đã bị đạn bắn văng.
Lại headshot một lần nữa!
"Chết tiệt! Thật là quá phi lý! Ở đâu mà lại có cái vận khí tốt như vậy chứ! Liên tiếp hai lần đều một phát là headshot!" Tiền Tráng Phong cầm con chuột đập lên bàn mấy lượt, tức đến hổn hển(4).
Thua liên tiếp hai ván, gã có phần không nhịn nổi.
Song, cơn ác mộng của gã mới chỉ vừa bắt đầu, vẫn còn lâu mới kết thúc.
Bốn ván kế đó, mỗi ván đều y như nhau. Triệu Thụy lần lượt headshot, Tiền Tráng Phong lần lượt bị vỡ đầu.
"Mày không có uống lộn thuốc đó chứ! Bắn chuẩn như vậy thiệt quá thái quá rồi!" Tiền Tráng Phong không thể giữ được bình tĩnh(5), la ầm lên.
Đám người đứng cạnh bên quan chiến cũng đều lộ ra thần sắc kinh hãi. Ai cũng không nghĩ tới, kỹ thuật bắn của Triệu Thụy không ngờ lại chuẩn xác đến như vậy. Tay súng giỏi nhất của chiến đội FH vậy mà bị đánh cho không chút sức chống trả!
Nếu không phải là bọn họ đứng ngay cạnh bên dán mắt vào màn hình, bọn họ tuyệt sẽ cho rằng Triệu Thụy đã sử dụng cheat!
"Thật quá tà môn! Quả thật là quá tà môn!"
Tiền Tráng Phong miệng không ngừng lẩm bẩm, lòng đã bắt đầu có phần hối hận.
Hắn hối hận mình đã quá mức sai lầm, đem đồng ý chỉ sử dụng GLOCK18, lại còn không mua áo chống đạn.
Sự hạn chế này vô cùng bất lợi đối với hắn, khiến hắn không cách nào phát huy toàn bộ ưu thế của bản thân, càng không thể nào đối phó được với headshot.
Giờ đây hắn đã thua sáu ván, dù cho sáu ván còn lại có toàn thắng, hắn tối đa cũng chỉ có thể tính là đã đấu ngang tay.
Nhưng vấn đề là, nếu tình hình ban nãy cứ tiếp tục kéo dài, chỉ e hắn không chỉ không có cách nào để quân bình, mà thậm chí còn có thể sẽ bị người ta thắng trắng mười hai ván, đầu sẽ bị cạo láng cón.
Nếu quả thực là thế, vậy thì mặt mũi của Tiền Tráng Phong hắn coi như là vất mẹ nó đi hết rồi!
Sau này có thể sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ, luôn bị người khác chê cười(6).
Trong lòng Tiền Tráng Phong đã muốn nghĩ đến chuyện nuốt lời, tậu vũ khí hỏa lực mạnh. Chỉ là ban nãy ở trước mặt bao người gã đã khẩu xuất cuồng ngôn, giờ đột nhiên lại lật lọng, chỉ e sẽ bị người khác hết sức khinh thường.
Chính lúc gã đang tiến thoái lưỡng nan, Triệu Thụy đột nhiên mở miệng nói: "Nếu như anh muốn đổi vũ khí, tôi cũng chẳng phản đối, để tránh sau này kẻ khác nói tôi khi dễ anh".
Khẩu khí này của Triệu Thụy có phần hơi kiêu ngạo. Nếu là ở mấy phút trước, những người khác đều sẽ cười nhạo hắn không biết tự lượng sức. Nhưng hiện giờ, không những không ai dám nói hắn như vậy, mà ngược lại còn cảm thấy những lời này là hết sức bình thường. Bởi chiến tích của kẻ kiêu ngạo sờ sờ ra đấy, khiến người ta không cách nào phản bác!
Thấy Triệu Thụy cho phép mình dùng vũ khí khác, Tiền Tráng Phong không khỏi mừng rỡ. Chỉ cần có thể mua được vũ khí khác ở trong game, thì hắn sẽ có hy vọng quân bình.
Nhìn thấy sắc mặt vui mừng của Tiền Tráng Phong, Triệu Thụy không khỏi lộ ra chút ý chê cười.
Cho phép Tiền Tráng Phong mua vũ khí khác, tuyệt không phải là vì hắn bỗng dưng đại phát từ bi, mà vì muốn triệt để hơn nữa đả kích sự kiêu căng ngạo mạn của gã.
Trên thực tế, Tiền Tráng Phong có sử dụng vũ khí nào đi chăng nữa thì cũng chẳng tạo ra được chút uy hiếp đối với Triệu Thụy.
Kết cục vốn đã sớm được định đoạt ngay từ lúc bắt đầu!
Hiển nhiên, Triệu Thụy cũng đã có nghĩ đến, nếu làm cho Tiền Tráng Phong thua quá thảm, có thể sẽ khiến cho mình có vẻ phần nào phách lối.
Nhưng hắn cảm thấy, tỷ số càng chênh lệch nhiều thì đối thủ mới càng bị đả kích trầm trọng.
Hơn nữa, ở trong game, có phách lối một chút cũng chẳng có gì là ghê gớm. Thậm chí nếu người khác có hoài nghi, hắn tùy tiện mượn một cái cớ nào đó thì cũng sẽ rất dễ lừa được.
Ván thứ bảy, như mong muốn, Tiền Tráng Phong sắm cho mình khẩu AK47, còn có nón giáp, áo chống đạn, quang đạn, lựu đạn, bom khói, toàn bộ đều mua sạch, phải gọi là trang bị đến tận răng.
Gã hy vọng mình trong sáu ván còn lại sẽ có thể chuyển bại thành thắng, gỡ lại chút thể diện.
Nhưng mà, Triệu Thụy không cho gã lấy một chút cơ hội. Chỉ cần thoáng thấy đối phương xuất hiện, tay Triệu Thụy liền đã cực nhanh điều khiển con chuột, vô cùng tinh chuẩn ngắm vào đầu của đối phương, sau đó nổ súng. Tất cả những động tác gọn gàng liền mạch, thành thục như không(7).
Một người bình thường, bất kể khổ luyện như thế nào đi chăng nữa thì kỹ thuật bắn vẫn tuyệt đối không thể nào luyện đến mức này.
Nếu dùng một chút hình tượng để miêu tả, thì Triệu Thụy hiện tại giống như là một công cụ cheat siêu cấp. Chỉ cần đối thủ xuất hiện trong tầm nhìn của hắn, tuyệt đối sẽ headshot, giết không tha.
Cách bắn của Tiền Tráng Phong mặc dù tinh chuẩn, nhưng dẫu gì thì gã vẫn chỉ là một người bình thường, há có thể thắng được Triệu Thụy?
Mấy ván tiếp theo, tựa hồ chẳng chút hồi hộp lo lắng, mỗi lần Tiền Tráng Phong lộ diện, liền lập tức bị Triệu Thụy một phát là headshot, không cần đợi đến phát thứ hai
0 : 12!!!
Đó chính là chiến tích cuối cùng sau khi kết thúc trận đấu của Tiền Tráng Phong!
Hắn đã bị Triệu Thụy cạo cho cái đầu bóng nhẵng!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
(1) nguyên văn "不约而同" (bất ước nhi đồng): không hẹn mà cùng
(2) nguyên văn "闪光" (thiểm quang), nhưng mình dịch thoáng ý.
(3) nguyên văn "面色狰狞" (diện sắc tranh nanh): sắc mặt dữ tợn
(4) nguyên văn "气急败坏" (khí cấp bại hoại): thở không ra hơi, hổn hển... không biết dịch sao cho đặng
(5) nguyên văn "trầm bất trụ khí" (沉不住气)
(6) nguyên văn "挂在嘴边" (quải tại chùy biên): nhếch mép (đại ý coi thường), không rõ có đúng với ngữ cảnh không.
(7) nguyên văn "流畅如水" (lưu sương như thủy): trôi trảy như nước, nhưng đọc nghe thấy kỳ kỳ

Tiền Tráng Phong miệng mồm há hốc, mắt trợn ngược, trong đầu một mảng trống rỗng. Cả người hoàn toàn thẫn thờ trước máy tính.
Hắn có thế nào cũng không thể tưởng tượng được, bản thân là tay súng số một của FH, ở Đông An chưa từng gặp được đối thủ, trong đám cao thủ CS trong nước cũng có thể đứng trong năm hạng đầu, không ngờ ngày hôm nay đã bị người ta đánh đến 12 ván không gỡ!
Ngoại trừ ván đầu bắn trúng Triệu Thụy được hai phát, mười một ván còn lại gã thậm chí không có cơ hội nổ súng, vừa mới xuất hiện là bị giết ngay!
Chuyện này sao có thể xảy ra!
Làm sao lại có thể xảy ra!
Trừ khi là cao thủ CS đỉnh cấp thế giới, bằng không gã không thể nào thua thảm đến như vậy!
Tiền Tráng Phong hoàn toàn há hốc mồm. Gã thật sự không thể tin vào chính mắt mình, càng không thể nào tiếp nhận cái kết quả này.
Không chỉ có Tiền Tráng Phong trợn mắt há mồm, mà thậm chí bọn người đứng xem, từng người một cũng đều trố mắt đứng nhìn(1), ngây ra như phỗng(2), trên mặt viết lên mấy chữ to tướng:
"Không thể tin được!!"
Ai cũng biết Tiền Tráng Phong được công nhận là tay súng giỏi nhất Đông An, phản xạ bén nhạy, dùng súng tinh chuẩn. Ai mà tưởng tượng được, hôm nay không ngờ lại bị một thanh niên không chút tiếng tăm(3) cạo(4) cho thê thảm đến như vậy!
0 : 12!!
Đây thực là một cái đầu trọc siêu bóng! Bóng đến độ có thể lấy làm gương soi!
Tiền Tráng Phong vừa nãy khẩu xuất cuồng ngôn, bây giờ thành tích chơi lại tệ hại(5) như vậy, coi như bao nhiêu mặt mũi cũng đều vứt hết bên nhà nội ngoại cả rồi!
Qua một hồi lâu, Hàn Tinh, người trấn tĩnh lại đầu tiên, lắp bắp hỏi: "Lão Đại, thời gian cậu chơi CS đâu có lâu lắm đâu, sao lại lợi hại dữ vậy? Nếu không phải đứng ngay bên cạnh xem, ai cũng sẽ nghĩ là cậu dùng cheat đó!"
"Nhân phẩm, thuần túy là nhân phẩm thôi. Hôm nay tâm trạng tốt nên nhân phẩm lại càng tốt hơn, đánh đâu được đó. Dù nổ súng lung tung cũng có thể bắn trúng". Triệu Thụy cười, tự giải thích cho mình.
"Cái... cái nhân phẩm đó của cậu có phần cũng quá tốt rồi, không mua vé số thì thật là rất phí đó". Hàn Tinh dùng một ánh mắt không tin tưởng (tạm) chấp nhận cái lý do này.
Lúc trước, mấy lúc nhàn rỗi, hắn thường cùng đấu CS với Triệu Thụy, hầu như lần nào cũng kết thúc bằng một trận thắng, biết rõ trình độ chơi CS của Triệu Thụy rất đỗi bình thường, tuyệt không có khả năng chỉ trong khoảng thời gian ngắn đã trở nên lợi hại như vậy.
Vì vậy, ngoại trừ "nhân phẩm" ra, hắn cho rằng không thể dùng bất kỳ lý do nào khác để giải thích.
Chẳng qua Hàn Tinh cảm thấy, liên tục headshot 12 ván, cái "nhân phẩm" này có phần quá đỗi quỷ dị đi.
Nghe cuộc đối thoại của hai người, Tiền Tráng Phong xém chút đã ngất vì tức!
Phải chi đối thủ chính là một cao nhân thâm tàng bất lộ, thì có thua hắn vẫn chấp nhận được. Ai biểu mình có mắt không tròng(6), không thấy được nông sâu của người ta.
Nhưng giờ hắn đột nhiên biết được đối thủ của mình không ngờ lại chỉ là một "con gà"(7), hoàn toàn đều dựa vào "nhân phẩm" siêu cấp vô địch của bản thân mà cạo cho gã nhẵn đầu!
Như thế... như thế nói hắn làm sao có thể cam tâm? Nói hắn làm sao có thể chịu được cái cục giận(?) này?
Người xem chung quanh lại càng thêm kinh ngạc(8). Không một ai nghĩ tới, "cao nhân tuyệt đỉnh" đã chà đạp Tiền Tráng Phong thê thảm như vậy lại là một "con gà" chơi CS cực ít.
Sau cả nửa ngày trời mới trấn tĩnh lại, bọn họ lập tức cười rộ. Cái kết cuộc này thật sự là một vở đại hài kịch, khiến ai cũng phải phì cười.
Trong tiếng cười của mọi người, Triệu Thụy đứng dậy, tít mắt cười với Tiền Tráng Phong, đưa tay ra nói: "Tôi thắng 12 ván, anh thua tôi 1200 đồng".
Với gia thế của hắn, tuy là chẳng quan tâm đến chút tiền ít ỏi này, nhưng thế nào cũng phải cầm về số tiền này, coi như là dạy cho cái tên ngang tàng kiêu ngạo này một chút bài học.
Tiền Tráng Phong chằm chằm nhìn Triệu Thụy, khuôn mặt lúc xanh lúc đỏ, có phẫn nộ, còn có sự bất cam. Nhưng kết quả đã được định đoạt, gã cũng không còn xoay chuyển được nữa.
Sau một hồi lâu, gã ủ rũ lôi cái bóp da ra, đếm 1200 đồng rồi đưa qua.
Gã vốn tưởng sẽ thừa cơ kiếm thêm chút tiền, không nghĩ ngược lại còn đem vốn liếng đi cúng cho người ta.
Triệu Thụy chẳng chút khách khí, nhận lấy tiền rồi nhét ngay vào trong túi áo, sau đó gia nhập vào bọn Hàn Tinh đang bu quanh rời khỏi tiệm Net Phong Hải.
Vừa mới rời khỏi cửa, Hàn Tinh liền ngửa đầu lên cười lớn, khuôn mặt tràn ngập sự khoan khoái: "Lão Đại, cậu lần này thật sự đã giải tỏa được nỗi ấm ức của bọn tớ! Cái thằng Tiền Tráng Phong đó, kiêu căng ngạo mạn thấu trời, ai cũng đều có bất mãn(9) với nó, nhưng chẳng ai có biện pháp đối với nó. Nhưng mà hôm nay, cậu lại thắng nó 12:0! Ha ha, ban nãy lúc móc tiền ra, cái vẻ mặt của nó thật sự là quá thú vị. Nghĩ lại cũng thấy hả giận!"
"Đúng! Đúng!"
"Cái thằng đó, giống như là bị người ta đạp từ trên trời xuống một phát, coi bộ đủ để nó cảm thấy khó chịu một thời gian rồi".
Hàn Tinh tiếp tục cười, nói: "Đặc biệt là sau khi nghe nói lão đại chơi CS hoàn toàn dựa vào nhân phẩm, cái vẻ mặt của nó lúc đó không biết các cậu có thấy không, đã thú vị lại còn thêm thú vị hơn".
"Ha ha! Tớ cũng thấy!"
"Tớ lúc đó cười đến chảy cả nước mắt luôn!"
"Đáng kiếp! Ai biểu nó coi trời bằng vung. Cái này gọi là lật thuyền trong mương đó!"
Mấy thành viên trong chiến đội của Hàn Tinh cả bọn cũng nhao nhao phụ họa, mặt mày hả hê.
Vừa rồi Tiền Tráng Phong xỉ nhục chiến đội của bọn họ, khiến cho những ức chế(10) trong lòng mỗi người bọn họ giờ có cơ hội được phát tiết ra, tất nhiên cả đám bọn họ hết sức phấn khởi, hưng phấn không thôi.
Hàn Tinh vỗ vỗ lên vai Triệu Thụy: "Lão Đại, nếu nhân phẩm của cậu có thể luôn duy trì được cái tình trạng này, tớ sẽ lập tức cho cậu gia nhập vào chiến đội của bọn tớ, hơn nữa còn để cậu làm đội trưởng. Phỏng chừng khi đó càn quét Đông An không phải là một vấn đề. Thậm chí có cùng chiến đội hạng nhất toàn quốc thi đấu, đoán chừng cũng chẳng thua kém bao nhiêu".
"Thật chẳng có chút triển vọng!" Triệu Thụy châm biếm nói, "có được nhân phẩm tốt như vậy, tớ đã đi mua vé số mỗi ngày rồi, còn thi đấu chi hả!"
Mọi người lại cười to một trận.
"Sao rồi? Hàn Tinh lôi kéo người vào chiến đội à?" Đội trưởng chiến đội FH không biết tự lúc nào đã đi tới sau lưng bọn họ.
Hàn Tinh ngoái đầu liếc nhìn rồi cười nói: "Không có, bọn tớ vừa rồi đang nói đùa thôi! Đúng rồi, đồng hương, hôm nay cạo trọc đầu Tiền Tráng Phong như vậy, đã làm mất mặt FH, chỉ sợ là đã mang thêm phiền phức đến cho cậu rồi".
Đội trưởng chiến đội FH cười nói: "Chẳng có liên quan gì. Tiền Tráng Phong quá mức kiêu ngạo, những thành viên khác trong đội cũng có chút phản cảm, cho nó chút giáo huấn cũng tốt. Ít nhất để nó biết được thế nào là thiên ngoại hữu thiên, nhân ngoại hữu nhân. Sau này đối nhân xử thế cũng biết thu mình lại một chút. Nói thật nha, tớ còn phải cảm ơn bạn cậu. Nếu không phải vì hôm nay hắn đánh cho Tiền Tráng Phong sạch tiền, chỉ e là sau này tớ cũng không áp chế nổi".
Nói đoạn, hắn lôi từ trong túi ra một cái đĩa USB, đặt vào tay Hàn Tinh.
"Ở trong này có ghi chép lại DEMO bọn mình đấu tập lúc ban nãy. Cậu cầm về từ từ nghiên cứu, hẳn sẽ có chút giúp ích đối với chiến đội của các cậu".
Hàn Tinh cảm ơn một tiếng rồi bỏ USB vào túi áo.
Sau khi cáo biệt đội trưởng chiến đội FH, nhóm sáu người bọn họ leo lên hai chiếc taxi, quay thẳng về trường.
Triệu Thụy chủ động đảm nhiệm tiền xe, vừa thắng được 1200, không tiêu thì uổng phí(11).
~~~~~~~~~~~~~~
 
(1) nguyên văn "xanh mục kết thiệt" (瞠目结舌)
(2) nguyên văn "ngốc như mộc kê" (呆如木鸡): ngây ngốc như gà gỗ
(3) nguyên văn "bất kiến kinh truyền" (不见经传): chưa nghe nói đến
(4) nguyên văn "修理" (tu lý): cắt, tỉa, xén, sửa, chỉnh. Ở đây tác dùng từ lóng cho nên không rõ từ Tiếng Việt tương đương
(5) nguyên văn tác giả dùng từ "臭" (xú), dịch thoáng cho đỡ bốc mùi
(6) nguyên văn là "không biết nhìn (người)" (没眼力)
(7) nguyên văn "菜鸟" (thái điểu): từ lóng dùng để chỉ kẻ mới vào nghề
(8) nguyên văn "kinh ngạc vô bỉ/tỉ"
(9) thật ra nguyên văn là "意见" (ý kiến): nhưng để tránh hiểu lầm theo nghĩa khác nên dùng từ "bất mãn" để thế tạm, biên dịch lưu ý
(10) thật ra nguyên văn là "ngữ khí", nhưng vì đọc thấy không xuôi tai cho nên đổi một chút, biên dịch xin lưu ý
(11) đoán mò cụm "不花白不花" (bất hoa bạch bất hoa)

Sau khi leo lên xe trở về trường, Triệu Thụy tiện đường ghé vào một cửa hàng nhỏ ở gần trường mua vài hộp kem. Dẫu gì cũng đã thắng được 1200 đồng, cũng nên có chút biểu hiện với đám bạn cùng phòng.
Lúc đi ngang qua sân bóng rổ, hắn chợ phát hiện ra cái thân thể tròn vo của La Thành đang hổn hển chạy tới chạy lui trên sân bóng.
Thiếu chút nữa Triệu Thụy đã tưởng rằng mình hoa mắt. Bởi vì La Thành trước giờ vẫn luôn không thích tập thể dục, đối với bóng rổ lại càng thêm xa rời. Ở chung ký túc xá hai năm, thấy hắn chơi bóng rổ đây mới là lần đầu!
"Này! Nhìn xem, nhìn xem, tên mập đang chơi bóng rổ ở trên sân kìa!" Triệu Thụy huých tay Hàn Tinh nói.
"Há? Cậu không có nhìn lầm đấy chứ?" Hàn Tinh cũng rất kinh ngạc, nhìn theo hướng Triệu Thụy chỉ, phát hiện ra La Thành đang điên cuồng đuổi theo quả bóng rổ ở trên sân.
"Mặt trời thật sự là mọc ở hướng Tây!" Hàn Tinh cảm thán một hơi, vẻ mặt không tin nổi.
Triệu Thụy chạy đến bên sân bóng, lớn tiếng gọi: "Này! Tên mập! Hôm nay sao lại có nhã hứng như vậy, chạy ra chơi bóng rổ thế?"
La Thành nghe tiếng gọi, vừa quay đầu nhìn chung quanh, thấy hai người Triệu Thụy và Hàn Tinh bọn họ đang đứng gần sân bóng, liền vừa vội quệt cái trán mướt mồ hôi vừa chạy tới.
"Trời ơi, tớ mệt thiếu điều muốn chết. Hai năm đại học gộp lại cũng không nhiều bằng lần vận động của một ngày hôm nay". Hắn thở hồng hộc, vẻ mặt thống khổ, tựa hồ cái loại vận động mà được hoan nghênh rộng rãi này đối với hắn mà nói lại là một sự hành hạ.
"Bọn tớ cũng cảm thấy kỳ quái đó! Tên mập chưa từng vận động sao lại đột nhiên chạy ra chỗ này chơi bóng rổ?"
La Thành khổ sở nói: "Lão đại, tớ cũng vì không có biện pháp thôi! Vân đại tiểu thư Vân Phỉ đang ở trong ký túc xá của bọn mình, nên tớ đành phải chuồn ra trước đó!"
Triệu Thụy liếc mắt nhìn hắn, nghi ngờ hỏi: "Cô ta ở trong ký túc xá thì có liên hệ gì? Cậu bình thường không phải là rất thích thân cận với mỹ nữ sao? Đối với cậu mà nói, đây hẳn phải là một cơ hội trời cho chứ, sao lại chạy đi?"
"Phải đó, phải đó, tên mập háo sắc như mệnh(1) (ý nói mê gái như chính bản thân mình), gặp mỹ nữ là hai chân liền nhũn ra như con chi chi, sao tự nhiên lại trở nên ngượng ngùng như vậy?" Hàn Tinh cũng là đầy bụng nghi hoặc, chỉ là cái cách hỏi có phần quá trắng trợn, mặc kệ La Thành có tiếp nhận được hay không.
Sắc mặt của La Thành càng khó coi hơn: "Các cậu còn nhớ tình huống lúc Vân Phỉ đến ký túc xá của bọn mình lần đầu chứ?"
Triệu Thụy nghiêm túc nói: "Ấn tượng vô cùng sâu sắc. Lúc đó cậu tự thổi mình lên thành thiên hạ đệ nhất siêu cấp mãnh nam, còn vẽ ra thêm một vũ giả thần bí cường mãnh hơn, khiến cho tiểu nha đầu Vân Phỉ đó rất là sùng bái!"
La Thành thở dài một hơi nói: "Cô nàng nào sùng bái gì tớ, cô nàng là cảm thấy hứng thú với vũ giả thần bí kia, nên tìm mọi cách đi lòng vòng, cũng chỉ muốn đào hắn ra. Vấn đề là, cái mà gọi là vũ giả thần bí đó hết thảy đều là nhân vật do tớ dựng lên, biết đi đâu để tìm hắn? Ây dà, tớ thật sự ứng phó không nổi, đành phải vịn cớ là người khác đã hẹn tớ đánh bóng rổ, tạm thời thoát khỏi sự quấy rầy của cô ta. Cái bí mật này tớ chỉ nói cho hai người các cậu nghe, ngàn vạn lần đừng kể cho người khác, đặc biệt là Vân Phỉ!"
Hàn Tinh thấy có chút kỳ quái: "Chuyện này có gì mà không thể nói ra được? Một khi cậu đem sự thật ra kể lại cho với cô ta, không phải sẽ xong xuôi sao? Còn cần phải trốn như trốn nợ như vầy không? Cùng lắm, cũng chỉ là bôi chút tro lên cái hình tượng huy hoàng và sáng lạn của cậu thôi, cũng sẽ chẳng có tổn thất gì khác".
Trên khuôn mặt lộ ra vẻ xấu hổ, La Thành ngập ngừng nói: "Nếu đơn giản như vậy thì tốt rồi. Vấn đề là... trong khoảng thời gian này, Vân Phỉ thường hay mời tớ đi ăn, mà còn đều là đi đến mấy quán ăn cao cấp. Tớ sớm đã nợ cô nàng một món nợ nhân tình to lớn rồi. Nếu đem chân tướng chuyện này ra nói cho cô ấy, với tính tình của Vân đại tiểu thư, chỉ sợ không ăn tươi nuốt sống tớ sẽ không thôi".
Triệu Thụy gật gù. Tiểu nha đầu Vân Phỉ đó tính cách u ám, lòng phục thù mãnh liệt. Nếu biết mình bị tên mập lừa lâu như vậy, phỏng chừng giết người cũng dám nghĩ đến, tên mập khẳng định sẽ phải nếm nỗi bất hạnh lớn lao.
Có điều, Triệu Thụy cũng không đồng tình với La Thành, chuyện này đều là do hắn tự mình chuốc lấy. Ai biểu hắn ham ăn háo sắc, còn thích tự tâng bốc mình làm chi?
Tất nhiên, không đồng tình cũng không có nghĩa là không ra tay tương trợ. Trước hết đừng nói vì hắn là huynh đệ trong ký túc xá, mà quan trọng hơn chính là: kẻ mà tiểu nha đầu Vân Phỉ này chân chính muốn tìm, kỳ thực lại là chính bản thân mình. Chẳng qua cô nàng bị La Thành lừa cho lạc lối, bất tri bất giác đi vào ngã rẽ.
Nếu muốn cho bản thân được an toàn, thân phận không bại lộ, vậy cần phải để cho Vân Phỉ tiếp tục bước đi trên cái ngã rẽ này.
Đưa một cái hộp kem vào tay La Thành, Triệu Thụy cười nói: "Việc đã đến nước này, cậu tránh đi một tí cũng tốt. Đợi đến khi nào có thể lấp liếm được thì lại đi gặp cô ta, có thể kiếm thêm mấy bữa cơm nữa".
La Thành cầm lấy kem, ngốn nga ngốn nghiến ăn mấy miếng, miệng nhồm nhoàm nói: "Tớ thật không dám đi kiếm cơm của Vân Phỉ nữa. Chỉ cần có thể bịa ra một cái lý do gì đem ứng phó cho qua với vị đại tiểu thư này là được rồi".
"Được, có thời gian bọn mình cùng nhau nghiên cứu kỹ lưỡng". Triệu Thụy cứ vậy mà nói.
Trên khuôn mặt La Thành không khỏi hiện ra vẻ cảm kích: "Vẫn là lão đại tốt nhất, chịu giúp cho chuyện này".
"Còn nói mấy lời khách khí với tớ làm gì". Triệu Thụy vỗ vào tay hắn, "để tớ đi về đuổi tiểu nha đầu Vân Phỉ đó đi. Cô ta đi rồi tớ sẽ gọi điện thoại cho cậu".
"À, được được, mấy cậu đi nhanh đi". La Thành không ngừng nói, dáng bộ không thể đợi được thêm nữa.
Trở về ký túc xá, Triệu Thụy phát hiện Chu Vĩ không có ở đó, chỉ có Vân Phỉ đang phùng mang trợn má, thở phì phì ngồi ở trước máy vi tính. Trên cái khuôn mặt đỏ au nhỏ nhắn và mịn màng, vài giọt mồ hôi nhỏ xíu óng ánh đang lấm tấm ứa ra trên cái chóp mũi xinh xắn.
Vừa thấy Triệu Thụy và Hàn Tinh bước đến, Vân Phỉ liền mở miệng hỏi: "Mấy anh có gặp cái tên mập La Thành đó hay không?"
"Có đấy! Nó đang chơi bóng ở ngoài sân".
"Cũng đã chơi được mấy tiếng rồi, vẫn còn chơi sao?" Đôi mắt thật to của Vân Phỉ nghi ngờ rà quét trên khuôn mặt của hai người.
"Hắn có niềm đam mê vượt mức bình thường đối với cái loại hoạt động thể thao môn bóng rổ này". Triệu Thụy tùy miệng nói đại.
"Cái tên mập đáng chết! Ngày thường khi mời hắn đi ăn thì thấy ai chạy cũng không sánh bằng. Vừa mới tìm hắn hỏi chút chuyện thì lập tức không thấy bóng dáng đâu nữa! Thật là một cái tên láu cá!"
Vân Phỉ phùng mang trợn má ngồi ở trên ghế, giận dỗi vung chân đá loạn.
Cô đích thực là cảm thấy có phần buồn bực. Vì vậy đem một bụng oán khí, trút lên người Triệu Thụy.
"Cổ nhân nói: vật dĩ loại tụ( loài vật vốn tụ tập theo loài, ý nói ngưu tầm ngưu mã tầm mã), lời này thật sự một điểm cũng không sai. Anh là một tên đại lưu manh, bằng hữu bên người cũng đều chẳng phải người tốt gì. Cái tên mập La Thành đó chính là một cái tên đại láu cá"
Triệu Thụy có chút dở khóc dở cười, cảm thấy mình thật sự là chịu phải tai bay vạ gió. Có điều hắn đã sớm quen với cái loại tính khí này của Vân Phỉ, nên cũng chả thèm so đo với cô nàng, chỉ cười nói: "Đại lưu manh tôi đây nghe nói Vân đại tiểu thư ghé bước ký túc xá, nên đã đặc biệt chuẩn bị một hộp kem dâng lên để người giải nhiệt đây!"
Nói rồi, đem hộp kem mà trước đó vốn chuẩn bị cho Chu Vĩ đưa đến trước mặt Vân Phỉ.
Vân Phỉ ở lại trong cái ký túc xá này đã được một hai tiếng đồng hồ, sớm đã bị hầm cho ngột ngạt chịu không nổi, mồ hôi đầm đìa. Vừa thấy kem đặt ở ngay trước mặt mình, hai con mắt liền sáng lên, cái miệng nhỏ thiếu điều sắp chảy nước miếng ra.
Đúng lúc chuẩn bị đưa tay nhận lấy hộp kem, đột nhiên nghĩ đến Triệu Thụy với mình là oan gia đối đầu, mỗi lần gặp mặt nếu không phải tức giận thì là đấu võ mồm, chưa từng nhường nhau nửa phần. Vậy mà hiện tại đột nhiên lại xum xoe bợ đỡ, thật sự là có chút cổ quái.
Thế là, cô liền rút lại cánh tay vừa mới vươn ra, ngửa chiếc cằm nhọn lên, để lộ cái cổ thon trắng như tuyết ra, tựa như một cô thiên nga kiêu hãnh.
"Hừm, Triệu Thụy thúi, anh trước giờ đối với tôi chưa từng quan tâm như vầy, khẳng định là có âm mưu. Tôi tuyệt đối sẽ không nhận lấy đồ của anh. Tôi có tiền, sẽ tự mình đi mua".
Nói xong, cô nhảy xuống ghế rồi đi ra ngoài mua kem.
Dõi theo bóng dáng của Vân Phỉ khuất khỏi chân cầu thang, Hàn Tinh đê tiện cười khà khà giơ ngón tay cái hướng về Triệu Thụy, thần sắc lộ ra vẻ kính phục: "Lão đại, cậu quả là cao nhân, dăm ba câu đã khiến cho Vân đại tiểu thư tự động rời khỏi ký túc xá! Bội phục! Bội phục sát đất!"
"Hổ thẹn! Hổ thẹn!"
Triệu Thụy khiêm tốn ôm quyền, nhưng trên mặt đều là tiếu ý.
Vân Phỉ mặc dù bản tính có lúc rất giống như là của một tiểu hồ ly, nhưng dẫu sao cũng chỉ là một tiểu nha đầu, lần ra được tính khí của cô nàng thì sẽ không khó để đối phó.

Sau khi Vân Phỉ rời khỏi, Triệu Thụy gọi điện cho La Thành nói cho hắn biết là Vân Phỉ đã bỏ đi rồi, ký túc xá đã an toàn.
Quá đỗi vui mừng, La Thành luôn miệng cám ơn, vỗ ngực ra điều ngày sau nhất định sẽ hậu tạ.
Trở về ký túc xá xong, hắn phóng lên giường đánh luôn một giấc. Ban nãy chơi bóng rổ mấy tiếng đồng hồ đã gần làm hắn bị kiệt sức.
Triệu Thụy leo lên giường, chuẩn bị nghỉ ngơi một chút. Còn Hàn Tinh thì mở máy tính, lôi từ trong túi ra cái USB mà đội trưởng đội FH đã cho hắn, cắm vào máy, sửa soạn nghiên cứu kỹ càng bản DEMO ghi lại trận đấu tập của bọn hắn, hy vọng có thể từ trong đó rút ra được một ít kinh nghiệm có ích cho chiến đội của mình.
Vừa mới nhắm mắt, đột nhiên Triệu Thụy nghe Hàn Tinh kinh hỉ la lên ở dưới giường: "Lão đại! Lão đại! Mau xuống đây xem đây là cái gì?"
"Chuyện gì vậy?" Triệu Thụy thò đầu ra khỏi giường, ngó xuống rồi hỏi.
Hàn Tinh mặt mày hưng phấn ngửa đầu nhìn hắn nói: "Vô tình phát hiện! Trong cái đĩa USB này, ngoại trừ bản DEMO ra không ngờ còn có địa chỉ một cái server CS, mật mã đăng nhập cùng bản chống cheat!"
"Chuyện này thì có gì là kỳ quái?" Triệu Thụy có phần khó hiểu(1), "địa chỉ CS nhan nhản khắp nơi, trên mạng chỗ nào cũng có, có cần phải phấn khởi như vậy không?"
"Nhưng mà cái này khác! Đây chính là một cái server bí mật đẳng cấp thế giới trong truyền thuyết đó!"
"Server bí mật?" Triệu Thụy thấy chút nghi hoặc, đối với chuyện này hắn hoàn toàn không biết gì.
"Đúng vậy!" Hàn Tinh gật gật, giải thích nói, "trong giới CS có một lời đồn, một đám cao thủ CS bậc nhất trên thế giới từng lập ra một cái server CS bí mật, để cho bọn họ bàn luận trao đổi lẫn nhau.
Có điều, server bí mật này không mở công khai, ngoại trừ một nhóm cao thủ CS đỉnh nhất thế giới ra, những người khác thậm chí ngay cả địa chỉ của server cũng không biết.
Cho dù vạn nhất có người tình cờ lần ra được địa chỉ, nhưng server bí mật còn có hai tầng phòng ngự. Đó chính là mật mã đăng nhập và bản chống cheat đặc biệt. Nếu không có hai thứ này, sẽ vẫn không cách nào đăng nhập, đăng nhập vào liền sẽ bị kick ra.
Không nghĩ tới chính là, trong đĩa USB này, địa chỉ, mật mã của server bí mật thậm chí cả bản chống cheat vậy mà chẳng thiếu thứ nào!"
Nói đến đây, Hàn Tinh không thể kềm nén sự hưng phấn trong lòng, giọng cũng không tự chủ được đã lớn lên mấy phần.
Nghe hắn giải thích, Triệu Thụy thầm nghĩ: trong phần đông các chiến đội trong nước thì chiến đội FH xếp hạng ba, dù là ở trên trường đấu quốc tế cũng được tính là một chiến đội bậc nhất. Hơn nữa hành xử của đội trưởng chiến đội FH cũng không tệ, nếu muốn lấy địa chỉ, mật mã và bản chống cheat của server bí mật, vậy cũng không phải là chuyện khó gì.
Còn về phần vì sao địa chỉ của server bí mật lại nằm ở trong USB lại còn giao cho Hàn Tinh, đại khái chắc là vì đội trưởng FH đã nhất thời sơ ý.
Hàn Tinh cài đặt cái bản chống cheat đặc biệt kia vào trong máy, sau đó cười hỏi: "Có muốn vào cái server bí mật chơi chút hay không? Bọn mình sẽ có thể giao thủ cùng với những cường giả đỉnh nhất trên thế giới!"
Triệu Thụy lắc đầu, hắn tạm thời không có ý nghĩ này, hộp kem ở trước mặt đang có sức mê hoặc lớn hơn.
Hàn Tinh nhún vai, trong lòng mang một loại cảm giác hành hương, một mình đăng nhập vào server bí mật.
Sau khi đăng nhập vào, hắn chợt phát hiện trong danh sách người chơi bất ngờ xuất hiện tên của những cao thủ CS bậc nhất thế giới mà chỉ có ở trên mạng, hoặc trên TV mới có thể bắt gặp.
Có vài người là đối thủ trong game của hắn, vài người còn lại là đồng bọn cùng phe.
Hắn không kiềm được hưng phấn hét lớn một tiếng, sau đó bắt đầu hỗn chiến cùng với các cao thủ đỉnh cấp của thế giới trong server.
Bất quá, niềm hưng phấn của Hàn Tinh cũng chẳng duy trì được bao lâu. Chỉ mới chơi được mấy ván, hắn đã bị đá ra khỏi server.
Bởi vì, với trình độ kỹ thuật của hắn căn bản không tài nào theo kịp được tiết tấu của những người khác, thường là mới vừa ló đầu thì đã bị người ta giết chết.
Mấy cao thủ CS đó thấy hắn không hề có sức chống trả, hơn nữa tên lại hoàn toàn xa lạ, trong lòng sinh nghi nên đã thẳng tay đá hắn ra.
Dẫu vậy, Hàn Tinh vẫn là cảm thấy thỏa lòng thỏa dạ. Dù gì hắn cũng đã giao thủ với cao thủ CS của thế giới, đủ làm vốn để hắn khoe khoang khoác lác với đám bạn của mình.
Phải biết rằng, trên đời này có biết bao người chơi CS ước ao có được cái cơ hội này mà không cách nào đạt được!
Triệu Thụy sợ hắn hưng phấn quá mức, nên đã chân thành nhắc nhở: "Này Hàn Tinh. Cậu ngàn vạn lần đừng có đem cái địa chỉ của server bí mật loan truyền khắp nơi. Nói không, chỉ e đội trưởng của chiến đội FH trong lòng sẽ không vui đâu".
Hàn Tin cười cười nói: "Yên tâm đi, tớ vẫn biết chừng biết mực. Chuyện này có trời biết đất biết ta biết, tuyệt đối sẽ không kể cho người thứ ba".
Triệu Thụy "ừ" một tiếng, rồi lại ngả mình xuống, nhắm mắt lại ngủ, còn Hàn Tinh thì tiếp tục chơi game.
Mơ mơ màng màng chợp mắt được chút, Triệu Thụy tỉnh giấc. Hàn Tinh chẳng biết đã bỏ đi đâu, La Thành vẫn còn đang say ngủ trên giường của hắn.
Triệu Thụy bước xuống giường, nhưng lại chưa muốn học bài, cảm thấy tạm thời chẳng có việc gì để làm. Chính lúc đang thấy nhàm chán, hắn vô tình lướt mắt qua chiếc đĩa USB nằm ở trên bàn vi tính của Hàn Tinh.
"Dù sao cũng chẳng có chuyện gì làm, không bằng vào server bí mật đó chơi một chút". Thầm lẩm bẩm một mình, Triệu Thụy đem chiếc USB cắm vào máy của mình.
Cài đặt xong xuôi bản chống cheat trên máy, rồi căn cứ vào địa chỉ cùng mật mã ở trên USB, Triệu Thụy tùy tiện đặt một cái tên "X" cho mình ở trong game, sau đó đăng nhập vào server bí mật.
Bên trong server, phe CT (đặc cảnh) và T (cướp) đang kích liệt say chiến, đạn bay khắp nơi, náo nhiệt phi thường.
Triệu Thụy ấn Tab xem tên người chơi, phát hiện rất nhiều cái tên hiện lên trước mắt, cho dù là một game thủ nghiệp dư như hắn cũng đã nghe đến quen tai(2).
Bọn họ đều là những cao thủ CS đỉnh nhất ở trên thế giới.
Triệu Thụy trước đây cũng thường chơi CS, chỉ là sau khi bắt đầu tu luyện Bát Hoang Lục Tiên Quyết đã không còn thời gian nữa, vì thế cũng chơi ít đi.
Bây giờ thấy có nhiều cao thủ đẳng cấp thế giới ở trong server như vậy, nên hắn không khỏi cảm thấy ngứa ngáy, chuẩn bị kỹ càng để đấu với bọn họ một trận.
Đếm thấy nhân số giữa hai phe CT (đặc cảnh) và T (cướp) không cân bằng, phát hiện phe cướp mới có mười lăm người, phe đặc cảnh có mười sáu mạng, phe cướp so với đặc cảnh ít hơn một người, vì vậy hắn đã chọn theo phe cướp, sau đó vào game.
Map được sử dụng lần này là de_aztec(**), hay thường gọi là map "cầu treo". Công trình kiến trúc chính của map toàn bộ đều được xây bởi những những khối đá lớn. Phe cảnh sát và cướp bắt đầu ở hai bên tòa kiến trúc này.
Phe cướp nếu muốn thắng thì hoặc phải đến trước hai địa điểm được định sẵn để đặt bom, đồng thời canh cho đến khi nơi này nổ tung, hoặc là phải giải quyết hết toàn bộ đặc cảnh.
Phe đặc cảnh nếu muốn thắng thì trong khoảng thời gian dự định thì hoặc phải bảo vệ hai địa điểm cài bom đặc biệt kia, ngăn không cho bom bên phe cướp nổ, hoặc là đem phe cướp đi giết sạch.
Vì vậy, hai chỗ đặt bom kia chính là địa điểm then chốt để hai phe đặc cảnh và cướp tranh đoạt.
Có điều, nói về địa hình thì map này đối với bên phe cướp rất là bất lợi.
Bởi vì nếu muốn rời căn cứ để chạy đến địa điểm đặt bom, phe cướp chỉ có ba thông đạo để chọn: đó chính là một cánh cửa gỗ hình bán nguyệt, một cây cầu treo và một cái thông đạo ở dưới cây cầu.
Mà ba cái thông đạo này đều nằm dưới sự giám sát nghiêm mật bởi phe đặc cảnh. Trừ khi là thực lực của phe cướp vượt trội so với phe đặc cảnh, bằng không bọn họ sẽ rất khó mà phá tan được lớp phòng ngự bằng hỏa lực dày đặc mà phe đặc cảnh dựng lên.
Trên thực tế, sau khi Triệu Thụy đăng nhập vào game, phe cướp đã bị rơi vào tình cảnh bất lợi, vẫn đang bị áp chế bên trong cửa gỗ, căn bản không có biện pháp để xông ra.
Bên phe đặc cảnh, mấy tay cao thủ bắn tỉa đã vững canh cầu treo cùng cửa gỗ, thông đạo dưới cầu cũng đã được bố trí trọng binh.
Phe cướp tổ chức mấy đợt công kích quy mô lớn đều bị đánh cho tan tác, để lại một đống thi thể.
Lúc Triệu Thụy mua xong giáp chống đạn và khẩu AK47, bước ra khỏi căn cứ, thì phe đặc cảnh đã phát động cuộc phản công toàn diện, khí thế huy hoàng(4), từ ba thông đạo ùn ùn kéo đến, khí thế dâng trào(3) chuẩn bị đem toàn bộ địch quân đi tiêu diệt.
Lúc này, bất luận là nhân số, hỏa lực hay sĩ khí, phe cướp đều tuyệt đối yếu thế hơn. Ba thông đạo đã sắp không thể phòng thủ được nữa, đã sắp bị phe đặc công tiêu diệt toàn bộ.
Ngay lúc này, Triệu Thụy xông vào trong hầm đá dẫn đến cầu treo đang được canh giữ.
Trên cầu, đã có ba tên đặc cảnh cầm M4A1 mau chóng lao đến. Đối diện phía bên kia cầu còn có hai gã đặc cảnh đang phục kích, chuẩn bị cho bất cứ tên cướp nào lộ diện một kích trí mạng. Trên mặt đất phải có đến mấy cổ thi thể bên phe cướp, đều là bị bắn tỉa mà chết.
Triệu Thụy biết trong server này đều là những cao thủ đẳng cấp thế giới về CS, tuyệt đối sẽ không có chuyện bắn hết đạn súng lớn xong đổi qua súng ngắn, bắn hết đạn súng ngắn xong đổi qua dùng dao. Thường bọn họ chỉ vài viên là quyết định thắng bại, mà nhiều lúc chỉ một viên là đã đủ.
Vì vậy, trong khoảng thời gian ngắn nhất, hắn phải giải quyết hết mấy tên đặc cảnh này. Nếu không chính bản thân sẽ bị đặc cảnh giết chết!
Hắn kiên quyết ấn bàn phím, nửa thân thể chợt hiện ra, ngắm chuẩn tâm vào ba tên đặc cảnh ở trên cầu, cùng một lúc, tốc độ của ngón trỏ nhanh đến cơ hồn không thấy được liên tiếp nhấp ba lần, tựa hồ như trong nháy mắt, ba viên đạn đã từ trong khẩu AK47 thét gào bay ra.
"Đoàng đoàng đoàng"
Cùng với ba tiếng súng lanh lảnh vang lên, ba gã đặc cảnh đang xông lên trên cầu còn chưa kịp phản ứng đã vỡ đầu, máu văng tung tóe, sau đó rơi xuống cầu. Trên góc phải màn hình xuất hiện ký hiệu tên "X" bên phe cướp đã bắn cho ba tên đặc cảnh vỡ đầu!
Mọi người trong server còn chưa kịp kinh thán trước cái kỹ thuật bắn xuất thần nhập hóa này thì Triệu Thụy đã ấn phím cách(5), phóng mình vút lên, ở trên không trung ngắm vào hai tay súng bắn tỉa phía đối diện cây cầu siết cò.
Hai tay súng bắn tỉa kia vốn có phản ứng cực kỳ nhạy bén, nhưng động tác của Triệu Thụy thực sự là quá nhanh, nhanh đến nỗi bọn họ không kịp phản ứng. Đến khi bọn họ ý thực được tình huống không tốt, thì thân thể của bọn họ đã bị đạn bắn trúng, bay ngược ra sau.
Lại là headshot!
"Ồ! Bắn rất hay!"
"Gọn gàng sạch sẽ!"
"Quá tuyệt!"
"..".
"..".
Sự cuồng mãnh mà Triệu Thụy thể hiện đã khiến cho sĩ khí bên phe cướp lập tức dâng cao. Bọn cường giả môn CS đến từ các quốc gia khác nhau dùng các loại ngôn ngữ trong game reo hò.
Trong khi đó cả phe đặc cảnh lại rất đỗi buồn bực, không biết cái tên "X" đột nhiên xuất hiện này rốt cuộc là thần thánh phương nào.
"Đáng chết thật! Cái thằng này là ai?"
"Tại sao trước giờ chưa hề thấy tên của nó?"
"Có phải là có người đã đổi danh tính để chơi không?"
"Cái thằng này mạnh một cách có phần quá đáng nha!"
"Nó cầm AK để mà bắn tỉa? Làm thế nào mà ngắm chuẩn đến vậy chứ?"
"..".
"..".
Trong khi phe đặc cảnh vẫn còn đang ngơ ngơ ngác ngác, thì Triệu Thụy đã cho mấy tay cao thủ vênh vênh váo váo(6) này biết thế nào là đồ sát.
Hắn vác cây AK47 chạy băng băng một mạch, nhanh chóng lao qua cây cầu treo, vòng ra đằng sau phe đặc cảnh, sau đó bắt đầu tung hoành bắn giết(7), gặp kẻ nào giết kẻ nấy, một phát là một cái headshot, không hề phí phạm đạn, một mình một súng giết được mấy cao thủ đẳng cấp thế giới, xác nằm la liệt(8), lia lịa kêu rên. Ấy vậy mà không có một kẻ nào có thể tạo được chút thương tổn đối với hắn!
Những đặc cảnh vốn đã chiếm ưu thế tuyệt đối này, ở trước mặt Triệu Thụy lại hoàn toàn không chút khả năng chống cự, dễ dàng bị tiêu diệt!
Mà bên cướp vốn nằm ở dưới thế cực kỳ hạ phong, vì sự gia nhập của Triệu Thụy lại đã chuyển bại thành thắng, đem bọn đặc cảnh quét sạch sành sanh!
Sự chuyển biến lớn kinh thiên này đã khiến cho bọn cao thủ CS ở trong server trợn mắt há mồm, không biết phải làm gì.
Qua một hồi lâu bọn họ mới tỉnh táo lại, lập tức trở nên phẫn nộ.
"Cheat!"(9)
"Chết tiệt! Thằng này cheat! Trên thế giới ở đâu ra có cái kỹ thuật bắn chính xác và phản ứng thần tốc như vậy!"
"Nó sống ở đâu? Ông đây sẽ vác súng thật đến mà 'tạch tạch' chết nó đây!"
"Kíck nó ra đi! Thằng khốn này cheat quá! Không ngờ chạy vô trong này mà cheat! Quả thực là chán sống rồi!"
Nhưng cũng có vài người giữ thái độ hoài nghi:
"Cheat! Không có khả năng đâu! Chất lượng bản chống cheat được cài trên server này là do những hacker đẳng cấp thế giới làm ra đó. Lẽ nào lại bị phá dễ dàng như vậy sao?"
"Đúng đó, lúc đó bọn họ có nói trong vòng một tháng sẽ không có thể bị phá được, mà bây giờ mới chưa được một tuần! Hơn nữa, server này không phải ai cũng có thể truy cập vào, người thường còn không biết đến sự tồn tại của cái server này. Chỉ có số rất ít người bọn mình mới biết, mới có mật mã để truy cập".
"Chẳng lẽ ông cho rằng cái tên 'X' này chính là dựa vào thực lực của bản thân? Nói chơi sao! Chơi ở trong cái server này đều là cao thủ đẳng cấp cao nhất trong giới CS! Vậy mà bọn mình ở trước mặt nó cũng chỉ giống như là bia, không hề có một chút sức đánh trả! Nếu không phải cheat, ông cho rằng đó là kỹ thuật và phản ứng của con người sao!"
"..".
"..".
Bên trong server tranh cãi ầm ĩ một trận, trực tiếp gõ chat có, dùng giọng nói cũng có. Sức mạnh quá mức của Triệu Thụy đã thật khiến cho bọn họ chịu phải một sự đả kích lớn.
Thấy trong game trở nên hỗn loạn, Triệu Thụy cảm thấy hôm nay chơi cũng đã đủ rồi, bèn gõ xuống mấy chữ tiếng Anh:
"Tôi chơi game, luôn coi thường cheat".
Gõ xong, hắn liền không chút lề mề thoát ra khỏi server.
Nhìn thấy mấy chữ này, những cao thủ CS đẳng cấp thế giới trong server đột ngột chấm dứt tranh cãi, im ắng không lời(10).
Từ trong mấy chữ này, bọn họ cảm giác được sự tự tin của cái gã "X" thần bí đã ngạo thị quần hùng ấy. Trong bọn họ có kẻ mơ hồ cảm thấy, nhân vật "X" này có lẽ thực sự là một cao thủ siêu cấp CS trước giờ chưa hề lộ diện!
Trong CS có chức năng ghi hình (DEMO) lại. Toàn bộ quá trình của cuộc hỗn chiến lần này đều đã được ghi lại. Không biết ai còn lồng thêm một đoạn nhạc hùng tráng vào rồi đưa nó lên mạng.
Hầu như chỉ trong khoảng thời gian rất ngắn, đoạn phim này đã liên tiếp tạo nên sự chấn động to lớn, nhanh chóng lan truyền trên các trang chia sẻ video, từ quốc ngoại truyền vào đến trong nước.
Trên trang web của mấy trang chia sẻ video nổi tiếng ở trong nước như Youku, Tudou, 6(11), đoạn phim này cũng đã trở thành đoạn phim cực kỳ hấp dẫn, lôi cuốn vô số người truy cập.
Hàn Tinh cũng đã xem được đoạn phim này ở trên mạng, và cũng rất lấy làm kinh hãi. Hắn hoàn toàn không hề nghĩ rằng, trên thế giới lại tồn tại loại cuồng nhân CS khủng bố như vậy.
Thế là hắn vội vã kéo Triệu Thụy lại cùng xem.
Vừa xem đoạn phim đó, hắn vừa thở dài nói: "Lão đại, tớ vốn nghĩ cậu đã khá mạnh rồi, không ngờ còn tồn tại mãnh nam mà so với cậu càng dũng mãnh hơn".
Triệu Thụy cười cười, không lên tiếng, càng sẽ không nói cho Hàn Tinh cái tên "X" này chính là mình. Làm vậy sẽ mang đến cho hắn không ít phiền toái.
Xem xong, hai người bọn họ lại có hứng thú xem mấy lời bình ở dưới đoạn phim.
Mấy lời bình luận này vô cùng sôi động, phần lớn những người mê CS đều đưa ra cái nhìn của mình ở đây.
"Đây là server gì thế? Sao lại có nhiều cao thủ CS đẳng cấp thế giới tụ tập đến như vậy?"
"Đúng đó, sẽ không phải là tùy tiện kiếm mấy người ra lấy trùng tên rồi đưa lên mạng để thu hút người xem đó chứ!"
"Không đâu, không đâu! Từ kỹ thuật của từng người ở trong đoạn phim mà cậu có thể nhìn ra đó đích thực là những cao thủ CS bậc nhất trên thế giới đó! Cái server này chắc là server bí mật trong truyền thuyết từ trước đến giờ đây!"
"Nhưng... nhưng mà mấy cao thủ bậc nhất thế giới này, sao lại có thể bị đánh thảm đến vậy?"
"Đúng đó! Không ngờ bị đánh đến vô phương chống đỡ!"
"Không phải là trình độ bọn họ kém! Là thực lực của nhân vật thần bí 'X' cường đại một cách thái quá!"
"Trời ạ! Ở trên không trung bắn hai phát đã diệt hai tên cao thủ bắn tỉa! Quá dũng mãnh đi!"
"Quả thật, kỹ thuật bắn và phản ứng của người này thật sự là quá đáng sợ đi! Thật chưa từng gặp bao giờ!"
"Hê hê, thật mạnh mẽ quá! Mấy cao thủ CS bậc nhất thế giới đó đều bị đánh cho thành dưa thối(12)!"
"Đoạn phim này đơn thuần chỉ cho xem một trường đồ sát, đồ sát của một phía! Ở trước mặt 'X', mấy cao thủ CS bậc nhất thế giới đó đơn giản trở thành mấy con cừu non ngoan ngoãn, chỉ đợi đến lượt mình bị giết!"
"Oh, hãy dành một phút mặc niệm cho mấy cái tên đáng thương đó đi! Bọn họ chắc là chưa bao giờ chịu phải đả kích như thế này!"
"Này! Các cậu có ai biết nhân vật thần bí 'X' này là ai không? Tớ muốn bái hắn làm thầy!"
"Chắc là thần. Nếu cậu có thể bái thần làm thầy, vậy cậu sẽ là tông đồ của thần rồi, ghê nha(13)!"
"Thần! Cậu ở trên, cậu mê tín cổ hủ rồi đấy".
"Ai nói là mê tín? Bất kể là ai, chỉ cần có thể như 'X', giết mấy cao thủ đỉnh cấp thế giới đó như giết cừu thì ông sẽ đều xem người đó là thần, thần CS!"
"..".
"..".
Hàn Tinh say sưa đọc mấy lời bình, lúc thì đăng lên mấy câu đánh giá, lúc thì thán phục kỹ thuật bắn của nhân vật "X" kia.
Mãi cho đến khi xem xong hết tất cả những lời bình, lúc đó hắn mới tổng kết một cách chính thức lại, nói: "X, đại biểu cho sự huyền bí, vô danh, hơn nữa còn có sức mạnh cường đại, như là 'Dị nhân', 'Hồ sơ X', vân vân. Nhân vật X này đột nhiên xuất hiện, nhất định là che dấu sức mạnh phi phàm! Hắn lấy cái tên này, đoán chắc cũng là có dụng ý đặc biệt. Thực sự là cao nhân a!"
Cơ mặt Triệu Thụy thoáng giật giật, không nhịn được muốn bật cười, trong lòng cảm thấy hết sức hoang đường. Lúc đó hắn chẳng qua chỉ tùy tiện ấn một phím, lấy cho mình một cái tên trong game, hoàn toàn không có suy nghĩ gì sâu xa, vậy mà không ngờ cũng khiến cho Hàn Tinh suy diễn ra nhiều nghĩa như vậy.
~~~~~~~~~~~~~~
Lời Tác Giả
Tình tiết về CS đến đây hoàn toàn chấm dứt. Lúc trước đã viết rồi, không nỡ xóa đi, vì vậy đăng lên một lần cho xong. Không thể không thừa nhận mấy chương này quả thật có phần hơi quá YY. Ây, miễn là coi thấy sướng là được, sau này sẽ chuyển tới những tình tiết khác.
 
(1) dịch thoáng, nguyên văn là "不以为然" (bất vĩ di nhiên): không cho là vậy, không đồng ý, nghĩ khác vv...
(2) nguyên văn "nhĩ thục năng tường" (耳熟能详)
(3) nguyên văn "一鼓作气" (nhất cổ tác khí): trống đầu làm tăng sĩ khí.
Trích "Tả Truyện" Trang Công thập niên: 'phu chiến, dũng khí dã. Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt'. Khi đánh trận dựa vào dũng khí, đánh một tiếng trống, dũng khí tăng lên, đánh hai tiếng trống, dũng khí suy giảm, đánh ba tiếng trống, dũng khí không còn. Sau này ví với nhân lúc đang hăng hái làm một mạch cho xong việc.
(4) nguyên văn "khí thế như hồng" (气势如虹)
(5) phím Space
(6) nguyên văn "bất khả nhất thế" (不可一世)
(7) nguyên văn "hoành xung trực chàng" (横冲直撞)
(8) nguyên văn là "xác vương khắp đồng"
(9) Nguyên văn “作弊” (tác tệ) chỉ hành động phi pháp, trong game đơn giản là cheat
(10) nguyên văn "tịch tĩnh vô thanh" (寂静无声)
(11) tương tự như Youtube của Mỹ, những trang này là những trang web chia sẻ video lớn nhất TQ
(12) nguyên văn "lạn tây qua" (烂西瓜)
(13) nguyên văn "牛X" (ngưu X): từ lóng chỉ sự thán phục hoặc mỉa mai

Mặc dù gã game thủ cường mãnh thần bí kia đang là đề tài bàn tán sôi nổi ở trên mạng, nhưng cuộc sống của Triệu Thụy vẫn yên bình như trước, tựa hồ mọi chuyện đều không có quan hệ gì với hắn.
Trên thực tế, quả thật không ai nghi ngờ Triệu Thụy. Ngay cả Hàn Tinh, bạn cùng phòng của hắn cũng không tin là hắn có thể quét sạch mấy tay cao thủ CS đỉnh cấp thế giới ở trong cái server bí mật đó.
Cuộc sống từng ngày trôi qua, thân thể của cha mẹ Tiểu Lan nhờ được săn sóc cẩn thận cũng đã dần khỏe lại, đã có thể tự do cử động.
Sau khi cảm tạ y thuật tinh diệu của Lâm Bảo Đức, bọn họ cũng bắt đầu sửa soạn để chuyển nhà, dọn đến Hoa Viên Tân Thành.
Dẫu gì đó cũng là căn hộ mà bọn họ đã dành dụm cả đời để mua, nên không thể cứ để không được. Hơn nữa, bọn họ nghe nói sau khi ông chủ của công ty bất động sản Hành Lập, Phương Hải bị giết, cùng với sự điều tra triệt để của phía cảnh sát và một vài chủ hộ của Hoa Viên Tân Thành không ngừng kiện cáo, khiếu tố, một số chuyện Phương Hải che dấu trước đây dần dần được đưa ra ánh sáng.
Để giảm thiểu mức ảnh hưởng xuống mức thấp nhất, chính quyền thành phố Đông An đã bắt tay vào giải quyết vụ việc của Hoa Viên Tân Thành. Nghe nói giấy chứng nhận sở hữu nhà sẽ rất nhanh được giải quyết ổn thỏa.
Về phần tổn thất của ngân hàng do vụ việc này gây ra, sẽ được bồi thường bằng những tài sản khác cầm cố đứng tên Phương Hải.
Tôn Tiểu Lan cũng sửa soạn để dọn theo. Cô vẫn còn chút lo lắng cho thân thể của cha mẹ, nên quyết định chờ cho đến khi thân thể cha mẹ mình hoàn toàn bình phục thì mới quay trở lại căn hộ cũ để ở.
Mặc dù tạm thời không ở đối diện nhà nhau, nhưng Triệu Thụy và cô vẫn rất dễ dàng gặp mặt nhau, cho nên không khí cũng không ảm đạm như trong tưởng tượng.
Ngoài ra, Triệu Thụy kỳ thực cũng muốn tìm một căn nhà mới. Hắn hy vọng cảnh quan của căn nhà mới sẽ yên tĩnh thanh u, tốt nhất vừa có thể giáp sông liền núi(2), vừa cách nội thành không quá xa.
Như thế vừa thích hợp tu luyện, lại vừa không ảnh hưởng đến việc đến lớp của hắn.
Triệu Thụy không thể không làm vậy. Vì từ sau khi nơi tu luyện ở góc Tây Bắc trường học bị người ta phát hiện hắn vẫn chưa tìm được cho mình một địa điểm tu luyện thật thích hợp. Hơn nữa, không khí nội thành Đông An ô nhiễm khá trầm trọng, thiên địa linh khí khá mỏng manh, cho nên tiến độ tu luyện của hắn đã có phần chậm lại.
Dĩ nhiên, đối với căn hộ cũ, hắn vẫn còn khá lưu luyến. Dù sao cũng đã sinh sống ở nơi này gần hai mươi năm trời, những ký ức tươi đẹp trong quá khứ cũng đều đã phát sinh từ nơi này, nên chỉ cần rảnh rỗi hắn sẽ vẫn thường xuyên ghé qua ở lại.
Triệu Thụy chưa từng mua nhà, chỉ là nghe người ta nói mua nhà rất phiền phức, hơn nữa, yêu cầu về cảnh quan của hắn lại cao, nếu muốn tìm một căn nhà thỏa mãn được yêu cầu của hắn có thể nói là tương đối không dễ dàng.
Vì vậy, hắn đã gọi điện thoại đến cho Lâm Bảo Đức, nói ý nghĩ muốn mua nhà của mình cho lão biết, sau đó cũng nói luôn yêu cầu của mình, hy vọng có thể nhờ vào những mối quan hệ cá nhân(3) của lão mà giúp mình tìm được một căn nhà thích hợp. Về phần giá cả, chuyện đó không phải là vấn đề gì. Hắn còn một khoản tiền gửi khổng lồ năm trăm triệu đồng ở trong ngân hàng, căn nhà đắt mấy ở Đông An cũng có thể mua nổi.
Sau khi nghe qua yêu cầu của hắn, ở đầu dây bên kia Lâm Bảo Đức không nhịn được cười nói: "Dựa theo yêu cầu của cậu, chỉ e rằng sẽ phải đến sống ở vùng miền núi xa xăm mới được".
"Vậy thì không được, tôi vẫn còn vương vấn bụi trần lắm". Triệu Thụy cũng đùa nói, "tốt nhất đừng nên cách nội thành quá xa".
"Được rồi, ta biết, ta sẽ tìm bạn để hỏi thăm, nếu có tin tức gì sẽ gọi điện cho cậu ngay". Lâm Bảo Đức đáp ứng xong việc này rồi gác máy.
Đối với nhân phẩm của Lâm Bảo Đức, Triệu Thụy vẫn rất luôn tín nhiệm, biết rằng vị thầy thuốc này một khi đã đáp ứng chuyện gì thì nhất định sẽ làm hết sức mình(4).
Có điều, hắn cũng không đặt hết mọi hy vọng lên người Lâm Bảo Đức. Bản thân hắn cũng thường xuyên lên mạng với mục đích tìm kiếm chút thông tin về mặt này.
Đến sáng ngày thứ ba, Lâm Bảo Đức đột nhiên gọi điện thoại đến, nói là từ người bạn của lão biết được ở Đông Giao(5) có một khu biệt thự cao cấp được gọi là Sơn Thủy Nhã Uyển, tựa núi kề sông, cảnh quan cực kỳ ưu mỹ, liền kề với khu rừng bảo tồn quốc gia.
Nói liền kề chính là để chỉ sự gắn liền giữ khu biệt thự cao cấp này và khu rừng bảo tồn, giữa chúng không có gì cách ngăn, có thể ra vào một cách tùy thích(6).
Triệu Thụy vừa nghe xong trong lòng nhất thời hưng phấn, cảm thấy qua miêu tả của Lâm Bảo Đức, cái khu Sơn Thủy Nhã Uyển này có vẻ rất hợp với tâm ý của mình, chỉ là không biết hình dáng thực tế sẽ như thế nào.
Vì vậy, hắn hỏi qua điện thoại: "Lâm giáo sư, ông xem lúc nào có thời gian để mang tôi đi đến xem một chút?"
"Bây giờ đang có thời gian". Lâm Bảo Đức cười đáp, "còn cậu thì khi nào có thời gian?"
"Tôi hiện cũng vừa vặn đang có thời gian". Triệu Thụy bật cười, "vậy giờ tôi đến nhà gặp ông, rồi sau đó cùng đi Sơn Thủy Nhã Uyển".
"Được, vậy giờ cậu đến đây đi".
Triệu Thụy cúp máy, đến nhà Lâm Bảo Đức để hội tụ, sau đó hai người gọi taxi, cùng nhau đi đến Sơn Thủy Nhã Uyển ở Đông Giao.
Chiếc taxi dừng ở trước văn phòng môi giới Sơn Thủy Nhã Uyển. Triệu Thụy trả tiền xe rồi cùng Lâm Bảo Đức bước vào văn phòng.
Bên trong văn phòng, mười mấy "cô nàng" môi giới dung mạo diễm lệ, ăn vận cầu kỳ đang ngồi ở đó tán gẫu với nhau. Thấy Triệu Thụy và Lâm Bảo Đức bước vào, bọn họ chỉ liếc qua khóe mắt một cái, sau đó tiếp tục tán gẫu một cách thờ ơ và lãnh đạm.
Mấy "cô nàng" có thâm niên đều đã luyện được một bản lãnh để nhận biết được mối khách hàng.
Từ cách ăn mặc, xem đồ họ mặc là hàng hiệu trong nước hay là nhãn hiệu nổi tiếng nước ngoài, điểm đó cũng chia ra làm mấy cấp bậc; rồi xem quần áo phối hợp như thế nào, mặc lên người có thích hợp hay không. Theo ngôn ngữ cử chỉ mà nói những người có nhà ở nơi khác, hay nhắc tới tên các danh nhân hoặc thản nhiên so sánh với một nơi nào đó ở nước ngoài thường đều là những kẻ có bối cảnh; tiêu chí rõ ràng nhất là căn cứ vào "tọa kỵ"(7) của một người để đánh giá thân phận và sức mua của người đó. Nó vốn xuất xứ từ câu "ngựa tốt xứng yên đẹp"(8). Có kẻ có tiền nào mà chẳng muốn phô trương bản thân mình để gây sự chú ý(9).
Xe taxi, Santana, Audi mà có đến đầy thì cũng sẽ chẳng buồn liếc mắt lấy một cái. Nếu là BMW thì đưa đầu ra ngó. Còn như "Lincoln", "Rolls-Royce", nhất là có một nam một nữ từ trong đó bước ra, thì tất cả nhân viên môi giới nhất định sẽ lớp chen lấn xô đẩy tranh nhau mà tiếp đãi.
Triệu Thụy và Lâm Bảo Đức ăn mặc bình thường, hai người lại ngồi taxi, mà Sơn Thủy Nhã Uyển có thể nói là một trong những khu biệt thự cao cấp nhất ở Đông An. Một căn biệt thự cũng phải hơn mười triệu. Mấy vị "cô nương" môi giới này dĩ nhiên không tin hai kẻ "khố rách áo ôm"(10) này có thể mua được biệt thự ở Sơn Thủy Nhã Uyển, nên hiển nhiên đã chẳng muốn hao tâm tổn trí mà phản ứng.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
(1) nguyên văn "跌破眼镜" hay chính xác hơn là "跌碎眼镜" (điệt toái nhãn kính): ý chỉ một sự kiện bất ngờ xảy ra, gây ngạc nhiên lớn, vv...
(2) nguyên văn "sơn thủy bì lân" (山水毗邻)
(3) nguyên văn "nhân mạch" (人脉): không rõ dịch có chính xác không
(4) nguyên văn "toàn lực dĩ phó" (全力以赴)
(5) đông giao (东郊): phía đông ngoại thành
(6) nguyên văn "tùy tâm sở dục"
(7) xe riêng
(8) nguyên văn "hảo mã phối hảo an"
(9) nguyên văn “cảo đại điểm” (搞大点)
(10) nguyên văn "cùng quang đản" (穷光蛋)

Triệu Thụy không có kinh nghiệm mua nhà, nên cũng chẳng thấy chuyện mấy vị "cô nương" môi giới bán nhà đó không nhiệt tình đón tiếp là một vấn đề gì.
Hắn bước đến trước mặt một vị "cô nương" có khuôn sắc sảo, đeo kiếng hỏi: "Không biết ở đây còn căn biệt thự trống nào không? Tôi muốn xem một chút, cô có thể dẫn tôi đi được không?"
Cô nàng môi giới dò xét đánh giá hắn vài lượt, sau đó rất chi khinh thường "hừ" một tiếng, quay người rồi tiếp tục tán gẫu cùng chúng bạn.
Thấy bộ dạng như vậy của cô ả, Triệu Thụy không khỏi chau mày, trong lòng có phần không vừa ý.
Lâm Bảo Đức bấy lâu nay luôn được mọi người tôn kính, chưa từng bị đối xử như vậy, thế nên mặt càng thêm sa sầm, sửa soạn mở miệng mắng cho ả một trận.
Ngay lúc này, một cô gái dáng dấp trẻ trung, tuổi khoảng đôi mươi đứng dậy.
Tướng mạo của cô gái chỉ có thể coi là trên trung bình, nhưng nụ cười vô cùng rạng rỡ, làm cho người khác cảm thấy thoải mái.
"Nếu hai vị muốn xem phòng, tôi sẽ dẫn hai người đi xem được không?"
"Được". Triệu Thụy gật đầu. Lâm Bảo Đức cũng nén cơn giận trong lòng lại, "hừm" một tiếng, coi như là đáp ứng.
"Vậy xin đi theo tôi". Cô gái đưa một tay ra làm dấu mời, sau đó đi trước dẫn đường, còn Triệu Thụy và Lâm Bảo Đức thì bước theo sau.
Ba người còn chưa rời xa, những lời bàn tán của mấy cô nàng môi giới đã từ phía sau vọng tới.
"Hai người bọn họ rõ ràng sẽ chẳng mua nổi biệt thự rồi, chỉ lãng phí thời gian thôi".
"Người ta vừa mới vào làm, chưa có kinh nghiệm, lấy đâu ra con mắt tinh tường(1) như cậu?"
"Con bé rồi sẽ tốn công vô ích thôi, hì hì, dẫu sao nó vẫn còn phải học nhiều lắm!"
"..".
"..".
Coi như không nghe thấy những lời đàm tiếu ở sau lưng, cô gái nọ rút từ trong túi ra hai tấm danh thiếp, trao cho Triệu Thụy và Lâm Bảo Đức, cười nói: "Tôi tên Chu Lâm, là nhân viên môi giới ở văn phòng này, mong hai vị sẽ chiếu cố đến. Đúng rồi, quý tính của hai vị là gì, trong hai vị ai là người có nhu cầu mua nhà? Diện tích nhà cỡ nào, giá cả tầm bao nhiêu? Xin hãy cho tôi biết để tôi có thể đưa hai vị đến kiểm tra thực địa".
"Tôi họ Triệu, còn đây là Lâm giáo sư, đi cùng để giúp tôi mua nhà. "Triệu Thụy tùy ý trả lời, "nghe nói Sơn Thủy Nhã Uyển nằm kề sát với khu rừng bảo tồn, cho nên có lòng đến xem một chút, hiển nhiên nhà mà càng gần khu rừng bảo tồn càng tốt".
Chu Lâm thoáng nhìn Triệu Thụy có chút kinh ngạc, cô vốn nghĩ rằng ông già lớn tuổi muốn mua nhà, không ngờ lại là chàng thanh niên mà trông còn muốn nhỏ tuổi hơn mình này.
"Nếu là như vậy, chúng ta hãy đến Phong Lâm Cư xem đi. Khu rừng bảo tồn chỉ nằm mặt sau căn Phong Lâm Cư hơn mười mét. Rất thoải mái để đi tản bộ khu bảo tồn sau bữa cơm".
Vừa giới thiệu, Chu Lâm vừa dẫn bọn họ đến biệt thự Phong Lâm Cư.
Diện tích của Phong Lâm Cư rất lớn, hơn nghìn mét vuông, trên dưới gồm ba tầng, được trang trí theo phong cách Trung Quốc. Chẳng qua trong đó đã có dung hợp phần lớn thủ pháp hiện đại sau này, tuy nhìn có vẻ cô đọng phong nhã, nhưng lại mang chút hấp dẫn(2) của Đông phương, là một nơi mà Triệu Thụy ưa thích.
Đứng ở thư phòng trên lầu hai nhìn ra xa, ngay lập tức đập vào tầm mắt là khu rừng rậm rạp và những dãy núi liền nhau. Tiếng chim hót líu lo từ trong khu rừng hòa quyện vào nhau nghe như một bài nhạc giao hưởng êm dịu vui tai. Hơi thở trong lành của tự nhiên tràn ngập khắp nơi nơi(3).
Triệu Thụy gật nhẹ đầu, hết sức hài lòng với vị trí của ngôi biệt thự này. Sau này nếu muốn tu luyện cứ trực tiếp đi vào trong rừng, có lẽ sẽ không phải lo lắng có người đến quấy nhiễu.
Nghe Chu Lâm giới thiệu tỉ mỉ những ưu điểm của Phong Lâm Cư xong, Triệu Thụy hỏi: "Nguyên căn biệt thự này giá bao nhiêu tiền?"
"Giá của Phong Lâm Cư là năm mươi triệu, nếu anh thanh toán toàn bộ số tiền trong một đợt thì có thể bớt cho anh năm phần trăm".
Triệu Thụy "ừm" một tiếng rồi quay đầu nhìn Lâm Bảo Đức: "Giáo sư Lâm, ông thấy căn nhà này thế nào?"
"Cảnh quan rất tốt, nếu không phải vì trong tay không có tiền ta cũng sẽ muốn mua một căn biệt thự ở đây". Lâm Bảo Đức vuốt vuốt chòm râu rồi nói.
Triệu Thụy cười nói: "Ông mà đem bán cái căn nhà ở trên Tây lộ rồi đến đây mua một căn biệt thự, trong tay tiền dư có thừa".
"Cái đó không được". Lâm Bảo Đức vội xua tay, "ta ở đó cũng đã mấy chục năm, đã có cảm tình, không nỡ bán đi".
Triệu Thụy cười to: "Đó mới là trọng điểm".
Cười xong một trận, hắn quay đầu nói với Chu Lâm: "Được. Căn này tôi mua".
"Hả?" Chu Lâm trước là ngây người, rồi chuyển thành vui mừng quá đỗi(4), cơ hồ không dám tin vào lỗ tai mình, "anh đã quyết định rồi?"
Bình thường khách mua một căn biệt thự sẽ phải qua năm lần bảy lượt xem nhà, rồi liên hệ, cò kè trả giá, thỏa thuận về phương thức chi trả cùng với các điều khoản hợp đồng này kia… Thường sẽ phải mất từ vài tháng đến nửa năm. Mà giá nhà của Sơn Thủy Nhã Uyển ở cả Đông An mà nói cũng tính là mắc nhất. Nếu mấy cô môi giới của Sơn Thủy Nhã Uyển trong ba tháng có thể bán được một căn thì đó đã là hiệu suất tiêu thụ cực tốt.
Vậy mà, mình đi làm mới được hai hôm, không ngờ lại có thể bán được căn biệt thự đắt giá nhất trong Sơn Thủy Nhã Uyển, hơn nữa lại còn giảm thiểu được mọi phiền toái!
Cô thậm chí còn có chút hoài nghi, có phải hôm nay mình đã gặp một cái đại vận hay không!
Triệu Thụy liếc mắt nhìn cô, mỉm cười nói: "Đúng vậy, tôi đã quyết định mua, xin hãy đem hợp đồng cho tôi xem chút, nếu như không có vấn đề gì lớn thì sẽ ký luôn bây giờ".
Chu Lâm kích động đến mặt đỏ bừng bừng, đầu gật liên tục như gà mổ thóc.
Kỳ thực, khi cô dẫn hai người đi xem nhà chưa từng nghĩ rằng bọn họ sẽ có thể mua nổi biệt thự. Chỉ là vì cô có một thứ cảm giác đồng cảm và lịch sự nên dẫn họ đi xem.
Cô nào có thể tưởng tượng ra được cái người thanh niên ăn mặc bình thường này chẳng ngờ lại bạo tay đến như vậy, tùy tiện liền đã vung ra năm mươi triệu để mua một căn biệt thự cao cấp!
Điều này đích thật là quá bất ngờ!
Hợp đồng để ở văn phòng bộ phận tiêu thụ nhà(5), ba người bèn trở về văn phòng để chuẩn bị ký kết hợp đồng.
Chu Lâm vừa bước vào văn phòng, cô ả môi giới đeo kích trước đó liền dùng một loại giọng điệu giễu cợt xông đến hỏi: "Sao nhanh thế đã quay lại rồi? Không phải vì hai vị kia đã quyết định mua nhà rồi chứ?"
Mấy ả môi giới khác cũng cười rần một trận. Chẳng một ai tin một già một trẻ trông có phần nghèo mọn lại có khả năng mua nhà ở cái khu biệt thự cao cấp này.
Chu Lâm đưa hợp đồng ra, tay chỉ về Triệu Thụy, cười nói: "Chị nói thật đúng đó, cái vị Triệu tiên sinh đó thấy Phong Lâm Cư hợp ý mình nên đã quyết định(6) mua nó ngay, giờ quay lại để ký hợp đồng đây!"
"Cái gì?!"
"Không phải chứ?!"
"Căn 'Phong Lâm Cư' đó đã bị hắn mua rồi?!"
"Hắn... hắn sao có tiền vậy?"
Mấy cô ả môi giới này không hẹn mà cùng hô lên một trận kinh ngạc, ai nấy đều trợn mắt há mồm, miệng đơ lưỡi líu(7).
Ai cũng không thể nghĩ được anh chàng thanh niên ăn vận xoàng xĩnh, ngồi taxi đến đây chỉ vung tay một cái là đã mua căn Phong Lâm Cư rồi!
Đó là căn biệt thự đắt nhất của Sơn Thủy Nhã Uyển, trị giá đến năm mươi triệu!
Lần này thực là đã nhìn lầm rồi, không ngờ lại đem thần tài coi thành một gã ăn mày, khơi khơi đem biếu không cho Chu Lâm.
Mấy ả môi giới nhìn Chu Lâm, vừa hâm mộ vừa ghen tỵ, ánh mắt thiếu điều muốn đỏ lên(8).
Biệt thự ở Sơn Thủy Nhã Uyển tuy là khó bán, nhưng tỷ lệ chênh lệch hoa hồng so với mấy căn nhà bình thường cao hơn không ít, chỉ cần bán được một căn là đủ ăn cho mấy năm!
Chu Lâm mới đến đây làm ngày thứ hai đã kiếm được một vụ buôn bán trị giá năm sáu mươi triệu, tiền hoa hồng kiếm được phải đến gần cả triệu, vù một cái thành một tiểu phú bà, hỏi bọn họ làm sao mà không thể ghen tỵ cho được?
Đặt biệt là ả môi giới đeo kính đó, trên mặt dù miễn cưỡng gượng cười, nhưng lại khóc không ra nước mắt. Ả hối đến quặn ruột, hận không thể tát cho mình mấy bạt tai. Ví như thái độ của ả mà tốt tốt một chút, thì vụ làm ăn lớn như vầy nói không chừng đã thuộc về ả rồi!
Cô ả làm ở đây được gần hai năm cũng không kiếm nhiều được bằng Chu Lâm làm hai ngày!
Mấy ả môi giới khác vội vàng khoác lên vẻ mặt tươi cười, vây chặt lấy Triệu Thụy, vừa ân cần hỏi hai, vừa bê trà bê nước, rất đỗi nhiệt tình, so với thái độ coi thường ngạo mạn trước đó khác biệt một trời một vực.
Bất quá, cho dù mấy ả có nhiệt tình lại thì cũng đã quá muộn. Triệu Thụy chỉ mua một căn biệt thự cho mình ở, cũng chỉ ký hợp đồng với Chu Lâm. Đối với mấy thứ nhiệt tình giả dối này, hắn coi như không nhìn thấy, khiến cho mấy 'vị tiểu thư' môi giới này như bị dội một gáo nước lạnh.
Chu Lâm cầm hợp đồng đến, đưa tận tay Triệu Thụy. Triệu Thụy tùy tiện đọc lướt qua, cảm thấy không có vấn đề gì bèn ký vào.
Sau khi làm thỏa đáng toàn bộ, hắn mới cùng Lâm Bảo Đức rời khỏi văn phòng môi giới Sơn Thủy Nhã Uyển.
Lần này ngay cả viên quản lý bộ phận môi giới, sau khi bị kinh động, đã dẫn cả đám nữ môi giới vui vẻ tươi cười tiễn hai người ra về, dõi mắt cho đến khi hai người lên xe đi khỏi mới vừa quay về văn phòng, vừa bàn tán về lai lịch thân phận của Triệu Thụy.
Tất cả mọi người đều cảm thấy cái chàng thanh niên này thật sự là quá đỗi kỳ quái. Nhìn như thế nào cũng không giống như kẻ có tiền, vậy mà vung tay đều dọa người, quả thật là khác hẳn với lẽ thường, khiến người khác không thể lần ra.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
(1) nguyên văn là "毒" (độc): thay bằng tinh tường
(2) nguyên văn là "thần vận" (神韵)
(3) dịch thoáng cụm "dật mãn tứ chu" (溢满四周)
(4) nguyên văn "đại hỉ quá vọng" (大喜过望)
(5) ở đây mình dịch "thụ lâu bộ" thành bộ phận hoặc văn phòng tiêu thụ nhà thay vì bộ phận bán nhà
(6) nguyên văn "拍板" (phách bản): gõ thước tay (để thỏa thuận việc mua bán, ý chỉ sự quyết định)
(7) nguyên văn "trương khẩu kết thiệt" (张口结舌)
(8) nguyên văn "红成兔子" (hồng thành thố tử): đỏ thành mắt thỏ

Do biệt thự của Sơn Thủy Nhã Uyển đều được các kiến trúc sư có tiếng trong nước được mời về thiết kế, hơn nữa đã được chỉnh trang, cho nên mua hôm nào là đã có thể ở ngay ngày hôm đó. Triệu Thụy về nhà thu thập một vài thứ vật dụng cần thiết xong liền dọn thẳng đến đó ở.
Sơn Thủy Nhã Uyển nằm ở ngoại thành phía đông thành phố, còn đại học Đông Lăng lại nằm ở phía tây nam, hai nơi cách nhau khá xa, nếu đi bằng phương tiện công cộng phải mất hơn tiếng đồng hồ. Nếu trên đường gặp phải ùn tắc giao thông chẳng hạn thì sẽ còn tốn nhiều thời gian hơn.
Triệu Thụy không có xe, hơn nữa hắn cảm thấy đi taxi cũng tiện lợi, cho dù có gặp tắc đường cũng có thể đổi xe khác, do đó chưa có tính đến việc mua xe.
Bất quá điều này càng làm cho mấy cô nàng môi giới ở bộ phận tiêu thụ nhà thêm cảm thấy thần bí và cổ quái. Bọn họ thường tụ tập lại, nhỏ to thì thầm phỏng đoán xem hắn rốt cuộc là đang suy nghĩ cái gì.
Triệu Thụy cũng chẳng để ý đến ánh mắt kinh ngạc của người khác, vẫn cứ 'chuyện ta, ta làm'.
Thực lực của Triệu Thụy bây giờ đã gần sắp đột phá cảnh giới Đoạt Linh trung kỳ, bước vào Đoạt Linh hậu kỳ.
Mặc dù chỉ hơn kém nhau một đẳng cấp, nhưng sức mạnh xuất ra lại tuyệt nhiên bất đồng.
Sau khi bước vào Đoạt Linh hậu kỳ, thực lực của hắn sẽ được thăng tiến vượt bậc, cơ thể được chân khí bảo vệ, thậm chí sẽ có thể chống đỡ được đạn bắn.
Đó đúng là một bước nhảy vọt thật lớn. Nếu đạt tới được cảnh giới này, những uy hiếp mà hắn gặp phải sẽ bớt đi rất nhiều. Đấy là việc mà hắn sẽ không cách nào làm được với Đoạt Linh trung kỳ.
Vì vậy, hắn càng thêm cố gắng để tu luyện.
Xuất phát từ nhu cầu tu luyện, Triệu Thụy rất siêng đi đến Sơn Thủy Nhã Uyển, chỉ cần hôm sau không có lớp, thì ngày hôm trước hắn nhất định sẽ trở về Phong Lâm cư.
Cứ đến mỗi tối, hắn lại lặng lẽ rời khỏi nhà, lén vào dãy núi phía sau căn biệt thự, tiến hành tu luyện thường ngày, không ai quấy rầy, càng không có ai phát hiện.
Dãy núi liên miên ở sau khi Sơn Thủy Nhã Uyển thuộc về khu rừng bảo tồn quốc gia cho nên được bảo vệ rất tốt. Ở bên trong không khí tươi mát, suối nước trong veo, không chút ô nhiễm.
Thiên địa linh khí ẩn chứa trong núi mặc dù không thể so với những vùng sông to núi lớn(1), nhưng vẫn tốt hơn nhiều so với ở trong thành phố. Đối với điều này Triệu Thụy rất là hài lòng.
Bên trong dãy núi này bởi vì địa hình địa thế bất đồng, cho nên địa điểm tu luyện cũng có phân biệt tốt xấu.
Triệu Thụy đã liên tiếp thay đổi phải đến mấy địa điểm tu luyện ở trong khu rừng công viên, mặc dù càng ngày càng tốt hơn, nhưng thủy chung vẫn chưa đạt đến được tiêu chuẩn lý tưởng nhất mà hắn mong muốn.
Đêm thứ năm hắn ở trong Sơn Thủy Nhã Uyển, như thường lệ, đợi đến khi trời tối đen, hắn bèn bước vào khu rừng bảo tồn.
Tản bộ bên trong khu rừng, hít thở cái không khí trong lành, lắng nghe tiếng chim hót du dương, trong lòng Triệu Thụy cảm thấy thập phần mãn ý. Hắn cũng không tức tốc vội vã bắt đầu tu luyện mà xuôi theo dòng suối róc rách tiếng bước vào sâu trong khu rừng.
Dòng suối trong đến nỗi có thể nhìn thấy rõ đáy uốn lượn quanh co, kéo dài mất hút vào trong bóng tối, cũng không biết là kéo dài đến đâu.
Triệu Thụy thuận bước xuôi theo dòng, chỉ cảm thấy địa thế càng lúc càng hiểm trở, cây cối trong rừng càng lúc càng thêm um tùm rậm rạp, thậm chí che mờ cả ánh trăng, khiến cho ánh sáng không cách nào xuyên qua được tán lá dày đặc mà rọi xuống mặt đường ở phía trước.
Chính lúc đang cân nhắc xem có nên quay đầu trở về, tìm kiếm một con đường khác, Triệu Thụy đột nhiên nghe thấy từng trận từng trận nước đổ đập vào đá truyền lại từ phía trước.
Chẳng lẽ đã đến cuối dòng rồi?
Nghĩ vậy, hắn thuận theo âm thanh mà bước tới. Sau khi vòng qua một cây khuynh diệp chắn đường, mọi thứ đều trở nên sáng tỏ.
Hiện ra trước mắt là một hồ nước diện tích chừng một trăm mét vuông, nước hồ trong veo, nhưng lại không thấy đáy, cũng không biết rốt cuộc là sâu cỡ nào.
Từ trên vách đá cao khoảng mười mét, một mảng thác nước trút xuống, đổ vào trong hồ.
Ngoài thác nước ra, còn có bảy tám dòng suối nhỏ cũng từ bốn phương tám hướng uốn lượn trườn đến, mang nước rót vào trong lòng hồ.
Trăng sáng trên cao mang ánh nguyệt quang sáng ngời rọi xuống, phản chiếu trên mặt hồ. Chỉ là bóng trăng bị thác nước trút xuống vỡ tan từng mảnh.
Chung quanh hồ nước, những tảng đã bị phủ kín bởi rêu xanh, dễ thấy đã từ rất lâu không có người ghé đến.
Sau khi Triệu Thụy quan sát địa hình chung quanh, rồi cảm thụ kỹ linh khí tích tụ trong hồ một lượt, tự đáy lòng của hắn, một luồng cảm xúc hưng phấn chợt dâng trào.
Hắn không ngờ trong lúc vô ý mình đã tình cờ tìm thấy được một bảo địa để tu luyện - Sơn Chi Nhãn!
Cái gọi là Sơn Chi Nhãn chính là để chỉ nơi linh khí tụ tập của một ngọn núi (long mạch của núi).
Hồ nước này là do thác nước và các con suối trong khe núi tụ hội mà thành. Linh khí được tích tụ trong núi thuận theo dòng nước chảy về nơi này, rồi từ từ lắng đọng.
Không những vậy, hồ nước trực tiếp nhận ánh nguyệt quang chiếu xuống, hấp thu tinh hoa trong ánh trăng, trải qua nhiều năm tháng đã khiến cho linh khí tích tụ trong hồ càng thêm sung túc!
Đối với tu chân giả mà nói, nếu có thể tu luyện ở trong hồ này sẽ được một ích lợi cực kỳ lớn!
Triệu Thụy không hề chậm trễ, "ùm" một tiếng liền nhảy xuống hồ. Cái lạnh buốt của nước hồ thẩm thấu qua da, thâm nhập trực tiếp vào tận trong xương cốt.
Triệu Thụy sảng khoái thở dài ra một hơi… Ngâm mình trong hồ được một lúc, hắn lấy từ trong chiếc nhẫn Càn Khôn ra một cây tiên sâm vạn năm bỏ cả vào miệng nhai nhai, đoạn nuốt xuống.
Ăn một cây tiên sâm trước khi tu luyện đã trở thành một thứ thói quen của hắn. Chỉ là, nếu đem truyền cái thói quen này ra ngoài không biết sẽ làm tiếc chết bao nhiêu người.
Sau khi ăn xong cây tiên sâm, Triệu Thụy lúc này mới bắt đầu chuyên tâm tu luyện. Tâm hắn từ từ trầm tĩnh, mọi tạp niệm trong đầu cũng theo đó mà từng chút một bị loại trừ.
Tiếng chim kêu, nước chảy, giống như viễn cảnh ở trong phim, dần dần tan biến. Ở trong thiên địa một mảng yên tĩnh, không có bất kỳ một âm thanh nào, chỉ còn đó một mình hắn.
Lúc này, Triệu Thụy cảm nhận được rõ ràng dòng nhiệt lưu sinh được ra bởi cây tiên sâm vạn năm đó đang bốc lên từ trong đan điền của hắn.
Vì đã có nhiều kinh nghiệm tu luyện kiểu này, hắn rất thành thạo dẫn dắt dòng nhiệt lưu này tiến vào kinh mạch, chuyển động tuần hoàn ở trong kinh mạch, không ngừng đem nó tôi luyện, chuyển hóa thành chân khí ở trạng thái sương mù.
Cùng vào lúc đó, dưới tác dụng của Bát Hoang Lục Tiên Quyết, linh khí được ngưng kết qua vô số năm ở trong hồ bị kích thích mà phát ra.
Chúng giống như những sợi tơ nhện bé li ti vô thanh vô tức lặng lẽ thẩm thấu qua da Triệu Thụy, tiến vào trong cơ bắp, mạnh mẽ xâm nhập vào kinh mạch hắn, rồi cũng xuôi theo kinh mạch bắt đầu vận hành, trực tiếp chảy vào đan điền, rồi ở trong này hòa hợp thành một thể.
Vô luận là dòng nhiệt lưu sản sinh bởi tiêm sâm vạn năm, hay là linh khí tích tụ trong hồ, kỳ thực đều có chung một nguồn gốc. Bọn chúng giao hội bên trong đan điền, dung hợp, rồi dần dần sản sinh ra sự cộng hưởng.
Hai loại linh khí này tụ hợp lại bên trong kinh mạch càng lúc càng nhiều, càng lúc càng mãnh liệt, sự cộng hưởng cũng vì đó mà trở nên hết sức mãnh liệt.
Ở dưới sự cộng hưởng này, Triệu Thụy chỉ cảm thấy toàn thân nhẹ nhàng bay bổng, như thể linh hồn đã thoát ly khỏi thân thể, không còn bị ràng buộc bởi bất cứ thứ gì, bồng bềnh theo gió, vô cùng ung dung thoải mái.
Qua hai ba tiếng đồng hồ, tiên sâm vạn năm đã hoàn toàn bị hấp thu tiêu hóa, dòng nhiệt lưu sinh ra bên trong cơ thể hắn cũng hoàn toàn bị chuyển hóa thành chân khí, tích tụ ở trong đang điền. Linh khí trong hồ mặc dù không cung cấp một cách cường đại mãnh liệt như tiên sâm vạn năm, nhưng lại liên miên bất tật, vô cùng vô tận. Chúng không ngừng xâm nhập vào trong thân thể Triệu Thụy một cách dũng mãnh, như thể tìm đến một nơi chốn mới.
Triệu Thụy như một cái lỗ đen vũ trụ, không biết mệt mỏi tham lam hút những linh khí này vào.
Khí tức yêu ma nồng đặc từ trong cơ thể hắn chầm chậm toát ra ngoài, như một màn sương khói vô hình, bao hắn vào bên trong.
Mặc dầu người bình thường không thể nào phát hiện ra được cái khí tức yêu ma này, nhưng côn trùng, chim thú ở phụ cận lại có thể cảm nhận được một cách bén nhạy.
Bọn chúng kinh hoảng lúng túng, từ nơi náu thân mà lũ lượt chạy ra, rời xa khỏi chỗ Triệu Thụy, không dám đến gần một bước.
Thời gian từng chút trôi qua, khí tức yêu ma bao quanh Triệu Thụy cũng càng thêm nồng đậm.
Ánh trăng bạc di chuyển về phía Đông, khiến cho bóng đêm dần thêm dày đặc, ngay cả chim muôn trong rừng cũng yên tĩnh trở lại, bước vào giấc mơ hương.
Ngay vào lúc này, khí tức yêu ma ở bên người Triệu Thụy đột nhiên nổ "oành" một tiếng, từ trong hồ nước bắn thẳng lên không trung, cao phải đến mười mét.
Nước ở trong hồ dưới sức ép của đạo lực to lớn cũng đã phun thẳng lên, tạo thành một cột nước khổng lồ, làm nền cho Triệu Thụy, trông giống như giao long xuất hải , khí thế kinh nhân!
Triệu Thụy bình ổn đáp xuống một tảng đá bên cạnh hồ, thở ra một hơi thật sâu, mặt lộ ra một nụ cười vừa ý.
Hắn đã đột phá cảnh giới Đoạt Linh trung kỳ, bước vào Đoạt Linh hậu kỳ!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(1) nguyên văn "danh sơn đại xuyên" (名山大川)

Triệu Thụy vươn người một cách sảng khoái, trong lòng hắn tràn ngập niềm vui vì đã nâng cao được thực lực.
Hắn có thể cảm giác một cách rõ rệt được luồng chân khí dồi dào đang chậm rãi chuyển động ở bên trong kinh mạch; trong cơ bắp tràn ngập sức mạnh bộc phát cường đại, tựa hồ có thể dễ dàng phá hủy tất cả mọi thứ.
Thị lực của hắn gia tăng mạnh mẽ, cho dù có cách rất xa hắn vẫn có thể nhìn thấy rõ từng đường vân li ti nằm trên chiếc lá.
Thính lực cũng tương tự đã được nâng lên một bước dài: bên ngoài phạm vi mười mét, tiếng của một con muỗi khe khẽ vo ve đôi cánh truyền vào tai hắn, nghe như tiếng lật sách sột soạt, rõ mồn một.
Thậm chí ngay cả cảm giác khó có thể nắm bắt nhất cũng trở nên nhạy cảm vô cùng.
Nhắm mắt lại, để mặc cho cảm giác tùy ý trải rộng, từng cái cây cọng cỏ trong chu vi hai mươi mét như thể bày ra ở ngay trước mắt, hiện rõ trong đầu. Thậm chí ngay cả những con côn trùng ẩn mình bên trong các bụi cỏ cũng không bỏ sót.
Ở trong trạng thái tinh thần tập trung đỉnh điểm ấy, Triệu Thụy giờ không còn chút nghi ngờ thân thể bản thân đã có thể chống đỡ được súng đạn.
Lúc này, bức quang đồ thứ ba của Bát Hoang Lục Tiên Quyết cũng từ trong màn sương mù tản mát ở trong đầu mà lộ ra dáng hình.
Triệu Thụy hởi lòng hởi dạ mà tươi cười. Bước vào Đoạt Linh hậu kỳ xong, giờ đây hắn đã có được năng lực để mở ra tiên mộ cấp ba trong tiên ma mộ viên.
Chỉ cần vừa đến đêm trăng rằm, hắn sẽ lập tức cầm Nhập Mộ tiên bài mà bước vào trong mộ viên.
Có điều đêm trăng rằm là ngày mười lăm âm lịch, cách giờ hơn nửa tháng, đành phải chịu khó chờ đợi một chút mới được.
Đầu ngón chân vừa nhấn xuống đất, thân người liền như tên rời cung, lướt trên mặt đất mà lao như tên bắn về phía Phong Lâm Cư.
Trở về nhà, tắm rửa một chút, hắn theo thói quen vớ lấy chiếc điện thoại di động để xem giờ.
Điện thoại chỉ ba giờ sáng, cách hừng đông còn chưa quá bốn tiếng đồng hồ, nhưng vì ngày mai là thứ bảy không có lớp, cho nên hắn có thừa thời gian để ngủ.
Triệu Thụy đánh thẳng một giấc đến giữa trưa hôm sau mới rời khỏi giường. Rửa ráy mặt mũi một phen xong, hắn ngồi vào phòng ăn, bắt đầu 'xử lý' bữa sáng gộp cả bữa trưa.
Chiếc TV LCD treo trên vách tường của phòng ăn đang chiếu một lệnh truy nã cấp A của bộ công an. Lệnh truy nã nêu danh một người đàn ông tên là Mã Viên có kèm theo một bức ảnh của người này.
Trong tin nói tên Mã Viên này vốn là một trọng phạm bị xử hai mươi năm tù, kết cuộc vào một tháng trước đã vượt ngục bỏ trốn, thoát khỏi vòng vây bắt của cảnh sát, dọc đường còn giết người hút máu, thuộc loại trọng phạm cực kỳ biến thái và hung tàn.
Mã Viên có thể đã trốn đến Đông An, nếu như phát hiện ra đầu mối của kẻ này nhất định phải lập tức báo cho cảnh sát. Nếu có thể căn cứ vào đầu mối để truy bắt được Mã Viên, thì sẽ được thưởng tối đa đến đến năm triệu.
Về phương diện tiền thưởng, phía công an xưa nay vẫn luôn khá là hẹp hòi, tội phạm truy nã mà có số tiền thưởng đạt đến mấy trăm nghìn đã thuộc vào loại tội phạm truy nã đặc biệt rồi. Vậy mà lần này phía cảnh sát treo ra số tiền thưởng năm triệu đồng cao ngất ngưởng(1) đủ để chứng minh sự nguy hiểm và trọng yếu của tên Mã Viên này!
Chỉ là, năm triệu đối với người khác mà nói có lẽ là một số tiền lớn, nhưng đối với Triệu Thụy mà nói lại chẳng tính là gì. Hắn là vì cảm thấy cái tin tức này rất thú vị cho nên mới vội lướt mắt qua xem, rồi liền dùng đồ điều khiển chuyển sang kênh thể thao, ngay cả diện mạo trên tấm hình của Mã Viên hắn cũng không chú ý đến lắm.
Vừa ăn cơm xong, chuẩn bị nghỉ ngơi một hồi thì nhạc chuông điện thoại reo lên. Tên hiện trên điện thoại là của La Thành gọi đến.
"Ơ, tên mập, kiếm tớ có chuyện gì?" Triệu Thụy bắt mắt hỏi.
"Lão đại, cậu đang ở đâu đó?"
"Ở nhà". Triệu Thụy chỉ trả lời ngắn gọn một câu.
"Nếu cậu không có làm gì, vậy hãy qua đây chơi mạt chược đi! Ba tay thiếu một, đang kiếm không ra người nào đây!" La Thành la lớn ở bên đầu dây bên kia.
Đánh bài ở trong khuôn viên trường đại học là chuyện rất thường gặp, đặc biệt là lúc tiết hạ thu, tối đến sau khi tắt đèn bên ngoài hành lang khu nhà trọ của sinh viên có thể thấy rõ các cánh tay của những nam sinh viên lấp lóe dưới ánh đèn tường, tụm năm tụm bảy(2) đánh bài khắp nơi.
Còn về phần mạt chược, ngược lại mà nói có rất ít người chơi, chủ yếu là vì công cụ khó tìm.
Triệu Thụy cùng bọn La Thành chơi mạt chược vốn không phải là đánh bạc ăn tiền, mà là lúc cuối tuần rảnh rỗi không có việc gì làm bày ra chơi vui một chút, đánh nhỏ, ăn ít. Hơn nữa trình độ bọn đều tệ như nhau, nên dù chơi cả đêm cũng ăn chả được bao nhiêu.
Rốt cuộc thường sẽ phát sinh ra tình huống như vầy: người nào thắng trên bàn mạt chược sẽ đãi ăn món gì đó, kết quả ngược lại còn bị lấy không ít tiền.
Vì La Thành ở bên kia tha thiết rủ hắn, hơn nữa Triệu Thụy tối hôm qua cũng vừa mới bước vào một cảnh giới mới, muốn thư giãn một chút, nên liền đáp ứng luôn.
"Tốt quá, bọn tớ đợi cậu qua".
"Đừng để lát mới đi nha, đi ngay giờ luôn. Nhanh! Nhanh!" La Thành ở đầu bên kia điện thoại luôn miệng hối thúc, vẻ như gấp không thể đợi được nữa.
"Tớ ở khá xa, giờ lại là giữa trưa thứ bảy, trên đường kẹt xe dữ lắm, chỉ sợ sẽ không nhanh được. Nếu không thì cậu tìm ai đó thể trước đi, tớ sẽ cố tới nhanh". Triệu Thụy cười nói.
"Nếu mà có thể tìm người, ai còn gọi điện thoại cho cậu chi!" La Thành ở bên đầu dây bên kia thầm nói một câu, đoạn cúp máy.
Triệu Thụy bỏ điện thoại xuống, thay quần áo, sau đó rời khỏi nhà đón xe đến trường.
Vừa mới rời khỏi nhà không bao lâu, La Thành lại gọi điện thoại đến, nói là đã tìm thấy người rồi, trong ngữ khí có phần hớn hở.
Triệu Thụy không cần đoán cũng biết, tên mập đoan chắc là đã thắng được vài ván. Cái vẻ đắc ý hớn hở đó, dù ngăn cách qua điện thoại cũng có thể cảm nhận được.
"Rốt cuộc đứa đáng thương nào đã bị cậu gạt sạch rồi?"
"Ha ha, ông chủ lớn ơi! Cậu đến đi rồi sẽ biết". Ở đầu dây bên kia, tên mập nói một cách thần bí.
"Không nói thì thôi". Triệu Thụy cúp máy, cảm thấy có chút buồn cười.
Song, ngay lúc hắn ở trên xe gần đến trường, tên mập lại gọi điện đến. Có điều, lần này hắn lại kêu la thảm thiết đến khản cả giọng:
"Lão đại! Mau lại đây cứu mạng với! Còn không đến thì bọn tớ sẽ đều chơi xong hết rồi!"
"Ơ! Lại là chuyện gì rồi?"
Triệu Thụy có hơi chút bất ngờ. Trên đường hắn đi xe mặc dù có gặp phải kẹt xe, nhưng tổng cộng cũng chưa đi được đến một tiếng đồng hồ, thấy rằng cho dù là thua, cũng không thể nào thua nhanh như vậy chứ? Cái sự chuyển biến này cũng thật sự là quá lớn đi.
"Vốn nghĩ người ta là 'gà', rốt cuộc chính mình mới bị coi là 'gà' để cho người ta 'làm thịt' một cách tàn nhẫn đây!" La Thành tiếp tục la thảm.
"Người đó rốt cuộc là ai vậy?"
Ngay lúc La Thành đang muốn trả lời, đột nhiên ở đầu điện thoại bên đó lờ mờ vọng tới một tiếng 'hừm' êm tai, La Thành liền lập tức câm nín, vội vã cúp máy.
Triệu Thụy khẽ nhíu mày, cảm thấy tiếng 'hừm' đó dường như có chút quen thuộc, nhưng nhất thời lại nghĩ không ra.
~~~~~~~~~~~~~~
 
(1) nguyên văn "thiên giới thưởng kim" (tiền thưởng trên trời), mình chỉ dịch thoáng
(2) nguyên văn "三五成群" (tam ngũ thành quần): quần tam tụ ngũ hay tốp năm tốp ba