Nhạc dzuylynh
Thay đổi trang: << < 192021 > | Trang 19 của 21 trang, bài viết từ 271 đến 285 trên tổng số 313 bài trong đề mục
dzuylynh 27.12.2012 09:20:22 (permalink)



https://www.box.com/shared/awk3x0g2dysvbnf7421f

MÙA ĐÔNG

thơ LiênHương.LêphúHải
phổ nhạc & trình bày dzuylynh

Có phải mùa đông đã về?
Bên song ai ngồi đan áo
Giọt mưa ngang chiều khờ khạo
Tóc thề đã chấm hai vai

Hoa buồn mấy nụ tàn phai
Lặng im bên hồ liễu rũ
Phố rêu xanh mờ lối cũ
Bây giờ vắng bước chân đi

Vui buồn rơi rớt đôi khi
Nhớ nhung quay đầu về lại
Cũng một ngày xưa con gái
Phiêu diêu góc bể chân trời

Âm thầm một xác lá rơi
Nhẹ nhàng phủ thềm rêu cũ
Kỷ niệm ngày nào say ngủ
Hình như nhói buốt trong lòng

Ừ đã mùa đông, mùa đông
Đêm dài chập chờn giấc lạ
Bước chân gió về lạnh giá
Thương ai mỏi gối giang hồ

Mai rồi chiếc lá kia khô
Gọi về mùa xuân tỉnh giấc
Quên hết những gì còn mất
Mùa đông lặng lẽ không lời ...


Saigon Nov.20.2012 - California Dec.26.2012
<bài viết được chỉnh sửa lúc 28.12.2012 05:03:35 bởi dzuylynh >
dzuylynh 07.01.2013 03:46:00 (permalink)



https://www.box.com/shared/tm09p9gfsmb7koren5uo

BIỂN VẮNG ( linh hồn của sóng )

thơ đônghương | phổ nhạc & trình bày dzuylynh
album Cánh thiên di . Jan.2013


khi anh ra biển vắng
xin nhìn phía trời xa
em muốn anh im lặng
nghe tiếng em vỗ bờ...

biển chiều long lanh nắng
hạt cát vỗ về em
cạnh chân anh yên lặng
hát cho anh lời tình

nếu thấy gió ngàn rơi
xin nhặt giùm cho em
có thể là ánh mắt
của tim em lạc lòai...

lỡ ngọn triều trễ hẹn
thì biển vẫn là em
em là hồn của sóng
quyện bên anh muôn đời

dzuylynh 07.01.2013 03:52:02 (permalink)



https://www.box.com/shared/5bv52sngww96ktgci1g2

CHIỀU PHỐ NẮNG

thơ Nnmmtđ .phổ nhạc & trình bày Dzuylynh
album Cánh thiên di | Jan 4.2013
( tặng HòangBạchVân )

buổi chiều đi xuống con dốc
đưa tay chào chiếc bóng mình
bỗng dưng thấy đời quạnh vắng
rơi vào lòng chút lặng thinh...

quanh đây mùa đông đi vội
xác xơ chiếc lá cong vành
lặng im nghe chiều gió nổi
đâu ngờ tuổi lá thôi ...xanh...

ta buồn hay vui không rõ...
giang tay ôm hết bốn mùa
mới hay người lạc đâu đó...
nên bốn mùa khóc gió mưa !

chuyện kể một ngày phố nắng
ngẩn ngơ, khúc khích... mĩm cười...
bởi người muôn đời mây trắng...
hong mộng chiều vàng...thế thôi...


dzuylynh 07.01.2013 05:06:39 (permalink)



https://www.box.com/shared/tspujjjky3a20fddx5tb

THÁNG HAI NGẬM NGÙI

thơ Nguyên Thạch | phổ nhạc & trình bày Dzuylynh
( tặng CaNa tn nguyen )


tự tình dạo khúc ru hời
tháng hai song cửa trĩu trời mây giăng
đêm nay, đêm khuất cung hằng
tháng hai tuyết phủ ta buồn lạc trăng

đâu hoa nở, vắng chim muôn
tháng hai bắc cực nỗi buồn vây ta

tháng hai nằm nhớ quê nhà
xa xăm một dãi quan hà đau thương
thái bình chiều ngóng quê hương
mà trong sương khói trùng dương đôi bờ

tháng hai đâu những vần thơ
tình trong băng giá ngóng chờ tin sang
bên đây không có mai vàng
đành đem tuyết trắng gửi sang cho người

đêm đêm hồn với đất trời
chìm trong băng giá nỗi niềm chơi vơi
xa người trở giấc gọi tim
tháng hai mõi cánh thiên di ngủ vùi

nhân gian nào những cuộc vui
đón xuân lẻ bóng ngậm ngùi ru ta ...


dzuylynh 16.01.2013 06:33:49 (permalink)



https://www.box.com/shared/8qelmph16h18n8fcy0q9


GỬI NGƯỜI MÙA ĐÔNG

thơ Nnmmtđ | nhạc | trình bày Dzuylynh
album Cánh thiên di | Jan 14.2013

Đêm nay vào giấc mộng
Tìm lại chốn hẹn xưa
Trên ngàn vương gió lộng
Chợt trắng độ giao mùa

Đêm nay choàng khăn mỏng
Hẹn người nơi dốc mơ
Lối qua âm thầm bước
Đời quạnh hiu không ngờ

Đêm nay ta gõ cửa
Người ơi có cho vào
Phía đằng sau cánh cửa
Phải một trời chiêm bao
Hay đằng sau cánh cửa
Là nỗi đau ngọt ngào

Đêm nay về theo mộng
Thấy người buồn hơn xưa
Sáng mai tàn cơn mộng
Chắc vàng phai nắng chờ

Sáng mai ngoài hiên gió
Ta đợi bóng người qua
Mang mùa đông hương phố
Rắc xuống đời phôi pha
dzuylynh 16.01.2013 06:35:25 (permalink)





https://www.box.com/shared/rw1jqz3v6wul38sml369


RU EM

thơ Chiêu Minh . nhạc & trình bày Dzuylynh
album Cánh thiên di . Jan 15.2013

Ru em mười ngón tay nồng
Chải theo suối tóc bờ vai
Hành mi khép mình soi bóng
Đôi mắt khiêu nét tình say

Ru em ngây ngất nụ hôn
Bờ môi phảng phất mây hồng
Gió quyện hồn qua bến mộng
Dìu ta đến chốn hư không

Ru em tình tự áng thơ
Tằm say nhã kén duyên tơ
Nắng vàng ngủ trên cánh bướm
Lá khua nỗi nhớ vu vơ

Ru em bằng cả cuộc đời
Thuyền tình lờ lững dòng trôi
Se mối tơ duyên kiếp nọ
Bến thuyền mãi mãi chung đôi
dzuylynh 17.01.2013 18:11:43 (permalink)
Tìm Người Đi Ngàn Mây...
Sinh năm 1982. Viết thơ khi lần đầu biết tương tư, dưới bút hiệu Nnmmtđ còn được gọi là Nắng Tương Tư ( NTT )
Cũng như những người khác, đều mang cho riêng mình một ước mơ, một nỗi buồn, một nỗi chờ đợi... Nhưng có lẽ hơi xa vời với đời sống thực tại,NTT bắt đầu đi vào thế giới ảo bằng đôi mắt trần tục, từ đó vẽ vời cho riêng mình một khu vườn cổ tích.
Với NTT, thơ là sự hạnh ngộ của một người tình giữa hư vô. biết rằng hư vô là một cõi không trọ cùng với cứu rỗi. vì lẽ đó, thơ của Nnmmtđ luôn hiện ra một màu Nắng tương tư mãi đi tìm điều trong mộng... mang tên...đợi chờ !

( Trích Tuyển Tập Thơ "Có Những Niềm Riêng" 10 Tác giả - Kết Đòan xuất bản Tháng 2.2005)





https://www.box.com/shared/mhnrq2168oo9vssr27oa

THÁNG NĂM...BIỂN VÀ EM...

thơ Nnmmtđ | nhạc & hát Dzuylynh
album Cánh thiên di .Half Moon Bay Jan 15.2013

tháng năm xõa tóc theo gió
bay xuống đời xanh biển mơ
ta vẽ nét cười con gái
bước nhẹ về từ trong thơ ...

ta vẽ... em trần... như biển
không dấu vết của lòai người
chỉ có nỗi niềm của sóng
hiền hòa triều tóc em thôi !

tháng năm buồn qua nỗi nhớ
theo ta ra biển một mình
biển trầm chìm... mênh mông qúa
ta chợt thấy đời lặng thinh

ta chợt biến thân làm cát
khô khan giữa đời bơ vơ
ngàn năm nằm nghe biển hát
chờ em... nỗi chờ hư vô !

tháng năm hóa thành giấc ngủ
trôi chiều hạ vàng ngẩn ngơ
có em... biển tràn hố mắt
khát đời ta... giọt lệ khô...


dzuylynh 24.01.2013 07:00:19 (permalink)





TA VỀ

sáng tác & trình bày dzuylynh
album Thiền Ca dzuylynh

ta về khẽ nhẹ lay vạt mây ngà
ta về khẽ nhẹ vớt ánh sao sa
ta về ôm một góc núi thênh thang
ta về theo những cánh hạc trên ngàn
ta về say hương dưới cội mai vàng
ta về nghe ghềnh thác réo miên man...

trên sườn non niệm câu A Di Đà
giấc trầm kha chợt nở cánh Liên Hoa
cuối bờ mê thuyền Bát Nhã khơi xa
thương trần gian Bến Giác còn ngút ngàn
bể trầm luân sóng vỗ tràn si hận
ánh Tuệ Đăng bừng sáng cõi vô minh...

kinh trầm buông hồi chuông lãng đãng
câu kệ ngân sắc sắc không không
ta ngồi nghe cuộc đời Hư Vô
tâm thường an nở đóa Vô Ưu...
dzuylynh 01.05.2013 12:16:08 (permalink)


https://www.box.com/s/h8pduhhgzt3ep37577fe
 TẠM BIỆT VIỆT NAM 
thơ Tuyết Phan | nhạc & trình bày dzuylynh
album Nỗi Đau Còn Đó. April 20.2013
  
Không…không…
Tôi không muốn nói lời vĩnh biệt Việt Nam ….
Bởi đó là quê hương yêu dấu của tôi …
Mà từ khi bắt đầu đi học
Tôi đã biết được quê hương tôi
Là Việt Nam hình cong chữ S
Không! Không! Tôi không muốn
nói lời vĩnh biệt Việt Nam 
Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt Việt Nam…mà thôi…
Vì tôi không muốn làm nguời du lịch trên quê hương mình .
Tôi không muốn mang quốc tịch nước người
Làm khách vãng lai trên quê hương Việt Nam …
Tôi chỉ muốn nói lời
tạm biệt Việt Nam … mà thôi…
Rồi sẽ có một ngày tôi trở về Việt Nam !
Như đứa con xa nhà trở về trong vòng tay thương yêu của Mẹ hiền….
Không! Không !Tôi không muốn nói lời vĩnh biệt Việt nam…
Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt Việt Nam mà thôi 
Việt Nam ơi….Việt Nam ơi…
Tôi sẽ về …tôi sẽ về ….
Thăm lại dòng sông xưa
Thăm lại lũy tre làng
Thăm nơi cắt rốn chia lìa ra đi 
Không! Không …Tôi không muốn
nói lời vĩnh biệt Việt Nam
Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt Việt Nam mà thôi! 
Tạm biệt … tạm biệt … Việt Nam …
Tôi sẽ trở về! Tôi sẽ trở về một ngày gần đây

Belgique những tháng ngày xa xứ nhớ về quê nhà
Tuyết Phan
***
Au revoir Vietnam ….
Non … non … Je ne veux pas …
Je ne veux pas  dire « Adieu Viet Nam » …
Car c’est ma terre natale bien-aimée …
Depuis le premier jour d’école,
J’ai su que mon berceau est le Vietnam,à la courbure d’un S
Non … non … je ne veux pas
dire adieu Vietnam …
Je veux juste dire
« Au revoir Vietnam » …  tout simplement …
Parce que je ne veux pas être…
Une voyageuse dans mon propre pays.
Je ne veux pas être une étrangère
Visitant  les contrées vietnamiennes …
Je veux juste dire
« Au revoir Vietnam » … tout simplement …
Et un jour, je reviendrai au Vietnam …
Comme un enfant, parti loin de sa maison,
Retrouvant les bras aimants de sa mère…
Non … non … je ne veux pas…
Je ne veux pas dire « Adieu  Vietnam »…
Je veux juste dire
« Au revoir Vietnam » …  tout simplement …
Oh ! Vietnam …Oh ! Vietnam …
Je reviendrai… Je reviendrai …
Rendre visite à l’ancienne rivière
Visiter le village de bambou …
Retrouver les lieux arrachés à mon cœur ….
Non … non … Je ne veux pas …
Je ne veux pas  dire « Adieu Viet Nam » …
Je veux juste dire
« Au revoir Vietnam » …  tout simplement …
Au revoir … Au revoir … VietNam …
Je reviendrai ….. Je reviendrai… un jour …

Belgique, en ces jours nostalgiques de ma terre natale
Tuyet Phan 2010

Tuyêt Phan says:
April 21, 2013 at 3:22 pm
NS Dzuylynh kính mến…
Nghe tiếng đàn hòa âm quyện trong lời ca của anh thật cảm động ….mà TP đã bật khóc …nước mắt cứ thế theo dòng cảm xúc trào dâng ….Tiếng đàn mandoline réo rắc đến xót xa …
Tạ ơn anh đã cảm thông được nỗi niềm chất chứa trong lòng của TP ….Những mất mát ….những thương đau của những tháng ngày loạn ly đã qua cứ thế như những vết dầu loang tỏa đen ngòm cả tâm hồn người người con xa xứ, lưu vong ….
Tạ ơn người ca nhạc sĩ Dzuylynh với cả tấm chân tình của TP anh nhé…
Kính chúc anh với muôn vàn niềm cảm xúc để mang tiếng đàn lời ca ngọt ngào đến cho Đời ….
Kính mến
TP
 
<bài viết được chỉnh sửa lúc 01.05.2013 12:32:22 bởi dzuylynh >
dzuylynh 01.05.2013 12:19:47 (permalink)
 
https://www.box.com/s/clnii4gthao9m2wcjknh
   nếu một mai em có xa người
sáng tác & trình bày dzuylynh

 album giai điệu phù trầm

Nếu một mai em có xa người
Cánh buồm nâu...con thuyền tách bến 
Sóng đại dương xa bờ cát trắng
Buồn mà chi... một chút bâng khuâng
Nếu một mai em có xa người
Kỷ niệm xưa cũng đành buông thôi
Vì rừng thu lá vàng quên đổ
Cọng cỏ khô rồi cũng hư vô
Điệu nhạc trầm chìm sâu đáy cốc
Lời trần tình có đắng hơn không?
Nhớ mà chi vướng bận cõi lòng
Cố quên rồi cũng sẽ phai phôi!
Nếu một mai em có xa người
Còn lại mình với nửa vầng trăng
Trầm đáy nước hạc vàng lẻ bóng
Nhạn xa đàn khuất nẽo chân mây
Nếu một mai nắng xế non đòai
Còn mình ta với tiếng đàn đêm
Điệu bình ca người xưa đâu tá?
Chén quan hà gõ nhịp chia xa...

Vịnh nửa vầng trăng. April 26.2013.dzuylynh
 
<bài viết được chỉnh sửa lúc 01.05.2013 12:29:18 bởi dzuylynh >
dzuylynh 01.05.2013 12:22:23 (permalink)
 
 Lâu, hôm nay em về thăm phố  
Cuối tháng tư mây đen đan kín bầu trời  
Chuyện quê hương nói hết một đời 
Vẫn còn đó, nỗi đau của người viễn xứ ... 
( thơ Tóc Nâu ) 
 
CÒN ĐÓ NỖI ĐAU ... 

Lâu lắm rồi em chưa về thăm phố 
SàiGòn ơi ! Sao nỗi nhớ đục trùng khơi... 

Cuối
 Tháng Tư mây đen đan kín bầu trời  
Chuyện quê hương dẫu nói hết một đời  

Vẫn còn đó nỗi đau người viễn xứ 

Vẫn còn đó Nỗi Đau Người Viễn Xứ! 

Lâu lắm rồi em chưa về thăm phố
 
Saigon mình trơ lại những mộ bia
 
Khắc ghi sâu tội ác kẻ vô thần
 
Cho thương tiếc, khổ đau, và bi hận!... 

... Và hôm nay em trở về thăm phố 

Hạt mưa buồn lâu qúa vẫn chưa khô 

Vẫn còn đó Nỗi Đau Máu Đỏ Da Vàng 

Vành tang trắng phủ quanh ngày Quốc Nạn! 

Quê Hương ơi bao giờ hết điêu tàn? 

Cho nỗi nhớ quặn đau năm tháng tha hương!  

Để đêm đêm thao thức đếm canh trường 

Chờ cho đến mai này mùa Xuân trở lại 

Chờ cho đến mai này mùa Xuân trở lại! 

Cho ngày về Cờ Vàng rực rỡ tung bay 

Tay cầm tay mừng vui nước mắt tuôn trào 

Biết bao giờ? Hay chỉ còn đọng lại nỗi đau?!? 

Biết bao giờ? Hay chỉ còn đọng lại nỗi đau?!? 

Sẽ có ngày Sàigòn trở lại không lâu 

Sẽ có ngày không còn đọng lại nỗi đau! 

Để em tôi thôi buồn thôi nhớ 

Và quê hương trở lại ngày xưa 

Phải không em? phải không em?  

Phải không! Phải không? 

 
 
38 mùaxuânđãmất.Half Moon Bay April 30.2013.dzuylynh

 
<bài viết được chỉnh sửa lúc 04.05.2013 13:37:25 bởi dzuylynh >
dzuylynh 02.05.2013 00:10:24 (permalink)

 
NGƯỜI CON GÁI TRÊN ĐƯỜNG BOLSA
 thơ Trần trung Đạo | nhạc & trình bày dzuylynh

Người con gái đứng trên đường Bolsa
Sao em chưa về trời sắp tối ?
Em đứng đây từ khi đêm chưa sáng
Lá cờ vàng cầm chặt trong tay

Người con gái Việt Nam từ khổ nhục sinh ra
Trên đất nước hận thù bao thế kỷ
Em khôn lớn dù giữa lòng đất Mỹ
Vẫn không quên mình da thịt Việt Nam

Nền cờ vàng là dải giang san
Ba gạch đỏ nối ba miền chung thủy
Là Hoàng Liên Sơn, Trường Sơn, Thất Sơn hùng vĩ
Là sông Hồng, sông Cửu, sông Hương

Hãy cầm chặt nghe em, như cha giữ biên cương
Như thuở mẹ ôm em như lòng biển cả
Như ông nội chết để giữ yên mồ mả
Như bao người ngã xuống giữ quê hương

Em vẫn ngồi đây dù mưa ướt đêm sương
Đã lâu lắm chưa bao giờ được thế
Những chị, những anh, cụ già, em bé
Cùng cất cao bài hát tự do

Người con gái đứng trên đường Bolsa
Như đang đứng giữa Sài Gòn chiến thắng
Hãy giữ lấy niềm tin, trời Việt Nam sẽ sáng
Bốn ngàn năm lịch sử vẫn còn đây.
 

 
dzuylynh 04.05.2013 13:34:46 (permalink)

 
 THÁNG NĂM  VƠI CẠN CHÉN HỒ TRƯỜNG
thơ nhạc & trình bày dzuylynh

  tháng năm sầu đọng đêm không ngủ
dạo khúc quân hành trong mộng du
kẽm gai giăng mắc hồn cô lữ
địa đạo trầm tư phách chiến bào

tháng năm bơi giữa giòng nước ngược

ngụp lặn vẫy vùng trương nỗi đau
hai mươi năm lẻ thân viễn khách
sao mãi vùi sâu giữa vũng sầu

nhắm mắt xuôi tay cùng tuế nguyệt

trăng tròn trăng khuyết đã bao niên
đại dương đem đổ trong bầu rượu
trút cạn căm hờn chôn đáy ly

ai đong cho phỉ hồ tri kỷ 

ai uống cạn chung biển nghĩa tình
mũ xanh áo trận vui đời lính
vỡ mộng công hầu sau chiến chinh

đồng đội bây giờ cũng lặng thinh

ngơ ngác mình ta, chỉ một mình
trăng treo lều cỏ nghìn u uất

sinh tử phù vân hắt bóng câu

ai có cùng ta vịn chén sầu
đứng trên bờ vực dõi sông sâu
ngước lên tủi nhục sầu vong quốc
cúi xuống thẹn thùng với núi sông

hồ trường ai rót ai người uống

trần ai ai hiểu cuộc vuông tròn
tiêu dao ngày tháng thơ cùng nhạc
theo bóng hạc vàng cạn ánh trăng

chớm hạ vịnh nửa vầng trăng. california ngày 1 tháng 5 qúy tỵ 2013 . dzuylynh
 
dzuylynh 06.05.2013 22:48:40 (permalink)
 
 
 
https://www.box.com/s/58ha40alpcndz9fsbj2h

Tôi vẫn nem một lời xin lỗi 
thơ Trần Trung Đạo | nhạc & trình bày dzuylynh 
album Giai Điệu Phù Trầm | May.4.2013

Tôi vẫn nợ em một lời xin lỗi 
Dấu trong lòng từ buổi bước lên xe 
Thơ tôi viết bao lần không dám gởi 
Chuyện tình buồn năm tháng lớn khôn theo 
 
Em tội nghiệp như cành me trụi lá 
Hạt sương khuya nuôi ngọn cỏ sân trường
 Đêm tháng sáu, mưa có làm em nhớ 
Đêm mưa nào, tôi bỏ trốn quê hương 
 
Em ở lại sắc hương tàn phấn rũ
 Thời xuân xanh qua rất đổi vô tình 
Em có khóc khi mỗi mùa thu tới 
Lá thu vàng rơi xuống tuổi điêu linh 
 
Giờ tạm biệt tôi ngại ngùng không nói 
Không dám nhìn đôi mắt nhỏ thơ ngây
 Em đâu biết giữa cuộc đời giông tố 
Tôi chỉ là một chiếc lá khô bay 
 
Đau nhức chảy theo dòng thơ tôi viết 
Thu Bồn ơi, trăng nước có còn chăng 
Tôi lận đận sớm chiều lo cơm áo 
Ngoảnh mặt nhìn bến cũ gió mưa giăng 
 
Tôi vẫn nợ em một lời xin lỗi 
Nợ quê hương một chỗ đất chôn nhau 
Nợ cha mẹ nỗi nhọc nhằn khuya sớm 
Tôi nợ tôi mộng ước thuở ban đầu.
dzuylynh 05.06.2013 05:49:23 (permalink)
  
  


TRONG VÒNG TAY MẸ
sáng tác & trình bày dzuylynh 
album Cánh Thiên Di
( thương tặng bé Maggie Nguyen, bé Ngọc Lan Nguyen và thế hệ thứ ba ViệtNam lưu vong hải ngọai )
 
con còn nhớ không một thời thơ ấu 
trong vòng tay mẹ ấp ủ yêu thương
bầu sữa trong ngần ngọt lịm lời ru
mai này khôn lớn bước xuống cuộc đời bình yên
mẹ là đôi cánh thiên di, là cánh cò xa xứ
che chở đời con giữa gió hú mưa gào 
mẹ là phù sa là con nước lớn ròng
cho con cánh nhỏ lục bình nở hoa 
nổi trôi giữa đất khách quê người
mẹ là phù sa bạt ngàn tưới tẩm
con mầm mạ non xanh biển lúa mai này...
 
 mẹ là giòng sông nâng thuyền con tách bến một sớm bình minh
chuyến viễn hành ra khơi chèo chống một mình
giữa trời xanh biển rộng giữa chập trùng mênh mông
mong mai này con trở về quê hương
dựng xây đất nước, phất ngọn cờ đào
cho rạng rỡ giống nòi Tiên Long
bé thơ ơi... bé thơ ơi...
mai này lớn lên con còn nhớ không những ngày thơ ấu
nhớ lời mẹ ru nhớ giòng sữa ngọt ngào đưa con đi vào chiêm bao
trên đóa môi hồng thắm nụ đào tinh khôi
ngủ ngoan...
giấc ngủ ngoan hiền thiên thần của mẹ, ngủ ngoan như lời ru hôm nào
ầu ơ ầu ơ bé thơ ngoan, bé thơ ngoan
ầu ơ ầu ơ ầu ơ...
 
Gilroy Cherry Orchard .North California. June 3.2013. dzuylynh



<bài viết được chỉnh sửa lúc 05.06.2013 06:08:01 bởi dzuylynh >
Thay đổi trang: << < 192021 > | Trang 19 của 21 trang, bài viết từ 271 đến 285 trên tổng số 313 bài trong đề mục
Chuyển nhanh đến:

Thống kê hiện tại

Hiện đang có 0 thành viên và 4 bạn đọc.
Kiểu:
2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9