Vòng xoáy tình yêu (Tác giả: Thanh Điểu/ Dịch giả: Phạm Thanh Hương)
Tác phẩm: Vòng xoáy tình yêu
Tác giả: Thanh Điểu
Dịch giả: Phạm Thanh Hương
Đơn vị phát hành: VanvietBooks
Thời gian xuất bản: tháng 3/2011
Cây sui hay còn gọi là cây thuốc súng, là loài cây thân gỗ thường xanh có trái màu đỏ tím chứa chất kịch độc. Chất độc này sẽ xâm nhập vào trong cơ thể con người qua miệng vết thương, gây tử vong cho con người. Nó là loài cây độc nhất thế giới. Trước đây tôi tưởng rằng đó chính là loại độc dược hữu hình kinh khủng nhất. Nhưng rất nhiều năm sau tôi mới hiểu ra rằng: “tình” mới là một “Cây sui” có độc tính mạnh nhất. Chung tình, tương tư, yêu thầm, khao khát, chờ đợi, thất vọng, thăm dò, điên cuồng, cố chấp, ích kỉ, đố kị, thương hại, đau đớn, cách biệt, hồi ức…Khi những nhược điểm này của con người tập trung lại, ai nấy đều là một cây sui kết đầy trái độc.
Có đôi khi, tình yêu cũng phải đầu hàng thời gian, tham vọng, chờ đợi mòn mỏi và sự bỏ lỡ….
Hai chị em sinh đôi Văn Kỳ và Văn My cùng yêu một người đàn ông là Mục Hoa Nhiên, không hiểu vì lí do gì Mục Hoa Nhiên không chọn cô chị- Văn My- người vẹn toàn tài sắc mà ông yêu tha thiết,ông lại chọn cho cô em. những mâu thuẫn và trả thù, mưu mô toan tính trong tình yêu khiến cho hai anh em sinh đôi Mục Nhiễm và Mục Cửu Dương vừa mới ra đời đã sớm phải ly tán một lần nữa. Sau khi lớn lên họ lại tiếp tục những ân oán xưa kia: ích kỷ, thương hại, đố kỵ, hận thù, đau đớn, ly biệt...
(Còn nữa)
Chương 1: Mục Nhất Dương
Tôi sống ở một khu phố ổ chuột phức tạp nhất tại New York, ở đây cách phố người Hoa không xa. Tuy nhiên nơi này không hề an toàn, ngoài người Hoa như tôi ra còn có người da đen và người Mỹ.
Tôi tự gọi mình là “người Hoa”. Đúng vậy, là người Hoa. Bởi vì bố mẹ nuôi của tôi là những người Trung Quốc cực kì tốt bụng. Đáng tiếc là họ đã mất tích trên con tàu đi từ Đại Tây Dương ngang qua Becmuda vào sáu năm trước, trong một sự cố ngoài ý muốn, họ đã biến mất trong sự thần bí của quần đảo phía Tây cách phía Nam Carolina của Hợp chủng quốc Hoa Kì chín trăm mười km. Chính phủ Anh đã cho tàu thuyền và trực thăng rà soát khắp các khu vực biển xung quanh đó nhưng không ai dám tiếp cận khu vực biển chứa đầy rong mơ(1) .
Theo các báo cáo cho hay, con tàu của bố nuôi tôi đã rơi vào vùng vịnh của Puerto Rico. Cũng có người nói con tàu của họ đã gặp phải mọt luồng từ trường dị thường, rơi vào vòng xoáy dưới đáy biển. Thậm chí còn có người cho rằng, khi đáy đại dương xảy ra một cơn đại địa chấn sẽ sản sinh ra các bong bóng khí bioga khổng lồ, khiến cho mật độ của nước biển hạ thấo, mất đi lực nổi vốn có, chính vì vậy những con tàu đi ngang qua lúc này sẽ chìm xuống đáy biển chẳng khác gì một hòn đá. Có nhiều giả thuyết được đưa ra nhưng cho tới nay vẫn chưa có một kết luận chính xác.
Nhà họ Mục giờ trống không.
Chỉ trong một đêm, hai “đại gia” đã biến mất một cách bí ẩn, tài sản của họ cũng không cánh mà bay. Đáng tiếc, tôi lại không phải là một kẻ có đầu óc kinh doanh, lúc họ gặp nạn tôi chỉ mới mười bảy tuổi.
Tôi nghỉ học ở trường quý tộc, đến ở tạm trong khu phố ổ chuột này. Sáng nào đi vệ sinh tôi cũng phải đội một cái chảo sắt lên đầu, nhỡ đôi vợ chồng người Mỹ hàng xóm có cãi lộn nhau, chẳng may súng có cướp cò thì viên đạn đã xuyên qua tường cũng không bay thẳng vào đầu tôi. Chuyện này thỉnh thoảng vẫn xảy ra, vì vậy nên trên tường phòng vệ sinh của tôi đã có đến hơn chục cái lỗ đạn bắn rồi.
Nửa đêm tôi uống chút rượu mạnh, ngồi trong quán rượu ngứa ngáy chân tay nên tôi đã đánh nhau với một gã người Mỹ cao hơn tôi hẳn một cái đầu. Không còn nhà, không còn trường học, thứ duy nhất vẫn theo tôi chính là nắm đấm. Tôi không phải là một đứa trẻ ngoan, nói chính xác hơn là bắt đầu từ lúc tôi mười bảy tuổi đã không còn là một đứa trẻ ngoan. Hoặc cũng có thể trước khi được nhà họ Mục nhận nuôi tôi đã là một đứa trẻ hư hỏng. Tôi nghĩ dòng máu chảy trong người tôi chứa chất sự xấu xa, mặc dù họ luôn cố gắng nuôi dạy tôi thành một đứa trẻ ngoan ngoãn, có thân phận đàng hoàng.
Đúng là tạo hóa, năm 17 tuổi, tôi lại lần nữa trở thành một kẻ đầu đường xó chợ.
Ban ngày tôi nằm lì trong phòng ngủ cho đã mắt, sống lay lắt nhờ vào chút nước lã và bánh mì rẻ tiền. Năm giờ chiều tôi mới thức dậy, hút một điếu thuốc hiệu Camel, thỉnh thoảng cũng hút thuốc “Mai hoa vương” của Đài Loan. Dưới khu nhà trọ tôi sống có một cửa hàng nhỏ, chuyên bán lẻ các loại thuốc lá lậu. Khi mặt trời lặn, tôi đến một tiệm ăn của một người Việt Nam ở góc đường để mua một suất ăn nhanh rẻ tiền, ba hoa vài câu rồi đi ra ngoài. Tôi mặc một chiếc quần bò rách nát, đeo chiếc ghita cũ, liêu xiêu trên con đường đến quán rượu tên là BLACK. Bất kể là Celts hay Flamenco, chỉ cần có người yêu cầu là tôi sẽ hào phóng diễn tấu. Thỉnh thoảng tôi cũng diễn tấu nhạc Jazz với đôi chút tình cảm, nhưng thường là vào lúc nửa đêm yên tĩnh, quán rượu đã đóng cửa mà thôi.
Những người giàu có không bao giờ xuất hiện ở đây. Phần lớn đều là những kẻ thất nghiệp, những ả đàn bà mặt dày, những người làm du lịch hoặc những sinh viên nghèo, vì vậy chuyện chờ tiền boa cũng chỉ là mơ tưởng. Những năm gần đây, việc duy nhất mà tôi chăm chỉ làm chính là viết thư cho Cửu Dương, chưa bao giờ tôi quên làm việc này. Tôi muốn duy trì hình tượng một người anh trai tốt trong lòng của Cửu Dương. Đương nhiên tôi cũng không nói cho Cửu Dương biết tin dữ về bố nuôi của tôi. Tôi nghĩ, có được một thời niên thiếu yên bình cũng là một việc tốt đối với nó. Nó nên được hưởng những thời khắc tươi đẹp chứ không phải một cuộc đời tối tăm và thối nát như tôi.
Năm giờ sáng, tôi như con cá lang thang mệt mỏi trở lại căn gác hẹp của mình, đặt chiếc ghita xuống và vùi mình trong chăn, chìm vào giấc ngủ.
-Ấy, bảo bối à, chớ ngủ vội, ôm em cái đã nào!
Người đàn bà toàn thân nồng nặc mùi nước hoa rẻ tiền quàng tay từ phía sau, ôm chặt lấy người tôi.
Tôi quên mất không nói, sáu năm nay tôi sống chung với cô gái bar này. Tên cô ta là Đại Linh Tử, là một gái bar mà tôi đã “nhặt” về từ quán rượu BLACK sáu năm trước. Cô gái mắt một mí này có chân tay thuôn dài, mái tóc dài như rong biển thường khiến tôi liên tưởng đến mái tóc của những cô gái người da đen. Lần đầu tiên dẫn cô ta về nhà, giữa chúng tôi đã xảy ra chuyện đó. Kết quả là phấn mắt và mascara của cô ta đã dây hết lên chăn gối của tôi. Kể từ đó tôi đã “thiết quân luật” với cô ta: không rửa sạch mặt thì chớ leo lên giường của tôi!
-Đi rửa mặt đi!- tôi đẩy thân hình mềm như bún của cô ta ra.
-Mệt chết đi được! Để mai rửa cũng được mà!- cô ta nhõng nhẽo.
-Giờ đã là ngày mai rồi đấy! – tôi ra lệnh: -Đi rửa mặt ngay!
-Thế anh hôn em cái đã!
Tôi hôn lấy lệ lên lông mày của cô ta rồi mặc cho cô ta lăn xuống khỏi người tôi, liêu xiêu đi vào trong nhà vệ sinh.
Chúng tôi đều là những kẻ hạ lưu trong thành phố này, không có tiền bạc, không có người thân, không bạn bè, không uy tín, không có sự ấm áp. À, nhưng tôi còn có nỗi nhớ! Cửu Dương, người duy nhất ở trong nỗi nhớ của tôi, người em trai mà đã mười năm nay tôi chưa được gặp lại. Mỗi lần nhớ đến nó, tôi còn có thể thể hiện một chút cảm xúc ở trên mặt, cảm giác tươi mới ấy khiến cho tôi cảm thấy bản thân mình vẫn còn tồn tại.
-Rửa xong rồi!- Đại Linh Tử dò dẫm trong bóng đen và leo lên giường, thò tay cời khuy và khóa quần bò của tôi.
Tôi hốt hoảng gạt tay cô ta ra, quay người vào trong rồi nói: -Anh mệt rồi!
-Anh đã thờ ơ với em cả tháng nay rồi- cô ta hậm hực nói rồi nằm phịch xuống giường, nặng nề như một tảng đá từ trên cao rơi xuống rồi từ từ chìm vào giấc ngủ, chẳng mấy chốc còn ngáy khe khẽ nữa.
Chúng tôi đều rật mệt mỏi.
Phải sống đã là một việc hết sức mệt mỏi!
Tôi có thái độ vô cùng thờ ơ với cuộc sống, tất cả đối với tôi đều không có nghĩa lí gì cả. Tôi từng muốn làm một thanh niên tốt, nhưng đáng tiếc là tôi đã bỏ cuộc giữa chừng. Lại đến trưa rồi, tôi lảo đảo bò ra khỏi giường, vào nhà vệ sinh rửa mặt, phát hiện giờ mới có bốn giờ. Lạ thật, thường ngày phải năm giờ tôi mới tỉnh, mặt trời còn chưa lặn là chưa chịu mở mắt, hôm nay làm sao thế nhỉ?
Hình như có chuyện gì đó xảy ra rồi.
Tôi đẩy cánh cửa nhỏ nhà vệ sinh, kéo khóa chiếc quần bò đã đen sì sì vì bẩn…tiếng nước róc rách không đẩy lui được cơn buồn ngủ của tôi. Đại Linh Tử đã trườn đến nhanh như một con rắn. Cô ta tì cằm vào vai khiến cho vai tôi bị đau. Tôi nhún vai rồi đẩy cô ta ra.
Cô ta chẳng chút phật ý, vui vẻ đặt lên má trái của tôi một nụ hôn: -Chào buổi sáng, anh yêu!
Chuẩn bị hoàng hon đến nơi rồi, nhưng giờ mới là buổi sáng của chúng tôi. Đúng là có chút đau lòng!
Đại Linh Tử ưỡn ẽo thân hình sexy của mình đi ngang qua trước mặt tôi, mở vòi nước xối thẳng vào người. Chỉ cần vào đến căn phòng này à trên người cô ta chẳng có lấy một mảnh vải che thân. Cô ta luôn “hào phóng” khỏa thân trước mặt tôi, trước mặt những thằng đàn ông khác có như vậy không thì thực sự tôi không rõ lắm. Những chuyện có liên quan đến cô ta tôi không mấy quan tâm. Tôi vẫn thản nhiêm châm một điếu thuốc Camel rồi vừa rít thuốc vừa cạo râu. Trên tấm gương phản chiếu thân hình của Đại Linh Tử, eo của cô ta thật gợi cảm, cong và mềm mại tựa như một dải lụa mềm tuyệt đẹp. Tôi đã phát hiện ra điều này ngay từ cái ngày cô ta bám lấy tôi. Nhưng đáng tiếc là giờ nó không còn đủ sức hấp dẫn tôi nữa rồi.
Có đôi lúc tôi cũng muốn thoát khỏi kiểu sống này, nó làm tôi chán ngấy!
Lúc tôi đã đói mềm lại không thể nuốt được thức ăn, lúc dạ dày trống rỗng tôi thường cảm thấy buồn nôn. Tôi nghĩ rằng cuộc đời này thế là hết rồi, không còn chút hi vọng, sống chẳng khác gì một con chó lang thang, không ăn uống ỉa đái thì lại say mềm, đánh nhau như điên như dại…Chỉ có Cửu Dương, chỉ khi nghĩ đến nó, trái tim tôi mới thấy có chút ấm áp. Nó chưa từng bị vấy bẩn, tôi nghĩ chắc là đôi mắt của nó sẽ trong veo như làn nước.
-Anh yêu, em không thể chịu nổi điệu bộ nheo mắt cạo râu của anh nữa rồi, quyến rũ quá đi mất!- Đại Linh Tử áp sát tấm thân trơn như cá trạch vào người tôi. Tôi có thể cảm nhận được những cử động mơn man của cô ta trên người mình.
-Tránh xa anh ra, dao mới mua, sắc lắm đấy!- không hiểu tại sao tôi lại nảy sinh cảm giác chán ghét này. Không phải là chán ghét cô ta, mà là chán ghét bản thân mình.
-Anh chán em rồi?- Đỗ Tích Nhược chất vấn, mũi hít hít khắp người tôi.
-Cô tìm cái gì?- tôi chán nản nhìn vẻ mặt buồn rầu của cô ta: -Tôi nằm ngủ với cô cả đêm, cho dù có mùi lạ cũng bị cô thổi bay rồi!
Những lời nói quá quắt như thế này tôi đã nói không biết bao nhiêu lần. Nhưng lần này, thật kì lạ là cô ta không đập phá đồ đạc mà chỉ châm một điếu thuốc rồi ngồi bên cửa sổ nhả khói.
-Đừng ngồi bên cửa sổ như vậy, căn phòng này không ở vị trí bắt mắt đâu…- tôi đả kích: -Cô chẳng kiếm ăn được đâu!
-Anh có để bụng chuyện người khác nhìn em không?-Đại Linh Tử nheo mắt nhìn tôi.
-Cho họ nhìn!- tôi cầm khăn mặt lau cằm, ném đầu lọc vào trong thùng rác rồi đi ra giường nằm.
-Anh ngồi dậy đi!- cô ta đá đá vào người tôi, cô ta nắm lấy ga giường, cố sức hất tôi xuống.
-Cô làm cái gì thế hả?- tôi bực mình ôm chặt lấy gối.
-Hôm nay anh phải ăn diện cho đẹp một chút!- nói rồi không để tôi kịp hỏi, cô ta đã lột sạch quần áo của tôi rồi.
Tôi nheo nheo mắt nhìn cô ta. Hôm nay cô ta chải chuốt khá xinh đẹp, không còn tô mắt đen sì như mấy cô ca sĩ ở quán rượu nữa.
-Cô bệnh à?
-Dậy đi!- cô ta ném cho tôi một túi quần áo từ trên ghế sô pha và bảo: -Mặc vào đi!
Giở ra xem, hóa ra là một bộ quần áo comple màu nâu nhạt, trông có vẻ không phải là đồ rẻ tiền.
-Ở đâu ra thế?-Tôi nhìn cô ta bằng ánh mắt dò xét.
-Cho anh mười phút để mặc vào, nếu không em quyết không tha cho anh!
Cô ta lao đến cắn vào tai tôi, tôi biết ám hiệu này có nghĩa gì, đành đầu hàng: -Ok! Tôi mặc!
Sau khi mặc quần áo nghiêm chỉnh, cô ta khoác lấy cánh tay tôi như một cô gái đàng hoàng: -Em đã đặt nhà ăn, hôm nay chúng ta sẽ đi ăn ở nhà hàng Marsaxlok.
Sao cũng được, muốn ăn ở đâu thì ăn!
Tôi thờ ơ ngồi ăn. Bữa ăn này ngốn mất cả tháng lương của tôi, đủ để ăn hai tháng cơm hộp ở hàng ăn Việt Nam thường ngày tôi vẫn ăn. Hôm nay cô ta làm sao vậy nhỉ?
-Anh yêu, hôm nay là sinh nhật của em, chúng ta phải vui vẻ một chút mới được!
Tôi ngẩn người.
Ánh nến lung linh khiến cho tôi nảy sinh ảo giác, tôi có thể nhìn thấy ánh hào quang màu xanh tươi mát phát ra từ đôi mắt của cô ta. Lần đầu tiên tôi phát hiện ra rằng người đàn bà này cũng có tố chất trở thành một người tử tế, mặc lên người một chiếc váy hoa thêu ren, cô ta bỗng rùng mình trở thành một phu nhân cao quý.
-Thực ra theo anh là thiệt thòi cho em!- tôi biết hoàn cảnh của Đại Linh Tử. Cô ta vốn là sinh viên du học Mỹ, chỉ có điều vì gánh nặng kinh tế đã bức bách cô ta phải trở thành gái bar. Tôi nói: -Với nhan sắc và thân hình đó, em hoàn toàn có thể lấy được một thằng đàn ông có điều kiện khá giả. Ít nhất cũng có nhà cửa, không cần phải cùng anh chen chúc trong căn gác nhỏ cũ nát ấy!
-Mục Nhất Dương!- cô ta trịnh trọng gọi tên tôi. Đại Linh Tử hình như đã ngà ngà say, khuôn mặt đã ửng đỏ, ánh mắt kì lạ khiến cho người khác không hiểu cô ta đang nghĩ gì:-Cả đời này em chỉ yêu một mình anh!
Hai li rượu chạm vào nhau, lưỡi của tôi dường như đã không nếm ra được mùi vị gì nữa rồi.
Thực ra tôi không hiểu được người đàn bà ấy. Cô ta muốn cái gì tôi không sao biết được, cũng chẳng hề quan tâm. Chúng tôi chỉ có nhu cầu về sinh lí, số lần nói chuyện với nhau còn ít hơn số lần làm tình.
Cô ta say rồi.
Một người đàn bà say rượu thường trở nên vô cùng quyến rũ, ít nhất thì cô ta cũng không la lối om sòm như những người phụ nữ ghê gớm khác. Khuôn mặt trái xoan đỏ ửng, đôi môi căng mọng và ướt át. Đỗ Tích Nhược lảo đảo dựa vào người tôi, miệng lảm nhảm gì đó mà tôi không sao hiểu nổi.
Lúc trở về, tôi đột nhiên hiểu ra dự cảm của mình lúc buổi chiều.
Đây có lẽ là cái sinh nhật cuối cùng tôi ở bên Đại Linh Tử. Thế là tôi ôm chặt lấy eo cô ta, điên dại hôn lên đôi môi căng mộng. Dường như cuộc mây mưa này nóng bỏng hơn bất kì cuộc mây mưa nào của chúng tôi trước đây.
Tôi phải ra đi rồi.
Tôi phải đi đón Cửu Dương.
Còn đối với Đại Linh Tử, tôi chỉ là một vị khách qua đường trong cuộc đời của cô ta. Sau này cô ta sẽ tìm được một người ở chung mới, tìm thấy một người đàn ông làm chỗ dựa cho mình. Tôi nghĩ như vậy đấy. Lúc ra đi tôi cũng không hề nói với cô ta.
Không biết Cửu Dương có đang đợi tôi không.
Còn tôi, đang nóng lòng trở về.
Tôi đến Bắc Kinh trong một ngày gió thu xào xạc, đứng ngây người hồi lâu trước quảng trường Thiên An Môn. Những người qua đường ai nấy sắc mặt xanh xao, quệt vào vai tôi lúc đi ngang qua. Tôi giống như một trục trung tâm của một đường tròn, chỉ có điều chẳng có ai để ý đến tôi cả.
Hóa ra li biệt rồi lại trùng phùng chẳng hề dễ như tôi từng tưởng tượng.
Khi tôi vượt muôn trùng xa cách để trở lại Trung Quốc, chỉ tìm thấy ảo giác đan xen của thời gian mà không hề gặp lại Cửu Dương.
Tôi hỏi thăm người qua đường ở một ngõ nhỏ trong phố Cửu Nhai của huyện An Khánh: -Xin hỏi tại sao
người nhà họ Bạch lại không sống trong căn nhà số 47 nữa ạ?
Người qua đường nói:- Họ chuyển đi từ hai năm trước rồi!
-Chuyển tới đâu ạ?
Hình như là cả nhà chuyển đến Bắc Kinh, họ phát tài rồi mà, đương nhiên phải chuyển đến sống trong thành phố lớn chứ?- người đó nói bằng giọng điệu mỉa mai.
-Vậy khi cả nhà họ chuyển đi, ông có nhìn thấy một cậu bé khoảng 16 tuổi không? Trên cằm trái đến cổ của nó có một vết sẹo to màu đỏ do bị bỏng”.
Một người nữa đi ngang qua nói: “Cậu bé á? Nhà họ chỉ nhận nuôi có một cậu bé thì phải! Nhưng hình như không có vết sẹo nào như thế cả! Tôi cũng không rõ lắm, người nhà họ rất thích nói khoác mà!- nói rồi người đó lại quay sang hỏi người kia: -Ai bảo họ phát tài rồi? Người đó nói mà ông cũng tin à? Nếu phát tài thì đã chẳng mất trắng cơ nghiệp!- hai người đó nhìn tôi bằng ánh mắt thật kì lạ rồi lắc đầu bỏ đi.
Không hỏi thăm được tin tức đáng tin cậy, tôi hoang mang không biết phải làm sao?
Cửu Dương, đứa trẻ đã gặp đủ tai họa ngay từ trong bụng mẹ, liệu có ai biết được tin tức về em hiện nay không?
(Còn nữa)
đọ xong truyện thì bạn cảm nhận được gì riêng mình thì mình thấy câu truyện rất hay rất đời thực nó nói về lòng tham con người 1 khi đã lên tột đỉnh thì cũng như cái bản năng xa sưa qua về ,và để vượt qua nó là cả 1 vấn đề rất khó khăn phải có quá trình đấu trang
<bài viết được chỉnh sửa lúc 16.04.2011 15:32:24 bởi Ct.Ly >
Thống kê hiện tại
Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
Kiểu: