Chuyện ma trong Siêu Thị Chú Sèng - Chuyện ngắn dohop

Chuyện ma trong Siêu Thị Chú Sèng

Tui sinh ra tại một tỉnh nhỏ ở miền Nam. So với Sài Gòn thì tui là dân quê, vậy mà trong cái tỉnh nhỏ của tui, có những vùng còn quê hơn… Đó là những vùng có nhiều ruộng hơn, và hầu hết trong vùng ai cũng là nông dân… Mỗi lần hè tới, tui mới có dịp xuống “quê” ở ít tuần.

“Quê” có ruộng, có ao, có rạch… Có những thú vui mà dân “thành thị” như tui thèm khát như câu cá, tắm ao… Tụi tui có thể tắm trong cái ao đầy đất bùn, nướng và ăn bất cứ cái gì đào được hay bắt được… Đám con trai thiếu nhi tụi tui có thể ở trần, bận xà lỏn đi khắp mọi nơi mà không mắc cở.

Và tui, “thằng Tuấn” có thể làm quen với mấy đứa có tên kỳ cục như “thằng Tửng”, “thằng Thẹo”, “thằng Vội”, “thằng Mót”, “thằng Cu Bự”… Nổi bật trong đám “tà lỏn” của tụi tui là đứa con gái duy nhất thỉnh thoảng đi chơi chung là “con Dịt Xù”… Hình như ai cũng có lý do để mà có cái tên kỳ cục như vậy: Thằng Mót là con một; thằng Tửng thì không có cha, nghe đâu ba của nó là cái ông điên mà thỉnh thoảng tui gặp ở bến xe ở tỉnh; thằng Cu Bự thì bự con nhất trong đám tụi tui… Tui hỏi về tên con Dịt Xù thì mấy thằng cười ầm lên hết, làm con Dịt Xù đỏ mặt và không cho ai nói cho tui nghe hết… Sau này tui năn nỉ lắm thằng Cu Bự mới cho tui biết là hồi đó con Dịt Xù chỉ có tên là Dịt thôi… Một trưa hè trời nóng bức quá, con Dịt chắc mới tắm xong, vì không có ai ở nhà nên chưa bận đồ đã leo lên võng đong đưa rồi ngủ quên… Nào ngờ đám con trai tụi nó bước vô tân bên trong nhà mà không hay… Và từ đó, con nhỏ có tên là Dịt Xù… Tui vẫn không hiểu nhưng thằng Cu Bự nhứt định hổng nói rõ thêm chỉ nói là “Tao tưởng mày ở tỉnh rành mấy chiện này hơn tao chứ?” Sau này lớn lên tí xíu, tui mới hiểu chút chút thì con Dịt Xù, tuy chỉ bằng tuổi tui, đã có vẻ rất người lớn và ai cũng gọi nó là cô Hằng, hổng có đứa nào dám nhắc đến chữ “xù” nữa.

Năm cuối cùng mà cô Hằng còn được kêu là Dịt Xù, có một chú người Tàu tới mua ruộng rồi mở một “siêu thị” ở giữa ruộng. Đó là một ngôi nhà khá rộng nhưng cũng mái rơm, vách đất và nền nhà bằng đất như hầu hết nhà ở quê. Chú Sèng, tên của chủ siêu thị, bán đủ thứ những gì mà trước đây ba má tụi nhỏ phải ra tỉnh hay tận Sài Gòn mới mua được. Đủ thứ mắm muối, đèn dầu, thuốc nhuộm, cá khô, lạp xưởng, và rất nhiều đồ chơi… Chắc là chú Sèng rất giàu vì chú là chủ của cái siêu thị duy nhất ở ruộng!

Năm đó, đám bạn của tui ở quê, trừ con Dịt Xù ra, đều làm trong đội quân giữ an ninh cho cái siêu thị của chú Sèng. Tui thắc mắc tại sao mà phải giữ an ninh vì tui chưa bao giờ nghe ai nói có ăn trộm hay ăn cắp ở gần khu siêu thị chú Sèng.

Chuyện tối mật, thằng Tửng cho tui biết là siêu thị của chú Sèng có ma. Và chú Sèng mướn tụi con trai đuổi ma, tối nào cũng có ít nhất là hai đứa ngủ trong siêu thị.

Thằng Tửng nói là đúng một trăm ngày kể từ ngày khai trương siêu thị, chú Sèng thức dậy sớm vào buổi sáng thì thấy kế bên giường là một cái lỗ thiệt là bự.

Chú Sèng ra ngoài nhà lấy đất để lấp cái lỗ trong nhà lại. Việc này để lại một cái lỗ bự y chang như vậy ở bên hông siêu thị.

Sáng hôm sau, đám nhỏ đi ngang qua siêu thị chưa mở cửa thì nghe chú Sèng kêu la oai oái ở bên trong và sổ nhiều tràng tiếng Tàu: Vừa thức dậy chú Sèng nhà ta đã thấy cái hố thiệt bự kế bên giường như bị ai đào ra lại. Còn cái hố ngoài nhà đã bị lấp lại như cũ. Bữa đó, siêu thị đóng cửa. Người ta thấy chú Sèng đi đâu rồi trở về với mấy ông già Tàu nói tiếng Tàu om xòm. Mấy người bạn Tàu của chú Sèng ra về sau khi viết bùa phép dán quanh cửa siêu thị và một vài tấm trên vách trong, không đứa nào đọc được, ngay cả con Dịt Xù cũng chịu thua.

Siêu thị phải đóng của mấy ngày vì có ma đào hố ngay tại giường ngủ của chú Sèng trong siêu thị. Chú Sèng không dám ngủ trong siêu thị nữa.

Một hôm chú Sèng hỏi thằng Cu Bự có sợ ma không, nó trả lời là “Ma sợ tui thì có!” Thế là chú Sèng nhờ nó ngủ trong siêu thị một đêm, trả tiền đàng hoàng. Nghe nói là bữa đầu tiên có Cu Bự ngủ là con ma sợ nó liền. Cái lỗ trong siêu thị hình như là có hiện ra nhưng mà không sâu nữa, còn cái hố bên ngoài thì hổng có con ma nào lấp lại nữa. Khoảng một tuần sau thì hiện tượng ma đào hố trong siêu thị và đem đất ra ngoài không còn nữa, chú Sèng tuyên bố là “Ma sợ các chú mày” và đám trẻ trở thành gạc (guard) của siêu thị.

Tui cũng được ngủ vài bữa trong siêu thị, chú Sèng trả tiền rất nồng hậu và trong siêu thị cũng có một số đồ ăn chú Sèng cho tụi tui ăn thoải mái, đồ chơi thì tụi tui chơi xong lau sạch, bỏ trong bao trở lại, không nghe chú Sèng nói gì hết. Chú Sèng chỉ dặn tụi tui không được kể chuyện ma trong siêu thị cho bất cứ ai nghe, nhứt là không được kể cho “con Dịt” nghe. Chắc là con Dịt Xù biết chút ít tiếng Tàu làm chú Sèng sợ gì đó chăng?

Mùa hè sắp chấm dứt, tui phải trở về tỉnh để đi học. Tui nhớ chuyện ma, nhớ đến con Dịt Xù và câu chuyện ngộ nghĩnh gắn thêm chữ Xù vô cái tên cũng kỳ dị của con nhỏ. Mãi đến cả năm sau tui mới biết Dịt có nghĩa là “Nguyệt” nói theo tiếng Tàu, còn Xù nghĩa là gì, tui chỉ đoán mò nhưng không dám hỏi “cô Hằng” tí tẹo nào hết.

Hôm tối trước khi tui về tỉnh, thằng Cu Bự có cho tui biết nó chính là “con ma” chuyên lấp cái hố bên ngoài siêu thị để chọc phá chú Sèng chơi.

“Thật vậy sao?” Tui hỏi Cu Bự, “Làm thế nào mà mày có thể chui vô siêu thị đã đóng cửa và dán bùa để mà đào cái hố ngay kế bên cái bàn chưn thiệt bự của chú Sèng mà không bị phát hiện?”

“Tao đâu có đào hố!” Cu Bự trả lời, “tao chỉ lấp cái hố bên ngoài thôi! Chắc là con ma thiệt đã đào cái hố đó! Nhưng mà mày có thấy con ma đó tốt ghê hông, nhờ nó mà tụi tao có tiền, có nhiều thú vui hơn!”

Khi tiễn tui đi, Cu Bự còn dặn là “…Đừng nói cho ai nghe bí mật của tao nghe, hổng thôi là cả đám mất việc hết! Lần sau mày xuống quê nữa, nếu mày chưa biết “Xù” nghĩa là gì, tao sẽ nói rõ cho mày biết, mày ngu quá!”


Đó là lần cuối cùng tui gặp Cu Bự.


dohop 30/3/2010 – Dịch theo trí nhớ, một bài luận văn tiếng Anh năm xưa cũng của dohop.


[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/68461/6941E8933DB049B68F4F94F17F0DAD5D.jpg[/image]

Attached Image(s)

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”