Tác phẩm chuyển ngữ

Tác giả Bài
sen dat

  • Số bài : 3041
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 29.03.2008
  • Trạng thái: offline
Tác phẩm chuyển ngữ 18.04.2011 17:18:12 (permalink)
Maurice Maeterlinck ( 1862): est un écrivain au talent souple et divers qui a apporté dans la littérature un art vraiment nouveau, Ses poésies sont empreintes d’une délicate et troublante tristesse.
 “Et s’il revenait un jour” : Poésie d’un caractère mystérieux laissant deviner une grande douleur. Les deux personnages en présence sont deux soeurs vraisemblablement; l’une d’elles est sur le point de mourir, le coeur brisé par une longue attente. Des réponses de celle qui va mourir laisse une impression de troublante tristesse, qu’accroit même le mystère don’t s’enveloppe le dialogue.

Et s’il revenait un jour (1897) Maurice Maeterlinck
 
Et s’il revenait un jour
Que faut il lui dire?
_Dites lui qu’on l’attendit
Jusqu’à s’en mourir…
 
Et s’il m’interroge encore
Sans me reconnaitre?
_Parler lui comme une soeur,
Il souffre peut- être…
 
Et s’il demande òu vous êtes,
Que faut-il répondre?...
_Donnez-lui l’anneau d’or,
Sans rien lui répondre…
 
Et s’il veut savoir pourquoi
La salle est déserte?
_Montrez-lui la lampe éteinte,
Et la porte ouverte…
 
Et s’il m’interroge alors
Sur la dernière heure?
_Dites- lui que je souri
De peur qu’il ne pleure…

Nếu chàng trở lại hôm nào. (Chi Lâm dịch)
 
Nếu chàng trở lại hôm nào
Thì em phải liệu nói sao bây giờ?
_Bảo ta một dạ trông chờ,
Vẫn niềm tha thiết khi xa cõi đời
 
Nếu chàng hỏi nữa chưa thôi,
Vì chưng chẳng biết em người đâu xa?
_Như em, an ủi anh mà,
Lòng chàng có thể thật là khổ đau.
 
Nếu chàng lại hỏi chị đâu,
Lựa lời em nói thế nào cho xuôi?
_Nhẫn vàng đây, trao cho người,
Thế thôi, em chẳng một lời nói năng.
 
Nếu như chàng muốn biết rằng
Căn phòng chị ở sao dường vắng không?
_Chỉ cây đèn tắt lạnh lùng
Cùng là khuôn cửa mở thông đêm ngaỳ.
 
Nếu chàng gạn hỏi tiếp ngay
Lâm chung chị có tỏ bày khúc nhôi?
_Bảo rằng ta đã mỉm cười
Để cho chàng khỏi lệ rơi chan hoà

[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/49776/31CF2DD0F2CE4C1F8A400E3848F60529.JPG[/image]
<bài viết được chỉnh sửa lúc 05.08.2011 20:25:14 bởi sen dat >
Attached Image(s)
 
#1
    Online Bookmarks Sharing: Share/Bookmark

    Chuyển nhanh đến:

    Thống kê hiện tại

    Hiện đang có 0 thành viên và 2 bạn đọc.

    Chú Giải và Quyền Lợi

    • Bài Mới Đăng
    • Không Có Bài Mới
    • Bài Nổi Bật (có bài mới)
    • Bài Nổi Bật (không bài mới)
    • Khóa (có bài mới)
    • Khóa (không có bài mới)
    • Xem bài
    • Đăng bài mới
    • Trả lời bài
    • Đăng bình chọn
    • Bình Chọn
    • Đánh giá các bài
    • Có thể tự xóa bài
    • Có thể tự xóa chủ đề
    • Đánh giá bài viết

    2000-2022 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9