MỘT SỚM MÙA XUÂN
Thay đổi trang: << < 456 > >> | Trang 5 của 22 trang, bài viết từ 61 đến 75 trên tổng số 328 bài trong đề mục
khucniemtu 13.06.2011 03:02:56 (permalink)
0

[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/92498/028E0A48357248619E3AD592A2FB4FEF.jpg[/image]

Vì em thấy nhà anh Little_Ant ít thơ quá, nên em gửi tranh thơ cho có màu mè 1 chút để vui mắt nha ! Nếu anh Little_Ant có mắc chưởi thì pm chưởi nho nhỏ, em sẽ mang quăng ra ngoài đường cho xe cán dẹp lép như chiếc dép luôn ! Chứ đừng la toáng cà tưng ngoài ngỏ, người qua kẻ lại dòm ngó và bảo rằng anh mắc phong la, bệnh trầm kha ạ ! Hic ... hi hi hi iiiiiiiiiiiii
<bài viết được chỉnh sửa lúc 13.06.2011 03:13:24 bởi khucniemtu >
Attached Image(s)
#61
    khucniemtu 13.06.2011 03:22:16 (permalink)
    0


    Đính kèm (1)

    Tranh thơ này em sáng tác đúng với chủ đề "MỘT SỚM MÙA XUÂN" của anh Little_Ant đấy nha ! Hi hi hi. Chúc anh Little_Ant mỗi ngày đều là xuân cả đấy nhé ! Vui nào...
    #62
      khucniemtu 13.06.2011 13:36:29 (permalink)
      0

      @ Anh Little_Ant  thường đàn à? Em thì bận học và nhiều việc làm tất bật. Có những đêm nhìn trời đen kịt hoặc sáng trăng, thì em tranh thủ giây lát ngồi vào đàn...
      Vì thấy thơ Topic Little_Ant ít quá, em mạo muội post thêm vài bài thơ cho xôn xao nha!


      ĐÀN VƯƠNG KHÚC NHẠC LI SẦU

      Người đã về rồi có phải không
      Trời Đông có rét buốt trong lòng
      Ngồi đây ta đốt thêm lửa ấm
      Chỉ một chút thôi...rồi hư không !!!

      Ta sẽ tiễn người về bến xa
      Ánh Trăng chênh chếch buồn la ngà
      Gió rưng rức trở mình trong tuyết
      Lệ điểm sương sầu ngày cứ xa

      Người về bên ấy giữ giùm ta
      Một chút dư âm vần thơ hoà
      Đàn lên cung phím sao long nhịp
      Vần vũ nhạc buồn lệ mưa sa

      Ta chỉ là người chốn nhân gian
      Sầu lên cung nhạc lệ hàng tràn
      Không là Thi Sĩ vào mộng mị
      Vần buồn trả nợ kiếp hồ mang

      Ta chỉ vu vơ dạo cung đàn
      Sầu dâng khoé mắt buồn miên man
      Cung thương điệu nhớ nào dĩ vãng
      Oán ai điệp khúc lệ chảy tràn !

      Khúc Niệm Từ

      <bài viết được chỉnh sửa lúc 13.06.2011 13:44:06 bởi khucniemtu >
      #63
        khucniemtu 13.06.2011 13:39:57 (permalink)
        0

        ĐÀN VƯƠNG Ý NHẠC

        Đàn vương khúc hát Trăng lặng lờ
        Nốt nhạc cung thương lắng đường tơ
        Sầu ai phím khóc bờ mi nhớ
        Buồn xao xác lá sương Thu mờ

        Sầm sập vi vu điệu đàn mơ
        Như ghềnh thác đổ suối nguồn thơ
        Như mưa tuôn trút giăng ngập lối
        Như tiếng ai sầu kiếp bơ vơ

        Thu đã chưa tàn _ Đông đứng chờ
        Buồn chưa dứt _ sầu đến bên bờ
        Cánh buồm xa dạt _ mờ biển biếc
        Sóng tiếc rền vang đến bao giờ

        Người về nghe lại khúc nhạc thơ

        Ta so dây ... phím lạc bên bờ
        Le lói chút hồng ngọn nến ấm
        Khúc Niệm Từ trầm lắng vào mơ

        Tiễn bước người đi...bước người đi
        Đàn vương theo bóng lúc phân kỳ
        Xa xa cánh gió buồn rưng rức
        Tiếng nấc nào hơn tiếng biệt ly

        Lạnh lắm chiều Đông ... lạnh buốt lòng
        Trăng buồn chìm khuất giữa mênh mông
        Ai giùm vớt lại vầng Trăng tội
        Để ta không khóc mất Trăng lòng

        ...

        Khúc Niệm Từ


        #64
          Little_Ant 14.06.2011 02:20:01 (permalink)
          0
          Oh wow !!! Cảm ơn Khúc Niệm Từ va cô em gái Hoa Mưa Rất nhìu nhé đã vào nhà thăm và đễ lại rất nhìu vần thơ và lời lẽ thật là dễ thương ..... Hôm nay bên KN là lễ Queen Birthday.... công việc rất bận nhưng đọc thơ của KNT và cô em gái HM thì bao vất vả lại như tan biến đó KNT và cô em gai Hoa Mưa oiiiii hiiiiiiiiiiii :-) . KN biết đàn chút chút thôi nhưng lúc nhỏ thì đã say mê dàn trống đó KNT : )

          CÓ CHÚT GÌ ....

          Có chút gì ở trong ta một nỗi nhớ
          Giữa trời thơ anh tô vẽ mắt em mơ
          tô khắp miền tô lên màu dĩ vãng
          lên tháng ngày lên bờ tráng nét son em

          Khúc Niệm Từ hôm nay về buông hát
          Nhủ nhau lòng thao tác bến sông thương
          Hoa mưa em cũng về nơi chốn cũ
          Đem ân tình ấp ủ nước hương thơm

          Ngàn vì sao đêm nay về sớm quá
          Soi ân tình che lấp cả nỗi đau
          Hai đoá hoa nở nhau trong son sắc
          Khúc Niệm Từ và màu mắt đẹp Hoa Mưa



          Little_Ant ( Mùa đông Sydney 2011 )
          <bài viết được chỉnh sửa lúc 03.07.2011 11:25:57 bởi Little_Ant >
          #65
            Little_Ant 15.06.2011 11:45:24 (permalink)
            0



            Chào CT.Ly

            Oh cảm ơn chị CT.Ly rất nhìu nhé ; nhờ chị CT.Ly đã chia sẻ với Kiến nhỏ trong tinh thần xây dựng nên rốt cuộc thì Kiến Nhỏ đã viết tiếng việt được tốt hơn rồi đó có phải vậy không chị CT.Ly ơi? : )

            Một lần nữa cảm ơn chị CT.Ly nhìu nhé và chúc chị cùng gia đình một ngày mới thật vui tươi .

            Little_Ant
            <bài viết được chỉnh sửa lúc 27.06.2011 09:45:02 bởi Little_Ant >
            #66
              Bé Lười 15.06.2011 12:14:21 (permalink)
              0

              Có Chút Gì ....


              Có chút gì ỡ trong ta một nỗi nhớ
              Giữa trời thơ anh tô vẽ mắt em mơ
              tô khắp miền tô lên màu dĩ vãng
              lên tháng ngày lên bờ tráng nét son em

              Khúc Niệm Từ hôm nay về buông hát
              Nhủ nhau lòng khao khát bến sông tương
              Hoa mưa em cũng về nơi chốn cũ
              Đem ân tình ấp ủ nước hương thơm

              Ngàn vì sao đêm nay về sớm quá
              Soi ân tình che lấp cả nỗi đau
              Hai đoá hoa nở nhau trong son sắc
              Khúc Niệm Từ và màu mắt đẹp Hoa Mưa


              Little_Ant ( Mùa đông Sydney 2011 )




              Anh Minh Bình


              Anh Minh Bình_ Hoa Mưa gọi anh đó
              Có nghe không tim nhỏ em đang ca
              Nắng tháng sáu Sài Gòn ngỡ như là:
              Mùa Xuân đến khí trời đầy ấp áp


              Sydney oi! Đông về có lạnh lắm?
              Đợi em gom chút nắng Sài Gòn mơ
              Kèm gửi theo triệu triệu vui bất ngờ
              Anh có chờ, Minh Bình anh yêu dấu ?


              Em gái Hoa Mưa họa chung cùng anh nhé  em gai chúc anh có một mùa đông ấp áp bên gia đình

              #67
                Little_Ant 17.06.2011 10:47:18 (permalink)
                0

                CÔ EM GÁI


                Cô em gái anh đã nghe tiếng gọi
                Nên hân hoan một cỏi bên đời anh
                Nơi em đó mưa về xoa nắng cháy
                Và bao ngày đẹp rực cháy cõi lòng anh

                Bừng lửa lên giữa mùa đông lạnh cóng
                Chút tình người ta nuôi nấng tinh thần nhau
                Em hãy mỉm cười và nghe hồn nhiên thổn thức
                Tự bao giờ vẫn nao nức bình minh lên : )

                Little_Ant ( ngày nắng ấm giữa mùa đông 2011 )



                ( đó cô em gái Hoa Mưa dễ thương .....hiiiiiiiiii ....Chúc em gái một ngày vui tươi : )
                <bài viết được chỉnh sửa lúc 04.07.2011 14:37:14 bởi Little_Ant >
                #68
                  Little_Ant 25.06.2011 09:49:18 (permalink)
                  0

                  Trích đoạn: Little_Ant

                  Có Chút Gì ....


                  Có chút gì ỡ trong ta một nỗi nhớ
                  Giữa trời thơ anh tô vẽ mắt em mơ
                  tô khắp miền tô lên màu dĩ vãng
                  lên tháng ngày lên bờ tráng nét son em

                  Khúc Niệm Từ hôm nay về buông hát
                  Nhủ nhau lòng thao tác bến sông Thương
                  Hoa Mưa em cũng về nơi chốn cũ
                  Đem ân tình ấp ủ nước hương thơm

                  Ngàn vì sao đêm nay về sớm quá
                  Soi ân tình che lấp cả nỗi đau
                  Hai đoá hoa nở nhau trong son sắc
                  Khúc Niệm Từ và màu mắt đẹp Hoa Mưa


                  Little_Ant ( Mùa đông Sydney 2011 )


                  Anh tô nỗi nhớ ... tô vừa nhé
                  Kẽo giấy da tình ... rách dáng em
                  Kẻo mực ghen tuông ... nhòa nét vẽ
                  Làm trăng thút thít...khóc bên mành... (chep)

                  Gió thổi... mưa rơi ...giữa đêm dài
                  Lòng tàn ... bếp lữa ...đợi chờ ai
                  Từ trong góc lạnh .... nghèo hơi ấm
                  Tim bỗng dư thừa .... những nỗi đau...

                  Mưa lén về ... trên khuôn mặt mùa thu
                  Trôi hạt bụi ...dã võ vàng trên lá ( dã = đã ? )
                  Mưa... chấm phá , lá vàng bay tơi tã
                  Ngập mi ngoan ... xóa vết dấu bụi mờ


                  Thi Khách ( Khúc Mùa Thu )

                  Room thơ 23.06.11


                  ( Cảm ơn thi khách một đêm trong room thơ đã viết lên nỗi lòng của mình ; lời thơ đẹp quá ... Đứng giữa thăng trầm cuộc tình mà tấm lòng vẫn đẹp quá ....KN cảm ơn thi khách thật nhìu và chúc thi khách vui tươi trong ý đẹp nhé )

                  Little_Ant Sydney 25.06.11
                  <bài viết được chỉnh sửa lúc 04.07.2011 14:41:04 bởi Little_Ant >
                  #69
                    khucniemtu 25.06.2011 12:51:22 (permalink)
                    0
                    Oh wow !!! Cảm ơn Khúc Niệm Từ va cô em gái Hoa Mưa Rất nhìu nhé đã vào nhà thăm và đễ lại rất nhìu vần thơ và lời lẽ thật là dễ thương ..... Hôm nay bên KN là lễ Queen Birthday.... công việc rất bận nhưng đọc thơ của KNT và cô em gái HM thì bao vất vả lại như tan biến đó KNT và cô em gai Hoa Mưa oiiiiiiiiiiii ....... hiiiiiiiiiiii :-)
                    KN biết đàn chút chút thôi nhưng lúc nhỏ thì đã say mê dàn trống :)



                    Có Chút Gì ....


                    Có chút gì ỡ trong ta một nỗi nhớ
                    Giữa trời thơ anh tô vẽ mắt em mơ
                    tô khắp miền tô lên màu dĩ vãng
                    lên tháng ngày lên bờ tráng nét son em

                    Khúc Niệm Từ hôm nay về buông hát
                    Nhủ nhau lòng thao tác bến sông Thương
                    Hoa Mưa em cũng về nơi chốn cũ
                    Đem ân tình ấp ủ nước hương thơm

                    Ngàn vì sao đêm nay về sớm quá
                    Soi ân tình che lấp cả nỗi đau
                    Hai đoá hoa nở nhau trong son sắc
                    Khúc Niệm Từ và màu mắt đẹp Hoa Mưa


                    Little_Ant ( Mùa đông Sydney 2011 )



                    TÔI LÀ TÔI - KHÚC NIỆM TỪ

                    Tôi chỉ là Tôi KHÚC NIỆM TỪ
                    Một mình riêng góc vườn thơ dư
                    Đàn lên tiếng hát buồn trầm lắng
                    Một khúc riêng tư KHÚC NIỆM TỪ

                    Tôi mãi là Tôi của ánh vàng
                    Của chiều Hạ nắng màu mơ tan
                    Tôi là lá nõn trên cành vướng
                    Tôi chỉ là Tôi KHÚC NIỆM buồn

                    Tôi chẳng thể cùng ghép với ai
                    Vì góc riêng Tôi sầu trải dài
                    Màu chiều sương xuống đồi thông lạnh
                    Tiếng đàn KHÚC NIỆM TỪ...mi cay

                    KHÚC NIỆM TỪ

                    @ Khúc Niệm Từ sang Topic chú Little_Ant đáp lễ đây hôm nọ chú sang Topic cháu gửi lời cảm ơn.
                    Hi hi hi... Kính chúc chú vui, khoẻ và luôn thành công ạ

                    Kính lời
                    KNT

                    <bài viết được chỉnh sửa lúc 25.06.2011 13:00:48 bởi khucniemtu >
                    #70
                      Little_Ant 26.06.2011 15:15:51 (permalink)
                      0




                      TÔI LÀ TÔI - KHÚC NIỆM TỪ

                      Tôi chỉ là Tôi KHÚC NIỆM TỪ
                      Một mình riêng góc vườn thơ dư
                      Đàn lên tiếng hát buồn trầm lắng
                      Một khúc riêng tư KHÚC NIỆM TỪ

                      Tôi mãi là Tôi của ánh vàng
                      Của chiều Hạ nắng màu mơ tan
                      Tôi là lá nõn trên cành vướng
                      Tôi chỉ là Tôi KHÚC NIỆM buồn

                      Tôi chẳng thể cùng ghép với ai
                      Vì góc riêng Tôi sầu trải dài
                      Màu chiều sương xuống đồi thông lạnh
                      Tiếng đàn KHÚC NIỆM TỪ...mi cay

                      KHÚC NIỆM TỪ

                      @ Khúc Niệm Từ sang Topic chú Little_Ant đáp lễ đây hôm nọ chú sang Topic cháu gửi lời cảm ơn.
                      Hi hi hi... Kính chúc chú vui, khoẻ và luôn thành công ạ

                      Kính lời
                      KNT




                      Oh Khúc Niệm Từ ơi bài thơ dễ thương quá nè ... Kiến nhỏ đọc đến lần thứ 3 luôn đó :) ....Cảm ơn KNT ghé thăm và lưu lại những dòng thơ đẹp nhé hiiiiiiiiiii :)

                      Chúc Khúc Niệm Từ một ngày mới thật vui tươi bạn nhé :)

                      Little_Ant

                      Sydney 26.06.11
                      <bài viết được chỉnh sửa lúc 27.06.2011 09:37:56 bởi Little_Ant >
                      #71
                        HRPT 27.06.2011 10:30:25 (permalink)
                        0

                        HỌC HỎI

                        Học thầy không tày học bạn
                        Học bạn lạng quạng không bằng học thầy

                        Không thầy đố mày làm nên
                        Được thầy chỉ dẫn là hên đó mà

                        Muốn rèn Tiếng Việt đấy à
                        Thì vào cái chỗ thơ ca nhiều người

                        Cô, chú, bác chỉ giúp thôi
                        Cùng nhau tiến bộ từ lời chỉnh trang

                        HRPT

                        Chú Kiến Nhỏ ơi ! Ý thơ chú rất hay, nhưng còn lệch chính tả nhiều đấy. Cố lên nha. ka ka ka... Năm 2008, cháu không rành Tiếng Việt đâu, nhờ vào đây, học hỏi từ từ dưới sự nhiệt tình chỉ dẫn của các cô, chú, bác đấy. Năm ấy cháu được 15 tuổi thôi, hằng ngày sau giờ học, vào đây, chạy lóc phóc theo chân các cô, chú, bác tập hoạ thơ. Đành rằng ông Nội cháu từng viết văn, xướng hoạ thơ nhiều thứ tiếng trên thế giới. Nhưng Cháu luôn khiêm tốn học hỏi và cũng rất mong muốn mọi người cùng tiến bộ Ka ka kà... Vui lắm cơ... Ka ka kà

                        @ Ka ka ka... Có những bài văn viết rất hay, kí tên BÌNH MINH, ở những nơi khác... nhiều lắm... không biết có phải của chú Kiến Nhỏ không? Ka ka ka... Tiếng Việt của bác Bình Minh rất chuẩn, câu văn mượt mà, ý từ sâu sắc , giá trị nhăn văn.

                        Ka ka ka...Có phải là chú Kiến Nhỏ ở đây khiêm tốn quá đấy không? Ka ka kà...

                        Ta khiêm tốn để đời cùng học hỏi mà
                        Cái học của ta cũng để nhiều người học cùng nha
                        Như thầy giải toán cho trò thông hiểu
                        Thì phải lấy nhiều ví dụ sai ra để được chữa đúng mà !

                        Ka ka ka...

                        Cháu là "Thằng Quỷ Nhỏ" đấy chú Kiến Nhỏ, các cô chú, bác, thầy cô, anh chị đều gọi cháu như thế , cháu rất vui... Vui lắm, giống như năm học lớp 3 tiểu học khi những bài thơ, văn của cháu được đăng trên báo hoặc tập san thiếu nhi... rất vui... rất vui...

                        Vậy chú Kiến Nhỏ có vui như cháu không ? Ka ka ka... Khi được người khác quan tâm, nhất là các bậc tiền bối quan tâm vui cùng, chia sẻ những điều mà ta thích biết, cần biết, muốn biết để cho mọi người nhìn vào thấu hiểu cùng biết, cùng tiến bộ...
                        <bài viết được chỉnh sửa lúc 28.06.2011 13:11:50 bởi HRPT >
                        #72
                          Little_Ant 28.06.2011 12:44:27 (permalink)
                          0
                          Oh Hi Harry ơi hiiiiiiiiii : ) Kiến Nhỏ sẽ cố gắng lên Harry nhé và thích lắm được cô, chú ,bác, cùng anh chị em chia sẻ với nhau trong một tinh thần xây dựng chung : ) ....Cũng giống như Harry nói vậy đó , có học thì mới có biết và trong cái biết thì lại có cái biết hơn nữa nên biết mà biết hơn là mình đã rất hên được nhìu người thương mình nên đã chỉ bảo cho mình vậy đó : ) KN vui lắm Harry ạ : ). Nhờ vào Thư Quán , HB , Ct.Ly , LB HRPT , Little Star , KNT , HM , Rose , Swe , school freinds v.v...... nên tiếng việt của KN hôm nay lại được đỡ hơn trước nhìu : ) Xin cảm ơn tất cả va`KN cũng chúc Harry thật vui tươi trong tinh thần học hỏi luôn Harry nhé : )


                          TÔI ĐI GIỮA DÒNG ĐỜI


                          Tôi đi giữa dòng đời
                          Một hôm về vấp ngã
                          May quá người bên tôi
                          Người mỉm cười tươi nói : )


                          Little_Ant ( Sydney Winter 2011 )


                          <bài viết được chỉnh sửa lúc 04.07.2011 14:45:10 bởi Little_Ant >
                          #73
                            Phong_Trần 28.06.2011 13:31:12 (permalink)
                            0

                            Trích đoạn: HRPT


                            HỌC HỎI

                            Học thầy không tày học bạn
                            Học bạn lạng quạng không bằng học thầy

                            Không thầy đố mày làm nên
                            Được thầy chỉ dẫn là hên đó mà

                            Muốn rèn Tiếng Việt đấy à
                            Thì vào cái chỗ thơ ca nhiều người

                            Cô, chú, bác chỉ giúp thôi
                            Cùng nhau tiến bộ từ lời chỉnh trang

                            HRPT

                            Chú Kiến Nhỏ ơi ! Ý thơ chú rất hay, nhưng còn lệch chính tả nhiều đấy. Cố lên nha. ka ka ka... Năm 2008, cháu không rành Tiếng Việt đâu, nhờ vào đây, học hỏi từ từ dưới sự nhiệt tình chỉ dẫn của các cô, chú, bác đấy. Năm ấy cháu được 15 tuổi thôi, hằng ngày sau giờ học, vào đây, chạy lóc phóc theo chân các cô, chú, bác tập hoạ thơ. Đành rằng ông Nội cháu từng viết văn, xướng hoạ thơ nhiều thứ tiếng trên thế giới. Nhưng Cháu luôn khiêm tốn học hỏi và cũng rất mong muốn mọi người cùng tiến bộ Ka ka kà... Vui lắm cơ... Ka ka kà

                            @ Ka ka ka... Có những bài văn viết rất hay, kí tên BÌNH MINH, ở những nơi khác... nhiều lắm... không biết có phải của chú Kiến Nhỏ không? Ka ka ka... Tiếng Việt của bác Bình Minh rất chuẩn, câu văn mượt mà, ý từ sâu sắc , giá trị nhăn văn.

                            Ka ka ka...Có phải là chú Kiến Nhỏ ở đây khiêm tốn quá đấy không? Ka ka kà...

                            Ta khiêm tốn để đời cùng học hỏi mà
                            Cái học của ta cũng để nhiều người học cùng nha
                            Như thầy giải toán cho trò thông hiểu
                            Thì phải lấy nhiều ví dụ sai ra để được chữa đúng mà !

                            Ka ka ka...


                            GỬI


                            Tiểu tử nghe nè giỏi đó nha
                            Tầm thầy quyết chí học từ xa
                            Tình thương chủ yếu là câu thiện
                            Đạo nghĩa quan tâm nhất chữ hòa
                            Danh vọng chừng bao cơn điệp mộng
                            Kim tiền chỉ một giấc nam kha
                            Đi đâu cũng nhớ về nguồn cội
                            Việt ngữ trau dồi chốc nở hoa

                            #74
                              HRPT 29.06.2011 04:40:00 (permalink)
                              0


                              Lại vui tiếp nhé...

                              KHỔ TIẾP ĐỜI SANH DZIÊN

                              Đầu đầy chí mén bắt cho nè
                              Nước gánh đường xa bẩn lấm le
                              Nấu nướng gian truân đem giấy đốt
                              Thay đồ khổ sở lấy khăn che
                              Vệ sinh mấy tối đi lần nhé
                              Giặt giũ hai tuần gộp cái he
                              Điện đắt đèn dầu là tiết kiệm
                              Không thôi cuối tháng ngậm mà nghE

                              Phong_Trần






                              MỪNG SƯ PHỤ ĐẾN THĂM NHÀ




                              Cảm ơn Sư Phụ ghé thăm nhà
                              Con chạy ra mừng Thầy đấy nha
                              Vui quá con quên khoe quán cóc
                              Cười tươi trò đón rước Sư gia
                              Mái chòi lá chuối nghèo xơ xác
                              Nghĩa cả ơn người giàu thật thà
                              Lòng kính chân thành con tạc dạ
                              Mong ngày đạt ý tạ tình ca

                              HRPT

                              Đính kèm (1)


                              @ Chú Kiến Nhỏ ơi ! Chú có muốn rèn luyện thơ ca Tiếng Việt giỏi thêm lên,  thì chú sang Topic thơ của Sư Phụ Phong_Trần nhé ! Sư Phụ sẽ nhiệt tình giảng dạy thơ Đường Luật đấy !
                              #75
                                Thay đổi trang: << < 456 > >> | Trang 5 của 22 trang, bài viết từ 61 đến 75 trên tổng số 328 bài trong đề mục
                                Chuyển nhanh đến:

                                Thống kê hiện tại

                                Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
                                Kiểu:
                                2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9