GIỮA HAI BÀI HÁT,CÓ MỘT BÀI THƠ. -----------------------------
L'Eté Indien Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne oû il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
À une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité
( Joe Dassin )
Marie la Mer
Le ciel était rouge et les algues étaient d'or
Comme de longs cheveux ondoyant sur la mer
Tu m'as souri, Marie la Mer
Il faisait beau dans tes yeux verts
Et on s'est regardé, longtemps, longtemps
( Adamo ) ....
Như đã có lần nói : " Những người biết yêu nhau,khi hẹn hò đi dạo ở bãi biển,họ không thể nào không biết 2 bài tình khúc Marie la mer và L'été Indien này ".
Ở Marie la mer ,có tiếng mưa biển và lời tìm gọi tha thiết của 1 người yêu xa người yêu.
Ở L ' été Indien có lời tình nồng nàn như gió nhẹ cuốn trên cái robe của nàng.Và chàng nhìn sóng biển để nói với nàng :
" Em biết không ? Anh chưa bao giờ sung sướng như buổi sáng ấy
Chúng mình đã đi dạo trên bãi biển
Đã là trời thu,một mùa thu mà trời rất đẹp
Mùa ấy chỉ có được ở miền Bắc Mỹ
Mà ở đó,người ta gọi là mùa hạ Indien
Đơn giản là mùa của chúng mình
Với cái robe dài giống như em...
....Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne oû il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
....
Ở những ngày mới như thế này,trời đang cuối hạ,tôi không đủ tài viết những lời lẽ như trên,nên tôi chỉ có thể viết :
HÁT LỜI BIỂN RU Tôi nghe biển hát
Biển hát gọi người tôi yêu
Biển hát gọi lời chiều
Trong tiếng sóng có những tiếng cười êm
Em mềm mại trong cánh gió
Em dịu dàng hơn tiếng nhớ nhung thời đầu tiên
Tôi đang nghe biển gọi
Trên bãi cát dưới chân
Biển vời tiếng tình nhân
Bàn tay thả dài cuộn trên tóc
Tóc run run như từng hơi thở
Tôi đang nghe tiếng biển chờ
Chờ trên đợt sóng vời vợi tình yêu tôi.....
đăng sơn.fr