(Bài gốc) KHỔ
Đời sống sinh viên khổ quá nè
Bát thìa sức mẻ đũa so le
Thức ăn chỉ có muối và mắm
Chẳng chiếu tạm dùng giấy bạc che
Không ghế thì ngồi dưới đất lạnh
Xin người thấu hiểu giúp giùm he
Cho trò chút đỉnh mua gôm tẩy
Ơn đức thương tình tạc dạ nghe
-------------------------------------------------
Tiểu tử chú ý lỗi chính tả. Có lẽ tiểu tử là dân miền Nam nên rất hay lẫn lộn chữ C với T. Lỗi chính tả lão phu đánh dấu đỏ, còn hai cặp đối cũng chưa chuẩn. Lão phu gợi ý tạm như sau. Nếu tiểu tử thấy còn ý nào hay hơn thì cứ sửa...
Cặp thực:
(Danh từ) (Động từ)
(Danh từ) Thức ăn chỉ có dưa
cùng mắm
(Danh từ) (Động từ)
(Danh từ) Chăn chiếu tạm dùng
giấy bạt che Cặp luận:
(ĐT)(DT)(Động từ) (ĐT) (TTT)Tán thán từ
Gọi mẹ cảm thông tương trợ ạ
(ĐT)(DT)(Động từ) (ĐT) (TTT)Tán thán từ
Xin người thấu hiểu giúp giùm he -------------------------------------------------
(Tương đối hoàn chỉnh)
KHỔ
Đời sống sinh viên khổ quá nè
Bát thìa
sứt mẻ đũa so le
Thức ăn chỉ có
dưa cùng mắm
Chăn chiếu tạm dùng giấy
bạt che
Gọi mẹ cảm thông tương trợ ạ Xin người thấu hiểu giúp giùm he
Cho trò chút đỉnh mua gôm tẩy
Ơn đức thương tình tạc dạ nghe
---------------------------------------------
Chú ý hai cặp đối, trên dưới phải...chan chát thế mới gọi là Đường Luật. Nếu không thế thì chỉ còn là thơ tự do mà thôi...