Phong Trần Đường Luật ký

MỒNG HAI VI THIỀNG

Mấy phút lên voi cũng sướng nha
Mồng hai ngựa sắt Vũng Tàu qua
Bình xăng đổ lửng non trăm hỉ
Bánh trái mua lưng nửa triệu hà
Kem Thổ bốn ly năm giấy móc
Cáp treo ba vé sáu tờ ra
Dao phay bén ngót vô tư cứa
Tết nhất về nên xí xóa mà

Tự họa cho đỡ ghiền

MỒNG BA: Nhất nhật đế vương

Mồng ba thét gọi đám sai nha
Ái thiếp trẫm đâu thỉnh bước qua
Mỡ muỗi hai cân bày chút vậy
Gan ruồi một lạng biện thôi hà
Cung tần chục thị lao nhao lượn
Mỹ nữ mươi nường õng ẹo ra
Hải mã dăm ve tu khỏi tách
Vui xong có ...chít cũng cam mà!

Tuyen45

*Cháu con nhớ lấy điều này :
-Cần lao có học đổi thay cuộc đời
-Khó khăn ngửa mặt lên trời ...
-Tự ta ta cứu lấy đời ta thôi .

Trích đoạn: Phong_Trần

MỒNG HAI VI THIỀNG

Mấy phút lên voi cũng sướng nha
Mồng hai ngựa sắt Vũng Tàu qua
Bình xăng đổ lửng non trăm hỉ
Bánh trái mua lưng nửa triệu hà
Kem Thổ bốn ly năm giấy móc
Cáp treo ba vé sáu tờ ra
Dao phay bén ngót vô tư cứa
Tết nhất về nên xí xóa mà

Tự họa cho đỡ ghiền

MỒNG BA: Nhất nhật đế vương

Mồng ba thét gọi đám sai nha
Ái thiếp trẫm đâu thỉnh bước qua
Mỡ muỗi hai cân bày chút vậy
Gan ruồi một lạng biện thôi hà
Cung tần chục thị lao nhao lượn
Mỹ nữ mươi nường õng ẹo ra
Hải mã dăm ve tu khỏi tách
Vui xong có ...chít cũng cam mà!

MỒNG SÁU VU VƠ

Mồng sáu bỏ mồm miếng mạch nha
Vị ngon ngọt lịm thấm hương qua
Cứng khừ phải ngậm lâu lâu chút
Dai nhách nên nhai mỏi mỏi hà
Ước giống kẹo thơm hoài hổng lắng
Mong như tình bện dứt không ra
Xuân chùng tết lặng mai tàn héo
Dấu ái yêu ơi cứ thế mà

Trích đoạn: Phong_Trần

Trích đoạn: Phong_Trần

MỒNG HAI VI THIỀNG

Mấy phút lên voi cũng sướng nha
Mồng hai ngựa sắt Vũng Tàu qua
Bình xăng đổ lửng non trăm hỉ
Bánh trái mua lưng nửa triệu hà
Kem Thổ bốn ly năm giấy móc
Cáp treo ba vé sáu tờ ra
Dao phay bén ngót vô tư cứa
Tết nhất về nên xí xóa mà

Tự họa cho đỡ ghiền

MỒNG BA: Nhất nhật đế vương

Mồng ba thét gọi đám sai nha
Ái thiếp trẫm đâu thỉnh bước qua
Mỡ muỗi hai cân bày chút vậy
Gan ruồi một lạng biện thôi hà
Cung tần chục thị lao nhao lượn
Mỹ nữ mươi nường õng ẹo ra
Hải mã dăm ve tu khỏi tách
Vui xong có ...chít cũng cam mà!

MỒNG SÁU VU VƠ

Mồng sáu bỏ mồm miếng mạch nha
Vị ngon ngọt lịm thấm hương qua
Cứng khừ phải ngậm lâu lâu chút
Dai nhách nên nhai mỏi mỏi hà
Ước giống kẹo thơm hoài hổng lắng
Mong như tình bện dứt không ra
Xuân chùng tết lặng mai tàn héo
Dấu ái yêu ơi cứ thế mà

MỒNG 7 MÔNG LUNG

Tiếc tết nêu đương hạ nhẩn nha
Người xe vẫn rộn diễu nhanh qua
Trao duyên bởi sáng ly cô xứ
Cạn chén vì mai biệt hải hà
Kiếp đọa nhân sinh suy chẳng tới
Căn đày bản mệnh ngẫm không ra
Xuân còn đáo lại bao lần nữa?
Để biết đề thơ tặng ấy mà

春情
庭前花語對鸝鳴
半在聞聲半視形
百步白頭思守劍
雙飛黑雁欲登程
江山送舊風吹笛
壺酒迎新客溺情
春主紅衣何處往
五行相剋改相生

陳世豪

Xuân tình

Đình tiền hoa ngữ đối ly minh
Bán tại văn thanh bán thị hình
Bách bộ bạch đầu tư thủ kiếm
Song phi hắc nhạn dục đăng trình
Giang sơn tống cựu, phong xuy địch
Hồ tửu nghênh tân, khách nịch tình
Xuân chúa hồng y hà xứ vãng
Ngũ hành tương khắc cải tương sinh.

Dịch nghĩa của lão huynh Hà Như Trần Thế Hào

Ngoài sân tiếng chim oanh đáp lại mùi thơm của hoa
Phần là do ta nghe thấy, phần là do ta nhìn thấy
Ông lão dạo bước nghĩ về thanh kiếm đã giữ lại,
Thấy đôi nhạn lớn bay lên, cũng muốn lên đường
Núi sông tiễn năm cũ, gió ngâm nga điệu sáo,
Bình rượu đón năm mới bày ra, mọi người say đắm vì tình.
Chúa xuân mang áo đỏ từ đâu ghé lại
Vạn vật cùng nhau sinh sống thay cho việc làm hại nhau.

Ghi chú:

Hoa ngữ: mùi thơm của hoa.
Hắc nhạn: loài chim nhạn lớn, như chim hồng.

Ngày xuân khai bút lấy may, chưa kịp dịch thơ, xin mời các bạn cùng chia vui và dịch thơ giúp.
Hà Như - Trần Thế Hào

Trích đoạn: Phong_Trần

春情
庭前花語對鸝鳴
半在聞聲半視形
百步白頭思守劍
雙飛黑雁欲登程
江山送舊風吹笛
壺酒迎新客溺情
春主紅衣何處往
五行相剋改相生

陳世豪

Xuân tình

Đình tiền hoa ngữ đối ly minh
Bán tại văn thanh bán thị hình
Bách bộ bạch đầu tư thủ kiếm
Song phi hắc nhạn dục đăng trình
Giang sơn tống cựu, phong xuy địch
Hồ tửu nghênh tân, khách nịch tình
Xuân chúa hồng y hà xứ vãng
Ngũ hành tương khắc cải tương sinh.

Dịch nghĩa của lão huynh Hà Như Trần Thế Hào

Ngoài sân tiếng chim oanh đáp lại mùi thơm của hoa
Phần là do ta nghe thấy, phần là do ta nhìn thấy
Ông lão dạo bước nghĩ về thanh kiếm đã giữ lại,
Thấy đôi nhạn lớn bay lên, cũng muốn lên đường
Núi sông tiễn năm cũ, gió ngâm nga điệu sáo,
Bình rượu đón năm mới bày ra, mọi người say đắm vì tình.
Chúa xuân mang áo đỏ từ đâu ghé lại
Vạn vật cùng nhau sinh sống thay cho việc làm hại nhau.

Ghi chú:

Hoa ngữ: mùi thơm của hoa.
Hắc nhạn: loài chim nhạn lớn, như chim hồng.

Ngày xuân khai bút lấy may, chưa kịp dịch thơ, xin mời các bạn cùng chia vui và dịch thơ giúp.
Hà Như - Trần Thế Hào

XUÂN TÌNH

Sân vườn chim tấu ngát hương hoa
Thấy hoặc nghe xuân cũng tại ta
Bước dạo lão sầu mơ kiếm báu
Ngồi xem nhạn lượn nhớ đường xa
Sông quê tống cựu ngân thanh nhạc
Rượu quý nghinh tân vọng thái hoà
Áo mới tươi hồng chờ tết lại
Thái bình nhân loại chiến chinh qua

(Dịch thơ: Phong Trần)

Trích đoạn: Phong_Trần

Trích đoạn: Phong_Trần

Trích đoạn: Phong_Trần

MỒNG HAI VI THIỀNG

Mấy phút lên voi cũng sướng nha
Mồng hai ngựa sắt Vũng Tàu qua
Bình xăng đổ lửng non trăm hỉ
Bánh trái mua lưng nửa triệu hà
Kem Thổ bốn ly năm giấy móc
Cáp treo ba vé sáu tờ ra
Dao phay bén ngót vô tư cứa
Tết nhất về nên xí xóa mà

Tự họa cho đỡ ghiền

MỒNG BA: Nhất nhật đế vương

Mồng ba thét gọi đám sai nha
Ái thiếp trẫm đâu thỉnh bước qua
Mỡ muỗi hai cân bày chút vậy
Gan ruồi một lạng biện thôi hà
Cung tần chục thị lao nhao lượn
Mỹ nữ mươi nường õng ẹo ra
Hải mã dăm ve tu khỏi tách
Vui xong có ...chít cũng cam mà!

MỒNG SÁU VU VƠ

Mồng sáu bỏ mồm miếng mạch nha
Vị ngon ngọt lịm thấm hương qua
Cứng khừ phải ngậm lâu lâu chút
Dai nhách nên nhai mỏi mỏi hà
Ước giống kẹo thơm hoài hổng lắng
Mong như tình bện dứt không ra
Xuân chùng tết lặng mai tàn héo
Dấu ái yêu ơi cứ thế mà

MỒNG 7 MÔNG LUNG

Tiếc tết nêu đương hạ nhẩn nha
Người xe vẫn rộn diễu nhanh qua
Trao duyên bởi sáng ly cô xứ
Cạn chén vì mai biệt hải hà
Kiếp đọa nhân sinh suy chẳng tới
Căn đày bản mệnh ngẫm không ra
Xuân còn đáo lại bao lần nữa?
Để biết đề thơ tặng ấy mà

NỢ EM

Xuân vừa khuất bóng hạ manh nha
Nắng chói khô hanh gió chướng qua
Mộng đẹp chưa tròn lai cố quận
Chân quen lại dợm biệt sơn hà
Còn lời gởi gắm đang suy ngẫm
Có tiếng thở dài bỗng bật ra
Biết mấy mùa sang không trọn vẹn
Đành lòng khất nợ trả sau mà

Trích đoạn: Phong_Trần

Trích đoạn: Phong_Trần

Trích đoạn: Phong_Trần

Trích đoạn: Phong_Trần

MỒNG HAI VI THIỀNG

Mấy phút lên voi cũng sướng nha
Mồng hai ngựa sắt Vũng Tàu qua
Bình xăng đổ lửng non trăm hỉ
Bánh trái mua lưng nửa triệu hà
Kem Thổ bốn ly năm giấy móc
Cáp treo ba vé sáu tờ ra
Dao phay bén ngót vô tư cứa
Tết nhất về nên xí xóa mà

Tự họa cho đỡ ghiền

MỒNG BA: Nhất nhật đế vương

Mồng ba thét gọi đám sai nha
Ái thiếp trẫm đâu thỉnh bước qua
Mỡ muỗi hai cân bày chút vậy
Gan ruồi một lạng biện thôi hà
Cung tần chục thị lao nhao lượn
Mỹ nữ mươi nường õng ẹo ra
Hải mã dăm ve tu khỏi tách
Vui xong có ...chít cũng cam mà!

MỒNG SÁU VU VƠ

Mồng sáu bỏ mồm miếng mạch nha
Vị ngon ngọt lịm thấm hương qua
Cứng khừ phải ngậm lâu lâu chút
Dai nhách nên nhai mỏi mỏi hà
Ước giống kẹo thơm hoài hổng lắng
Mong như tình bện dứt không ra
Xuân chùng tết lặng mai tàn héo
Dấu ái yêu ơi cứ thế mà

MỒNG 7 MÔNG LUNG

Tiếc tết nêu đương hạ nhẩn nha
Người xe vẫn rộn diễu nhanh qua
Trao duyên bởi sáng ly cô xứ
Cạn chén vì mai biệt hải hà
Kiếp đọa nhân sinh suy chẳng tới
Căn đày bản mệnh ngẫm không ra
Xuân còn đáo lại bao lần nữa?
Để biết đề thơ tặng ấy mà

NỢ EM

Xuân vừa khuất bóng hạ manh nha
Nắng chói khô hanh gió chướng qua
Mộng đẹp chưa tròn lai cố quận
Chân quen lại dợm biệt sơn hà
Còn lời gởi gắm đang suy ngẫm
Có tiếng thở dài bỗng bật ra
Biết mấy mùa sang không trọn vẹn
Đành lòng khất nợ trả sau mà

BẢNG LẢNG CHIỀU HÔM

Rời quê gã lạc cõi phong nha
Vạn dặm đường thiên lý lướt qua
Phố lạ rong rêu sầu cổ tích
Người xưa quyến luyến vọng giang hà
Bờ lau thờ thẫn tim se lại
Gác trọ ơ hờ tứ thoát ra
Chếch bóng cô thôn tia nắng quái
Em xinh nhớ lắm nhủ thôi mà

TRẦM

Tôi ngồi góc vắng đếm thời gian
Cạn tách cà phê điếu thuốc tàn
Tới tấp miên trường đen lẫn xám
Mênh mông ảo giác quyện rồi tan
Âm giai hữu tuyến tông buồn quyện
Tấu khúc vô duyên nhịp chõi lan
Loạn sắc mù màu rêu bám chặt
Xuân chưa bén rễ đọng sầu khan

GIỌT ĐẮNG

Buồn trôi cuốn mãi với thời gian
Giọt đắng cà phê ngấm chẳng tan
Chật hẹp đường mòn sao cứ bước
Thênh thang lối rộng lại không sang
Vòm mơ ảo ảnh rồi cùng tắt
Chốn mộng tương tư ắt lại tàn
Buốt giá đông còn chờ bén rễ
Cho ta ngậm đắng nuốt sầu khan.

tôi là bông tuyết dở hơi
mùa đông trốn biệt lại rơi giữa hè

Trích đoạn: Tuyết Nhiệt Đới

GIỌT ĐẮNG

Buồn trôi cuốn mãi với thời gian
Giọt đắng cà phê ngấm chẳng tan
Chật hẹp đường mòn sao cứ bước
Thênh thang lối rộng lại không sang
Vòm mơ ảo ảnh rồi cùng tắt
Chốn mộng tương tư ắt lại tàn
Buốt giá đông còn chờ bén rễ
Cho ta ngậm đắng nuốt sầu khan.

KẺ TỘI ĐỒ

Tôi là một kẻ trọ nhân gian
Chút lửa nhen bùng để giá tan
Hạ khuất rồi chờ cho hạ tới
Xuân này lại hẹn đến xuân sang
Yêu thêm khấn chúa xin yêu nữa
Tội vướng xưng cha để tội tàn
Suốt kiếp đi tìm chưa mỏi mệt
Mà sao chỉ đọng mối tình khan.

NHỦ ...

Cất giấu vào tim những chán chường
Xua đi nỗi nhớ quyện niềm thương
Chôn vùi ngớ ngẩn yêu cùng dấu
Nhốt chặt khù khờ vấn với vương
Một thoáng bên nhau mờ ảo ảnh
Ngàn năm cách trở mới tinh tường
Sầu sao vẫn cứ tuôn thành lệ
Tóc rối phai màu trộn gió sương.

tôi là bông tuyết dở hơi
mùa đông trốn biệt lại rơi giữa hè

HỒN TÀN

Ngơ ngẩn trời chiều nhạt áng mây
Lang thang cô lữ mỏi vai gầy
Hắt hiu nhánh liễu mờ sương đọng
Se sắt chim trời vạt gió say
Ngước mặt trông vời ngào hạt đắng
Ngẩng đầu ca oán trộn nhân cay
Lặng thầm gọt nhớ vùi niềm hối
Mộng vỡ, hồn tàn ai có hay?


phong tran ơi, anh đâu mà để nhà vắng vậy nè?
em vô phá nát nhà anh bây giờ...hehe...

tôi là bông tuyết dở hơi
mùa đông trốn biệt lại rơi giữa hè

Trích đoạn: Tuyết Nhiệt Đới

HỒN TÀN

Ngơ ngẩn trời chiều nhạt áng mây
Lang thang cô lữ mỏi vai gầy
Hắt hiu nhánh liễu mờ sương đọng
Se sắt chim trời vạt gió say
Ngước mặt trông vời ngào hạt đắng
Ngẩng đầu ca oán trộn nhân say
Lặng thầm gọt nhớ vùi niềm hối
Mộng vỡ, hồn tàn ai có hay?


phong tran ơi, anh đâu mà để nhà vắng vậy nè?
em vô phá nát nhà anh bây giờ...hehe...

TIẾC

Hôm nao tôi đã tạo vòm mây
Sắc mới xanh xanh một vạt gầy
Mắt đảo nhìn trời tâm đã rực
Môi chưa ướt rượu hồn liền say
Bâng khuâng dạo nọ tà tung tẩy
Cuống quýt chiều kia gió lắt lay
Lắm tiếng ồn ào nên bóng vỡ
Lều gianh nhàn ẩm có ai hay

NÉN...

mỏi bước chân xiêu sải dặm trường
ngàn thu luyến nhớ mãi còn vương
long đong một kiếp trần lưu đoạ
lận đận nửa đời trải gió sương
bể ái trầm luân phơi ghệch đá
biển tình đả đoạn nhốt cung thương
chơ lơ cố lữ phương trời biệt
nén tiếng thở loang oải vọng trường...

tôi là bông tuyết dở hơi
mùa đông trốn biệt lại rơi giữa hè

SỐ CON RỆP

Số gì chán rất một không hai
Lận đận lao đao lỉnh đỉnh hoài
Đã bảo hom hem đừng cố nữa
Mà còn ngộ nhận sức đương trai
Bán gà ngày gió người lên vận
Bán chó ngày mưa tớ hãm tài
Cứ ngoảnh phương nào phương ấy ngụp
Bần thần chả biết chỗ mô sai

DẠ CỔ HOÀI LANG

Có những chiều đem cổ nhạc đờn
Xang xừ thể loại nốt nào trơn
"Tin chàng" đến bậu niềm yêu nảy
"Bảo kiếm" từ vua lưỡi bạc vờn
Hỡi lý thì luôn truyền thảy nhịp
Ơi hồn mãi luống kể đòi cơn
Hoài mong ủ mộng tàn chinh chiến
Vạn thuở tình lang khiến liễu hờn