1. LỜITÌNHKHÔNGDỐIGIAN

Vậy đó em ơi.Vậy mà không phải vậy
Có lời nói dối nào mà thành thật đâu em
Những lúc mưa buổi chiều
Những lúc tôi nhớ đến em
Làm gì có sự dối gian
Làm gì có sự giả vờ mà như thật-

Tôi thù ghét lắm,cái tựa bài hát
Làm gì có lời dối gian mà như thật
Chỉ là lời nói suông mà thôi

Nói cho ra vẻ là như có thật
Giữa những mối tình khá chật vật
Như chuyện đầu môi chót lưỡi
Để có gọi là cho xong một bài hát.


Nếu cần nói yêu em ( và nói thật lòng ) tôi sẽ nói :


Si Tu Savais.

Si tu savais combien je t'aime
Si tu savais comment je souffre
Si tu me regardais bien dans mes yeux
Tu pourrais compter pour savoir
Tu pourrais entendre ma chanson d'amour
Une seule,une vérité ( sans te mentir )
Et pour me compendre,tu n'a qu' attendre mon Email pour toi.....





2. LỜI TÌNH TRONG QUÁN NHẠC - CŨ


Em chỉ việc ôm guitar rải La mineur qua Mi mineur ...rồi hát như sau :

... '' Em có nhiều điều để quên
Trên một dòng sông cũ có mưa buổi chiều
Trên một bóng thời gian có dấu ấn của tình yêu
Em đã bỏ quên từng nụ hôn vừa đã cũ
Em đã tập cho mình để vội quên
Quên ngày nào anh đã yêu em
Quên lời tình vừa đủ nhớ trong quán nhạc

Đk : Và anh đủ trí nhớ để biết
Biết em chỉ có hai mùa mưa nắng
Ở thành phố ấy
Trên con đường tình mình đã đi
Bao nhiêu hẹn hò rồi cũng cũ
Như tình anh trao em
Đã trở thành dĩ vãng rồi,em
Như bài hát buồn anh đang hát
Trong một góc quán của thời gian... ''



..Có thể anh sẽ viết bài Je T'oublierai ( Tôi sẽ Quên Em ) như sau :


Encore une journée,un mois
Je te promets que je vais t'oublier
Pourque tu saches,l'amour n'est pas éternel(le )

Tu sais bien que le temps passe
Comme un baiser sous la pluit
Comme mon nom effacé
Comme une parole murmurée dans un café
Comme toi et moi....


< Tạm dịch :


Tôi Sẽ Quên Em.


Còn một ngày,một tháng
Tôi hứa với mình tôi sẽ quên được em
Để em biết rằng tình yêu không là điều vĩnh cửu

Em có biết thời gian trôi nhanh lắm
Như một nụ hôn dưới mưa
Như tên tôi rồi phai nhạt
Như lời thì thầm trong quán cà phê
Như em và như tôi.....




3.NỖIIMLẶNGtừEMĐẾNTÔI


Silence,c'est un nom ou un adjectif ?
Je n'sais pas,je n'sais pas,je ne sais jamais
Pourquoi tu gardes tant de silence ?
De toi à moi
Depuis des mois,des mois

Sans toi,les jours se ressemblent
Sans toi,mes jours deviennent tes nuits
Mon été deviendra ton hiver

Des jours bizarres,ridicules
Tu sais, quand je suis sans toi
Je ne suis plus moi- même
Je ne sais plus qui je suis,qu'est ce que je peux faire !

Silence - C'est un nom
C'est tom nom depuis,tu sais.....


Niềm im lặng,là danh từ hay tĩnh từ -Em ?
Tôi chẳng biết và chẳng bao giờ tôi biết được
Tại sao em giữ nỗi lặng yên ?
Từ em đến tôi
Từ bao nhiêu tháng năm

Vắng em,những ngày trôi giống nhau
Vắng em,ngày của tôi trở thành bóng đêm của em
Mùa hạ của tôi sẽ trở thành mùa đông nơi em

Những ngày tháng lạ kỳ,kệch cỡm
Như em biết đó,khi tôi xa vắng em
Tôi không còn là tôi nữa
Tôi chẳng còn biết tôi là ai,tôi phải làm gì ( ? )

Nỗi im lặng đã trở thành tên em
Từ đây như em biết....








đăng sơn.fr