m & tôi .

@ - Ô CỬA.




mỗi sáng thức giấc
mở khung cửa sổ
nhìn ra bãi biển ,nghe tiếng sóng êm
êm như màu mắt em
của một buổi tối trời lành lạnh.


mỗi sáng thức giấc
mở khung cửa để thấy biển chờ
biển chờ mong với câu hát
trong câu hát có chữ m và anh

Em nhỏ bé dịu dàng trên cát
Em tình như tiếng ru biển chiều
Em dịu hơn bàn tay nắm
Em xanh như màu hạnh phúc của một buổi mưa êm

Mưa bất chợt ướt anh,ướt em
Nụ hôn thèm thuồng ướt
Tiếng .. ư...ư trong cổ họng ướt

Tất cả đều ướt
Như màn sương nơi khung cửa sổ nhìn ra biển mỗi sáng
Để tai vẫn nghe tiếng sóng biển
Để mỗi ngày có một bài tình khúc mới

Những tình khúc ấy mang tên m&anh.......








đăng sơn.fr

@ .




A cũng có nghĩa là mẫu tự đầu tiên
của một chuyện tình không có 24 chữ cái

Trong chuyện tình ấy có bàn tay của anh
Bàn tay dắt nhau đi dạo biển
Bãi cát vàng đang đổi màu
Theo bước chân em và đợt nắng cuối
Đang chờ khuất sau những cánh buồm căng gió


Trong chữ A ấy có hàm ý một danh từ tình tứ nhất của người Pháp

A có nghĩa là Amour - Tình yêu !

A ! Cũng có nghĩa là khi em tròn môi kinh ngạc
Khi anh đứng lại để hôn em bất ngờ - choáng ngộp
Em nghe được tiếng ư..ư.. nho nhỏ nơi anh
Em nghe được giọng của những bàn tay biết nói thì thầm
Nơi bờ vai tròn của em


Ta đi dài theo bãi cát
Ta đếm hơi thở của nhau
Khi cuối chiều chậm rãi đến nói lời từ giã

Hoàng hôn lúc nào cũng đẹp và lặng thắm trên bãi biển
Biển và sóng nước đổi màu
Thành ánh mắt của chúng mình ở góc quán
Anh cũng đổi màu khi yên lặng nhìn ngắm màu môi em
Và chợt nghĩ đến tiếng ư ư rất riêng biệt mà chỉ có em là biết ư như thế.


À ơi !

À ơi !

Hãy cứ thế mà ư...ư...




đăng sơn.fr

@ - Ở MỘT CHỖ nơi biển




Trái đất tội nghiệp này có những chỗ
Mà tình người và tình yêu là những danh từ đầy sáo ngữ
Những chỗ có rất ít người dạy ta điều cần suy nghĩ
..Làm sao để biết yêu thương nhau
... làm sao để biết tha thứ cho nhau
... làm sao để sống yên lành như mong muốn ( ? )




Anh vẫn có những chỗ yên lành đấy chứ - em !
Ở một góc phố biển
Khi lái xe chậm rãi rời thành phố núi của anh
Để đến nơi em
Để biết bần thần khi chờ đợi
Chờ em xoa cho xong màu sáp môi có mùi thơm rất đàn bà
Chờ em chọn cái áo có màu rất nhã mà anh thích
Chờ em xoay qua - xoay lại hàng phút trước gương kính

( Hình như gương kính nói em đẹp,em xinh lắm
Trong chiếc robe màu nhạt để ra biển )

Em mặc kệ anh nhăn nhó mất kiên nhẫn
Em chẳng đoái hoài đến cái nôn nóng của cách thức đàn ông
Vì em biết rất rõ :
... Đàn ông là một sinh vật được sinh ra để mê mẩn và chiều chuộng đàn bà
Muôn đời là như thế.


Anh không phải là những kẻ đàn ông mà em từng quen,từng gặp
Anh chỉ là anh với nhũng cái khuyết điểm của mình

Anh không thích phải chờ đợi lâu
Thời gian chẳng bao giờ biết đợi nhau
Và anh ghét cay,ghét đắng thời gian khi anh bên em

Thời gian đã là tiếng thở dài cô đơn trên bãi cát
Mỗi khi anh một mình....



Anh đến tìm em - Đưa em đi dạo biển
Bàn tay to lớn của anh nắm lấy bàn tay nhỏ nhắn của em và nắm chặt
Như sợ có ai đến cướp nàng của anh đi mất

Bàn tay em,tình yêu của em đã thuộc về anh
Kể từ ngày anh nghe được tiếng ư ..ư nồng nàn của em trong quán nước
Khi chúng mình nghe Joe Dassin hát L' été Indien với chất giọng quyến rũ
Anh và em đã nhắm mắt để thấy được nhau

Anh thẫn thờ quên cả màu áo hở cổ em đang mặc
Anh quên cả anh là ai

Cả cái thành phố biển này hình như chẳng còn ai
Giữa tình khúc mang tên gọi M và anh........







đăng sơn.fr

GIỮA HAI BÀI HÁT,CÓ MỘT BÀI THƠ.





-----------------------------




Như đã có lần nói : " Những người biết yêu nhau,khi hẹn hò đi dạo ở bãi biển,họ không thể nào không biết 2 bài tình khúc Marie la mer và L'été Indien này ".

Ở Marie la mer ,có tiếng mưa biển và lời tìm gọi tha thiết của 1 người yêu xa người yêu.

Ở L ' été Indien có lời tình nồng nàn như gió nhẹ cuốn trên cái robe của nàng.Và chàng nhìn sóng biển để nói với nàng :

" Em biết không ? Anh chưa bao giờ sung sướng như buổi sáng ấy
Chúng mình đã đi dạo trên bãi biển
Đã là trời thu,một mùa thu mà trời rất đẹp
Mùa ấy chỉ có được ở miền Bắc Mỹ
Mà ở đó,người ta gọi là mùa hạ Indien
Đơn giản là mùa của chúng mình
Với cái robe dài giống như em...


....Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne oû il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais



....


Ở những ngày mới như thế này,trời đang cuối hạ,tôi không đủ tài viết những lời lẽ như trên,nên tôi chỉ có thể viết :


HÁT LỜI BIỂN RU



Tôi nghe biển hát
Biển hát gọi người tôi yêu

Biển hát gọi lời chiều
Trong tiếng sóng có những tiếng cười êm
Em mềm mại trong cánh gió
Em dịu dàng hơn tiếng nhớ nhung thời đầu tiên

Tôi đang nghe biển gọi
Trên bãi cát dưới chân
Biển vời tiếng tình nhân
Bàn tay thả dài cuộn trên tóc
Tóc run run như từng hơi thở

Tôi đang nghe tiếng biển chờ
Chờ trên đợt sóng vời vợi tình yêu tôi.....






đăng sơn.fr

Em.



__________________





Hãy gửi em cho anh
Gửi bước chân hồng của em

Bước chân trần trên bãi cát
Để anh có được em

Hãy gửi nụ hôn em
Nồng thắm thơm buổi chiều
Để anh biết mình yêu
Gửi anh nỗi nhung nhớ em
Gửi anh ngàn lời yêu
Cả tiếng thở dịu dàng
ở những lần nhớ nhung
để anh mãi yêu em - yêu em..



đăng sơn.fr

...

BIỂN KHUYA.

_____________________________




Hãy để anh yêu em
thêm một lần nữa
trong những đêm hạ khô ráo,gió êm
trên tiếng bánh xe chạy ra biển vắng
khung kính xe mở tung (để có thể ngửi đuợc mùi biển )
tai nghe tiếng sóng vỗ trên bãi cát mềm

Sóng hát bài tĩnh lặng ở anh và em
như lời tình tự mỗi lần em khép mắt dâng hiến
Tiếng ư ư…nho nhỏ trong cổ họng
những lời yêu thương của ngón tay biết yêu
những môi hôn dài đến ngộp thở
Nụ hôn không giống chút nào trong phim ảnh
Nụ hôn ngoài biển
Nụ hôn thòm thèm
Ngấu nghiến mang dấu vết riêng
mà người yêu không tha thứ nếu đánh mất

Hãy để anh yên lặng
Biết nắm bàn tay em
Biết đánh mất niềm trống vắng
Mỗi khi anh bên em
Anh mất trí nhớ để quên đời cay đắng
để làm trở lại nỗi dịu hiền

Hãy để anh yên lặng
Biết nắm bàn tay em
Hãy để…
Hãy để anh yêu em
đến tận cùng trời khuya.


đăng sơn.fr

TÌNH KHÚC .



___________




Presque Rien



Et voilà tout ce que je sais faire
Du vent dans des coffres en bambou
Des pans de ciel pour mettre à tes paupières
Et d'autres pour pendre à ton cou

C'est rien que du ciel ordinaire
Du bleu comme on en voit partout
Mais j'y ai mis tout mon savoir-faire
Et toute notre histoire en-dessous

Tu vois, c'est presque rien
C'est tellement peu
C'est comme du verre, c'est à peine mieux
Tu vois c'est presque rien...
C'est comme un rêve, comme un jeu
Des pensées prises dans des perles d'eau claire

Je t'envoie des journées entières
Des chats posés sur les genoux
Des murs couverts de fleurs que tu préfères
Et de la lumière surtout

Rien que des musiques légères
Une source entre deux cailloux
Du linge blanc sur tes années de guerre
C'est tout ce que je sais faire c'est tout...


by Françis Cabrel.




.....





Em !

Anh đang nghe bản nhạc tình rất êm của Cabrel ,
Chàng kể chuyện tình giữa hai người yêu :

" Anh tặng em một khoảng trời xanh
Màu trời xanh rất bình thường
Mà ở trong đó anh đã gửi tất cả những lời yêu thương
Và cả một chuyện tình của chúng mình...

Em !
Anh gửi em cả một ngày của anh
Gửi chú mèo đang ngồi gọn lõn trên đùi anh
Gửi em màu tường vơí từng nụ hoa mà em yêu thích
Và tất cả những thứ ánh sáng đang bao quanh

Em ...

Vậy đó em - Chỉ chừng có vậy,điều mà anh làm được
Như hơi gió thoảng trong chiếc hộp bằng tre
Như từng mảnh trời để làm đẹp hàng mi em
Và từng mảnh trời xanh khác để choàng vào vai em
Vậy đó em - Chỉ chừng có vậy,điều mà anh làm được
Chỉ vậy thôi.
Rất bình thường trong nỗi bình dị mà thôi.

Em ...
Em ...
"
....



đăng sơn.fr





-----------

VIẾT NGOÀI QUÁN NHẠC CŨ.




___________________________________


Đã say mê những cái quán có để nhạc từ thời áo trắng. Đến bây giờ,già đi chút nữa,tôi vẫn thấy mình còn đủ sức để tiếp tục mê quán nhạc.
Những quán nước,bar cà phê,cà pháo có gì lạ ? Vẫn mấy cái bàn,vài cái ghế,mỗi quán chỉ khác nhau ở cách trang trí bày biện ( và dĩ nhiên chỉ có người chủ quán hoặc người hầu bàn là khác ! )

Nói đến âm nhạc ở cái thế giới rộng mênh mông này thì nói chả bao giờ hết ý. Người thích Rock hoặc loại nhạc Rap hay nhạc mùi thì cứ theo sở thích riêng mà chọn quán.Tôi không đủ khả năng thẩm định để nghe rock hoặc hard rock nên chỉ mò vào những quán có nhạc nhẹ kiểu Bkue,jazz hoặc nhạc cổ điển để có thể vừa nhâm nhi ly cà phê vừa đọc báo hoặc viết lách.

Ở Pháp không có cái quán nào tên Hạ Trắng hoạc Biển Nhớ của họ Trịnh.Quán mang tên Mỹ hoặc tên Pháp, Ý đại lợi.
Cái quán tôi đang ngồi mang tên Couleur de Café ( Màu Cà Phê ). Ở đây yên tĩnh để người thích thưởng ngoạn có thể yên ả nhìn ngắm một góc phố ngang khuôn viên của ngôi nhà thờ chính giữa phố.

Mỗi khi có dịp ,nhất là vào ngày nghỉ thứ sáu,tôi thích ngồi yên ngắm thiên hạ và đọc sách báo….Đây là một cái quán đã có bao lần đổi chủ, đổi tên.Ngày ấỵ 30 năm về trước,nơi này là chỗ tôi đặt chân dến với gương mặt buồn hiu hắt vì mới sang đất Tây.Lạ nước,lạ cái.Buồn lắm ! Buồn vô cùng tận…

Bây giờ,tôi đã đỡ buồn vì đã quen với đời sống ở xứ người để nhận đó làm quê hương thứ hai.Quán Màu cà phê đang để nhạc bài Marie La Mer của Adamo…..

….
Marie – la mer
Au creux d’une vague,je t’ai trouvé étrange et belle
Comme un oiseau de mer
Marie – la mer
Le ciel était rouge et les arbres étaient grandes comme les longs cheveux ondulés sur la mer

Tu m’as sourit, Marie – la mer !
Il faisait beau dans tes yeux verts et lançait le regard longtemps,longtemps….

Marie,la mer.. ;
Au creux d’une vague,je t’ai predu
Et farouché…Marie la mer,comme un oiseau de mer
Il pleut sur la plage
Le temps s’était perdu en mer
Il faisait beau dans tes yeux verts
Et tendu la main doucement,doucement….

Marie – la mer
La mer est trop grise
Et je t’attends,
je t’attendais longtemps
Il pleut sur la plage
Il pleut pour toujours……


* Marie – la mer
Giữa con sóng,anh nhìn thấy em rực rỡ
Em như cánh chim biển.
Bầu trời rực đỏ và những nhánh cây như tóc chạy dài trên biển
Em đã cười với anh ở bầu trời đẹp trong mắt với tia nhìn dài đến tận cùng,tận cùng….

Marie –La mer
Rồi giữa con sóng,anh đã làm mất em,theo cánh chim biển

Mưa chợt rơi xuống biển
Và thời gian lặng chết trên biển
Marie - La mer
Trời biển ảm đạm
Cho anh chờ em
Anh vẫn chờ em
Giữa bầu trời mưa
Vĩnh viễn chỉ còn mưa……’’


Bài hát kể chuyện người tình đứng một mình dưới mưa trên biển.

Bài hát nhắc chừng tôi đến một góc đêm mưa ở Saigon,Tôi đứng ngoài quán Văn Hoa Đa Kao nghe Adamo hát như thở than, như hát riêng cho mình.
Bài Marie la mer cũng là bài hát khi tôi nhìn chăm chú người con gái ngồi trước mặt đang khóc .Giọt lệ lăn dài trên má để ly cà phê của tôi đắng nghét.

Tôi giữ im lặng nghe lời trách cứ của cô :
- Anh là người tàn nhẫn.Anh đùa nghịch với tình cảm của người khác !


Tôi giữ sự lặng im để nghe cho bằng hết bản nhạc buồn và tôi biết mình đã phạm tội.Tội rất nặng là đã để người ta đem lòng vương vấn mình.Tội ởm ờ không nói thật lòng mình.

Ngày ấy,tôi còn trẻ quá.22 tuổi để dừng lại và dấn thân vào một cuộc tình mình không chọn.Làm sao để chọn ? Cô bạn gái ấy không phải là mẫu người tôi đã vẽ ra trong giấc mơ của tôi.Nàng không xấu,không đẹp.Chỉ có điều nàng viết chữ rất xấu dù thư của nàng viết rất nồng nàn,lãng mạn.Tôi chỉ thích cái ý của người viết,còn tuồng chữ thì…..

Cũng ở cái quán nhạc Văn Hoa ấy,tôi đã bao lần trốn lễ ngày chủ nhật để ngồi với người cũ.Cô người cũ ấy có mái tóc dài ngang vai.Cô yêu nhạc pháp giống tôi để yêu cả bài Marie La mer.Với cô,tôi chẳng bao giờ tiết lộ việc tôi đã ngồi với cô bạn gái hay ứa nước mắt và hay sũng ướt như những cơn mưa chiều.

Chuyện gì đến thì phải đến.Tôi bị Chúa phạt bắt phải xa người cũ,xa luôn cô bạn lỡ yêu tôi với bao lá thư ướt đẫm.

Xa Saigon,xa những vòng xe buổi tối,xa những lần lê la ở các quán Làng Văn,Thơ,Lữ Quán…xa những bản nhạc tình của Christophe ( J’ai entendu la mer),Art Sullivan( Ensemble),Patrick Juvet ( Sonia )…Xa,xa nhiều thứ của thời tuổi trẻ và tôi xa cả tôi.Tôi thời ấy không phải là tôi bây giờ.



Bây giờ. Đời sống khác.Thời thế khác.Một Chỗ sống khác.Tôi thấy tiếc nuối.Tôi tìm lại đôi chút kỷ niệm cũ và tôi tìm được vài cái quán theo ý mình.Tôi tìm được thêm môt cái quán mang tên Marie LaMer và những tấm poster chụp cảnh biển chiều. Ở đấy Quán Biển,tôi được nghe lại những bản nhạc Pháp thời cũ và mới.

Tôi tạm ngừng viết ở dòng này để sửa soạn bữa cơm tối.
Mong có dịp sẽ viết tiếp khi trở lại nghe nhạc ở những ngôi quán cũ.



đăng sơn.fr

DIS LUI ( Feelings )


Dis - Lui
Que j'aime une autre fille,
Dis-Lui tout ce que tu voudras,
Mais il faut qu'elle te croit,
Dis-Lui,
Que plus jamais, Dis-Lui,
Je ne pense rien,
Quand tu la verras,
Dis-Lui,
Oh, oh, oh, Dis-Lui,
Oh, oh, oh, Dis-Lui,
N'importe quoi.
N'oublie pas, Dis-Lui,
Oh, oh, oh, Dis-Lui,
Oh, oh, oh, Dis-Lui,
Qu'elle n'est plus rien pour moi,
Dis- lui,
Oh, oh, oh, Dis-Lui,
Oh, oh, oh, Dis-Lui..

by Mike Brant.




Một cách khác
ĐỂ NÓI VỚI NHAU



Hãy chậm rãi, em
Chậm rãi khi yêu
Như một buổi sáng sẽ tự động đi tìm buổi chiều
Những giờ khắc đã nằm trong anh và em
Như những khi mình đi dạo phố
Anh biết nắm lấy bàn tay em
Bàn tay nhỏ
Mà đầy hơi ấm của tình yêu

Chầm chậm đi em
Có gì đâu mà phải vội
Ta có nguyên cả một vòng đời
Và một thứ ngôn ngữ dài bất tận
Như những bản nhạc tình tiếp nối
Những notes nhạc có chữ anh và em
Chữ anh ngập ấm trên môi
Chữ em nồng nàn trên khóe mắt
… Khi anh dìu vai em vào quán nhạc
Ta chọn cái bàn ở góc vắng
Ta chờ nghe bản nhạc tình có tiếng piano khởi đầu
Giọng người nam ca sĩ cất lên
Bản Feelings được chuyển ngữ thành lời Pháp
Dis – lui. Nói đi. Nói ta yêu nhau
Nói ta nồng đậm và ướt nhau
Ướt bằng nụ hôn.
Dis – lui. Nói đi – Nói với nhau
Hai cái đầu mũi cạ vào nhau
Hai bàn tay không biết rời nhau
Nói và không nói
Nói thì sẽ mệt lã
Không nói thì lặng thinh

Nụ hôn ngon cần nỗi yên lặng
Giữa hai chúng mình
Tình yêu cũng có lúc cần yên tĩnh
Để hai người tình
Dùng ánh mắt để nói
Anh nói gì với em khi rời bờ môi em ?
Anh nói gì và em thích anh nói gì – Em ?
Anh đã tặng em cái …ư, ư, ư, dịu dàng
Khi anh nhắm mắt
Khi em khép mắt
Để ta biết mình đã và đang yêu nhau

Chậm rãi nhé em
Chậm mà chắc chắn
Để biết rằng : (……..)
… Anh để những dấu chấm giữa hai cái ngoặc như thế này

Và anh đoán : Em biết cách chậm rãi để điền vào khoảng trống





đăng sơn.fr

.....





MÀU HẠNH PHÚC BÊN NHAU.
_______________________



chỉ bình thường mà thôi
khi anh biết tìm đến em với nụ cười
Tiếng cười sẽ tan trong gió
Ắnh mắt em – anh gìữ lại

Chỉ là chuyện bình thường thôi em !
Có nghĩa lý gì một buổi chiều
Nghẽn xe trên xa lộ
Và anh nhớ em nhiều

Nhiều như bức thư tình đầu tiên
Từ khi em gửi đến
Và em kèm theo lời bài hát.
Presque rien – C’est écrit

Thế nào là không bình thường ?
Thế nào là chuyện người dưng đã cũ , ?

Anh vẫn cũ đó chứ
Cũ như mái hiên em đứng núp
những chiều mưa,mưa rơi
Mắt em nhìn mưa đang rơi
Có hạt tròn xoe ở cửa mắt
Có hạt lăn lăn……………

Anh vẫn cũ đấy chứ
Mới làm sao được em ?
Khi anh vẫn nhớ nhung em
Khi nghe lại từng bản nhạc
Của ngày ấy – chúng mình

Còn em , Chừng nào em mới ?
Như cái áo màu hồng đang mặc
Cái áo mà anh đã loay hoay chọn gần hết một buổi chiều
Đã lang thang trong khu thương xá

Gã nhà quê như anh
Có đời nào đi chọn áo quần
Cho một người phái nữ
Gã khù khờ như anh
Đã luýnh quýnh trước đôi mắt cô bán hàng
Khi cô hỏi :
- Mua cho Người yêu của ông ? ‘’

Anh gật đầu ,dấu nỗi sung sướng trong ý nghĩ :
‘’ Sao Cô ấy biết anh có người yêu ?! ‘’


° ° °




Đi dạo với anh !
Đi !
Bỏ hẳn những đôi mắt của thế gian

Hãy nhõng nhẽo như chưa từng nhõng nhẽo
Hãy vòi vĩnh như chưa lần nào em biết
Hãy hư thân,mất nết
Với chỉ mình anh thôi

Hãy biết trở thành trẻ con
Với cặp mắt tinh nghịch
Khi đứng trước một cửa tiệm
Để nhìn thấy anh đang hôn em

Đừng giả vờ nhắm mắt
Cứ nhìn anh cho thật kỹ
Để không tưởng tượng ra ai khác ( Anh biết ghen ! )

Anh dắt em đi dạo
Theo từng ngõ hẽm của dãy phố ngả chiều
Anh chỉ cho em thấy đôi tình nhân đang hôn nhau say đắm
Ở góc tối cạnh giáo đường
Anh để em nhìn
Và anh nhìn vào mắt em
Để thấy anh ở đó
Chỗ anh yêu nhất
Cánh cửa tâm hồn

Chỗ mà anh đã gửi gấm lời yêu thương
Dù rất Sến,rất rẻ tiền
Của một thứ ngôn ngữ tầm thường
(đã bảo là chuyện bình thường mà lị !)

Đi cho đến khi em mỏi lưng, mỏi giò và sưng chân
( Vì đôi giày cao gót đáng ghét )
Anh sẽ rất tử tế
Biết cúi lưng xuống cho em trèo lên

Anh cõng em đi một vòng phố buổi tối
Anh đưa em vào một tiệm ăn của người Pháp
Nơi có chiếc bàn ngồi sát cửa kính nhìn ra phía sông

Anh nắm tay em và chỉ cho em chỗ anh đã cô đơn
Ở từng năm tháng ấy
Ở những ngày chưa có em
Ở những góc sương đông trơ trụi

Anh dài dòng kể về từng góc đường đèn xanh , đèn đỏ
Nơi anh lum khum kéo cao cổ áo
Vội vàng mồi điếu thuốc và nhả khói
Khói sặc cuống họng
Khói sặc đậm nỗi quạnh hiu

Mà thôi em,
Ở cạnh nhau như thế này
Nhìn nhau giữa hai ly vang óng ánh
Và mùi thức ăn nức mũi

Anh là kẻ tham ăn
Hãy tin tưởng khi anh gọi món ăn
Khi anh căn dặn người bồi bàn
Mang cho em đĩa thịt côte d’agnau vừa đủ chín
Và lát phô mai óng ánh như đầu mũi em

Ăn ngon miệng để anh cũng ngon miệng
Uống thêm tí rượu ngon – anh không ép
Chỉ cần đủ má em hồng
Chỉ cần sóng đủ gọi nỗi rạo rực êm

Anh thích nhìn em hớp từng ngụm nhỏ
Chúng mình lắng tai nghe bản nhạc trữ tình
Của thời Adamo,một thời Saigon cũ của anh
…. Marie la Mer

Nghe thêm bản nhạc của những năm 80 này nữa
Khi Cabrel hát :
Je l’aime à mourir ( tôi yêu nàng muốn chết ! )

Anh ghé tai dịch hộ em lời bài hát :

…… Tôi chỉ ngồi nhìn nàng ngủ say,tôi chỉ là người gìữ cửa giấc mơ của nàng…

Hiểu vậy không ?
Em chỉ cần đổi chữ Nàng thành chữ Em
Ừ- Ừ…. Je t’aime à mourir ( Anh yêu em gần chết ! )

Thế nào là Yêu Gần Chết ?

Ha ha…hihihi..

Xong bữa ăn ngon đi cái đã.

Ngoan ngoan như con mèo nhỏ
Theo anh về nhà
Anh bật đèn ấm
Anh mở nhạc tình
Anh sưởi em ấm bằng điệu Bossa nova tình tứ
Bằng cái đĩa anh mới mua

Anh biết cách lợi dụng em
bằng điệu slow khít khao
anh bảo em nhắm mắt

Và em biết sau đó sẽ ra sao ?
Có gì mà ngạc nhiên
Chuyện bình thường mà thôi.


ư….ư ….ư…..ư..
Ừ .Bình thường mà thôi .Em !


đăng sơn.fr

...


PHẢI CHI .....



___________________________




Phải chi....


Đừng có những đường chim bay
Đừng có những khoảng trời mây
Đừng có những giờ giấc trống trải
Để em ở bên tôi cả một ngày.



Phải chi....

Đừng có những ngọn núi
Đừng có những dòng sông
Đừng có thời gian trôi trên biển
Để chỉ có một con đường
Để em đưa tay,nắm bắt
Để em gọn lõn tiếng thương


Tôi yêu em như thế
Có bao giờ mà đủ ?
Em yêu tôi như thế
Có lúc nào mà dư ?


Chiều của tôi đang rơi
Bây giờ là buổi chiều
Trời gầm gừ mưa
Mưa trên phím chữ
Và...
Tôi đang nhớ em
Tôi đang nhớ em





Je pense à toi
Avec ces petits mots
Avec tant de tendresse
Avec une musique de tous les jours
pour écrire une histoire
Une histoire d'amour

Avec le mot de toi,de moi
Nous nous aimons
comme la nuit aime le jour

Je pense à toi
Oui - je pense à toi.




đăng sơn.fr

..........


Làm sao viết kịp ?




____________________________________





Sáng nay - Dậy muộn sau một giấc mơ dài có đủ màu sắc.
Trong giấc mơ có màu nắng nhẹ trên bải cát biển.Tiếng sóng vỗ về trong mơ chỉ đủ nhẹ như bài hát của Michel Berger mà bé France Gall tóc vàng đã hát :

* Bébé comme la vie.

.... Y a des couleurs qu'on oublie pas
Le cœur, quel drôle de caméra
Y a des souvenirs qui nous tiennent chaud là

Y a des détails qu'on oublie pas
Dans la tête ,quel drôle de cinéma
Y a des petites phrases qui nous tiennent chaud là


Comme comme bébé comme la vie
Passe vite avec ses amis
c'est l'heure de dire bonjour
Comment ça va
Et c'est fini déjà
Comme comme bébé comme la vie
Passe vite avant qu'on est compris
C'est l'heure de dire où suis-je
Quel est ce monde là
Et adieu déjà
Adieu déjà

Calme ,calme, calme-toi
Toi tu as plus de temps que moi
C'est beau la neige tu verras
Et comme c'est beau le Sahara
Mais qui a inventé tout ça ?

Y a des moments où on s'abîme
Où le hasard nous assassine
Y a des moments où ça fait mal là
Et toi qui es un peu de moi
Mon histoire, tu la continueras
Ce s'ra plus facile de tout laisser là




Bài hát nằm trên cái đĩa nhựa 33 tour thời áo trắng của mình.Lúc ấy,chẳng hiểu tại sao Michel Berger viết Bébé comme la vie - Bé bỏng như đời sống ?

Đời sống này đầy những cay,những đắng ! Đời sống này cũng có khi đầy dối gian lọc lừa.
Y a des moments où on s'abîme
Où le hasard nous assassine
Y a des moments où ça fait mal là

< Có những lúc mình tan nát
Có điều tình cờ giết mình
Và có nhiều lúc rất đớn đau...



Trong bài hát vơí tiếng hát rất trẻ con ấy có vài câu nghe dịu dàng như màu sắc của kỷ niệm làm ấm lòng....


....


Mà thôi ! Tạm ngừng lưng chừng giữa bài hát.Đã có một một bài thơ viết về Bébé comme la vie - Viết theo một kiểu khác.Có lẽ vui hơn.Dịu hơn - Dịu như lời tình trên bãi biển....



đăng sơn.fr

....




BUỔI SÁNG MƯA
và quán nhạc.
________________________________





Mưa đổ lớn khi xe tấp vào bãi parking.Có được cái chỗ đậu sát cửa thương xá là mừng rồi.Buổi sáng còn sớm nên các cửa hàng thưa thớt người.Đi ngang hàng bán đĩa nhạc,nghe một bài hát cũ của France Gall , cô nàng ca sĩ tóc vàng có một chất giọng khá non nớt và thiếu kỷ thuật hát ..Vậy mà không hiểu tại sao mình lại thích.

Hay tại có chữ " Bébé " dễ thương ở đầu tự cái bài hát ?


Giọng cô nàng nhỏ nhẹ :





Y a des couleurs qu'on oublie pas
Le cœur, quel drôle de caméra
Y a des souvenirs qui nous tiennent chaud là

Y a des détails qu'on oublie pas
Dans la tête ,quel drôle de cinéma
Y a des petites phrases qui nous tiennent chaud là


* Bébé comme la vie.

___________________



Tiếng hát nhẹ.Buổi sáng đi qua - Nhẹ.

Cảm thấy thoải mái và mua cái đĩa đem về nhà.Nghe xong cái cd,mình biết sẽ có vài điều để viết..



Nđs.

@ Side 1 : Bébé comme la vie - France Gall
@ Side 2 : Quelques mots d'amour - Michel Berger.

BIỂNCHIỀU



______________





Em hay ra biển
Ngắm cảnh hoàng hôn
Chân đi dạo trên cát
Sóng vỗ về dưới chân
Em nghe biển hát
Lời tự tình nỉ non
Em nghe biển thở
Như mỗi lần anh bên em
...


Em hay ra biển - Buổi chiều
Biển biết vỗ về tình yêu em
Biển gửi trọn em tình của anh
Tình anh chỉ là ánh nắng
Rọi vào góc tim em
Tình anh đơn giản lắm
Để chìm đắn hồn em
..

Mỗi lần em ra biển
Mỗi lần em nhớ anh
Nhớ nụ hôn sũng,mềm
Có giọng nói của anh
Có bàn tay anh luôn ấm
Có tiếng anh thì thầm
Như bài hát lãng mạn nhất
Mà chỉ có biển mới hiểu dược
..

Có vài lần em muốn khóc
Mỗi lần thiếu vắng anh
Biển ôm em vỗ về
Biển âm thầm hiểu em
..

Em hay ra biển
Em yêu cảnh hoàng hôn nơi bãi biển
Bãi cát vàng- ấm của cuối chiều
Ấm như lời anh ru em
Anh khẽ hát vào tai em
Lời tình tự của thế gian
Chỉ có anh thôi
Anh tượng trưng cho biển
Biển ngập đầy tim em...





by NguyễnthịLoanPhiên.
France

...



< Thử viết lại bài nhạc của Michel Berger theo một cách khác :




Bébé comme....



______________


Comme le dernier jour d'été
Comme le premier jour d'automne
Je vais te chercher
pour avoir tes sourires
d'un soir à Paris

Je ne dis pas un mot
Je te regarde tendrement
Pour que tu saches
Combien je t'aime
Pour commencer une belle histoire
Comme une chanson si douce
que tu aimes

Si je ne te parles pas
écris - moi,écris - moi !
Donnes moi ta main
Donnes moi ton amour
Si douce,si tendre
Bébé - bébé
Oui ! Bébé comme la vie.



....


như một ngày cuối hạ
như ngày đầu của mùa thu
anh đến tìm em
để có được nụ cười
của buổi chiều Paris

anh không nói một lời nào
chỉ nhìn em dịu dàng
để em biết rằng
anh thật sự yêu em
để bắt đầu một câu chuyện
như tình khúc dịu êm
mà em yêu thích

Nếu anh không nói với em
Hãy viết cho anh
Hãy cho anh bàn tay em
Hãy cho anh tình yêu em
Rất dịu và êm
Bé bỏng ơi !
Bé bỏng như đời sống mà thôi.......



đăng sơn.fr

FEELINGS

______________________






Feelings, nothing more than feelings,
trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
trying to forget my feelings of love.


Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl; you'll never come again.


Feelings, wo-o-o feelings,
wo-o-o, feel you again in my arms.


Feelings, feelings like I've never lost you
and feelings like I've never have you again in my heart.


Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl; you'll never come again.


Feelings, feelings like I've never lost you
and feelings like I've never have you again in my life.


Feelings, wo-o-o feelings,
wo-o-o, feelings again in my arms.
Feelings..


-by Morris Albert


----------------



Trời không nắng,không mưa.Trời yên tĩnh.

Ta cũng chẳng nắng,chẳng mưa - ta lặng yên.Ngồi nghe lại bài hát cũ.Tự dưng chữ " Cũ " nhắc lại cho mình vài kỷ niệm.Xa - Xa lắm.

Xa ở chốn cũ của một thành phố ngầy ngật nóng.Cái nóng cháy của buổi trưa có thể làm tan ly cà phê đá vừa để trên bàn.Ở góc phố cũ ấy,ta chỉ chọn buổi sáng sớm và buổi chiều rất muộn để tránh cái nóng điên người của những muà hạ.

Muộn ư ? Thế nào là muộn ? Làm sao để muộn hơn trong ánh mắt người đàn bà trẻ con ấy.Nàng mặc áo đầm
trắng ( màu của thiên thần ) .Ánh mắt nàng không có màu trắng của thiên thần bé nhỏ.Nàng đã có một cuộc đời không chừng chẳng lặng tĩnh.Và ta ? Ngoài khuôn viên của một giảng đường,ta biết gì ngoài sách vở và về những ý nghĩ lo lắng cho tương lai ?

Ta chở người chạy quanh thành phố nhộn nhịp người và xe.Người choàng eo,ôm chặt lấy bờ lưng ta,.Người cười khúc khích :

- Nè ! Chậy chậm lại nha.Người ta sợ.

Ta ngoan ngoãn nghe lời,ta bớt tốc độ,ta ngoan ngoãn theo nàng vào quán nước.Buổi chiều đẹp đang rơi đầy trên từng cánh lá của con dường mát,dịu.Nhạc trong quán réo rắc hăm hở và nồng nàn vơí Morris- Feelings.Thời ấy Mike Brant chưa hát lời Dis - Lui được chuyển sang tiếng Pháp.

Cánh môi hồng của nàng khe khẽ hát theo :

" Feelings, feelings like I've never lost you
and feelings like I've never have you again in my life.
Feelings, wo-o-o feelings,....."

Ta ngồi yên.Tỉnh và không tỉnh.Tỉnh làm sao được vơí ánh mắt đậm và có đầy bóng tối ấy ? Tịnh làm sao được vơí những ngón tay có hình ảnh của những con thiên nga.Tóc ngang vai,bờ ngực nhỏ,đầy,bờ vai tròn êm,nụ cười biết dấu ở đuôi mắt.

Ôi .......

Feelings, nothing more than feelings,
trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
trying to forget my feelings of love.



Buổi chiều như thế trôi.Nhanh,nhanh.

Những vòng xe trên phố.Những nụ cười ríu rít,những và những......






đăng sơn.fr

..



CÓMỘTCHỖNƠIEM


_______________





Có một chỗ nơi em
Nơi ngự trị linh hồn em
Có tôi gọn lõn

Có một chỗ nơi em
Ở nơi ấm áp nhất
Tôi gửi gấm lời thương yêu
Tôi giữ chặt cái chià khóa
Của trái tim em
Tôi gây sự vơí nắng trên biển
Để làm bóng mát cho em
Tôi cáu kỉnh vơí bãi cát chiều
Để làm bước chân em - êm
Tôi cọc cằn dành nhau với sóng biển
Để vòng tay ôm gọn em


Có một nơi chốn ở em
Là một nơi tối cần thiết
Và hình như cả thế giới này thành vô nghĩa
Khi em quay bước rời xa tôi
Thế gian sẽ trở thành chỗ hạn hán
Khi tôi thiếu vắng em
Tôi muốn biến tôi trở thành em
Để tôi giữ được em
Là từ điểm hình thành linh hồn em
Em - Em !







đăng sơn.fr

@ - TÔINGHETIẾNGBIỂNGỌI.



_______________________________________







Châteaux de sable sont écroulés
La plage est sale d'amours fanés
La ville est pleine de place vides
La route de guet s'est endormie


J'ai entendu la mer
Souvent me fredonner
Tu sais je m'ennuie l'hiver !
Pourquoi passe-t-il l'été ?

Bateau perdu cherche son maître
Qui lui rendra la liberté
Le port le tient dans sa cachette
Et lui promet de la retrouver



Châteaux de sable sont écroulés
La plage est sale d'amours fanés
Bateau perdu cherche son maître
Qui lui rendra la liberté



.........

J'ai entendu la mer là một bản nhạc rất cũ của Christophe.Âm điệu mélodie rất hay nhưng tôi lại không thích ngôn từ của bản nhạc.

Tôi biết rõ tại sao mình không thích.

Khi đã không thích,tôi thử bỏ thêm đường vào ly nước chanh chua ngắt đó.
Và tôi viết lại bài J'ai entendu la mer theo cách của mình :


TÔINGHEBIỂNGỌI



Tôi chỉ biết yêu em
Vì em đẹp như buổi sáng
Tôi yêu nụ cười em
Tôi nhớ ánh mắt em
Em có màu nắng của biển
Biển ru câu hát chiều
Tôi thấy mình chơí vơí


Từ ý nghĩ về em
Tôi đi lạc ở em
Chẳng biết đường nào ra
Dù đôi khi lòng sót sa
Như giọt mưa
Như giọt buồn
Làm sao ? Làm sao ?
Đã bao lần đã tự hỏi

Làm sao để ngừng mưa
Trên con đường quạnh vắng
Làm sao để đừng ướt
Làm sao để đừng chết đuối
Ở vũng tối nơi mắt em
Làm sao để đừng chóng mặt
Ở đôi mắt biết cười
..
Tôi đã làm mất tôi
Kể từ lúc em đến
Em ơi !
...

Em
Như mây trôi trên biển
Lóng lánh mời ngày tháng
Như tiếng gọi tình tôi
Thấp thoáng giữa tiếng cười...




đăng sơn.fr

...





THÈM

____________



chợt thèm chở nhau trên chiếc xe đạp
tuột xuống từng con dốc
thèm nghe tiếng cười ngây ngô của em
nghe hồn mình dâng lên từng cơn sóng.Động

đếm qua kẽ bàn tay từng nụ hôn em
thầm ngửi mùi tóc em hưong trầm pha mùi hương quế
thèm nhắm khẽ mắt mà gọi tên em

tên em trùng với cái tên của biển xanh và sóng gọi
sóng lấp đầy biển cát ở trong anh
sóng hát lời tình tự của biển êm - Lặng







đăng sơn.fr

như một ngày cuối hạ

________________________



như một ngày cuối hạ
gió thoảng bên thềm
để ta nhung nhớ thêm
thêm lần nữa xa em



như ngày đã cuối hạ
bóng mây xanh thẫm trên đầu
hời gió tiếng gọi nhau
giữa nhạc buông tiếng sầu



như ngày mùa cuối hạ
ta cảm thấy mình buồn
một điều gì không rõ
như thoáng tiếng mưa tuôn


như một ngày cuối hạ
nửa đêm còn thức giấc
nửa đêm cuối đáy vườn
nghe mình vẫn vấn vương


by nguyễnthịloanphiên

Xưa !


__________________


xưa như em và tôi
xưa như tiếng cười
ngỡ trong chuyện thần tiên
để ta gọi em,ta cứ ngỡ ( . )

xưa quá là xưa
như chuyện tình ngày ấy
em đi học về - trời mưa
ta lẽo đẽo đi theo

xưa - vẫn chừng xưa như thế

xưa ơi ! ta đã nói là xưa.



nđs.

< ( tặng Nguỵ Xưa )

....

..





MARIE LA MER -
tìnhkhúctrênbiển.



______________________________




Tu sais - je marche sur la plage
Le soir tombe sur moi,la pluit tombe
La vague vient me chercher
Dans le silence
Le silence est lourde
Lourde comme un rocher

J'ai écouté ton silence
et je te cherche
Depuis longtemps
je te cherche
je n'sais plus,je ne sais quoi


Marie la mer
Depuis une veille chanson
Depuis le temps que tu me quittes
dans le chagrin

C'est une chanson
C'est de l'amour
Quand je te cherche - je ne t'ai pas trouvée
je retourne sur la plage ,sous la pluit
avec cette chanson : Marie la mer...Marie la mer......



đăng sơn.fr

..



Ở PARIS
BUỔI TỐI MƯA ___________________________________





Ở Paris - Buổi Tối Mưa
Ta đi cạnh nhau trên con phố
Mắt em lung linh
Anh thấy yêu em thật tình
Thật tình mà yêu nhau

Ở buổi tối Paris
Trời nghiêng,nghiêng mưa
Rơi trên tóc em từng hạt
Rơi trên anh từng nụ hôn
..

Ở buổi tối Paris mưa - Em
Giọt mưa mềm
Nụ hôn hồng của em - Mềm
Như một tiếng yêu
Anh choàng tay qua vai em
Anh cúi xuống nghe tiếng em thở - Em !
Buổi tối ở Paris vời vợi


Như nụ hôn dài ,tưởng không bao giờ dứt
..
Anh vẫn thấy mình yêu những trận mưa rào
Khi ta bên nhau
Buổi tối Paris long lanh đẹp trong mắt chúng mình
anh yêu em như thế
Để có thể viết một chuyện tình
Để kể về nhau và buổi tối mưa Paris trong mắt em...

ư ...ư...






đăng sơn.fr

..




MÀU HẠNH PHÚC KHI YÊU

_________________________________________



Anh muốn viết cho em
những lời tình tự và dịu dàng dàng nhất
anh đang lưỡng lự
để biết phải bắt đầu từ đâu
ở cái chủ đề Màu Hạnh Phúc đã rất cũ này


Em muốn đọc những điều gì - em ?
Về những điều mà những kẻ yêu nhau hay nói ư?

Nhảm quá,tầm thường quá !
Khi phải nói :" Anh Yêu em - Anh đang nhớ em - "

Nhàm lắm - em !
Tầm thường lắm, em !
Nói những câu nói khách sáo kiểu đầu môi chót lưỡi
Ai cũng có thể sáng tác kiểu lập loè đánh lận con đen
( Kể những ngôn từ rẻ tiền trong những câu hát :
- Anh sẽ yêu em trọn đời và nhớ em muôn kiếp )


Anh thấy buồn cười quá - em
Anh thấy họ trẻ con và nhảm nhí vô cùng tận !

Hãy nghe anh lý luận :

"" Thế nào là trọn đời ,trọn kiếp ?
Đời người có bao nhiêu ?
Làm sao mình chắc được lòng mình là thủy chung ?

Thủy chung là cái gì vậy ?
Phải chăng là dộ chừng 5,10 năm sẽ là chán chường
Ở đời này làm gì có sự hạnh phúc miên viễn và vĩnh cửu ?!

Đã có bao nhiêu người sẵn sàng hứa hẹn rồi bỏ nhau,mau lẹ cuống cuồng mà bỏ nhau ?
Họ nói xạo đó em ơi !
Họ say quá nên nói liều,nói gỡ


Khi anh yêu em và biết mình yêu em thật sự
Anh chẳng muốn và bắt mình hứa gì cả
Kể cả cái nhẫn cưới dù cho lấp lánh kiểu kim cương bạc triệu
Đối với anh chẳng là cái gì
Những cái áo cưới,veston kiểu lễ hội là cái gì, em ?

Những tờ hôn thú đóng mộc đỏ chói
Đối với anh cũng chẳng là cái gì cho ra hồn

Anh yêu theo cách của anh
Không một nụ hồng đỏ,hồng nhung
Không một hứa hẹn phỉnh vờ

Em đừng làm vợ anh
Đừng làm nô lệ cho anh
Kiểu giặt quần áo,kiểu nâng khăn sửa túi
Bằng những buổi tối ngồi chờ anh đi làm về

Đừng...Đừng.


Hãy để em và anh yêu nhau một cách bình thường
Hãy đến và ngồi bên anh rất lặng tĩnh
Nghe với anh tiếng chim hót vang trên từng nhành cây
Ngắm với anh một khoảng trời xanh trên đầu
Nhìn anh bằng ánh mắt nâu,rất nâu của anh
Ngắm nụ hồng từ những cành mà anh bỏ công chăm sóc
Đừng nói gì kể cả lời nói yêu nhau

Anh tịnh tâm, hít thở mùi tóc em mùi hương quế

Và như vậy ta bắt đầu học cách viết tập cách yêu nhau của riêng ta -

Nhé em.






Nđs.

..



CHẠNH LÒNG.


Chạnh lòng nghĩ đến người dưng
Làm sao biết được trong lòng người ta ?
Con tim trật nhịp đi xa
Vương theo thương nhớ vào nhà của nhau

Nhà tôi trên đỉnh dốc cao
Nhà người ở cuối dốc cầu đằng kia
Chừng nào xỏa tóc đầy vai
Nhớ nhung xin thả cho đầy khúc sông




.


Tỉ Như....

...Tỉ như em nhớ đến tôi
Đang đi quành lại nhoẻn cười thấy thương
Tỉ như tôi cũng lạc đường
Cùng em ở trọ trần gian chốn này....



đăng sơn.fr

..



GIẢ DỤ......

Tỉ như em vẫn yêu tôi
Mượn em giọng hát làm lời tình trao
Giả như ngăn được thời gian
Tôi mang bóng ấy giam cầm riêng tôi


đăng sơn.fr

..




Lời Tình
trong ngày nghỉ.

______________________________



Thả buổi sáng lang thang
không làm gì,buông mình lười biếng
mặc quần áo và đi dạo
thử làm kẻ bộ hành nô đùa cùng cành nắng
nghe đâu nhạc khúc trong đầu lên tiếng hát :

‘’ .....Que je suis seul....
Je t'envoie mes images
Je t'envoie mon décor
je t'envoie mes sourires
des jours ou je me sens si fort

je t'envoie mes voyages
mes jours d'aéroport.....'' ***



Lại thấy nỗi nhớ nhung chạy về bận rộn
Hình ảnh em,khuôn mặt,cái đuôi tóc và nụ cười
Cái robe màu kem em thích mặc
Cái sâu chuỗi có hình tim trên cổ,
Bờ môi của lớp son nhạt
Chiếc đồng hồ ở cườm tay….
Từng thứ ấy,
Pha trộn thành những màu sắc biết nói
Thành một thứ âm thanh có vẻ mới
Như bản nhạc free jazz trong quán vừa nghe
( bản nhạc có đoạn chơi đàn thùng quá êm
Như ngón tay tìm chỗ dạo trên bờ lưng em
Như tiếng mưa rơi một buổi chiều
Anh nhớ đã hôn em giữa tiếng duơng cầm )

Hình ảnh,màu sắc và âm thanh
rộn ràng ngôn ngữ riêng của thịt da
của người biết yêu,mãnh liệt và thật thà
của từng lóng tay thích nói
( chúng thì thầm nhớ nhau )

Nhớ không chừa chỗ nào trên thân thể
Không bỏ một chỗ trống - Gọi là tạm nghỉ -
Cho một ngày nghỉ lười nhác như thế này

… Anh không để đầu óc biếng lười nữa
Anh đang bắt bộ nhớ làm việc
Ở một chỗ ngồi dưới nắng
Bộ nhớ bị em chiếm đóng
để nhớ đầy Hình Ảnh em


đăng sơn.fr
( Viết khi nghe Quelques mots d’Amour – Michel Berger. )


***......Khi tôi một mình.Em ơi....
Tôi gửi em hình ảnh của tôi
Tôi gửi về em những cảnh trí
Gửi thêm cho em những nụ cười
Của những ngày tôi khỏe khoắn
Gửi em những chuyến đi xa
những ngày ở phi trường.....

NGÔN TỪ




_____________________________________________



Anh đang thèm nói chuyện với những ngón tay của em
Để chúng biết anh đang yêu
Anh cám ơn những ngón tay em cầm bút
Khi em nắn nót bức thư tình dài nhất
Bằng mực tím trên bloc giấy thư xanh
( Xanh như mắt em ngời sáng trong nhà thờ ngày phục sinh )


Anh thèm nói với cánh môi em
Bằng nụ hôn dài của em
Nụ hôn giữa đường phố đã tạo nên cơn mưa chiều
Trên phố xá đông người mà sao anh chỉ thấy có em
Thấy tà áo trắng em mặc ( khít khao,vừa vặn )
Để anh thấy anh cũng thèm nói chuyện với màu áo em
Ôi ! Màu áo mà mỗi lần em đến với anh
Tóc em thả dài theo gió
Gió mang mùi hương nhẹ,vương vấn

Anh vụng về tìm ngôn từ để nói với từng sợi tóc em
Anh nói lời nhơ nhớ ,thương thương
Thương như từng bao giờ biết thương
Thương thứ ngôn ngữ của em khi em ngồi bên anh rủ rỉ trong quán nước
Em nói nhỏ cho mình anh nghe
Em đã nhớ đến anh đêm qua
Khi em quỳ gối đọc kinh
Mỗi đêm như thế khi em đi ngủ.

Anh tò mò,nghiêng mắt nhìn em để có một câu hỏi về sự cầu nguyện của em
Em hôn lên những ngón tay mặt của anh và em thủ thỉ như con mèo nhỏ :

" Em cầu nguyện cho anh mãi thủy chung với em "

Anh cười tươi như chú rể ở ngày hạnh phúc
Anh say khướt giữa tiếng nhạc trong quán mưa,mưa
Anh thèm nói với mưa
Để xin mưa rơi thêm một tuần nữa
Để anh đủ dầm dề ướt khi yêu em

Cả cái thành phố này sẽ lụt lội khi anh yêu em,người yêu !
Cả trái đất nhỏ nhoi này sẽ quỳ gối dưới tình yêu của chúng ta
Hơn 6 tỷ người sẽ nhìn chúng ta để thèm thuồng
Và họ có thể hỏi : Em đã làm gì để anh yêu em đến như thế ?


Em nào biết - Em nào hay, phải không ?



Hãy để anh nói bằng thân thể nồng cháy của em
Thay vì quỳ xuống và tâng bốc em lên hàng siêu sao và thần tượng

Cả thành phố Paris này đã có biết bao tài tử, loại thần tượng
Anh mặc kệ họ,anh không thèm đoái hoài đến họ

Chỉ biết rằng anh đang yêu em ở trong quán nước
Anh sẽ có hàng trăm cái quán nước như thế này
Để anh ngồi bên em,nói với em bằng mắt,bằng môi
Và bằng thứ ngôn ngữ duy nhất của tình yêu trao em
Chỉ có em,chỉ có em.






Nđs.