Lại một tác phẩm mới rất độc đáo và hay của nhà sách Nam Trung Yên liên kết Hương Giangbook muốn gửi tới các bạn mê tiểu thuyết nhân dịp 8-3: (cùng cuốn Đại chiến mẹ chồng nàng dâu)

Tình yêu bên trái (lúc đầu dịch giả muốn dịch là Yêu ngược)

Tác giả: Liên Tâm
Dịch giả: Nguyễn Thu Phương
Trích dẫn CHƯƠNG 1 Sự mê muội ấm áp

---------------

Tiếng chuông điện thoại cầm tay rộn rã vang lên, Trình Gia Mĩ
ngẩn người nhìn hiển thị trên màn hình, cơ hồ không dám
động, trong lòng bàn tay như có một cơn địa chấn rung chuyển, ướt
đẫm mồ hôi lạnh buốt. Cô đưa mắt nhìn chiếc đồng hồ trên tường,
đã mười giờ rồi, điện thoại vẫn đổ chuông. Âm hưởng của những
thanh âm cứ vang mãi, không chịu ngừng lại, giống như con chim bị
thương cứ gào lên khắc khoải. Cô ấn phím nhận cuộc gọi, rồi từ trong
đáy cổ họng cất tiếng: “A lô”.
Đối phương chẳng hề lên tiếng.
“Hách Gia Tuấn, là anh phải không?” Cô gắng hỏi.
Ở phía đối phương, rất lâu sau mới nhẹ nhàng “Ừ” lên một tiếng.
Cô cười hết cỡ: “Anh nửa đêm nửa hôm gọi điện thoại đến có việc
gì vậy?”
“Anh phải đính hôn rồi.” Giọng anh trầm trầm, lộ rõ vẻ khàn khàn.
Cô hơi giật mình, tựa hồ như vừa tỉnh giấc từ trong mộng, hoảng hốt
nói: “Vậy thì chúc mừng anh”.
Anh trầm mặc, một lúc sau mới chậm rãi hỏi: “Trong bốn năm đại
học, thực sự đã bao giờ em thích anh chưa?”. Cô gắng sức nắm chặt
chiếc điện thoại, sợ như chỉ khẽ buông tay, điện thoại sẽ rơi xuống đất, cô mỉm cười nhưng trong mắt một chút buồn đau thoáng hiện
qua: “Anh đúng là đồ ngốc, đương nhiên là không rồi”.
Anh “H…ừ…” một tiếng, cố ý kéo dài âm cuối. Cô giọng điệu nhẹ
nhàng: “Đến lúc ấy em làm phù dâu cho anh nhé”.
“Nhưng… anh thích em”. Giọng điệu của anh vẫn hệt như mấy năm
trước, cô cười mượn cớ: “Đương nhiên à, chúng ta là anh em mà, anh
làm sao mà không thích em được cơ chứ”. Anh chẳng nói lời nào, một
lúc sau, ở đầu điện thoại bên kia chỉ truyền đến những tiếng tút tút.
Tiếng tút tút kia dần dần hạ xuống, trước mắt cô quang cảnh giống như
trong quán rượu, chỗ nào cũng đèn xanh đèn đỏ nhấp nháy, khắp nơi
tràn ngập nam thanh nữ tú, âm nhạc mở đến cực điểm, thanh âm to
quá mức khiến người ta váng hết cả đầu, đau nhức.
Cô tắt đèn, rúc vào trong chăn, cố mỉm cười, nhưng chẳng biết
tại sao, mắt bỗng ướt sũng, tựa hồ như lệ muốn tuôn trào. Chiếc
chăn mỏng nhẹ vô cùng mà sao cô cảm thấy nó giống như ngàn cân
vậy, nặng nề đè xuống người cô, đến ngay cả hít thở cũng trở nên
khó khăn. Những ngón tay của cô gắng sức bấu chặt lấy chiếc chăn,
nhưng nước mắt không kìm được nữa, hối hả tuôn rơi. Vốn cho rằng,
có thể quên đi, nhất định có thể quên tất cả.
Nhưng tất cả, quen thuộc đến mức đáng sợ như thế này.
… …
Cô mơ màng quay trở về thời đại học, trên sân vận động vô số
người, anh đứng ở trên đài, trước chiếc microphone lớn tiếng nói:
“Trình Gia Mĩ, anh thích em, làm bạn gái của anh có được không?”
Bao nhiêu ánh mắt đổ dồn lên người cô, cô ngẩn người như con gà
gỗ, đang đợi để phản ứng lại, nhưng anh đã đứng trước mặt cô, nói:
“Anh thích em, làm bạn gái của anh nhé”.
Phản ứng đầu tiên của cô là thưởng cho anh một quả đấm, sau đó
trừng mắt, giận dữ nói: “Anh nói lại một lần nữa xem nào!”
Anh nói lại tiếng càng to và dõng dạc hơn: “Anh thích em, anh
thật sự thích em”.
Cô tạo thế chuẩn bị tiếp tục đánh cho anh cái nữa.
Anh vội xua tay liên tiếp: “Anh nói đùa thôi, người anh em, đừng
giận nữa. Chỉ là nhìn thấy em chẳng có ai theo đuổi, nên an ủi tâm
hồn bị thương tổn của em một chút thôi mà. Đừng có mà tưởng thật
là anh thích em đó nha, thực là oan uổng”.
Cô chân tay lạnh buốt, nghiến chặt răng “hừ” một tiếng. Anh vội
vàng an ủi: “Đừng có buồn, mất cả vui. Chỉ là đùa một chút thôi mà.
Em cũng thật là…cho dù là cao thủ Taekwondo, thì cũng đừng túm
anh làm tâm bia chứ”.
Cô giận phừng phừng nói: “Không tìm anh, thì tìm ai?”
Anh lập tức mỉm cười: “Tìm hòa thượng của Thiếu Lâm Tự, đồ ngốc ạ”
“Đáng chết!”. Cô co chân phi thẳng đến chỗ anh, anh vội vàng
xua tay nói: “Em đừng như thế, anh không nói nữa, thực là không nói
nữa”. Cô giơ tay lên, anh hai tay ôm lấy đầu, cô nhịn không được cất
tiếng cười thật to, lúc này trên mặt anh lộ rõ vẻ đắc ý đối với các bạn
nam xung quanh nói: “Ta đã nói là sẽ khiến cho cô ấy cười được mà,
mau cầm tiền lại đây.”…
Những ký ức ấy như một thước phim vậy, chậm chậm diễn ra
trước mắt. Mấy năm gần đây, cô luôn nghĩ, nếu có một ngày nào đó,
anh lại nói với cô một câu: Anh thực sự thích em. Lúc ấy cô sẽ làm gì
nhỉ? Sẽ dùng hết sức gật đầu, hay lại nắm tay tiếp tục tặng cho anh
một quyền như trước đây? Cô nghĩ, cô nhất định sẽ gật đầu, liên tục
gật đầu, gật đến lúc nào anh nhìn thấy mới thôi. Nhưng… anh đã bày
tỏ rất nhiều lần, còn cô thì hết lần này đến lần khác đã đánh mất đi
những cơ hội ấy.
Có thể anh không thực sự thích cô, theo lời anh nói: “Anh chỉ là
đùa một chút mà thôi, em đừng có nghĩ đó là thật nhé!”
Hết lần này đến lần khác anh đều nói như vậy. Hết lần này đến lần
khác, cô cũng cự tuyệt như vậy!
Tiếng chuông điện thoại lại vang lên, cô vẫn gối đầu trên gối, đưa
tay với chiếc điện thoại, nhìn màn hình hiển thị, trong lòng đột nhiên
có một tia hy vọng mong chờ như thiêu đốt. Tiếng của cô vô cùng
bình tĩnh, vừa cười vừa hỏi: “Hách Gia Tuấn, anh làm gì mà ầm ĩ thế, không muốn để người khác ngủ sao? Đã hơn nửa đêm rồi mà sao gọi
điện thoại liên tục vậy?”.
“Anh thật sự thích em!”. Anh nói một cách giản đơn và rõ ràng,
cô toàn thân chợt run rẩy, hơi thở có phần gấp gáp hơn, mạnh mẽ
gật đầu. Cô định mở miệng nói, bỗng ở đầu điện thoại bên kia truyền
đến một giọng cười vô cùng nồng nhiệt: “Trình Gia Mĩ, lại khiến em
lay động rồi sao? Em đừng tưởng rằng là anh chân thật nhé. Anh
chưa từng chân thật, em biết rồi đấy”.
“Chết đi”. Cô nghiến chặt hai hàm răng, dùng hết sức ném chiếc
điện thoại qua cửa sổ. Tức giận ngùn ngụt, phải một lúc lâu sau mới
định thần trở lại, chạy ra phía cửa sổ kêu lên: “Điện thoại của tôi!”. Cô
tức đến nỗi giậm chân giậm cẳng: “Trứng rùa thối, đừng để tôi nhìn
thấy mặt anh, nếu không tôi nhất định sẽ khiến anh sống không
được chết không xong”.
Điện thoại trong phòng khách lại liên tục đổ chuông, cô lao thẳng
ra, cầm ống nghe lên nói: “Hách Gia Tuấn, bắt đền điện thoại cho em”.
“Được thôi, em đến bên anh đi, ở cùng anh một tháng, anh sẽ đền
cho em, còn đích thân đưa em đi mua nữa”.
“Tiền không phải là tất cả”.
“Đúng, tiền không phải là tất cả, nhưng không có tiền thì tuyệt
đối không thể”.
“Chết đi.” Cô giận đùng đùng, gác điện thoại, điện thoại lại tiếp
tục đổ chuông. Cô cầm lên, hét to: “Có chuyện gì mai gặp rồi nói!”
“Ngày mai anh phải đi làm”.
“Đồ ngốc, đi làm thì cũng phải ăn cơm chứ”.
“Ừ, vậy ngày mai anh đến đón em”.
“Tạm biệt!”, cô chẳng chút do dự cúp máy cái rụp, ngẩn người
một lúc, cuối cùng không nhịn được cười khì khì........
--Mời các bạn đón đọc --- có thể đặt hàng trước tại nhà sách Nam Trung Yên---

-----Hương giang books xin giới thiệu những trang Tiếp theo của Tình yêu bên trái:--------


Ngày hôm sau, Gia Mĩ cố căng mắt để đi đến văn phòng luật sư,
đồng nghiệp nhìn thấy cô, chỉ thân tình hỏi tối qua làm gì vậy, cô vừa
nghe thấy lời này, sắc mặt bỗng nhiên thay đổi, lắc đầu nguầy nguậy,
thẳng thừng nói: “Có làm gì đâu, đừng có mà nghĩ linh tinh”.

“Theo tin mới nhất nhận được, công tử Hách Gia Tuấn của tập
đoàn Hách Thị và một nhân vật thiên kim quan trọng trong chính
phủ sắp đính hôn”. Đồng nghiệp cầm tờ báo, ồn ào đi qua. Cô vội giật
lấy tờ báo, mắt nhìn trừng trừng vào những dòng chữ.
Trên trang nhất của tờ báo in dòng chữ đó, rất to, rõ ràng, màu đỏ
tươi, giống như con nòng nọc quẫy đuôi, vô cùng sinh động. Hàng
chữ ấy đập vào mắt cô. Tay cô run rẩy. Tờ báo bị đồng nghiệp giật
lại. Trong đầu cô chỉ còn một khoảng không trống rỗng, tựa hồ như
không thể nghĩ suy gì nữa, không thể thở được. Thì ra, anh thật sự
sắp phải kết hôn.
“Gia Mĩ, Hách Gia Tuấn này làm sao mà càng nhìn lại càng thấy
giống kẻ “tử vì đạo” nhỉ?”. Đồng nghiệp dần dần vây lấy xung quanh
cô, mồm năm miệng mười tranh nhau bàn tán: “Đúng vậy, quá giống”.
“Ai “tử vì đạo”?”, tiếng của cô nghe thoảng qua như gió, tựa hồ
như rơi vào một giấc mơ, còn chưa tỉnh lại. Đồng nghiệp đưa tờ báo
đến trước mặt cô, những con chữ trên tờ báo ở trước mặt, giống như
mũi kim, nhằm thẳng vào mắt cô mà đâm tới.
“Chính là người đàn ông mà hàng ngày đều vì cô mà thường chạy
đến công ty của chúng ta”.
“Ồ!”. Tinh thần cô có vẻ hoảng hốt, cô nhìn tờ báo.
“Lẽ nào người này chính là Hách Gia Tuấn?”
“Ơ, đúng”. Cô mơ mơ hồ hồ gật đầu, các đồng nghiệp vẫn không
ngừng bàn tán. Cô mở tờ báo, chăm chú đọc mẩu tin ấy. Cô dán chặt
mắt vào đọc từng chữ từng dòng cẩn thận đến dị thường, như sợ lộ
ra cái gì đấy. Cô thấp giọng tự nói với mình: “Trình Gia Mĩ, ngươi nhất
định phải cố lên, cái thằng cha ấy phải kết hôn rồi, ngươi cũng sớm
tìm một người đàn ông tử tế mà lấy, không thể để cho hắn ta xem
thường ngươi được”.
Cô đột nhiên nhớ đến lần đầu tiên gặp Hách Gia Tuấn. Lúc ấy giáo
sư ở trên bục giảng đang giảng bài rất say sưa, cô lén lén lút lút ngồi
ở dưới cắn hạt dưa tí tách, Hách Gia Tuấn lúc đó ngồi ở bên cạnh chịu
không được, kết quả là, hắn đứng dậy chỉ vào cô, dường như dùng hết sức bình sinh để lớn tiếng nói với thầy giáo: “Thưa thầy, ở đây có
một nữ sinh ngồi trong lớp cắn hạt dưa”.
Cô ngây người ra, thiếu chút nữa thì bị hóc. Cô định đem túi hạt
dưa ném trên mặt đất để thần không biết quỷ không hay, nhưng hắn
lại dùng sức túm chặt lấy cổ tay cô, cô vùng vẫy, hắn lại càng cố gắng
hết sức kéo cô, cuối cùng hắn ôm chặt lấy cô, lớn tiếng nói với thầy
giáo: “Chính là cô ấy! Thầy nhìn túi hạt dưa ở trên tay cô ấy đây này!”.
Lúc ấy, mặt cô đỏ ửng, nóng ran, lúng túng đến mức chỉ muốn
tìm một ke hở nào trên mặt đất mà chui xuống. Hắn lại còn không
chịu bỏ qua, cứ ôm chặt lấy cô mãi không buông. Vào lúc tuyệt vọng
nhất, cô chợt nghiêm túc nói : “Thưa thầy, bạn học này đã cấu thành
tội quấy rối tình dục”.
Vị giáo sư này vốn là người nối tiếng nghiêm khắc “mặt sắt đen
sì”, nghe cô nói như vậy, sắc mặt thầy cũng tươi tắn hơn phần nào. Cô
nói thao thao bất tuyệt: “Thầy xem, bạn ấy còn chưa được sự đồng ý
của em, mà đã ôm ôm ấp ấp. Tội quấy rối tình dục định nghĩa là: Một
bên có những lời lẽ hoặc hành động có liên quan đến quấy rối tình
dục mà không được phía bên kia chấp nhận, bao gồm cả việc không
tình nguyện tiếp xúc thân thể, hối lộ tình dục, đưa ra những hành vi
liên quan đến quấy rối tình dục làm điều kiện cho một hành vi lợi ích
nào đó; Không bao gồm ngôn ngữ tiếp xúc thân thể, ánh mắt và tư
thế… Cho nên bạn ấy hoàn toàn có thể cấu thành tội phạm!”.
“Tôi không có…”. Anh còn đang ngụy biện…
“Tay của anh đặt ở chỗ nào trên người tôi?”. Cô thoải mái trấn
tĩnh lại, anh cúi đầu nhìn, tay của anh đang đặt trên ngực của cô,
gương mặt tuấn tú của anh trong khoảnh khắc bỗng đỏ bừng lên,
anh vội vàng co tay lại. Ánh mắt của cô nhìn anh chằm chằm, nói
từng câu từng chữ mang đầy tính giáo huấn: “Vị đồng môn này,
xuất phát điểm của bạn vốn là tốt, nhưng phương pháp dùng không
đúng. Bạn như vậy, rất dễ trở thành bị cáo…”. Hôm ấy, cô được một
dịp thoải mái tha hồ khoa trương trổ tài ăn nói, nói đến mức Hách
Gia Tuấn mắt tròn mắt dẹt, chăm chú nghe đến nỗi há hốc mồm, nhìn cô với ánh mắt vô cùng bái phục. Quả nhiên, sau khi tan lớp,
anh vội hạ thấp giọng cùng cô thương lượng, lần sau nếu ăn quà vặt
trong lớp nhớ nhường cho anh một phần, một đứa canh chừng, một
đứa lén ăn.
Cô trừng mắt tỏ ý xem thường anh, nói rành mạch từng chữ:
“Ngươi là cái gì, thật là ảo tưởng, ngươi hãy mơ nốt giấc mộng xuân
thu của ngươi đi!”.
Anh cũng không cam chịu, trừng mắt nhìn cô: “Ngươi đúng là
nha đầu ngốc, lên lớp ăn vặt rồi còn ngạo mạn”.
Cô giận dữ, giơ một quyền đấm thẳng vào mặt anh, thù mới hận
cũ đều báo hết! Anh bất ngờ không phòng bị gì nên lãnh nguyên cả
một quyền của cô, đương nhiên là vô cùng giận dữ, quyết động thủ
để dạy cho cô một bài học. Anh không ngờ rằng cô chính là cao thủ
Taekwondo bậc bốn, kết quả là bị cô đánh cho một trận nhừ tử nằm
bẹp như con gián.
Thật là thảm thương! Anh nằm trong bệnh viện mất một tuần lễ
mới dám ló mặt ra ngoài gặp mọi người.
Từ đó về sau, anh cũng thường đánh nhau với cô…
Giờ đây, tựa như cũng đang đánh nhau với cô vậy. Cô nghĩ mê
mải, rồi không đừng được bật cười thành tiếng.
“Gia Mĩ!”, bên cạnh có ai đó gọi cô, cô vẫn cười vô cùng rạng rỡ,
ánh mắt phiêu diêu. “Gia Mĩ…” trên vai bị ai đó đập cho một cái thật
đau, cô mới định thần trở lại, theo phản xạ có điều kiện cô lập tức
đứng lên, cúi thấp đầu: “Hà luật sư!”