Công Chúa Mỵ Nương Sang Mỹ
*ThaiNC*

-Em bé, dậy chị bảo.
Bé Việt nghe loáng thoáng tiếng ai đang gọi, nhưng nó giả vờ không hay, co rút người lại và kéo tấm chăn vốn đã trùm kín người.. kín thêm một chút nữa. Kỳ quá. Ngày mai là Thứ Bảy sao má lại kêu dậy sớm vậy cà !
-Ngoan nào, dậy chị nói cái này. Đừng làm bộ ngủ nữa.
Lần này thì bé Việt chẳng những cảm thấy có ai vỗ nhẹ vào mông, mà nghe rõ mồn một: không phải tiếng của má. Lại còn xưng “ chị" nữa chứ. Lạ quá. Chị nào?
Bé bỗng tỉnh cơn ngủ, kéo một góc mền vừa đủ một con mắt nhìn ra bên ngoài.
Nó ngạc nhiên quá. Sự thực rõ ràng chứ nào phải mơ. Nó thấy có một chị thiệt đẹp và còn trẻ lắm, trẻ hơn má nhiều đang mỉm cười vẩy tay chào. Ủa.
- Who are you? Bé ngôì dậy dụi mắt hỏi
- Ta là Công Chúa Mỵ Nương.
- Princess? But you're not SnowWhite…
- Chị là công chúa Việt Nam. Tên chị là Mỵ Nương.
- I don't know you- bé Việt vùng vằng.- I don't know Vietnam !
Công Chúa Mỵ Nương dịu dàng ngồi xuống giường
-Tội nghiệp em. Em sinh ra ở Mỹ, quốc tịch Mỹ, nhưng có phải người Mỹ đâu nà!
- How come? Bé Việt ngạc nhiên
Công chúa Mỵ Nương vuốt tóc bé nói
- Này nhé, ba má em đều là người Việt Nam, phải không? Và em cũng biết tiếng Việt mà. Em thử nói tiếng Việt chị nghe nào.
- Dạ được, nhưng I am American.
Bé Việt bỗng cảm thấy mến "chị" Công Chúa này quá nên bé ráng dịch lại câu nói của mình thành ra nữa Việt nữa Mỹ. Vậy là bé đã cố gắng lắm rồi. Thông thường nghe tiếng Việt thì bé hiểu, nhưng khi nào cũng buột miệng trả lời bằng tiếng Mỹ.
Công Chúa Mỵ Nương bật cười.
-Ô, không đâu. Em vẫn là người Việt Nam đó. Này nhé: ba má em đều là người Việt nè. Em biết nói tiếng Việt nè, ngưòi Mỹ đâu biết, phải không? Tóc em đen nè, người Mỹ họ tóc vàng mà! Mắt em nâu nè, người Mỹ họ mắt xanh đó! Và… Công Chúa chỉ một ngón tay vô mũi bé Việt, cười- Cái mũi tẹt nè. Hi Hi Mỹ đâu có mũi tẹt như vầy..
Lần đầu tiên bé Việt thấy quả nhiên là mình khác người Mỹ, nhưng vẫn chưa chịu, nó cãi;
-Vậy là em giống …China hả chị?
Công chúa Mỵ Nương ngạc nhiên
-Sao em lại giống Tầu?, À quên, China. China có gì hay?
-China có MULAN . Mulan gỉỏi lắm đó chị.
- Mulan trong phim đó hả. Chị biết rồi. Mulan cũng giỏi, nhưng làm sao bằng được Trưng Trắc Trưng Nhị của Việt Nam?
Bé Việt kinh ngạc
-Trưng Trắc Trưng Nhị nào?
- À, để chị kể em nghe chuyện của Trưng Trắc Trưng nhị nhé: Từ xưa, lâu lắm rồi, China và Việtnam là hai nước ở kế nhau, nhưng China khi nào cũng ỷ mình nước lớn, ăn hiếp và cai trị Việtnam hoài. Trưng Trắc Trưng Nhị là hai chị em người Việt đã nổi lên đánh cho China phải chạy về…Tầu và làm vua nước Việt trong mấy năm. Đó, Mulan đâu được làm vua, phải không?
Bé Việt reo lên
-Wow! "chị" Trưng giỏi quá. Giỏi hơn Mulan.
Rồi bé quay lại hỏi
- Còn chị là ai? Có phải là "chị" Trưng không?
-Em bé mới đó đã quên. Chị là Mỵ Nương, không phải " chị" Trưng đâu
Bé Vìệt bỗng nhớ ra
-À chị là công chúa Việt Nam. Nhưng sao chị lại …ở đây vậy? Bé hỏi
Công chúa dịu dàng kể
- Chuyện của chị là như vầy: Chị là con của vua Việt Nam Hùng Vương thứ 18. Khi chị lớn lên và phải lấy chồng, có hai người đến cầu hôn. Một người tên Sơn Tinh, là thần núi, người kia là Thủy Tinh ,thần sông. Vua cha ta hẹn hôm sau người nào mang lễ vật tới sớm hơn sẽ cưới được chị. Hôm sau Sơn Tinh mang lễ vật tới trước cưới chị về. Nhưng người kia là Thủy Tinh vốn xấu tính không chịu thua nên hằng năm cứ giận dữ làm nước dâng lên thành lụt lội thiên tai cho dân nước ta phải chịu khổ triền miên. Tuy không phải lỗi của chị, nhưng suy cho cùng thì cũng vì chị mà ra nông nỗi này. Vì thế vua cha ra lệnh cho chị hằng năm phải làm những công việc hữu ích khác để đền bù lại. Năm nay đăc biệt vua cha sai chị sang nước Mỹ tìm những em bé Việt Nam như em vậy nè để nhắc nhở mấy em về côi nguồn của mình…
Bé Việt bỗng thắc mắc
-Nhưng mà chị ơi, sau khi China thua chạy về Tầu rồi, tụi nó có qua "oánh" lại Việt Nam nữa không chị?
- Có chứ, qua "oánh" hoài hà. May mà Việt Nam ta có nhiều anh hùng như Trần quốc Toản chẳng hạn nên kỳ nào cũng "oánh" cho China chạy…về Tầu.
-Trần quốc Toản là ai hả chị?
- Ồ, chị quên nói cho em biết. Trần quốc Toản còn trẻ lắm, chắc là còn nhỏ hơn Mulan nữa, nhưng mà giỏi hơn nhiều. Coi nào, hồi đó China còn được gọi là Mông Cổ sang xâm lấn Việt Nam. Trần quốc Toản lúc đó còn nhỏ chưa được bàn chuyện chống trả với quân Mông. Anh ta đứng ngoài nghe chuyện quân Mông Cổ đang tàn phá nước ta tức giận quá đến nổi bóp nát trái cam trong tay hồi nào không biết. Sau đó cậu tập hợp những thiếu niên còn nhỏ như mình thành lập môt đạo quân may cờ đề sáu chữ " Phá cường địch- Báo hoàng ân", cùng với các tướng khác của nhà Trần ba lần phá tan quân Mông Cổ đó.
-A "anh" Trần quốc Toản giỏi quá.. Bé Việt reo lên, - Chị ơi, vậy là Trần quốc Toản "uýnh" Mulan chạy về Tầu hả chị?
Công chúa Mỵ Nương bật cười.
- Hi hi em bé này mau quên quá. Trần quốc Toản "uýnh" quân Mông Cổ chứ hỏng "uýnh" Mulan.
Bỗng công chúa nhìn ra ngoài trời và nói
-Này em, chị phải đi rồi. Vậy bây giờ em muốn làm người Mỹ? Hay người China có Mulan? Hay là người Việt Nam có Trưng Trắc Trưng Nhị và Trần quốc Toản?
- Em muốn làm người Việt Nam chị ơi. Nhưng sao chị không ở lại thêm chơi với em?
Công chúa hôn lên đầu bé Việt và nói
- Chị phải trở về Việt Nam chứ. Hiện nay Thủy Tinh đang làm lũ lụt khắp nơi. Có rất nhiều em bé khác đang bị đói lạnh cần chị giúp đỡ. Em ở lại đây ngoan ngoãn vâng lòi ba mẹ và thầy cô. Sang năm chị sẽ trở lại thăm em.
Nói xong, công chúa Mỵ Nương biến thành một cánh bướm theo hướng cửa sổ bay ra ngoài. Bé Việt bỗng cảm thấy lưu luyến chị công chúa này quá. Nó ước chi chị ấy đừng đi, ở lại làm chị của nó hoài thì vui biết mấy…Bé vẩy tay chào lại và dần dần đi vào giấc ngủ lẩn nữa.

***
Sáng hôm sau khi tỉnh dậy, việc đầu tiên của bé Việt là vào tủ lạnh lấy trái cam ra hì hục bóp. Ba của bé thấy vậy nói
-Con muốn ăn cam hả? Để ba lấy dao cắt cho. Đâu có bóp được con.
-Vậy mà "anh" Trần Quốc Toản bóp nát được đó.
- Trần Quốc Toản …nào? Ông bỏ báo xuống ngạc nhiên.
-Trần Quốc Toản "uýnh" Mulan chạy về Tầu đó ba. (Hic! Bé lại lộn nữa rồi !)
Ông càng ngạc nhiên hơn.
-Ai kể cho con nghe chuyện Trần Quốc Toản?
- Công Chúa Mỵ Nương kể.
-Công chúa Mỵ Nương? À.. ông vừa chợt nhớ ra cái tên công chúa Mỵ Nương với câu chuyện Sơn Tinh Thủy Tinh..
...Vậy bây giờ cô ấy đâu rồi? Ông cười hỏi.
Bé Việt chỉ ra ngoài trời nói
-Chị ấy về lạiViệt nam để giúp các em bé khác đang bị lụt ở Việt Nam rồi ba ơi.
Ba bé ngạc nhiên nhìn con. Ông không hiểu tại sao bé Việt lại biết đến những cái tên như Trần Quốc Toản, Công chúa Mỵ Nương... Và ông cũng chợt nhận ra con mình đang nói tiếng Việt ngon ơ như bất cứ đứa trẻ Việt nam nào khác. Ngày thường bé bao giờ cũng buột miệng nói bằng tiếng Mỹ. Nhắc nhở, dụ dỗ lắm thì thỉnh thoảng bé mới ngọng nghịu nói vài chữ tiếng Việt cho ba má vui , rồi đâu lại vào đó như cũ. Hôm nay bé nói chuyện với ông năm sáu câu rồi, hoàn toàn tiếng Việt không một chút ngọng nghịu, không một chữ tiếng Mỹ xen vô. Ông ngạc nhiên quá. Phép mầu nào đang xảy ra?
Hay là… Công Chúa Mỵ Nương đã sang Mỹ thiệt?

ThaiNC

Hai à ! Đường ông con trai sao tự dưng đi viết ba cái truyện như vầy làm Út nhớ mùi mẫn cái thời Út còn nhỏ tí teo...đâu chừng 9-10 tuổi gì á. À , là cái năm...hai xuống thuyền...vượt biên á. Mùa Trung Thu năm đó , Út thiệt là hân hạnh được đứng bên cánh gà cầm micro đàng hòang...gân cổ lên mà rống bài ca kịch " Sơn Tinh - Thủy Tinh " cho các anh chị lớn biễu diễn trên sân khấu.
...
Sáng sớm tinh sương hoa lá tưng bừng đón chào...đón đón chào !
Sơn Tinh nhanh chân cầu duyên cùng cô công chúa. Đưa lên non cao thỏa lòng ước mơ...tha hồ ái ân.

Thủy Tinh đến sau , thôi thế ta đành...hết rồi...hết hết rồi !
Sơn Tinh mi ơi ! Từ đây thù mi muôn kiếp... Mỵ Nương em ơi...thôi rồi mất em !
...
(vở ca kịch này do chính ông cậu ruột của Út Mưa biên soạn đó ! Nay cậu đã quá cố )

Một chút kỷ niệm nhỏ , chia sẻ với Hai ha !

Út Mưa

Dang ỏ xa, very limited internet. Út thông coảm

Tôi nhó có nghe qua bài hát này
Trươc nam 75 tôi di Hướng Dạo. Lúc đó chac khoang 73/74 gì đó có buổi van nghệ thi ddua giũa mấy Thiếu đòan Có một đoàn trình diễn hoạt cảnh này và đoạt giải nhứt. Tôi nghe loáng thoáng nhung cũng nhó dược thêm vài câu


Nhó nước nam xưa, non nước an lạc thái bình, thái thái bình
Vua cha sinh ra , được cô được cô công chúa
Xinh tươi như hoa
Xinh tươi như hoa
Tiéng lừng nước nam,
Tiéng lừng nươc nam....


Khúc cuối nó cũng hát : Mỵ Nương em ôi thôi rồi mất em- Thôi rồi chết anh, thôi rồi chết anh...
Xong nó ngã lan ra đất. Cả trại cười chết bỏ. Màn này chấm hạng nhất

Hai cũng chia sẽ kỷ niệm này vói Út Mưa

Ông ngạc nhiên quá. Phép mầu nào đang xảy ra?
Hay là… Công Chúa Mỵ Nương đã sang Mỹ thiệt?

Chắc là mỵ Nương chỉ vào trong mơ của cô bé , nên cô bé nói tiếng Việt trong mơ, giỏi hơn ba má dạy há hihihi, ủa mà sao công chúa mỵ Nương chỉ cho riêng con bé của ThaiNC thấy, còn mấy nhỏ nhà CtLy sao chưa bao giờ thấy, chúng nó chỉ thấy trong sách và bà dì tụi nó thong thả kể cho tụi nhóc nghe mà thôi


Giờ này tác giả ThaiNC đang du dương trên bờ biển Dominicaine, mà vẫn vào đây cùng họp ca với Mưa Phố núi bài Sơn Tinh Thuỷ Tinh, nên bên này bị 1 trận bảo nhỏ, nếu mà hợp ca tất cả chắc gió bốc CtLy , khg còn ngồi đây đem bài vào thư viện há hihihi

Chúc ThaiNC đi chơi vui vẻ nha

Khi post bài Công Chúa Mỵ Nương, một số ý kiến của các bạn tôi là ví các cô giáo đang dạy Việt ngữ mỗi sáng cuối tuần cho các bé Việt Nam tại hải ngoại như là những Công Chúa Mỵ Nương của thời đại. Các cô (và thầy), hằng tuần chịu hy sinh bỏ thì giờ vốn rất quý báu của ngày week end tự nguyện làm một công việc cao cả là bảo tồn tiếng Việt cho các trẻ em Việt Nam ở hải ngoại của thế hệ mai sau không bị mai một. Đây là một sứ mệnh, mà theo thiển ý, đòi hỏi một tình thương bao la và sự kiên nhẫn tuyệt vời mới đảm đương được.
Một trong những ý kiến từ thân hữu, dưới dạng một bài tản văn sau đây. Cô là một cô giáo đang dạy Việt ngữ, ký tên “Mỵ Nương San Jose”, chia sẻ vài kinh nghiệm của bản thân với các đồng nghiệp, cũng như nhũng phụ huynh đang có con theo học Việt ngữ hiện nay.
Mời bạn lắng nghe “ Tâm Sự Của Mỵ Nương”
(ThaiNC)
…
Tình cờ đọc bài Công Chúa Mỵ Nương , và một số bạn hữu khác ví von các thầy cô dạy tiếng Việt ở hải ngoại chính là Mỵ Nương thời nay. Tôi không khỏi cảm động vì mình cũng là một Mỵ Nương…
Mỗi cuối tuần đến chùa để dạy Việt ngữ, tôi có không it kỉ niệm vui buổn với các học trò nhỏ, mà tôi xin được mượn tên là các bé Việt.
Thành thật mà nói, không phải bé Việt nào cũng thích đi học tiếng Việt. Các bé thường làu bàu, phụng phiụ mỗi khi đến trường. Có bé còn khóc mếu máo nữa. Có bé khác thành thực nói với cô giáo: “Con hỏng muốn học Việt ngữ nhưng mà ba mẹ bắt con đi!”. Đến lớp rồi thì Việt Một lo ra, hỏi luôn miệng : “ Khi nào break vậy cô?”, hay : “ Khi nào mình đi về vậy cô?”. Bé Việt Hai thì xin đi restroom ba bốn bận để có dịp lang thang sân trường. Việt Ba thì ngồi không yên, hết đạp ghế bạn đằng trước đến kéo vở bạn kế bên. Việt Bốn chỉ nói tiếng Mỹ mà thôi, và từ chối mọi sinh hoạt trong lớp bằng câu : “I dont understand Vietnamese”. Việt Năm thì rất yên lặng bởi vì đang mải mê nghe nhạc bằng i-phone….
Nhưng cũng có bé Việt Sáu, bé Việt Bảy rất ngoan, làm bài thì rất giỏi, nói tiếng Việt chẳng khác chi các em bé sinh trưởng ở Việt Nam…
Các bé Việt thường nói tiếng Mỹ riú rít vớii nhau trong giờ chơi, bởi vì cô thầy nhắc nhở phải nói tiếng Việt trong gìơ học. Mà tiếng Việt thì khó nói quá nên để dành ra chơi các bé nói tiếng Mỹ cho khoẻ.Hiểu nỗi khó khăn cùa học trò, Mỵ Nương thường tìm cách khen thưởng, khuyên nhủ hơn là rầy la.Mỵ Nương nghĩ ra nhiều trò chơi để giúp các bé nói và viết tiếng Việt.Thí dụ như trò viết chính tả có thưởng kẹo,một chữ đúng là thưởng một viên kẹo.Có thưởng nên các bé hăng hái giơ tay xin được lên bảng. Có bé Việt Tám thường ít chịu xung phong, nay cũng rụt rè giơ tay.Mỵ Nương mừng qúa liền mời bé. Bé Việt Tám đến bên cô thầm thì: “Con biết viết có hai chữ thôi,cô test con hai chữ đó nhe”.Mỵ Nương cũng thầm thì hỏi lại hai chữ đó là chữ gì, để rồi sau đó đọc to trước lớp, còn bé thì đàng hoàng viết lên bảng hai chữ :BA- MẸ,và sung sướng được thưởng hai cục kẹo. Sau ngày đó, ViệtTám bỗng siêng ra, học thêm đựợc nhiều chữ mới, không cần “thầm thì” với cô mà vẫn viết đúng để được thưởng kẹo.
Tất cả bé Việt đều thích nghe kể chuyện, nên Mỵ Nương thường kề chuyên lich sử hay dã sử Việt Nam. Các bé thích chuyện Phù Đổng Thiên Vương với hình ảnh cậu bé lớn nhanh để đánh giặc. Nhưng các bé Việt lại không thich chuyện của Hai Bà Trưng vì bé nói Hai Bà Trưng cuối cùng bị thua thì đâu có hay! Phe mình lúc nào cũng thắng hết mới đúng chứ!
Mỵ Nương không quên những khuôn mặt mệt mõi của các ba mẹ bé Việt, bỗng sáng bừng lên với nụ cừơi vui khi được nghe thầy cô khen ngợi con mình học có tiến bộ. Mỵ Nương còn nhớ hình ảnh một người cha sáng nào cũng hai tay cầm hai ly nước cho hai con, ân cần nhắc nhở: “Uống đi rồi vô lớp khỏi khát nước, con”. Có lẽ ba cho các con ăn sáng vội vàng đề kịp giờ đến lớp Việt ngữ? Có bà mẹ vì thương thầy cô nên gói tặng chiếc bánh Chưng ngày Tết… Sự ưu ái của các phụ huynh là một khích lệ lớn lao cho các Mỵ Nương trong sứ mạng đầy ý nghĩa này.
Khi nào còn các bé Việt thì sẽ còn có các Mỵ Nương, và các thế hệ sẽ mãi tiếp nối nhau tạo nên một nét đẹp độc đáo trong sinh hoạt người Việt hải ngoại.
(Mỵ Nương San Jose- Trần Nguyên Vân )

Chào Tác giả, Tác giả đi chơi có dzui hong dzậy

Ở trong VNTQ này, cũng có 1 Mỵ Nương, mỗi tuần đi đến chùa để dạy cho những em vừa học tiếng việt, vừa là dạy các em tập múa, để làm văn nghệ cho những ngày lễ ở chùa

Nhà CtLy chỉ nói được tiếng Việt, chứ chưa cho em nào đi học tiếng Việt, chỉ có 1 đứa nó tự học, nên có lần nó gửi thiệp chúc sinh nhật, CtLy cứ ngở Ba má nó viết và nó copy, nhg sau này mới biết con bé tự học và tự viết, dĩ nhiên con bé này nói tiếng Việt rành lắm

ở đâu cũng vậy, những nàng Mỵ Nương này thật là dễ thương và đem nền văn học của VN, cho các con em được biết đến , để đọc những trang lịch sử cũng như những truyện cổ tích VN, mà chúng chưa bao giờ có dịp đọc qua

Có nhiều gia đình, rất vui cho con cháu, học thêm tiếng Việt, nhưng cũng có nhiều gia đình : Tiếng ngoại ngữ chúng nó học đã mờ mắt, mong sao , sau này chúng có 1 cái bằng nào đó, để cuộc sống tụi nó đở khổ "

Cho nên cho con cháu đi học chữ VN, là đều do cha mẹ dẫn dắt, và giải thích những văn học VN , vì đi học ở trường đã mệt mõi, giờ về chỉ muốn thu mình bên vi tính hay máy chơi game coi bộ vui hơn là đi học thêm . Cho nên các em nào thích đi học chữ Việt, cũng là do các Mỵ Nương tiếp xúc với các em, và cho các em vừa học, vừa chơi, tạo nên 1 không khí cởi mở , thân mật và vui vẻ là chính là con đường dẫn các em vui vẻ, hài lòng để đến chùa học tiếng Việt hay đúng hơn là muốn gặp Mỵ Nương hải ngoại

Nhớ lúc ở VN, CtLy hay nghe câu

Quốc Ngữ, chữ nước ta

Con cái nhà

Đều phải học

Cho nên, con cái dù đi học thêm 1 ngôn ngữ nào đi nữa, nhất là ngôn ngữ từ nguồn gốc của mình thì thật là quý quá,

Đi vui lắm huynh ơi. Nếu có thể huynh đi một chuyến cho biết. Nhưng đi du lịch xa nhớ đi càng đông bạn bè càng vui nhe.
Ủa mà Mỵ Nương VNTQ là ai dzậy ?