Kiểu:
Xin chào !

 ĐƯỜNG THI NHỊ BÁCH THỦ

Tác giả Bài
Tiền Giang

  • Số bài : 1563
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 26.12.2009
  • Nơi: THÀNH PHỐ BẰNG LĂNG
  • Trạng thái: offline
ĐƯỜNG THI NHỊ BÁCH THỦ 20.10.2012 22:46:21 (permalink)


凉州词

葡萄美酒夜光杯,
欲飲琵琶馬上催.
醉臥沙場君莫笑,
古來征戰幾人回?

王翰

LƯƠNG CHÂU TỪ

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tì bà mã thượng thôi.
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi?

Vương Hàn


KHÚC CA LƯƠNG CHÂU

Rượu Bồ Đào,chén dạ quang!
Uống trên lưng ngựa,tiếng đàn giục đi!
Sa trường say khướt cười chi?
Xưa nay chinh chiến,có đi không về!!

(Bản dịch của Tiền Giang)


[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/80881/D2701CA83C5D48849A73DA7F42A83E84.jpg[/image]
<bài viết được chỉnh sửa lúc 02.11.2012 14:15:54 bởi Tiền Giang >
Attached Image(s)
Tiền Giang
 
#1
    Online Bookmarks Sharing: Share/Bookmark

    Chuyển nhanh đến:

    Thống kê hiện tại

    Hiện đang có 0 thành viên và 2 bạn đọc.

    Chú Giải và Quyền Lợi

    • Bài Mới Đăng
    • Không Có Bài Mới
    • Bài Nổi Bật (có bài mới)
    • Bài Nổi Bật (không bài mới)
    • Khóa (có bài mới)
    • Khóa (không có bài mới)
    • Xem bài
    • Đăng bài mới
    • Trả lời bài
    • Đăng bình chọn
    • Bình Chọn
    • Đánh giá các bài
    • Có thể tự xóa bài
    • Có thể tự xóa chủ đề
    • Đánh giá bài viết

    2000-2020 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9