Những bài thơ của
yeuthuong hay và sâu sắc quá, cũng thật buồn...
hộp gửi bài này, chắc là xưa rồi và nhiều người đã nghe qua. Nhưng mà đây là hộp dịch... Có cái gì thực thực trong câu chuyện tếu này, người Việt ở quê nhà có vẻ thích.
BÀI HỌC VỀ CHÍNH TRỊ và SINH LÝ
Con trai hỏi bố, "Ba có thể nói cho con biết chút ít về chính trị được không? Con phải tìm hiểu về chính trị cho buổi học ngày mai."Ông bố suy tư một chút rồi nói: "Được rồi, con trai! cách tốt nhất ba có thể mô tả chính trị là sử dụng so sánh. Con có thể nói rằng Ba là một nhà “tư bản” vì ba là trụ cột gia đình. Mẹ của con sẽ là “chính phủ” bởi vì mẹ kiểm soát tất cả mọi thứ, cô gái giúp việc cho gia đình của mình sẽ là “tầng lớp lao động” bởi vì cô ấy làm việc cho ba mẹ, con là “nhân dân” bởi vì con phải đối đáp với ba mẹ, và em bé em trai của con sẽ là “tương lai”. Điều ba vừa nói có giúp con không?" Cậu bé nói, "Dạ… Thưa Ba, con không biết, nhưng con sẽ suy nghĩ về những gì ba nói."
Tối hôm đó, sau khi tất cả mọi người đã đi ngủ, cậu bé đã bị đánh thức bởi tiếng khóc của em bé trai của mình. Cậu bé điều tra thêm thì biết em bé đã “ị” đầy trong tã. Vì vậy, cậu ta đi xuống phía phòng ngủ của bố mẹ mình và thấy ba không có trên giường, mẹ thì không muốn thức dậy. Sau đó, cậu ta nhìn thấy một ánh sáng từ trong phòng ngủ của khách, và khi đến cửa, cậu ta nhìn vào khe cửa hở thì thấy ba mình đang trên giường với cô gái giúp việc. Cậu con trai sau đó quay trở lại phòng của mình và ngủ tiếp.
Sáng hôm sau, cậu ta nói với bố tại bàn ăn sáng, "Ba à, con nghĩ là bây giờ con hiểu chính trị nhiều hơn rồi!" "Tuyệt vời, con trai của tôi," ông bố trả lời: "Con đã học được những gì?" Cậu bé nghĩ trong một phút rồi nói: "Theo tình hình hiện tại thì chủ nghĩa tư bản đang đè bẹp và “dứt đẹp” tầng lớp lao động, nhà nước thì ngủ say, mặc kệ dân chúng thét gào còn tương lai thì đầy những thối tha."
dohop (dịch)
Nguyên văn tiếng Anh:
LESSONS IN SEX AND POLITICS
A son asks his father, "What can you tell me about politics? I have to learn about it for school tomorrow." The father thought some and said, "OK, son, the best way I can describe politics is to use an analogy. Let's say that I'm a capitalist because I'm the breadwinner. Your mother will be the government because she controls everything, our maid will be the working class because she works for us, you will be the people because you answer to us, and your baby brother will be the future. Does that help any?" The little boy said, "Well, Dad, I don't know, but I'll think about what you said."
Later that night, after everyone had gone to bed, the little boy was awaken by his baby brother's crying. Upon further investigation, he found a dirty diaper. So, he went down the hall to his parent's bedroom and found his father's side of the bed empty and his mother wouldn't wake up. Then he saw a light on in the guest room down the hall, and when he reached the door, he saw through the crack that his father was in bed with the maid. The son then turned and went back to bed.
The next morning, he said to his father at the breakfast table, "Dad, I think I understand politics much better now." "Excellent, my boy," he answered, "What have you learned?" The little boy thought for a minute and said, "I learned that capitalism is screwing the working class, government is sound asleep ignoring the people, and the future's full of crap."