THƠ ĐƯỜNG - XƯỚNG + HỌA - KÍNH MỜI
Thay đổi trang: << < 131415 > >> | Trang 14 của 255 trang, bài viết từ 196 đến 210 trên tổng số 3819 bài trong đề mục
vũkimThanh 11.11.2005 23:36:58 (permalink)
0

Trích đoạn: lá chờ rơi


Trích đoạn: vũkimThanh

Các bạn thân mến.mình tán thành ý kiến với các bạn ,không có gì phiền phức cả để đem tới kết quả cho một bài thơ được trọn vẹn và toàn ý.chúc các bạn vui vẻ.đoàn kết và hạnh phúc.chào thân ái vũ kim Thanh


Bác Thanh quý mến ơi,
Ðể kết thúc vụ nầy, tôi đã giúp Mars sửa bài thơ theo sự bàn luận của chúng mình đến giờ chót. Và vì đổi chữ vần câu chót, nên mạn phép tạm sửa 3 chữ chót của bài bác họa. Vậy bác xem và chỉnh lại cho vừa ý nhé.
Chào thân ái. LCR


Bạn Chờ Lá Rơi thân mến.bạn sửa bài của bạn Mars thư thế thì bài thơ của tôi cũng phải thay đổi 3 chữ cuối như vậy là đúng rồi.mặc dù không được thoáng đạt như ban đầu.nhưng buộc phải như vậy để theo với bài họa. Chỉ có điều bài của bạn Mars bạn để ở câu 4 là (một phút lành ) thời gian và ý thơ có bị ngắn ngủi không?xin cám ơn bạn và bạn Diệp Khai đã nhiệt tình góp ý.tôi rất vui vẻ.chào thân ái.vũ kimThanh
<bài viết được chỉnh sửa lúc 11.11.2005 23:50:16 bởi vũkimThanh >
lá chờ rơi 12.11.2005 03:51:37 (permalink)
0

Trích đoạn: vũkimThanh
Bạn Chờ Lá Rơi thân mến.bạn sửa bài của bạn Mars thư thế thì bài thơ của tôi cũng phải thay đổi 3 chữ cuối như vậy là đúng rồi.mặc dù không được thoáng đạt như ban đầu.nhưng buộc phải như vậy để theo với bài họa. Chỉ có điều bài của bạn Mars bạn để ở câu 4 là (một phút lành ) thời gian và ý thơ có bị ngắn ngủi không?xin cám ơn bạn và bạn Diệp Khai đã nhiệt tình góp ý.tôi rất vui vẻ.chào thân ái.vũ kimThanh


Bác Thanh thân mến ơi,
Bác có cao kiến gì về điểm đó xin vui lòng chỉ giúp. Tôi lỡ sa lầy, không biết làm sao. Nhờ bác ra tay tế độ. Cám ơn lắm lắm.

Bạn Mars ơi,
Ðiều bác Thanh vừa lưu ý, bạn vui lòng thẳng thắn cho biết ý định thế nào, vui buồn ra sao v.v. Tôi đã lỡ phóng lao nên theo lao chứ không lẽ xin đề nghị trả lại nguyên trạng bài thơ của bạn như lúc trước, trừ phi do chính bạn nói ra ý muốn đó. Rất tiếc là TMH đi đâu mất. Xin hứa với các bạn là từ nay không dám tái phạm.

thân ái cùng tất cả mọi người.
LCR
<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.11.2005 03:53:35 bởi lá chờ rơi >
Diep Khai 12.11.2005 04:22:32 (permalink)
0
"một phút lành" theo thiển ý của DK thì lại rất tuyệt ! Vì tất cả tình cờ đều xảy ra cùng một lúc, một nơi thật ngắn, nếu kéo dài ra thêm thì trong cái bất thường lại lồng vào những cái khác thường nữa thành ra ... vô tưởng sao ?
Và như vậy "1 thoáng diệu kỳ" của DK khỏi phải sửa tựa

Còn nếu không đồng quan điểm thì DK xin đề nghị "vạn ý lành" !
<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.11.2005 04:40:20 bởi Diep Khai >
vũkimThanh 12.11.2005 05:25:40 (permalink)
0


Trích đoạn: lá chờ rơi


Trích đoạn: vũkimThanh
Bạn Chờ Lá Rơi thân mến.bạn sửa bài của bạn Mars thư thế thì bài thơ của tôi cũng phải thay đổi 3 chữ cuối như vậy là đúng rồi.mặc dù không được thoáng đạt như ban đầu.nhưng buộc phải như vậy để theo với bài họa. Chỉ có điều bài của bạn Mars bạn để ở câu 4 là (một phút lành ) thời gian và ý thơ có bị ngắn ngủi không?xin cám ơn bạn và bạn Diệp Khai đã nhiệt tình góp ý.tôi rất vui vẻ.chào thân ái.vũ kimThanh


Bác Thanh thân mến ơi,
Bác có cao kiến gì về điểm đó xin vui lòng chỉ giúp. Tôi lỡ sa lầy, không biết làm sao. Nhờ bác ra tay tế độ. Cám ơn lắm lắm.

Bạn Mars ơi,
Ðiều bác Thanh vừa lưu ý, bạn vui lòng thẳng thắn cho biết ý định thế nào, vui buồn ra sao v.v. Tôi đã lỡ phóng lao nên theo lao chứ không lẽ xin đề nghị trả lại nguyên trạng bài thơ của bạn như lúc trước, trừ phi do chính bạn nói ra ý muốn đó. Rất tiếc là TMH đi đâu mất. Xin hứa với các bạn là từ nay không dám tái phạm.

thân ái cùng tất cả mọi người.
LCR


Bạn Lá chờ rơi ơi. như ý kiến của Diệp Khái là đổi thành (Vạn ý lành ) là rất hợp lý và cũng đúng ý của tôi đó.câu thơ sẽ mênh mang hơn ,khoáng đạt hơn ,không bị gò bó với thời gian.không gian nữa. cứ vậy thôi nhé
Mà tôi thấy bạn nói là trót đâm lao ,từ nay không dám tái phạm nữa ,vậy là bạn tự ái hay sao?.chúng ta là bạn thơ thì trao đổi trò chuyện cho ra vấn đề và hy vọng qua đó chúng mình còn đoàn kết hơn,thân mật hơn chứ. vì thơ ca mỗi người một tâm tư ,một cách nhìn khác nhau.cho nên chúng ta hãy nhìn bài thơ là nhỏ mà cái lớn là tình bạn hữu ,đằm thắm lâu dài bạn CLR ạ. hy vọng mọi điều sẽ tốt đẹp.Chúc các bạn và gia đình ,an vui ,hạnh phúc và có nhiều thơ hay.Chào thân ái.vũ kim Thanh
Sao mai 12.11.2005 05:53:19 (permalink)
0
Tiếng Lòng


Ơi những hồn thơ say đắm yêu

Vàng son - dâu bể đủ muôn điều !

Gửi trao tâm nguyện vào trang giấy

Gói gém tình thâm tặng ít - nhiều.

Theo gió lãng du hồn vũ trụ

Cùng trăng thêu dệt mộng phù diêu.

Tình chung một khoảng ta gom lại

Sưởi ấm đời nhau những sớm chiều !


SM
<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.11.2005 23:01:11 bởi Sao mai >
Trần Mạnh Hùng 12.11.2005 06:32:39 (permalink)
0
THƠ XƯỚNG

Cánh hoa rơi

Thoảng bóng Sen hồng, dạ lá xanh.
Bồng bềnh, lơi lả, nước xuôi nhanh.
Ô kìa mây đứng thôi lay động.
Ngả bóng gửi Sen phút an lành.
Gió ơi gió có thương thì hãy
Mang tình Sen gửi chốn thiên thanh.
Nước ơi nước có thương thì nhớ
Nhè nhẹ ru Sen giấc an lành

Mars

xin họa bài này với Mars nhé :

XUÂN TÌNH ÐỜI

Cất cánh đam mê giữa khoảng xanh
Hôn Mây, vuốt tóc Gió qua nhanh
Xuân tình sợi nắng thêm rung động
Vũ trụ hồn nhiên dệt mộng lành
Nắng hỡi thương tình ta lạnh hãy
Mang đời tỏa sáng với Trăng thanh
Người đi …. kỷ niệm xưa còn nhớ
Dào dạt hồn thơ biển nhạc lành

Vũ kim Thanh

Một thoáng diệu kỳ

Liễu rũ ven bờ khoe sắc xanh
Một vài chú bướm nhởn nhơ nhanh
Lẻ loi một đoá hồng liên thắm
Lơ lửng ngừng trôi chọn "đất" lành
Mây thoáng thôi bay che bóng mát
Gió liền ngưng động tắt âm thanh
Làn hương thơm ngát từ sen toát
Nước thoắt ngừng trôi xoay chảy quanh
DIEPKHAI

TIẾC NUỐI
(thân họa CÁNH HOA RƠI của Mars)
Mới đó mà đâu mớ tuổi xanh ?
Ngày vàng thấm thoắt vội qua nhanh
Nào khi tin nhạn đưa duyên ngọc
Nọ lúc hồ gương dọi phúc lành
Son sắt gởi trao lời ước hẹn
Ðá vàng ghi tạc nét đan thanh
Tóc tơ giờ đã pha sương muối
Mà cái ưu phiền cứ quẩn quanh.
VNN/LCR (tp HCM 11/11/05)

< Sửa đổi bởi: lá chờ rơi -- 11.11.2005 10:32:57 >

HOẠ VẬN

Đón Em
Anh đón em về với biển xanh.
Thời gian lưu lạc đã trôi nhanh.
Năm mươi theo mẹ trau dồi hạnh.
Một nửa phò cha nối nghiệp lành.
Con cháu Tiên Rồng gom một mối.
Giống dòng Âu Lạc mãi trong thanh.
Và anh chép nốt câu thơ kết.
Trân quý trao em vạn sự lành

TMH

Mars thân
Xin phép xắp sếp lại một hai chữ cho vào niêm luật ( thanh trắc )

CÁNH HOA RƠI

Thoảng bóng sen hồng dạ lá xanh.
Bồng bềnh lơi lả nước xuôi nhanh.
Ô kìa mây đứng thôi lay động.
Ngả bóng gởi sen NHỮNG phút lành.
Gió HỠI, gió thương thì hãy CỐ.
Mang tình sen gởi chốn thiên thanh.
Nước ơi, nước có thương thì nhớ.
Nhè nhẹ ru sen DỖ giấc lành.


Sorry. Tui mới về , nên chân ướt chân ráo không biết quý vị tranh luận sôi nổi về vấn đề niên luật. Vì vậy tui đâm ngang một câu không giống ai
"Xin sắp xếp lại một hai chữ cho vào khuôn niêm luật"
Tui phân vân không biết thay bằng chữ nào " Chữ DỖ" chữ "TRỌN" chữ "AN" :
Nhè nhẹ ru sen DỖ giấc lành.
Nhè nhẹ ru sen "TRỌN"giấc lành.
Nhè nhẹ ru sen "AN" giấc lành
Xin Quý vị cho ý kiến
Câu số 4, số 5 và câu số 8 chỉ thay có một chữ thôi vẫn giữ được nguyên tác , nguyên ý của tác giả, và tui cũng nghĩ rằng Mars chả làm phiền lòng vì chuyện này.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.11.2005 15:07:02 bởi Tran Manh hung >
Trần Mạnh Hùng 12.11.2005 06:41:10 (permalink)
0
Một thoáng tương tư

Trăng treo chênh chếch tựa đầu non
Cảnh vật chìm trong tiếng dế mòn
Gió động lá buồn rơi lác đác
Sương bay hoa lặng rũ cành con
Người đi một thuở buồn hiu hắt
Kẻ ở hoài thương tạc dấu son
Biền biệt nổi trôi đời viễn xứ
Dấu xưa nào biết mất hay còn
SAO MAI

Xin có đôi câu hoạ vần với bạn :

Nhắn gửi

Văng vẳng côn trùng tiếng nỉ non,
Đêm sâu gầy guộc ánh trăng mòn .
Chim non ngủ gục trên lòng mẹ,
Hoa thắm vùi mình dưới lá con .
Vạn nẻo người đi nhàu áo bạc,
Khuê phòng kẻ ở nhạt màu son .
Mượn trăng nhắn gửi người lưu lạc,
Nghiã cũ tình xưa mãi vẫn còn .
MAI TRẮNG


Hoạ vận
Cô Độc
Chuông chùa ngân động ánh trăng non.
Thoảng vẳng nghe như muốn rỉ mòn,
Tiếng võng ru con từng nhịp chậm.
Dế kêu rả rích biết bao con.
Sương khuya chao động lòng chai đá.
Nước mắt soi mềm dạ sắt son.
Từng bước chân vang trong tịch mịch.
Thầm như nhắc nhở mộng xưa còn.
TMH

Tiếng Đêm
Xen lẫn tiếng đêm dế nỉ non.
Sương rơi giăng mắc lối đi mòn.
Rì rào gió thổi đôi hàng liễu.
Xào xạc chim bay vỗ cánh con.
Gởi ánh trăng vàng câu tạm biệt,
Trao làn mây trắng tấm lòng son.
Nhắn về chốn cũ lòng tha thiết,
Lời hứa năm xưa mãi mãi còn
TMH
<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.11.2005 07:22:53 bởi Tran Manh hung >
Trần Mạnh Hùng 12.11.2005 06:52:04 (permalink)
0
XƯỚNG
Bạn Thơ

Rượu quí trà thơm đãi bạn hiền
Buồn riêng giấu kín chữ tìm quên
Lời chuyên mỹ ý cho toàn vẹn
Tâm chở chân tình giữ lại nguyên
Mặc khách chuyện trò bàn cách giải
Tao nhân đối đáp luận lời khuyên
Vườn thơ dạo bước xem kim cổ
Hẹn biển thề non giữ ước nguyền

TTL

RAO DUYÊN
(thân họa Bạn Thơ của TTL)
Em tôi duyên dáng lại ngoan hiền
Ai đã gặp rồi nhớ chẳng quên
Rèm mắt mây che tình nửa khép
Nụ hồng sương gói nhụy còn nguyên
Nói năng khuôn phép lời châu ngọc
Ðức hạnh vàng son một nét khuyên
Ai phải duyên ai thì bước lại
Cùng nhau tơ tóc vẹn lời nguyền.
VNN/LCR (tp HCM 07/11/05)


Đánh tiếng
(Họa Rao Duyên)

Không dữ xem ra tất phải hiền
Những điều xấu, tệ nhiễm ! Mau quên
Đẹp trai, học giỏi , giòng gia giáo
Job vững, nhà to, xe mới nguyên
Trí, tín gối đầu sinh lễ nghĩa
Cương thường tam tụng Bố hằng khuyên
Nay thấy rao duyên liền ghé lại
Đánh tiếng rằng đây ... chẳng tật nguyền !

DIEP KHAI

HOẠ VẬN
( Tiếp vĩ đầu bài thơ rao duyên của LCR )

DUYÊN

Cùng nhau tơ tóc vẹn lời nguyền.
Lão Nguyệt se tơ điểm bút khuyên.
Ánh mắt vội trao say dáng ngọc.
Nụ cười e ấp đắm hương duyên.
Tình trong tha thiết ngoài còn lạ.
Mộng dệt ngu ngơ nhớ thoắt quên.
Đắm đuối bên nhau trong hạnh phúc.
Trăm năm nồng ấm hạnh lương hiền
TMH
<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.11.2005 06:53:42 bởi Tran Manh hung >
Trần Mạnh Hùng 12.11.2005 07:08:04 (permalink)
0
Chồng tôi vừa đẹp lại vừa hiền
Nên tôi khó thể nói chữ quên
Đi đâu cũng rủ cho toàn vẹn
Nguyện giữ lòng son chữ trinh nguyên
Chồng tôi là sứ thần hòa giải
Của những ai cần có lời khuyên
Còn tôi xem tân cũng như cổ
Một lòng chung thủy trọn ước nguyền.

Các bạn ơi! cho TH họa ké một chút nhé, biêt là không hay nhưng TH cứ viết đại, mong bỏ qua.

< Sửa đổi bởi: Thu Hương -- 10.11.2005 5:04:31 >


Xin phép xắp xếp lại cho vào khuôn mẫu niêm luật ( Thanh trắc ).
Nhưng không có bốn câu đối.. Có thể nói “ thoát” Đường luật.
Cám ơn bạn đã ghé thăm vườn thơ. Mong gặp THU HƯƠNG thường xuyên trên trang thơ, quý lắm thay
TMH
<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.11.2005 07:56:37 bởi Tran Manh hung >
Trần Mạnh Hùng 12.11.2005 07:15:10 (permalink)
0
TL xướng nhé, mong các bạn góp ý họa cho vui cửa vui nhà hihi...

DẤU LÒNG PHIÊU BẠT
SM - TLD

Ta về qua ngõ chiều mưa bay
Phố nhớ mong ai phố chợt gầy
Khắc khoải trăng vàng vương lối mộng
Nồng nàn mắt thắm dệt đường mây
Thương riêng ngày tháng đời lưu lạc
Giận nỗi năm dài kiếp đó đây
Ta đốt tim ta bằng giấy mực
Cho đời phiêu lãng thoát sầu vây
TULIP

Hoạ

NẾT TRẺ KIÊU HÙNG
(họa Dấu Lòng Phiêu Bạt của tulipdenus)

Theo dấu chim bằng muôn dặm bay
Ðòi phen ánh mắt cũng hao gầy
Tài trai quyết chống ngăn giông bão
Sức trẻ cam cười cợt gió mây
Nghĩa nặng quê hương nào đã mất
Tình sâu non nước hãy còn đây
Phong trần đối mặt bao ngang trái
Tựa chiếc thuyền con sóng bủa vây.
VNN/LCR (tp HCM 08/11/05)

HOẠ VẬN
NÀY EM CÒN NHỚ

Em có nhớ chăng mùa lá bay.
Tung tăng chân sáo mắt hom gầy.
Trăng rơi trên tóc vàng theo lá,
Sương xuống quanh em hơi thoảng mây.
Những lúc bên em đầm ấm quá.
Nhiều khi anh tưởng mộng đâu đây,
Này em chắc hẳn em còn nhớ.
Một nụ hôn đầu mãi buộc vây
TMH
<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.11.2005 07:40:07 bởi Tran Manh hung >
Trần Mạnh Hùng 12.11.2005 07:37:05 (permalink)
0
NHẬU CUA
Cua lớn càng to đĩa thật đầy.
Chủ mời khách đến nhậu no say.
Anh Hùng khởi xướng cười toe toét.
Bác Lá gật gù hay rõ hay.
Topic đông người thơ cũng lắm.
Đĩa mồi chai rượu chẳng ngừng tay.
Chủ châm khách rót cùng nâng chén.
Xỉn nhất từ xưa cho đến nay
DiepKhai

Hoạ

Sinh Xám Tử Hồng

Càng to càng bé thịt vun đầy.
Cẳng nhỏ thon dài ngó muốn say.
Mặt, mũi không che sao chả thấy.
Tóc, mi dấu biệt chẳng khoe hay
Mai kia bao cứng khi nung nấu.
Yếm nọ chiêu mời có mó tay.
Sinh xám, tử hồng lòng trắng muốt
Miệng đời khen mãi đến hôm nay
Trần Mạnh Hùng 12.11.2005 07:45:49 (permalink)
0

Chồng tôi vừa đẹp lại vừa hiền
Nên tôi khó thể nói chữ quên
Đi đâu cũng rủ cho toàn vẹn
Nguyện giữ lòng son chữ trinh nguyên
Chồng tôi là sứ thần hòa giải
Của những ai cần có lời khuyên
Còn tôi xem tân cũng như cổ
Một lòng chung thủy trọn ước nguyền.

Các bạn ơi! cho TH họa ké một chút nhé, biêt là không hay nhưng TH cứ viết đại, mong bỏ qua.

< Sửa đổi bởi: Thu Hương -- 10.11.2005 5:04:31 >


THƠ THU HƯƠNG

Không đẹp chồng tôi tính nết hiền.
Nên tôi không thể nói rằng quên.
Đi đâu cũng rủ cho toàn vẹn.
Nguyện giữ lòng son trinh trắng nguyên.
Tôi biết chồng tôi hoà giải giỏi,
Ai cần cũng có một lời khuyên.
Còn tôi xem giống tân và cổ.
Chung thuỷ hằng mong trọn ước nguyền.

Xin phép xắp xếp lại cho vào khuôn mẫu niêm luật ( Thanh trắc ).
Nhưng không có bốn câu đối.. Có thể nói “ thoát” Đường luật.
Cám ơn bạn đã ghé thăm vườn thơ. Mong gặp THU HƯƠNG thường xuyên trên trang thơ, quý lắm thay
TMH

<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.11.2005 07:55:35 bởi Tran Manh hung >
Trần Mạnh Hùng 12.11.2005 09:47:39 (permalink)
0

Trích đoạn: Diep Khai

"một phút lành" theo thiển ý của DK thì lại rất tuyệt ! Vì tất cả tình cờ đều xảy ra cùng một lúc, một nơi thật ngắn, nếu kéo dài ra thêm thì trong cái bất thường lại lồng vào những cái khác thường nữa thành ra ... vô tưởng sao ?
Và như vậy "1 thoáng diệu kỳ" của DK khỏi phải sửa tựa

Còn nếu không đồng quan điểm thì DK xin đề nghị "vạn ý lành" !


Tui tham dự hơi trẽ " trâu chậm uống nước đục " Theo ý kiến của tui như thế này :

CÁNH HOA RƠI

Thoảng bóng sen hồng dạ lá xanh.
Bồng bềnh lơi lả nước xuôi nhanh.
Ô kìa mây đứng thôi lay động.
Ngả bóng gởi sen NHỮNG phút lành.
Gió HỠI, gió thương thì hãy CỐ.
Mang tình sen gởi chốn thiên thanh.
Nước ơi, nước có thương thì nhớ.
Nhè nhẹ ru sen TRỌN giấc lành.


Vẫn giữ được nguyên tác và nguyên ý của tác giả. Quý vị nghĩ sao?
<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.11.2005 10:50:32 bởi Tran Manh hung >
Trần Mạnh Hùng 12.11.2005 10:40:00 (permalink)
0

Trích đoạn: vũkimThanh

Thỏang bóng sen hồng ,dạ lá xanh
Bồng bềnh lơi lả nước xuôi nhanh
Ô kìa mây đứng thôi lay động
Ngả bóng gửi sen phút an lành
Gió ơi gió có thương thì hãy
Mang hồn sen gửi chốn thiên thanh
Nước ơi nước có thương thì nhớ
Ngào ngạt tình Sen nước long lanh


Bác Thanh Mến !
Nếu như theo bài thơ mà bác nêu trên, tôi thấy câu số 8 "Ngào ngạt tình sen nước long lanh " lại không đúng về niêm luật ( thanh trắc ) Thôi thì cứ giữ nguyên câu của tác giả :" Nhè nhẹ ru sen trọn giấc lành" chỉ thêm chữ chữ TRỌN đứng đàng sau chữ giấc là đúng niêm luật. hay "Nhè nhẹ ru sen AN giấc lành" là đúng ý của tác giả. Chỉ cần đảo ngược chữ AN đứng sau chữ giấc, bác đồng ý chứ
( Nguyên văn " Nhè nhẹ ru sen giấc an lành )
" Hai câu 4 và câ 5 cũng chưa hoàn chỉnh về niêm luật"
Chào thân ái.
TMH
<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.11.2005 11:28:48 bởi Tran Manh hung >
KimGiang 12.11.2005 14:49:16 (permalink)
0

Hơi khó tính. Cốt yếu là « ý » của bài, vậy Kim Giang tự chọn lấy những ngôn từ nào diễn đạt đúng ý mình, những thứ khác tính sau. Ai bắt đầu thì cũng phải từ từ mới vào hết mọi khuôn khổ.
Chúc bạn can đảm.
Thân mến, LCR


ĐƯỢC MẮNG
(Kính tặng LCR)

Nghe lời mắng mỏ thật êm sâu
Trạm khắc nơi tim buổi học đầu
Cũng biết ương ương nhiều tính sấu;
Thầy thương - Được mắng chẳng buồn đâu.

Kim Giang
Thay đổi trang: << < 131415 > >> | Trang 14 của 255 trang, bài viết từ 196 đến 210 trên tổng số 3819 bài trong đề mục
Chuyển nhanh đến:

Thống kê hiện tại

Hiện đang có 0 thành viên và 7 bạn đọc.
Kiểu:
2000-2025 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9