Trích đoạn: Tran Manh hung
Trích đoạn: ct.ly
Dốt học làm thơ
Dốt nát tính chuyện học thơ Đường
Chữ nghĩa ẩm ương thật khó lường
Đặt bút gieo vần sao nhức óc
Nặn câu ,bóp chữ, tróc thịt xương
Ct.Ly ơi cho ráp vào phần cuối để hoàn tất một bài thơ Đường, và sửa một vài chữ cho đúng luật
Dốt lười tính chuyện học thơ Đường.
Chữ nghĩa ẩm ương thật hiểm lường.
Đặt bút, gieo vần sao nhức óc.
Nặn câu, vắt chữ tróc da xương
Nhưng mà vẫn thích mùi cay đắng
Vì thế ôm hoài chuyện khó thương
Bảy chữ, tám câu mong cố nuốt
Nhả thì chẳng nỡ, nuốt thì vương
Nhân thấy bạn TMH chỉnh ráp thêm thơ, xin phụ họa rằng cái thú lắp ráp thêm vào một bài thơ có sẵn của người khác để biến cho bài thơ gốc ấy trở thành hay hơn đẹp hơn, đã có từ xưa. Xin nêu ra vài bài như sau :
Trước là bài Dệt cửi của vua Lê Thánh Tông, ngưng ở sau câu thứ tư. Tôn Thọ Tường ráp thêm 4 câu sau :
DỆT CỬI
Thấy dân rét mướt chạnh lòng thương
Phải bước lên khung sửa mối giường
Tay ngọc lẹ đưa thoi nhật nguyệt
Gót son lần đạp máy âm dương Xuân riêng hoa liễu canh dàn cuốn
Ý hiệp rồng mây chỉ vấn vương
Dâng gấm sân chầu mong có thuở
Sánh bường Tô Huệ bức văn chương. Lê thánh Tông/Tôn Thọ Tường Và tiếp theo là bài Vấn Nguyệt, 4 câu gốc của bà Hồ Xuân Hương, được cụ Nguyễn Khuê thêm 4 câu. Trong lúc ráp thêm phải đảo lộn thứ tự hai câu đầu của bài gốc. Nhưng kết quả là một bài thơ Ðường rất đẹp.
Bài gốc của bà Hồ Xuân Hương như sau :
VẤN NGUYỆT
Hỏi chị Hằng nga đã mấy con
Cớ sao khi khuyết lại khi tròn
Ba mươi mồng một đi đâu vắng
Hay có tình riêng với nước non.
Hồ Xuân Hương Cụ Nguyễn Khuê thêm 4 câu, với sự đảo lộn hai câu đầu của bài gốc, như sau :
VẤN NGUYỆT Dì nguyệt mình ơi ! tớ hỏi đon : Cớ sao khi khuyết lại khi tròn Hỏi con ngọc thố chừng bao tuổi Hỏi chị Hằng nga đã mấy con Ðêm vắng cớ chi soi gác tía
Ngày xanh lại thẹn với vầng son Ba mươi mồng một đi đâu vắng
Hay có tình riêng với nước non.
Hồ Xuân Hương/Nguyễn Khuê Phần tôi thì cũng có lắp ráp thêm vào một bài của người bạn thơ CHÂU ANH.
Bài gốc của Châu Anh là :
TRỞ LẠI SUỐI NƯỚC NÓNG BÌNH CHÂU
SAU 48 NĂM
Một sáng mùa Xuân cùng bạn thơ
Về thăm Suối Nóng bấy lâu chờ
Nhớ em Hướng-Ðạo hồ sôi lệ
Mây trắng trời trong ai ngẩn ngơ.
Châu-Anh Trường hợp tôi thì thêm 4 câu xen vào sau câu thứ ba bài gốc như sau :
TRỞ LẠI SUỐI NƯỚC NÓNG BÌNH CHÂU
SAU 48 NĂM
Một sáng mùa Xuân cùng bạn thơ
Về thăm Suối Nóng bấy lâu chờ
Nhớ em Hướng-Ðạo hồ sôi lệ Thương bước Tiền Phong nắng phủ bờ
Thấp thoáng người xưa đi lại đến
Chập chờn mộng cũ tỉnh mà mơ
Trăm tình khôn tỏ ngừng trong mắt Mây trắng trời trong ai ngẩn ngơ.
Châu-Anh/VNN Ðó là một cái thú khác của sự chơi thơ Ðường, xin chia sẻ cùng quý bạn.
Thân ái, LCR