Con Hủi - Mniszek- Helen

Tác giả Bài
Ct.Ly

  • Số bài : 22859
  • Điểm thưởng : 0
  • Trạng thái: offline
Con Hủi - Mniszek- Helen 24.01.2014 17:44:40 (permalink)

Con Hủi
Mniszek- Helena
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
 
Lời giới thiệu
 

Con hủi (tiếng Ba Lan: Trędowata) được viết năm 1909, là tác phẩm tiêu biểu và nổi tiếng nhất của nữ văn sĩ người Ba Lan Helena Mniszek (1878–1943). Trái với thái độ lạnh nhạt và hờ hững của các nhà phê bình, tiểu thuyết Con hủi lập tức trở thành một hiện tượng văn học làm náo động thị trường xuất bản, được tái bản liên tục hàng chục lần với số lượng kỉ lục thời gian đó, là tác phẩm văn học bán chạy nhất trong khoảng thời gian giữa hai cuộc chiến tranh thế giới. Sau đó tác phẩm được dịch ra nhiều thứ tiếng nước ngoài và được chuyển thể thành 3 phim điện ảnh (các năm 1926, 1936, 1976) và một bộ phim truyền hình (năm 2000).
 
Tác phẩm là câu chuyện tình đẹp nhưng đầy bi kịch giữa đại công tử Waldemar Michorowski (Valđemar Mikhôrôvxki) - chàng thanh niên thuộc dòng họ quyền quý nhất cả nước với Stefcia Rudecka (Xtefchia Ruđếcka) - con gái của một điền chủ nhỏ nhưng tài sắc vẹn toàn . Thất vọng trước mối tình đầu, Stefcia rời nhà đến làm gia sư cho Lucia Elzanowska (Luxia Elzônôvxka), em họ của Waldemar. Vượt qua những hiểu lầm ban đầu, họ dần có cảm tình với nhau. Khi bà ngoại Stefcia mất, qua quyển nhật kí để lại, nàng biết được trước đây ông nội Waldemar là Maciej Michorowski (Machây Mikhôrôvxki) cũng từng yêu bà ngoại nàng tha thiết nhưng mối tình bị giới quý tộc phản đối và họ không đến được với nhau. Vì vậy, Stefcia không dám thừa nhận tình yêu với Waldemar và định bỏ đi. Nhưng khi đi cùng nàng đến ga tàu, Waldemar đã bộc lộ tình cảm sâu sắc với nàng và hứa sẽ làm đến cùng để bảo vệ tình yêu này. Trải qua bao đấu tranh gay go với gia đình, xã hội, tình yêu của họ đã thắng, họ được làm lễ đính ước và chuẩn bị cho ngày cưới. Nhưng giới quý tộc không cam chịu thất bại, chúng dùng thủ đoạn hèn hạ đễ phá vỡ hạnh phúc đôi trẻ. Những bức thư nặc danh được gửi liên tiếp cho Stefcia, nói rằng nàng không xứng đáng với cuộc hôn nhân này và đối với giới quý tộc, nàng sẽ mãi mãi là một "con hủi", và nàng đã gục ngã. Nàng chết đúng hôm ngày cưới do bệnh viêm não, trong tấm áo cưới trắng tinh như tâm hồn trinh bạch và cao quý của nàng.


 




 
#1
    Ct.Ly

    • Số bài : 22859
    • Điểm thưởng : 0
    • Trạng thái: offline
    Re:Con Hủi - Mniszek- Helen 24.01.2014 17:47:58 (permalink)
    Phần 2
     
     
     
    Phần 3
     
     
     
    Phần 4
     
     




     
    #2
      Ct.Ly

      • Số bài : 22859
      • Điểm thưởng : 0
      • Trạng thái: offline
      Re:Con Hủi - Mniszek- Helen 24.01.2014 17:50:01 (permalink)
      Phần 5



       
      Phần 6
       

       
      Phần 7
       




       
      #3
        Ct.Ly

        • Số bài : 22859
        • Điểm thưởng : 0
        • Trạng thái: offline
        Re:Con Hủi - Mniszek- Helen 24.01.2014 17:53:40 (permalink)
        Phần 8
         
         
         
         
        Phần 9
         
         
         
        Phần 10
         




         
        #4
          Ct.Ly

          • Số bài : 22859
          • Điểm thưởng : 0
          • Trạng thái: offline
          Re:Con Hủi - Mniszek- Helen 24.01.2014 17:58:06 (permalink)
          Phần 11
           
           
           
           
          Phần 12
           
           
           
           
           
          Phần 13
           
           
           
           
          <bài viết được chỉnh sửa lúc 24.01.2014 17:59:39 bởi Ct.Ly >




           
          #5
            Ct.Ly

            • Số bài : 22859
            • Điểm thưởng : 0
            • Trạng thái: offline
            Re:Con Hủi - Mniszek- Helen 24.01.2014 18:06:05 (permalink)
            Phần 14
             
            3
             
            Phần 15
             
             
             
             
            Phần 16
             




             
            #6
              Ct.Ly

              • Số bài : 22859
              • Điểm thưởng : 0
              • Trạng thái: offline
              Re:Con Hủi - Mniszek- Helen 24.01.2014 18:10:09 (permalink)
              Phần 17
               
               
              Phần 18
               
               
              Phần 19
               
               
               
              #7
                Ct.Ly

                • Số bài : 22859
                • Điểm thưởng : 0
                • Trạng thái: offline
                Re:Con Hủi - Mniszek- Helen 24.01.2014 18:14:36 (permalink)
                Phần 20
                 
                 
                 
                 
                Phần 21
                 
                 
                 
                 
                Phần 22
                 
                 
                #8
                  Ct.Ly

                  • Số bài : 22859
                  • Điểm thưởng : 0
                  • Trạng thái: offline
                  Re:Con Hủi - Mniszek- Helen 24.01.2014 18:17:46 (permalink)
                  Phần 23
                   
                   
                   
                  Phần 24
                   
                   
                   
                  Phần 25
                   




                   
                  #9
                    Ct.Ly

                    • Số bài : 22859
                    • Điểm thưởng : 0
                    • Trạng thái: offline
                    Re:Con Hủi - Mniszek- Helen 24.01.2014 18:21:04 (permalink)
                    Phần 26
                     
                     

                     
                     
                     
                    Phần 27
                     

                     
                     
                    Phần 28
                     
                     

                     
                    #10
                      Ct.Ly

                      • Số bài : 22859
                      • Điểm thưởng : 0
                      • Trạng thái: offline
                      Re:Con Hủi - Mniszek- Helen 24.01.2014 18:26:23 (permalink)
                      Phần 29
                       
                       
                       
                       
                      Phần 30
                       
                       
                       
                       
                       
                      Phần 31
                       
                       
                      #11
                        Ct.Ly

                        • Số bài : 22859
                        • Điểm thưởng : 0
                        • Trạng thái: offline
                        Re:Con Hủi - Mniszek- Helen 24.01.2014 18:29:37 (permalink)
                        Phần 32
                         
                         
                         
                         
                        Phần Kết
                         




                         
                        #12
                          Online Bookmarks Sharing: Share/Bookmark

                          Chuyển nhanh đến:

                          Thống kê hiện tại

                          Hiện đang có 0 thành viên và 3 bạn đọc.

                          Chú Giải và Quyền Lợi

                          • Bài Mới Đăng
                          • Không Có Bài Mới
                          • Bài Nổi Bật (có bài mới)
                          • Bài Nổi Bật (không bài mới)
                          • Khóa (có bài mới)
                          • Khóa (không có bài mới)
                          • Xem bài
                          • Đăng bài mới
                          • Trả lời bài
                          • Đăng bình chọn
                          • Bình Chọn
                          • Đánh giá các bài
                          • Có thể tự xóa bài
                          • Có thể tự xóa chủ đề
                          • Đánh giá bài viết

                          2000-2021 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9