Mộng Vỡ
 
Sầu lai láng đêm buồn quạnh vắng
Cõi lòng buồn chết lặng rồi sao
"Đêm nay lại giống đêm nao
Nhấp xong ly rượu buồn vào tận gan" (*)
Mây giăng mắc trăng tàn không sáng
Khoảng trời buồn u ám màu đen
Não lòng lại nhớ đến em
Lòng hoang rũ rượi hồn trìm biển đau
Nay người đã quên câu hẹn ước
Pháo nhuộm hồng cất bước vu quy
Đơì ta vỡ mộng xuân thì
Rượu nồng pha lệ bờ mi khép hờ
 
(*) mượn ý Hàn Mặc Tử.

Thì Thôi Nhé Em Về Bên Ấy
 
Về đi nhé! Ân tình đã chết
Còn buổi nay nói hết đi em
Khóc nhiều chỉ tủi buồn thêm
Hồn tôi chết đuối nổi trên vũng sầu
Về đi nhé! Âu sầu chi nữa
Giữ giùm tôi một nửa nhớ thương
Gãy rồi gánh mộng yêu đương
Rồi đây là những đau thương tháng ngày
Người đem lễ, Me Thầy đã nhận
Biết làm sao em phận làm con
Một lòng một dạ sắt son
Yêu nhau nào tính thiệt hơn hỡi người
Buồn tôi lắm! Thương người đâu trách
Trời chẳng thương chia cách đôi ta
Nghe lòng đau đớn xót xa
Thì thôi duyên kiếp cũng là trời se
Thì thôi nhé! Em về bên ấy!

  Cám ơn Uyển Nhi ghé nhà Nguyên Đỗ nhá, nhà chứ không phải nhà thơ nha! Mắc cở lắm!
[<font] (He he he ... Mười năm trước em mới có mấy tuổi à anh ơi !)

[<font] @ Cảm ơn nhà thơ Nguyên Đỗ đã ghé qua và họa cùng !

 

Sonnets For Hélène . . extract

 
If to love, Madam, is to dream and long
and brood by day and night on means of pleasing you,
to be forgetful of all else, to wish to do nothing else
but adore and serve the beauty that wounds me,
If to love is to pursue a happiness which flies me,
to lose myself in loneliness, to suffer much pain,
to fear greatly and to hold my tongue,
to weep, to beg for pity, and to see myself sent away,
If to love is to live in you more than in myself,
to hide great weariness under a mask of joy,
to feel in the depths of my soul the odds against which I fight,
to be hot and cold as the fever of love takes me,
To be ashamed, when I speak to you, to confess my pain –
if that is to love, then I love you furiously,
I love you, knowing full well my pain is deadly.
The heart says so often enough; the tongue is silent.

Sonnets pour Hélène

Si c’est aimer, Madame, et de jour et de nuict,
Resver, songer, penser le moyen de vous plaire,
Oublier toute chose, et ne vouloir rien faire
Qu’adorer et servir la beauté qui me nuit,
Si c’est aimer, de suivre un bonheur qui me fuit,
De me perdre moymesme et d’estre solitaire,
Souffrir beaucoup de mal, beaucoup craindre et me taire,
Pleurer, crier mercy, et m’en voir esconduit,
Si c’est aimer, de vivre en vous plus qu’en moymesme,
Cacher d’un front joyeux une langueur extresme,
Sentir au fond de l’àme un combat inegal,
Chaud, froid, comme la fievre amoureuse me traitte,
Honteux, parlant à vous, de confesser mon mal :
Si cela c’est aimer, furieux je vous aime,
Je vous aime, et sçay bien que mon mal est fatal,
Le coeur le dit assez, mai la langue est muette.
Pierre de Ronsard