THƠ ‎NGUYỄN VĂN PHÚ
Thay đổi trang: << < 45 > | Trang 4 của 5 trang, bài viết từ 46 đến 60 trên tổng số 68 bài trong đề mục
Phu Nguyen Van 01.03.2018 11:34:26 (permalink)
0



TÌM LẠI NGƯỜI LÁI ĐÒ SAU 50 NĂM
Nguyễn Văn Phú
     
Anh tìm lại bóng người con gái;
Đứng trên thuyền, với mái chèo xưa.
Hỏi còn đâu, chuyến đò đưa,
Với người em gái, những trưa ngóng chờ.
.
Nửa thế kỷ, bến đò đã khuất
Gió tràn về, lạnh ngắt, chiều mưa.
Anh về, tìm hạt nắng trưa;
Ôi, còn đâu nữa người xưa, mà tìm.
.
Một chiều đông 2017 (P0054), Nguyễn văn Phú
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
<bài viết được chỉnh sửa lúc 21.10.2021 16:33:20 bởi Phu Nguyen Van >
Attached Image(s)
#46
    Phu Nguyen Van 04.03.2018 18:10:25 (permalink)
    0
    PHÒNG SỞ CHỈ HUY GẶP MẶT XUÂN MẬU TUẤT- TÂM SỰ CỦA MỘT THÀNH VIÊN
    Nguyễn Văn Phú
    (Viết tặng các thành viên, Phòng Sở Chỉ huy, C51- Bộ Tổng Tham mưu)
     .
    Tôi đã bao năm tết vắng nhà,
    Vẫn mong được gặp cả Phòng ta
    Xuân này lại thấy lòng xao xuyến
    Gặp đủ bạn gần với bạn xa.
    .
    Truyền thống hằng năm gặp một lần,
    Bạn ơi đừng vội, hãy dừng chân
    Hàn huyên một chút sau ngày tết
    Chia sẻ niềm vui để đón xuân.
    .
    Các thế hệ Phòng ta nối nhau,
    Mấy đời như thế, đã từ lâu
    Gặp nhau ngày ấy còn xanh tóc
    Mà đến hôm nay bạc trắng đầu.
    .
    Xuân đến, xin chia sẻ mấy dòng:
    Chúc cho mọi việc được hanh thông ;
    Gia đình ấm cúng vui hòa thuận
    Hạnh phúc đong đầy, thoả ước mong.
    .
    Ngày 17 tháng Giêng Mậu Tuất, 4/3/2018, (P0055), Nguyễn Văn Phú

    TRANSLATE with x
    English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



    //
    [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
     

    TRANSLATE with
    COPY THE URL BELOW

    [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

    EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

    Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
    [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

    // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
    <bài viết được chỉnh sửa lúc 09.12.2023 03:48:52 bởi Phu Nguyen Van >
    Attached Image(s)
    #47
      Phu Nguyen Van 05.03.2018 09:22:00 (permalink)
      0

      NHỠ CUỘC GẶP MẶT ĐẦU XUÂN VỚI HỘI THƠ
      Nguyễn Văn Phú
       
      “HỘI YÊU THƠ”, sáng hôm qua.
      Có ngày hội ngộ bên hồ, thật vui;
      Trên phây (facebook) gặp gỡ, nhiều rồi
      Nhưng trong đời thực, mấy người biết nhau?

      Tôi là người nhập hội sau;
      Lại thêm, lần nhỡ nhịp cầu với thơ.
      Đêm về, chìm vào giấc mơ.
      Thấy mình đang đến, bên bờ Hồ Tây;

      Gặp nhau tay nắm chặt tay;
      Thoả lòng mong đợi, bao ngày với thơ.
       
      5-3-2018 (P0137), Nguyễn văn Phú
       

      TRANSLATE with x
      English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



      //
      [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
       

      TRANSLATE with
      COPY THE URL BELOW

      [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

      EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

      Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
      [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

      // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
      <bài viết được chỉnh sửa lúc 31.08.2023 00:33:45 bởi Phu Nguyen Van >
      Attached Image(s)
      #48
        Phu Nguyen Van 05.03.2018 09:53:54 (permalink)
        0
        NGHĨ VỀ TRANG THƠ VĂN-NHỊP CẦU KẾT NỐI TRÁI TIM
        Nguyễn Văn Phú
         
        Nhịp cầu kết nối trái tim,
        Thay cho muôn vạn cánh chim đi về;
        Chim bay đến mọi miền quê,
        Chuyển tình thư, với phong bì trái tim.
         
        Muôn ngàn lần cảm ơn chim,
        Dù xa đến mấy vẫn tìm đến nơi,
        Hỡi người thương ở xa ơi.
        Cánh chim tận tuy bao đời, giúp ta.
         
        Hôm nay, ta ngồi ở nhà,
        Cánh chim được nghỉ, mà ta không buồn;
        Trang phây (facebook) ở cạnh ta luôn.
        Chỉ vài giây, đã tới muôn vạn người.
         
        Bạn ta ở bốn phương trời;
        Dù chưa quen biết ngoài đời. Không sao !
        Hội thơ thân thiện mời vào,
        Trang thơ kết nối, gửi trao tâm tình.
        .
        Cảm ơn bạn đã mời mình.
        .
        Ngày 5-3-2018, (P0056), Nguyễn Văn Phu
         

        TRANSLATE with x
        English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



        //
        [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
         

        TRANSLATE with
        COPY THE URL BELOW

        [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

        EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

        Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
        [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

        // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
        <bài viết được chỉnh sửa lúc 31.08.2023 00:34:59 bởi Phu Nguyen Van >
        Attached Image(s)
        #49
          Phu Nguyen Van 06.03.2018 09:22:21 (permalink)
          0
          [This post was marked as helpful]
          MÙA XUÂN QUÊ TÔI
          Nguyễn Văn Phú
          .         
          Sợi mưa xuân bé, mỏng manh,
          Dệt trên tấm thảm lúa xanh ngút ngàn.
          Xa xa sau luỹ tre làng,
          Quê hương tôi đó, muôn vàn nhớ nhung.
          .
          Ngày xuân khai hội tưng bừng,
          Câu hò bay lả, thấm từng mái tranh.
          Bao kỳ hội, vắng bóng anh,
          Câu hò lỡ nhịp, hoá thành nhớ thương.
          .
          Hò ơi, . . . cho má ai hường!
          Cho chân anh vững, bước đường hành quân.
          Anh xa bao nhiêu mùa xuân,
          Hôm nay lại được quây quần như xưa
          .
          Gần ao, có một ngôi chùa;
          Với bia đá cổ, nắng mưa bao đời.
          Tuổi thơ, tôi vẫn đến chơi
          Chùa xưa đổ nát, từ thời chiến tranh.
          .
          Sau ngày đất nước hoà bình;
          Bao nhiêu công trình, phục dựng khang trang.
          Ngôi chùa cũng được dân làng;
          Quyên tiền góp của, mở mang chốn thiền.
          .
          Quê tôi, đất trũng đồng chiêm;
          Qua bao mưa nắng, dựng nên tình người.
          Dù đi trăm nẻo xa xôi;
          Con tim, vẫn hướng về nơi sinh thành.

          Mùa Xuân Mậu Tuất, tháng 3/2018 (P0057), Nguyễn Văn Phú
           

          TRANSLATE with x
          English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



          //
          [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
           

          TRANSLATE with
          COPY THE URL BELOW

          [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

          EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

          Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
          [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

          // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

          TRANSLATE with x
          English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



          //
          [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
           

          TRANSLATE with
          COPY THE URL BELOW

          [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

          EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

          Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
          [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

          // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
          <bài viết được chỉnh sửa lúc 07.01.2024 23:49:28 bởi Phu Nguyen Van >
          Attached Image(s)
          #50
            Phu Nguyen Van 08.03.2018 09:04:53 (permalink)
            0
            LỜI CHÚC NGÀY LỄ NĂM NAY
            Nguyễn Văn Phú
             
            Nhớ ngày đất nước khó khăn;
            Vợ chồng vất vả kiếm ăn, tối ngày.
            Bát cơm còn chửa được đầy,
            Áo mùa đông thiếu, dép, giầy cũng không.

            Trách chi các bác, các ông,
            Đến ngày lễ chỉ tay không, chúc mừng.
            Bao nhiêu tâm sự trong lòng;
            Đứng ngay trước vợ, lại không nói gì.

            Đêm về mới dám thầm thì.
            “Anh mua mỗi cái bánh mì cỏn con”.
            Bây giờ mọi việc dễ hơn;
            Ai còn nhớ bánh cỏn con, làm gì?

            Hôm nay, anh chẳng cần đi;
            Mở trang phây búc, chúc gì cũng vui.
            Chúc cho tất cả mọi người.
            Làm ăn, no đủ, là tôi vui lòng!

            Ngày 8-3-2018 (P0058)
             
            <bài viết được chỉnh sửa lúc 31.08.2023 00:36:10 bởi Phu Nguyen Van >
            Attached Image(s)
            #51
              Phu Nguyen Van 26.11.2018 20:52:42 (permalink)
              0

              VÀI ĐIỀU MƠ ƯỚC NHỎ NHOI
              Nguyễn Văn Phú
              .
              Thu đi, se sắt lòng đau
              Gió đưa vài sợi, tầu cau úa vàng
              Mùa đông đã nhấp nhe sang
              Xua đi mấy hạt nắng vàng chiều nay.
              .
              Ước mong sao, đất nước này,
              Mọi nhà, có bát cơm đầy, là vui.
              Giấc mơ nhỏ bé vậy thôi
              Mà sao phấn đấu, ngàn đời chưa xong.
              .
              Tại mình mơ biến “thành rồng”
              Để cho cân cấn, đòng đong, một đàn.
              Mình mơ tiến kịp Nhật, Hàn
              Để rồi tụt dưới Thái Lan, mấy tầng.
              .
              Mình mơ cuộc sống công bằng
              Để rồi chỉ trách, mấy thằng vô danh.
              Mơ giầu có, phát triển nhanh
              Để cho thỏ trắng, biến thành rùa khoang.
              .
              Mong xây nhà cửa đàng hoàng,
              Để cho trái phép, tràn lan xây bừa.
              Phố to, tạo mấy vòng cua(*)
              Bảo rằng “mềm mại” cho vừa ý dân.
              .
              Xây thêm bệnh viện, là cần,
              Bớt đi cái cảnh, bệnh nhân thiếu giường.
              Muốn xây thêm, mấy ngôi trường;
              Muốn làm tầu hoả, với đường mét tư (1,4 m).
              .
              Khuyến công, khuyến cả nông, ngư, . . .
              Muốn cho tất cả; được như, nước ngoài.
              Liệt kê “ước muốn”, thì dài
              Nhưng mà kể hết, thì ai sẽ làm?
              .
              Mọi người, đừng có tham lam.
              Đừng mơ cao quá, đừng ham hão huyền.
              Đừng mơ cọp biến thành tiên.
              Đừng mơ Trời Phật mang tiền đến cho.
              .
              Việc làm dù nhỏ hay to
              Lợi dân, ích nước. Phải lo chu toàn.
              Không phân biệt dân hay quan ;
              Đã là luật pháp : phải làm nghiêm minh !
              .
              Mấy lời bộc bạch, chân tình
              Là mơ ước của dân mình ngàn năm.
              Nay nhờ chú Cuội, chị Hằng.
              Trải thêm vài sợi, ánh trăng cuối mùa.
              .
              Mùa thu 2018 (P0206)
              (*) Đường Trường Chinh, Hà Nội khi thiết kế, mở rộng đường, bị bẻ cong đi cho mềm mại.

              TRANSLATE with x
              English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



              //
              [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
               

              TRANSLATE with
              COPY THE URL BELOW

              [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

              EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

              Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
              [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

              // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
              <bài viết được chỉnh sửa lúc 16.10.2021 01:48:05 bởi Phu Nguyen Van >
              Attached Image(s)
              #52
                Phu Nguyen Van 26.11.2018 20:55:42 (permalink)
                0

                VÀO BỐN CHẤM KHÔNG (4.0) MỌI CÔNG VIỆC “NHƯỜNG HẾT CHO CON”
                Nguyễn Văn Phú
                 
                Bạn nhờ tìm cái số nhà,
                Ở Bu-đa-pet (Budapest), đã qua lâu rồi.
                Bạn tin cẩn, gửi cho tôi,
                Nhà người bạn cũ, từ thời đã xa.
                 
                Bên trong, ghi rõ số nhà(*),
                Với tên đường cũ, gọi là Lenin (Lenin Körút).
                Ngày xưa, tôi nhớ như in,
                Phố này, gần với Coc vin (Corvin), cửa hàng.
                 
                Nhiều lần tôi đã đi ngang,
                Theo tầu số sáu*, để sang qua cầu.
                Bây giờ, tên cũ còn đâu
                Họ dùng tên mới, từ lâu lắm rồi (1992).
                 
                Loay hoay, hết đứng lại ngồi,
                Lục tên đường cũ, từ thời ngày xưa.
                Gu-gờ-map (Google Maps) cũng đã đưa,
                Bảng tên đường phố, chỉ vừa vài giây.
                 
                Tôi nhanh chóng, nhận ra ngay.
                Phố này, nay đã được thay, ba đường.
                Phố con, cũng chỉ tương đương,
                Phần ba, của cái tên đường trước thôi.
                 
                Đến đây, thì tôi chịu rồi.
                Thế mà có bạn, khen tôi rất tài.
                Nghe xong tôi thấy ù tai.
                Thôi đành phải viết, gửi bài lên phây.
                 
                Bài vừa gửi sáng hôm nay,
                Chỉ sau nửa tiếng, nhận ngay phản hồi.
                Một người còn trẻ hơn tôi,
                Nhưng mà kiến thức, ôi thôi, miễn bàn.
                 
                Viết lời chỉ dẫn rõ ràng,
                Số nhà cũ, nay chuyển sang số nào.
                Tên đường phố mới, ra sao,
                Cũng Gu-gơ-map (Google Maps), ấn vào. Thế thôi.
                 
                Số nhà đã hiện ra rồi;
                Chỉ vài ba phút, là tôi có liền.
                Tôi sung sướng đến phát điên
                Số nhà, đường mới, ghi tên tận tường.
                 
                Sáng thu, vài sợi nắng vương,
                Tôi ngồi nhớ lại con đường đã qua,
                Bốn mươi năm, cũng chẳng xa,
                Nhưng sao mọi thứ, diễn ra quá nhiều.
                 
                Tôi ngồi tự vấn một điều,
                Học hành, kiến thức, bao nhiêu là vừa?
                Những gì học được từ xưa
                So với bây giờ, lạc hậu rất xa.
                 
                Cho nên, mọi việc trong nhà
                Cần người học giỏi, nhìn xa, biết nhiều.
                Dù mình có giỏi bao nhiêu,
                Vẫn phải biết điều: “NHƯỜNG HẾT CHO CON!”

                Mùa thu 2018  (P0202)
                ----------------------------------------
                (*) Địa chỉ cũ 87 Lenin krt 87, Budapest, nay đổi thành 33 Terez  krt.
                 
                <bài viết được chỉnh sửa lúc 31.08.2023 00:38:31 bởi Phu Nguyen Van >
                Attached Image(s)
                #53
                  Phu Nguyen Van 26.11.2018 20:58:19 (permalink)
                  0
                  BẨY THẬP NIÊN CỦA TÔI
                  Nguyễn Văn Phú
                  .
                  Mẹ trở dạ giữa ngày mưa lạnh,
                  Trong túp lều gianh, tránh giặc càn.
                  Những ngày kháng chiến gian nan
                  Tuổi thơ nghiệt ngã, con mang vào đời.
                  .
                  Con tạo, đã qua rồi nửa chặng,
                  Chiều thu, còn chút nắng vàng thôi.
                  Cúc vàng, thế chỗ sen ngồi.
                  Lộc vừng, đã giấu hết chồi xanh non.
                  .
                  Năm nay, tính được tròn bẩy chục.
                  Lắm vui, buồn, có lúc gian truân;
                  Hoa xòe, bẩy chục mùa Xuân.
                  Đông qua, bẩy mốc, dương trần Giời cho.
                  .
                  Lúc mười tuổi, học trò nghèo khổ;
                  Tan trường về, cắt cỏ, chăn trâu.
                  Chân trần, áo vải, quần nâu.
                  Quẩn quanh, chả được đi đâu khỏi làng.
                  .
                  Hai mươi tuổi, giữa làn bom đạn;
                  Đời chiến binh, dầy dạn, xông pha.
                  Bao nhiêu giông bão vượt qua,
                  Cánh chim thả sức vươn xa, cuối trời.
                  .
                  Ba mươi tuổi, sóng đời êm nhẹ;
                  Lại trở về quê mẹ Việt Nam.
                  Giảng đường, nghiên cứu, ngày đêm;
                  Yêu gia đình nhỏ, thêm niềm đam mê.
                  .
                  Bốn mươi tuổi, bộn bề túng bấn;
                  Giá, lương, tiền, luẩn quẩn, vòng quanh.
                  “Quan liêu bao cấp”, hoành hành.
                  “Thị trường bình đẳng”. Phải nhanh nhập về!(1)
                  .
                  Với sức trẻ, tràn trề nhiệt huyết
                  Không cam tâm chịu chết, nghèo hèn.
                  Việc quân, tạm gác sang bên;
                  Mải mê nghiên cứu ngày đêm: “Thị trường”.
                  .
                  Năm mươi tuổi, tóc sương vài sợi;
                  Xông pha nơi đất mới. Hề chi;
                  Đề tài, dự án, gọi đi ;
                  Vào Nam, ra Bắc; có khi cả tuần.
                  .
                  Sáu mươi tuổi, ba phần tóc bạc,
                  Dây đàn buông, khúc nhạc chơi vơi.
                  Chim con, bay tận cuối trời;
                  Gió thu níu lá, về nơi cội nguồn.
                  .
                  Bẩy mươi tuổi, hoàng hôn, ập đến,
                  Dong thuyền về, cập bến nhà thôi;
                  Bôn ba gần hết cuộc đời.
                  Giữ riêng, riêng một góc trời: “Quê hương”.

                  Cuối năm 2018 (P0211)
                     ----------------------------------  
                  CHÚ THÍCH : (1) Vào những năm tám mươi thế kỷ 20; đất nước ta đang chìm trong “cơ chế quản lý quan liêu bao cấp”. Tất cả mọi nghiên cứu, đổi mới hệ thống chính sách ở nước ta, lúc bấy giờ, đều nhằm mục tiêu: xoá bỏ cơ chế quan liêu bao cấp, tạo ra cơ chế thị trường bình đẳng, cho mọi thành phần kinh tế; trong hoạt động sản xuất, kinh doanh. Đây cũng chính là nền tảng của công cuộc đổi mới đất nước sau này.
                   

                  TRANSLATE with x
                  English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



                  //
                  [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
                   

                  TRANSLATE with
                  COPY THE URL BELOW

                  [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

                  EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

                  Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
                  [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

                  // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

                  TRANSLATE with x
                  English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



                  //
                  [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
                   

                  TRANSLATE with
                  COPY THE URL BELOW

                  [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

                  EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

                  Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
                  [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

                  // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

                  TRANSLATE with x
                  English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



                  //
                  [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
                   

                  TRANSLATE with
                  COPY THE URL BELOW

                  [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

                  EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

                  Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
                  [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

                  // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
                  <bài viết được chỉnh sửa lúc 05.12.2023 23:58:41 bởi Phu Nguyen Van >
                  Attached Image(s)
                  #54
                    Phu Nguyen Van 26.11.2018 21:04:11 (permalink)
                    0

                    GIẤC MƠ NHÀ HÁT NGHÌN NĂM TRĂM TỈ
                    Nguyễn Văn Phú
                    .
                    Chiều nay nhắc em về sớm nhé,
                    Anh đã mua cặp vé đi xem.
                    Vé này dành tặng riêng em,
                    Để xem biểu diễn, Thủ Thiêm gần nhà.
                    .
                    Em thích lắm, nhưng mà bận quá,
                    Con mình thì ốm đã ba ngày.
                    Đưa vào bệnh viện, cũng gay,
                    Một giường hai cháu, nằm xoay ngược đầu.
                    .
                    Em chẳng biết đi đâu được nữa,
                    Trường con mình, sửa chữa dở dang.
                    Lớp đông thiếu chỗ, thiếu bàn.
                    Trường nào cũng vậy, biết làm sao đây?
                    .
                    Nhưng lo nhất, mỗi ngày vào lớp,
                    Phải vượt qua vài đợt triều cường.
                    Đường từ nhà để tới trường,
                    Nước dâng, ngập kín nửa tường nhà dân.
                    .
                    Không đi được, em ân hận lắm,
                    Ngồi cùng anh, để ngắm thiên đường.
                    Mong anh dành chút tình thương;
                    Xây thêm bệnh viện, thêm trường, cần hơn!
                    .
                    Chúng ta hãy vì con xây đắp
                    Mươi năm thôi, thấm thoắt cũng nhanh.
                    Các con được sống yên lành,
                    Thì nhà hát lớn, anh dành tặng em!
                    .
                    Ngày 12/10/2018, (P0205) Nguyễn Văn Phú
                     

                    TRANSLATE with x
                    English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



                    //
                    [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
                     

                    TRANSLATE with
                    COPY THE URL BELOW

                    [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

                    EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

                    Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
                    [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

                    // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

                    TRANSLATE with x
                    English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



                    //
                    [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
                     

                    TRANSLATE with
                    COPY THE URL BELOW

                    [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

                    EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

                    Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
                    [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

                    // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

                    TRANSLATE with x
                    English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



                    //
                    [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
                     

                    TRANSLATE with
                    COPY THE URL BELOW

                    [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

                    EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

                    Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
                    [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

                    // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
                    <bài viết được chỉnh sửa lúc 21.10.2021 17:01:39 bởi Phu Nguyen Van >
                    Attached Image(s)
                    #55
                      Phu Nguyen Van 26.11.2018 21:06:45 (permalink)
                      0

                      BÀI HỌC VỀ “PHONG CÁCH ỨNG XỬ CỦA NHÂN VIÊN”
                      Nguyễn Văn Phú
                       
                      Xếp hàng dài, đến lượt mình
                      Ông già lọm khọm, trần tình: Cô ơi!
                      Cô làm ơn rút hội tôi
                      Hai trăm ngàn nhé, ít thôi, cô à.
                       
                      Cô nhân viên vẻ “thật thà”,
                      Nhìn ông thấy ngán, như là: , . . . “nhà quê”.
                      Bác ơi, bác ra đầu hè,
                      Máy kia tự rút, bác nghe không nào!
                       
                      Cô ơi, tôi rút làm sao?
                      Chân tay lóng ngóng, mắt nào có tinh.
                      Sáng nay, điện thoại thình lình;
                      Hết tiền. Nhà mạng bắt mình, nạp thêm.
                       
                      Con trai tôi, bận ngày đêm,
                      Còn tôi, điện thoại hết tiền. Phiền ghê.
                      Bác ơi, cháu nói bác nghe,
                      Khách đang đông quá, lê thê mấy hàng.
                       
                      Bác vui lòng, hãy ngồi sang;
                      Bên bàn uống nước. Cháu đang bận rồi.
                      Bác thông cảm nhé, bác ơi!
                      Khi nào vãn khách, cháu mời bác luôn.
                       
                      Ông già, nghe thấy, mà buồn;
                      Ra ngồi uống nước, chờ luôn mấy giờ.
                      Sao cô gái vẫn làm ngơ;
                      Không lẽ phải chờ, mấy tiếng nữa ư?
                       
                      Còn đang phân vân, chần chừ,
                      Bỗng nghe chuông réo, đến giờ nghỉ trưa.
                      Ông già chán ngán, ngẩn ngơ.
                      Gặp ngay giám đốc, cũng vừa bước ra.
                       
                      Chạy nhanh đến chỗ ông già;
                      Giám đốc luống cuống, bố à, bố ơi!
                      Bố ngồi đợi, mấy giờ rồi?
                      Bố, sao không gọi? Con ngồi tầng trên.
                      . . . .
                      Cô nhân viên, vẫn ngồi bên,
                      Bất ngờ, chứng kiến. Cô liền bước ra;
                      Tiến gần lại phía ông già,
                      Miệng thì lắp bắp, bác là , . . . bố anh?
                      ???

                      Ngày 6/10/2018 (P0189)
                       
                      <bài viết được chỉnh sửa lúc 31.08.2023 00:40:27 bởi Phu Nguyen Van >
                      Attached Image(s)
                      #56
                        Phu Nguyen Van 26.11.2018 21:09:04 (permalink)
                        0
                        “TRĂM SỰ TẠI TRỜI”
                        Nguyễn Văn Phú
                        .       
                        Gần đây các báo đài liên tục;
                        Đưa tin bài, ngập lụt, bão giông.
                        Bao người khắc khoải chờ mong;
                        Xe vào cứu hộ, cũng không có đường.
                         .
                        Nhìn thấy cảnh, càng thương đất nước.
                        Bao năm rồi, chẳng được bình an;
                        Sinh linh, muôn nỗi cơ hàn.
                        Trời cao có thấu, nỗi oan dân lành?

                        Rừng phá sạch, cây xanh chặt hết;
                        Nhà xây xong, lũ quét dìm trôi,
                        Đường đi, núi lở tắc rồi;
                        Sông sâu, cát tặc, hút trôi mố cầu.
                         .
                        Dự án lớn, đâu đâu cũng có;
                        Phê duyệt xong, cho cỏ mọc đầy.
                        Nông dân hết ruộng cấy cầy
                        Chen nhau ra phố, qua ngày kiếm ăn.
                        .
                        Xưa chinh chiến, khó khăn vất vả.
                        Hoà bình rồi, tất cả yên vui.
                        Cớ sao còn rất nhiều người:
                        Khổ đau, oan khuất. “Tại Trời” cả sao ?
                         .
                        Bao thống khổ, Trời cao có thấu ?
                        Kiếp dân lành, biết bấu vào đâu ?
                        Trời cao, biển rộng, sông sâu;
                        Phận người bé nhỏ. HỎI ĐÂU hỡi Trời ?
                        .
                        Mùa mưa lũ năm 2018 (P0192), Nguyễn Văn Phú
                         

                        TRANSLATE with x
                        English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



                        //
                        [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
                         

                        TRANSLATE with
                        COPY THE URL BELOW

                        [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

                        EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

                        Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
                        [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

                        // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
                        <bài viết được chỉnh sửa lúc 31.08.2023 00:42:05 bởi Phu Nguyen Van >
                        Attached Image(s)
                        #57
                          Phu Nguyen Van 26.11.2018 22:31:04 (permalink)
                          0
                          KỂ CHUYỆN HOA TI GÔN CỦA ÔNG THANH CHÂU
                          Nguyễn văn Phú
                           * * *
                          Hè đã hết, Ti gôn vẫn nở;
                          Nhắc nhở tôi còn nhớ chuyện xưa.
                          Tám mươi năm, mấy nắng mưa?
                          Truyện Ti gôn (1), vẫn như vừa mới in.
                          .
                          Bao khách đã đi tìm vất vả,
                          Một tên người. Tác giả bài thơ,
                          Loài hoa hai sắc (2), mộng mơ.
                          Tám mươi năm, đến bây giờ, thấy đâu.
                          .
                          Truyện ngắn của Thanh Châu, kể lại
                          Về mối tình trai gái, trái ngang.
                          Lê Chất, qua cổng nhà nàng
                          Ngắm người con gái, dưới giàn ti gôn.
                          .
                          Để rồi, đến một hôm, không gặp,
                          Bao ngày sau, cũng bặt tăm hơi.
                          Buồn ơi, ơi hỡi, hỡi ơi.
                          Nỗi buồn, không nói thành lời, mà đau.
                          .
                          Rồi chàng đã chúi đầu vào vẽ.
                          Để thành người hoạ sĩ tài danh
                          Vẽ ra vô số bức tranh,
                          Về “người con gái ngoại thành”, trong mơ.
                          .
                          Chẳng ngờ khách tìm mua nhiều quá.
                          Chàng bỗng thành giầu có, cao sang.
                          Ấy là nhờ bức vẽ nàng;
                          Nét duyên ngây ngất. Khách càng muốn mua.
                          .
                          Ông Trời cứ trêu đùa số phận.
                          Cho hai người lại nhận ra nhau
                          Bất ngờ, như buổi ban đầu;
                          Đôi tình nhân, đắm trong mầu Ti gôn.
                          .
                          Không cần tính thiệt hơn, chi tiết;
                          Ngoắc tay nhau, trọn kiếp chung thề
                          Thế là, chàng lại trở về;
                          Khẩn trương, chuẩn bị ngựa xe, lên đường.
                          .
                          Trước ngày hẹn, bất thường giông bão.
                          Thư mấy dòng, nàng báo vội vàng:
                          “Em xin thứ lỗi cùng chàng,
                          Em không đi được, …. Xin đừng trách em!”
                          .
                          Nhanh chóng mở thư xem, chàng thấy;
                          Ép giữa hai trang giấy trắng tinh:
                          Một nhành hoa, giống quả tim
                          Vỡ làm bao mảnh; cho tình vỡ tan.
                          .
                          Chàng xúc động, muôn vàn nỗi nhớ,
                          Đặt môi hôn, tưởng đỡ buồn đau.
                          Ai ngờ, đến bốn năm sau;
                          Cánh chim lại đến ngang đầu, đưa thư.
                          .
                          Thấy chàng vội vã, như ma đuổi;
                          Mua vé tầu, ngược cuối đường thư.
                          Để rồi đến cạnh nấm mồ;
                          Bên người tình cũ, mấy giờ trầm ngâm.
                          .
                          Trước mồ lạnh, âm thầm chàng đặt
                          Bó hoa lòng với sắc ti gôn
                          Trời chiều, nắng nhạt hoàng hôn;
                          Đường về xa lắc, nối buồn ai hay.
                          .
                          Thế rồi cứ mỗi ngày, sau đó;
                          Hoạ sư Lê, tới phố Tràng Tiền
                          Mua về một bó hoa tim (3)
                          Đặt trong phòng vẽ; mong tìm người xưa.

                          Ngày 17/8/2018 (P0076),
                          Một sớm cuối hè, khi lên sân thượng, tôi lại nhìn thấy giàn hoa ti gôn nở. Bất chợt, tôi nhớ đến câu chuyện của Ông Thanh Châu, mà nhiều người cho rằng, là xuất phát điểm và tạo thi hứng cho TTKh viết tuyệt phẩm: Hai sắc hoa ti gôn. Tôi rất yêu thích các bài thơ của TTKh và câu chuyện Hoa ti gôn, cũng như các bài liên quan đến tình sử TTKh. Sau nhiều năm, nghiên cứu, tìm hiểu, tôi cũng thấy có một mối quan hệ rất chặt chẽ giữa các nhân vật trong câu chuyện của Ông Thanh Châu với bài thơ của TTKh. Dưới đây, tôi xin kể lại câu chuyện của Ông Thanh Châu , đã in trên: Tiểu thuyết thứ 7, tháng 7 năm 1937. Câu chuyện kể về mối tình giữa chàng hoạ sĩ trẻ Lê Chất (sau này gọi là Hoạ sư Lê) với Mai Hạnh, cô gái dưới giàn hoa ti gôn, ở làng Cống Mọc, ven đường Láng, ngoại vi Hà Nôi, vào những năm cuối thập niên ba mươi, của thế kỷ 20).
                          CHÚ ThÍCH: (1) Truyện ngắn “Hoa ti gôn”, của Nhà văn Thanh Châu, in trên Tiểu thuyết thứ bảy, tháng 7 năm 1937. Chính truyện ngắn này đã tạo cảm hứng cho TTKh viết bài thơ tình tuyệt tác “Hai sắc hoa ti gôn”.
                          (2) Bài thơ “Hai sắc hoa ti gôn” của tác giả TTKh. Sự thực TTKh là ai? Một cái tên bí ẩn cho đến tận bây giờ, sau 80 năm.
                          (3) Hoạ sư Lê đã nhận xét: “Hoa ti gôn hình quả tim vỡ làm mấy mảnh, màu hồng dịu như nhuốm máu đào”. Sau này cũng có người gọi là hoa tim vỡ, hay hoa tim.

                           
                          <bài viết được chỉnh sửa lúc 09.01.2022 17:09:36 bởi Phu Nguyen Van >
                          Attached Image(s)
                          #58
                            Phu Nguyen Van 26.11.2018 22:33:50 (permalink)
                            0

                            NĂM BÔNG HOA TRÊN PHÂY BÚC
                            Nguyễn Văn Phú
                             
                            Một chùm hoa đẹp, năm bông
                            Mầu vàng, mầu tím, mầu hồng cạnh nhau.
                            Hai bông trước, ba bông sau
                            Tạo thành một bó, ngũ mầu, đẹp sao.
                             
                            Bạn tôi đã khéo đưa vào,
                            Thêm năm cặp kính, làm xao lòng người.
                            Có hai gọng trắng, tuyệt vời;
                            Nổi lên như giữa bầu trời đầy sao.
                             
                            Còn ba cặp, kém đâu nào,
                            Hỏi xem Diệp Võ, tự hào đến đâu?
                            Qua sông thì phải bắc cầu;
                            Nay tìm ảnh đẹp, nhờ câu thơ tình.
                             
                            Sáng nay, thật bất thình lình;
                            Mở trang phây búc, bức hình hiện ra
                            Tưởng rằng, người ở đâu xa
                            Đọc rồi, mới biết, hoá là bạn thơ (1).

                            Ngày 19/8/2018 (P0138)
                             
                            <bài viết được chỉnh sửa lúc 31.08.2023 00:44:07 bởi Phu Nguyen Van >
                            Attached Image(s)
                            #59
                              Phu Nguyen Van 26.11.2018 22:36:24 (permalink)
                              0


                              VÀO HỘI THƠ, XIN ĐỌC HẾT TRANG ĐẦU: “NỘI QUY”
                              Nguyễn Văn Phú
                               
                              Yêu thơ tìm đến sân chơi;
                              Kể gì cuộc sống ngoài đời khác nhau.
                              Kẻ đi trước, người đi sau,
                              Kể gì cuộc sống sang giầu, đài trang.
                               
                              Kể gì nghèo đói, khó khăn,
                              Lắm người vất vả, quanh năm, dãi dầu.
                              Tứ thơ xuất hiện trong đầu,
                              Có khi chỉ một vài câu, đời thường.
                               
                              Kể về đất nước, quê hương;
                              Hay về gắn bó yêu thương, gia đình.
                              Có khi là chuyện quanh mình;
                              Với lời trao gửi tâm tình, lứa đôi.
                               
                              . . . .
                               
                              Tình thơ thể hiện bằng lời;
                              Cho dù vụng, khéo, mỗi người khác nhau.
                              Hội thơ chẳng nỡ trách đâu.
                              Chỉ xin đọc hết trang đầu “NỘI QUY”.
                              .
                              Ngày 18-8-2018 (P0139)
                               

                              TRANSLATE with x
                              English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



                              //
                              [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
                               

                              TRANSLATE with
                              COPY THE URL BELOW

                              [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

                              EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

                              Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
                              [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

                              // ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
                              <bài viết được chỉnh sửa lúc 31.08.2023 00:46:18 bởi Phu Nguyen Van >
                              Attached Image(s)
                              #60
                                Thay đổi trang: << < 45 > | Trang 4 của 5 trang, bài viết từ 46 đến 60 trên tổng số 68 bài trong đề mục
                                Chuyển nhanh đến:

                                Thống kê hiện tại

                                Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
                                Kiểu:
                                2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9