CHUYỆN CON THỎ VÀ ÔNG BỤT Nguyễn Văn Phú (Thơ vui, phỏng theo chuyện ngụ ngôn cùng tên của thế kỷ trước) .
Mặt trời hé rạng hừng đông Sương mai còn đọng trên đồng cỏ non. Xa xa mấy chú thỏ con Đùa vui, nô dỡn, lại còn đuổi nhau. . Mải mê, sung sướng, biết đâu Có con hùm xám rình sau lưng mình. Thoạt nhìn thấy, thỏ thất kinh Cắm đầu cắm cổ, chạy nhanh, thoát tròng. . Không may lại gặp bờ sông Nước to, chảy xiết, nhìn không thấy bờ Thật là tai họa bất ngờ Lẽ nào chịu chết, ngồi chờ hùm xơi. . Trời ơi, ơi hỡi, hỡi ơi Thỏ không biết phải cậy trời nào đây. Đột nhiên Bụt hiện đến ngay Hiểu tình cảnh, mới ra tay giúp liền. . Rằng: con là giống ngoan, hiền Ta cho con, một phép tiên diệu kỳ Hãy mau lột xác, bỏ đi Biến thành con cá, ngại gì sông sâu. . Nói rồi Bụt biến đi mau Chỉ còn mình thỏ bứt đầu, lột da. Hùm còn cách cũng không xa, Thỏ làm rất đúng, thế mà không xong. . Trong cơn cùng quẫn, hết mong Bụt còn hỏi nữa: sao không vâng lời. Bụt ta có phương hướng thôi, Nhưng là hướng đúng, muôn người ngợi ca, . . . . . . . Bụt đang giải thích rườm rà; Hùm vồ ngay thỏ, thế là đi tong! May mà Trời nổi cơn giông, Cuốn theo cả Bụt, hùm không kịp nhìn. 
Grenoble 3/2017 (P0005) TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]
//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]
EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE
Enable collaborative features and customize widget:
Bing Webmaster Portal [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]
// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]
//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]
EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE
Enable collaborative features and customize widget:
Bing Webmaster Portal [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]
// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien
Traduire en Français
Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien
Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net
<bài viết được chỉnh sửa lúc 21.04.2022 00:35:33 bởi Phu Nguyen Van >