THƠ NGUYỄN VĂN PHÚ - KỶ NIỆM VỀ KHOÁ 3

KỶ NIỆM VỀ KHÓA 3
Nguyễn Văn Phú
‎(Tặng các bạn đồng môn khóa ba, trường cấp ba Bình Giang, Hải Dương, 1963-1966)
.
Phần hai thế kỷ trôi qua
Chúng mình nay đã lên bà lên ông
Thế mà lòng vẫn ngóng trông
Gặp bè bạn học phổ thông một ngày.
.
Nhận tin bạn nhắn chiều nay
Mình đi tìm lại những ngày tuổi thơ
Mải mê tìm suốt mấy giờ
Lật trên giá sách từng tờ giấy xưa.
.
Nay nhờ máy tính in ra
Mấy dòng ngắn ngủi gọi là góp vui
Một vài kỷ niệm trường tôi
Bình Giang - Kẻ Sặt từ thời cấp ba
.
Năm sáu sáu (1966) khóa ta tốt nghiệp
Chúng tôi đi theo bước hành quân
Bôn ba đây đó xa gần
Trường xưa tôi đã mấy lần về thăm
.
Tôi nhớ lắm
Một đôi lần mới cách vài năm
Các bạn muốn về thăm lớp cũ
Nơi cội nguồn gắn bó yêu thương
Nhưng khi tìm đến cổng trường
Còn đâu hàng phượng con đường ngày xưa
.
Trường chuyển đi, nay lớp tạm họp nhờ
Hội trường huyện, xưa là sân vận động
Nơi tan học chúng tôi thường đánh bóng
Quên giờ về chẳng biết được hay thua
.
Mấy mươi năm dầm dãi nắng mưa,
Nay chúng tôi đã thành ông, thành cụ.
Một vài bạn đã già nua, lụ khụ,
Vẫn say mê kể chuyện cũ, trường xưa:
.
Có ba lớp tám năm đầu tiên (9/1963)
Ba huyện gần nhau, một dải liền,
Chọn huyện Bình Giang làm điểm giữa
Cẩm Giàng Thanh Miện, cũng gần bên.
.
Hai năm, một số bạn lên đường,
Nhập ngũ bổ sung đi chiến trường.
Còn lại số người, dồn hai lớp
Chín chín người tốt nghiệp cấp ba.
.
Tạm biệt trường, chúng tôi phải chia xa,
Người học tiếp, người lại ra tiền tuyến..
Người về quê, người lên rừng, xuống biển,
Người được gửi sang nước bạn học hành.
.
Lớp chúng tôi, nhiều bạn thành danh, 
Một số khác, huân chương đầy ngực.
Vài bạn tôi, cuộc sống còn cơ cực, . . . 
Kể gì đâu, vẫn háo hức tìm nhau.
.
Dù trong Nam, ngoài Bắc, hay ở đâu,
Cũng nhắn gọi, mời nhau về được hết.
Qua những lần gặp nhau thân thiết,
Đã làm nhiều việc tốt, điều hay:
.
Việc đầu tiên, định ngày gặp mặt:
Vào buổi sáng chủ nhật, hàng năm.
Sau dịp lễ hiến chương nhà giáo (20/11).
Việc thứ hai, in “Kỷ yếu khóa ba ”
.
Rồi việc tiếp theo, mới là việc lớn,
Hai lần in: “Thơ tuyển chọn”, tặng trường.
Hai trăm ba mươi tư (234) bài thơ,
Từ khắp bốn phương.
Đã xếp gọn,
Ba trăm (300) trang giấy trắng.
.
Thơ mộc mạc, nhưng chứa chan tình bạn,
Chắt lọc từ năm tháng cách xa.
Đọng trong sâu thẳm lòng ta,
Gặp nhau lại hát “Bài ca ra trường”.
 
Tháng 10 năm 2015 (P0006)
Nguyễn Văn Phú
.

Attached Image(s)

“THẦY GIÁO ĐẦU ĐỜI" CỦA TÔI 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

BÀI THƠ THẦY VIẾT
Nguyễn Văn Phú ‎ 
 
(Kính tặng thầy Đỗ Hữu Tấn)
Bài thơ thầy viết ngày xưa
Vẫn theo em đến bây giờ, về đây.
. . . . .
Em đọc lại bài thơ, 
Thầy viết, thuở em còn cắp sách,
Sau ba mươi năm, trong ngày vui gặp mặt;
Quá khứ hiện về nguyên vẹn từng câu.
 
Thầy chấm em điểm: nhớ bài lâu; 
Thầy xúc động nghĩ về ba mươi năm trước,
Dưới mái trường Bình Giang - Kẻ Sặt.
Chúng em: lũ trò nghèo chân đất, quần nâu.
 
Em đã qua bao vùng quê,  
Trải bao năm tháng.
Vẫn mang theo bài giảng của thầy.
Những áng văn hay,
Những hồn thơ kết tinh dân tộc.
Của Nguyễn Du, 
                       Nguyễn Trãi, 
                                         Hồ Xuân Hương, ...
Nâng bước em đi, qua mọi nẻo đường.
             
 
Hưng Yên, năm 1996 (P0141) Nguyễn Văn Phú
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

THĂM BẠN THẠC Ở BỆNH VIỆN 108
Nguyễn Văn Phú  
.
Lớp mình nay lại đi thăm,
Bạn tôi bị ốm, đã nằm mấy hôm;
Mong cho bạn được khoẻ luôn;
Về nhà, khỏi ốm, người thương đang chờ.
 
Hẹn rằng mười một giờ trưa.
Thì qua cổng viện, lối ô tô vào;
Chúng mình giờ tuổi đã cao,
Xe ôm, xe buýt, xe nào cũng xong.
 
Gặp nhau tay bắt mặt mừng.
Tưởng như lâu lắm, chưa từng gặp nhau.
Bạn bè đến, Thạc hết đau.
Lại ngồi nói chuyện rất lâu được mà.
 
Chuyện trời đất, chuyện gần xa;
Chuyện làm ăn, chuyện cửa nhà, buồn, vui.
Bao nhiêu chuyện ở trên đời
Lôi ra bằng hết, nói cười, vô tư.
. . . .
Thế mà cũng quá buổi trưa
Chuyện trò, quên cả hết giờ vào thăm.
Chúng mình về, Thạc lại nằm.
Một mình vợ ở lại chăm cho chồng.
 
Dù ai, khi ốm cũng mong;
Có người thăm hỏi, là lòng thảnh thơi;
Bạn bè gặp gỡ vui cười;
Không thay được thuốc, nhưng người khoẻ ra.
.
Ngày 5-9-2017 (P0107), Nguyễn Văn Phú

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

NHÁNH HOA LÒNG 
Nguyễn Văn Phú  
(Viết tặng người bạn từ tuổi ấu thơ của tôi, bạn Vũ Thị Thành).
.
Tôi có người bạn tuổi ấu thơ,
Vẫn thân nhau, đến tận bây giờ.
Cùng vào lớp một từ ngày bé,
Ngày ấy tôi sang đó học nhờ.
.
Thầy giáo lớp tôi là Vũ Ninh,
Bạn tôi thì học lớp Thầy Tình.
Thế mà sau lớn lên, hai đứa,
Cứ nghĩ bạn cùng lớp với mình.
.
Rồi những năm sau học lớp trên,
Tôi và bạn được ngồi đầu tiên.
Chắc vì, hai đứa đều còn bé.
Nên được Cô Chủ nhiệm nhấc lên.
.
Một kỷ niệm chung, rất khó quên:
Cả hai đều có bạn ngồi bên,
Học cùng một lớp, và bằng tuổi.
Nhưng lại là vai cậu, bậc trên.
.
Ngày ra trường, chúng tôi cùng đi.
Ra Bắc vào Nam, có kể gì.
Sau giải phóng (4-1975) rồi, tôi mới biết:
Tôi làm kỹ thuật, bạn ngành y.
.
Đầu năm bẩy sáu (1976) tôi tìm lên.
Trường Đại học Quân sự, Vĩnh Yên;
Vào đến trường rồi, tôi gặp bạn,
Sung sướng vô cùng, ngỡ phép tiên.
.
Bạn có gia đình ở Vĩnh Yên;
Còn tôi, sau lấy vợ Bình Xuyên,
Cho nên, hai đứa gần nhau lắm.
Gặp khó khăn thì giúp đỡ liền.
.
Chúng tôi, nghề nghiệp tách hai đường.
Nhưng vẫn là đồng hương Hải Dương;
Cùng học với nhau, từ tấm bé.
Học xong, công tác lại cùng trường.
.
Tôi quý bạn tôi, ở tính tình,
Chân thành gần gũi, rất công minh.
Vô tư với bạn không hề tính,
Giúp đỡ người thân, luôn hết mình.
.
Hai chúng tôi có nhiều hội chung,
Hội nào hai đứa cũng đi cùng.
Để rồi chụp ảnh làm lưu niệm.
Chỉ cất cho mình, chẳng thích chưng.
.
Bạn tôi quý nhất; một bông hồng;
Còn với tôi thờ một nhánh Tigôn.
Vì thế, chúng tôi cùng ước hẹn:
Người đi sau, đặt lên mộ bạn:
                 “NHÁNH HOA LÒNG”.
    
Hà Nội, 10/2017 (P0114), Nguyễn Văn Phú     

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

TÔI VỀ THĂM LẠI NƯỚC HUNG
 Nguyễn Văn Phú  
.
‎Hôm nay tôi lại trở về thăm
Nơi đã nuôi tôi ngót chục năm
Là nước Hung-ga-ri (Hungari) bé nhỏ,
Không giầu, nhưng nghĩa hiệp tình thân.
.
Ngày ấy, nước mình đang chiến tranh.
Ngày đêm bom đạn Mỹ hoành hành.
Bạn Hung rất hiểu và thông cảm,
Chia sẻ buồn vui những lúc cần.
.
Tôi học năm năm ở Bách khoa (BME)
Sáng đi xe búyt bốn mươi A (40A),
Qua năm bến, chuyển sang tầu điện.
Tôi thuộc tầu xe như ở nhà.
.
Doanh trại Pe-Tuê-Phi (Petöfi), chúng tôi
Cách Trường Dự bị, bức tường thôi.
Các em trẻ mới sang nhiều lắm.
Chủ nhật thường thăm nhau, rất vui.
.
Thấm thoắt, thời gian sắp hết rồi, 
Bao mùa thi cử cũng dần trôi, 
Bao nhiêu môn học đều qua hết. 
Chờ đón ngày thi tốt nghiệp thôi.
.
Tôi thấy người Hung rất nhiệt tình;
Cần cù chịu khó lại thông minh, 
Các thầy cô giáo chân thành lắm. 
Giúp đỡ sinh viên thật hết mình.
. 
Kỷ niệm về Hung luôn sáng trong,
Mà tôi còn giữ mãi trong lòng.
Để hôm nay được về thăm lại, 
Thật sự vui mừng, thỏa ước mong.
.
Budapest 4/2015, (P0016), Nguyễn Văn Phú
.
TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

TUYẾT ĐÔNG
Nguyễn Văn Phú 

Mùa đông đã đến,
Tuyết rơi, tuyết rơi,
Trên mái nhà ai,
Một màu trắng xóa.
 
Cỏ cây hết lá,
Lặng ngắm tuyết rơi,
Thiết tha kỳ lạ,
Không nói một lời.
 
Tuyết rơi, tuyết rơi
Ngoài đường đầy tuyết
Như trải thảm bông,
Cánh đồng trắng tuyết.
 
Mấy chú chích con, 
Nghe chừng thích thú. 
Xù lông, ngẩng cổ, 
Đón hạt tuyết rơi, 
Đùa trong trắng tuyết.
 
 

Budapest 15-11-1968 (P0079), Nguyễn Văn Phú
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

THỜI ĐẠI PHÂY BÚC VÀ
CUỘC GẶP GỠ BẤT NGỜ GIỮA HAI NGƯỜI BẠN
Nguyễn Văn Phú  
‎
Bất ngờ (1), cuộc gặp hôm nay;
Cho mình ôn lại, cái ngày ở Hung.
Ơ hay, mình chẳng học chung;
Mà sao gì cũng, thấy cùng, giống nhau.
 
Hai người, học trước, học sau,
Một người cuối tỉnh, người đầu tỉnh kia.
Người vừa đến, bạn đã về.
Đến cả ngành nghề học, cũng khác xa.
 
Thế mà chuyện của hai ta,
Ai nghe, cũng cứ ngỡ là đồng môn.
Tất tần tật, mọi vui buồn;
Tưởng như, mạch ở trong nguồn chẩy ra.
 
Rõ ràng, đời thực cách xa.
Mà lên phây búc (facebook), hoá ra rất gần.
Mới năm ngoái gặp một lần;
Mà nay, thật đã như thân lâu rồi.
 
Mọi quy luật ở trên đời;
Chuyển lên phây búc, ông Trời đổi thay?
Cùng trên quả địa cầu quay,
Có nơi “buổi sớm”, nơi này “chiều hôm”.
 
Xem trong quy luật tự nhiên;
Là hai khái niệm, luôn luôn cách vời.
Nếu cùng một lúc, hai người.
Nửa vòng trái đất, đang ngổi trên phây (facebook).
 
Một người châu Á, sớm mai;
Mặt trời đang mọc, nắng dài, bình minh.
Người kia, Châu Mỹ La tinh.
Thấy chiều tắt nắng, trăng rình bóng mây.
 
Thế thì phây búc hôm nay,
Lẫn hai khái niệm, giữa ngày và đêm.
Nó là sợi chỉ se duyên,
Cho người ở khắp mọi miền gần nhau.
. . . . .
Nghĩa là khái niệm “trước”, “sau”.
“Ngày”, “đêm”. “Sớm”, “tối”. Còn đâu cách vời.
Và bao nhiêu chuyện trên đời;
Đều thay đổi hết, có Trời cũng thua!
 
Phây búc là "thật". Không “đùa”!
.
Ngày 31/8/2017 (P0105), Nguyễn Văn Phú

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

THƠ CỦA TÔI

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

HỘI LỚP KHOÁ 3 BÌNH GIANG 51 NĂM (1966-2017)
Nguyễn Văn Phú
.
Hội lớp hàng năm của chúng mình;
Gặp nhau nhắc những chuyện thân tình;
Học trò bạn hữu vui trường lớp ;
Bom đạn một thời cuộc chiến chinh.
.
Hội lớp năm nào cũng gặp nhau.
Dù cho bạn ở mãi đâu đâu,
Vẫn mời cho được, về cùng dự;
Tình bạn đồng môn, đến bạc đầu.
.
Năm mốt năm, người bạn “Khoá Ba”
Vào Nam chiến đấu, mãi chưa ra.
Để cho người mẹ trông mòn mỏi.
Khắc khoải nhắc hoài, con ở xa.
.
Năm mốt năm rồi, mình đã đi;
Vượt qua chinh chiến có hề chi;
Sang hoà bình những ngày xây dựng;
Gian khó bền gan, có xá gì.
.
Năm mốt năm, mình nay đã già.
Trải hơn nửa thế kỷ bôn ba;
Hôm nay chân chậm, mắt mờ lắm.
Vẫn gọi nhau là “Bạn khoá ba”
.
Chúng mình, nay đã lên Ông Bà.
Sức yếu, không còn đi được xa,
Vài bạn, luôn cần con cháu giúp;
Vẫn về dự Hội, ở quê nhà.
.
Năm mốt năm, nhiều bạn rất xa,
Đã về với Tổ tiên, Ông Bà.
Năm nào cũng thêm vài người vắng.
Quy luật tự nhiên Trời định mà.
.
Năm mốt năm, về Hội lớp mình,
Bạn bè nhắc lại chuyện thân tinh.
Cho dù Trời đất xoay mưa nắng.
Vẫn nhớ đồng môn, tuổi học sinh.
. 
Dịp lễ 20-11-2017 (P0118), Nguyễn Văn Phú

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

NGƯỜI THẦY GIÁO MẪU MỰC CỦA CHÚNG TÔI
Nguyễn Văn Phú 
Kính tặng Thầy Đỗ Quang Lâm, thầy giáo dậy Sử Trường cấp 3 Bình Giang, Hải Dương
.
Hội Khoá Ba “nhiều lộc” nhất Trường,
Bao lần gặp mặt ở quê hương.
Đều mời cho được Thầy Lâm dự.
Tình nghĩa thầy trò thật mến thương.
.
Thầy giáo dậy cho cả Khoá Ba,
Nhớ nhiều trang sử của quê nhà.
Lại hay kể chuyện vui trong lớp,
Ai cũng nhớ Thầy, những lúc xa.
.
Mấy chục năm Thầy đã nghỉ rồi,
Học trò còn nhớ mãi không thôi.
Dáng thanh cao nụ cười tươi tắn.
Dấu ấn không mờ của lớp tôi.
.
Hà Nội, ngày 26/11/2017 (P0119), Nguyễn Văn Phú
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

“BÃO MƯA KÈM” - HOÃN CUỘC GẶP MẶT BẠN BÈ
Nguyễn Văn Phú
(Tặng các anh chị, nhóm cựu giáo viên Bộ môn Lý thuyết mạch - Đo lường - Máy điện, Học viện Kỹ thuật Quân sự) 
.
Cuộc gặp sáng nay, phải hoãn thôi;
Ngoài kia, mưa gió phủ đầy trời.
Mưa to, lũ ngập tràn đường phố,
Đành hẹn hôm sau, các bạn ơi!.
.
Chắc bạn giờ này, cũng giống tôi:
Thôi đừng trách mãi tội Ông Trời!
Chả buồn thấu hiểu cho tình bạn;
Mà cứ găng, không nhượng bộ người?
.
Nhắc bạn, lần sau chuẩn bị quà.
Có điều hãy nhớ, cấm quên nha:
Ưu tiên số một mang quà biếu;
Là chính Ông Trời, chớ bỏ qua.
.
Cứ thử mà xem nếu chẳng tin
Liệu rằng Trời có chịu ngồi im
Mặc cho bạn tự do, vui thích;
Hay khốn đốn lo có bão kèm.
.
Sáng 24/8/2017 (P0124), Nguyên Văn Phú
 
TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

CẢM TƯỞNG KHI ĐỌC CÁC BÀI THƠ CON CÓC CỦA CÁC BẠN TRÊN FACEBOOK
Nguyễn Văn Phú, Tặng các bạn đồng môn, khoá 3 Trường cấp 3 Bình Giang Hải Dương
 
Đọc "Thơ con cóc", “Cây nhà”,
Đọc xong, mà cứ ngỡ là mới nghe.
Nhớ ngày xưa, Cụ Bút Tre,
Cứ câu lục bát, đặt vè “lung tung”.

Thế mà ai cũng ngóng trông,
Cười ra nước mắt, dù không đúng vần.
Thơ vui giúp bạn xa, gần:
Trăm ngàn cây số, chỉ cần vài giây.
.
Mọi tâm sự, cứ giãi bầy,
Gửi lên Phây búc, hàng ngày gặp nhau.
Năm mươi năm, bạn ở đâu?
Nhọc nhằn cuộc sống, mái đầu tuyết sương.

Xông pha trên mọi nẻo đường;
Sớm khuya vất vả, đời thường, khó khăn.
Dù cho còn lắm gian truân;
Hôm nay, vẫn cứ quây quần bên nhau.

Tâm tình, dài ngắn, trước sau,
Niềm vui thắng mọi nỗi đau trên đời.
Bao nhiêu khuôn mặt rạng ngời,
Gặp trên Phây búc, mà đời cũng vui.

Chúc cho các bạn của tôi:
Ở bốn phương trời, xa vẫn gặp nhau.

Tháng 11/2016 (P0090) Nguyễn Văn Phú

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

MÁY ẢNH HẾT PIN TRONG NGÀY HỘI LỚP
Nguyễn Văn Phú  
Tặng các bạn Hội đồng môn K3 Bình Giang (1963-1966).
.    
Sáng nay tớ cảm thấy hơi buồn.
Máy ảnh Ca nông (Canon) bị cạn nguồn.
Đành lấy ai phon, thay máy chụp.
Nghĩ rằng không đẹp, cũng còn hơn.
.
Về nhà lấy ảnh ngắm xem sao,
Thấy cũng tương đương chẳng nỗi nào.
So kỹ lại càng ưng ý lắm,
Thời nay, công nghệ thật là cao.
.
Ngày 26-11-2017 (P0121), Nguyễn Văn Phú
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

MỪNG SINH NHẬT BẠN, TUỔI 70
Nguyễn Văn Phú
Viết tặng Vũ Xuân Khoáng, bạn đồng môn, đồng ngũ, nhân dịp sinh nhật lần thứ 70 của bạn, 2017)
.      
Tôi muốn mừng, sinh nhật bạn tôi.
Sáng nay mở mạng, thấy qua rồi;
Vì quên thì đến hôm nay chúc.
Chắc bạn ở xa thông cảm thôi. 
.
Năm mốt (51) năm, thời gian cứ trôi. 
Vẫn còn nguyên, kỷ niệm bao thời.
Học xong (1966), hai đứa đều đi lính. 
Bạn lại cùng đơn vị với tôi. 
.
Sau ngày huấn luyện ở Hoà Bình,
Bạn đã đi bê (B), tôi một mình,
Ở đơn vị;  giáo viên văn hóa
Sư bộ Ba hai mươi (F320), bộ binh.
.
Bạn đi chiến đấu chiến trường bê (B).
Giải phóng bẩy nhăm (1975) bạn được về
Cầm sổ thương binh, đi học tiếp.
Rồi ra làm việc, ở quê mình.
.
Sinh nhật bạn, tôi chợt nhớ ra:
Mình nay cũng bẩy mươi mùa hoa.
Thế mà vẫn cứ đi chơi bóng,
Bởi thế cho nên, chửa thấy già?
.
“Nhân sinh thất thập cổ lai hy”
Đỗ Phủ lâu rồi, cũng đã ghi.
Có thể ngày xưa là đúng lắm.
Hôm nay, chưa đến nỗi già chi.
.
Mở trang phây (facebook) của bạn, hôm qua,
Bài "TỰ HOẠ", nghe bạn nói là: 
Sinh nhật, nhiều người thân đến lắm.
Vào đến nhà, mà chẳng nhận ra.
.
Có bạn bảo: "Ông chán mớ đời". 
Tóc sương, nham nhở, thân da mồi. 
Mắt thì kém quá, nhìn không rõ,
Móm mém thật vui, thật tức cười.
.
Đã thế, Khoáng còn nói góp thêm; 
Rằng da mụn cóc cứ lem nhem; 
“Bước chân run rẩy, lê từng đoạn.” 
Đến thế rồi ư? Tớ chả tin ! 
.
Mới năm ngoái lớp mình gặp nhau; 
Thấy còn khoẻ chán, chửa già đâu! 
Hôm nay nghe nói, sao buồn thế. 
Tóc trắng, còn lâu mới hết đầu.
.
Nhân ngày sinh bạn, nói vài câu:
Dù bạn có già nua đến đâu. 
Trong mắt của tôi bạn vẫn thế 
Vui tươi như cái thuở ban đầu. 
 
Xin chúc bạn: “vui khoẻ sống lâu”.
.
Hà Nội, tháng 11/2017 (P0116) Nguyễn Văn Phú

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

MÔN ĐỆ CỦA BÚT TRE
Nguyễn văn Phú  
 
Tôi không phải thực nhà thơ,
Mà tôi thích đọc Bút Tre mỗi ngày.
Đọc rồi, tôi thấy rất hay,
Chẳng ngờ nó lại ngấm ngay vào đầu.

Cho nên, mỗi lúc đến đâu,
Tôi thường đọc, một vài câu làm quà.
Bút Tre là thơ “cây nhà”,
Đọc xong dễ nhớ, thế mà vẫn vui.

Ngẫm cho thế sự cuộc đời
Vui, buồn, sướng, khổ, ai người thấu cho ?
Dạ thưa rằng: “Cụ Bút Tre”.

Hà Nội, tháng 11/2016 (P0003)
 

Attached Image(s)

CẢM TƯỞNG KHI ĐỌC BẢN THẢO  THƠ
“TỪ MÁI TRƯỜNG QUÊ HƯƠNG TẬP 2” 
Nguyễn Văn Phú 
.    
Hôm qua nhận được tập thơ này
Dù bận việc nhiêù, vẫn đọc ngay.
Dành trọn hai đêm và buổi sáng,
Đọc rồi, càng ngẫm, thấy càng say.
 .
Mười sáu tên người, tên tác giả,
Là thầy, là bạn, là người thân.
Giãi bầy mơ thực trong đời sông.
Nửa thế kỷ xa, kéo lại gần.
 
Một trăm mười tám bài thơ hay,
Muôn nẻo đường xa tụ lại đây,
Gửi gắm tâm tình qua nét bút,
Tặng trường, tặng bạn tập thơ này.
.
Hà Nội, 22/10/2014 (P0149), Nguyễn văn Phú

Attached Image(s)

VÀI LỜI VỚI HỘI THƠ TÌNH QUÊ LỤA
Nguyễn Văn Phú 
 
Ngày xưa yêu lụa Hà Đông
Bây giờ có lụa Lâm Đồng (1) nữa cơ.
Tôi chưa hiểu các bạn thơ.
Hẹn nhau đợi ở bến chờ nào đây?
.
Biết đường, tôi sẽ đến ngay,
Vì “món thơ” này, tôi cũng rất say.
Nếu đi Bảo Lộc, phải bay,
Còn như Vạn Phúc, trong ngày tới luôn.
.
Tôi xin trân trọng cảm ơn,
Thịnh tình của bạn, ghi tên tôi vào.
 .
 Tháng 8/2017 (P0143)
 

Attached Image(s)

CHIỀU HÈ TRÊN BÃI CỎ, HỌC ÔN THI
 Nguyễn Văn Phú 
.
Ngả mình trên liếp cỏ
Thấy thân quen như màu xứ sở ;
Chiều hè, gió lộng
Thơm ngát mùi hương
Đưa tâm hồn vào cõi mộng
Thiên nhiên, một màu kỳ diệu.
 
Bỗng bàng hoàng xúc động
Nhớ quê hương,
Mùi cỏ ngày xưa
Thuở nhỏ chăn bò,
Lại rộn ràng trong ký ức tuổi thơ
Tâm hồn anh lính trẻ xa quê,
Dào dạt theo mùi cỏ la.
.
Budapest, mùa hè 1970 (P0087)

 

Attached Image(s)

TRANH CÃI VỚI KHÁCH HÀNG
Nguyễn Văn Phú 
 
Cuộc tranh luận rất là hăng,
Giữa cô chủ quán với nàng, khách mua.
Lý thì cũng chẳng ai vừa,
Cuối cùng chủ thắng - khách thua; thật buồn.
 
Thế là nàng bỏ đi luôn,
Rồi đăng phây búc (facebook), đến muôn ngàn người.
Khách hàng từ đó, dần vơi,
Một ngày hết khách, chủ ngồi buồn tênh.
 
Bây giờ, chủ quán lại mong:
Giá như hôm đó, mình không thắng nàng!
.
Grenoble, 28-5-2017 (P0094), Nguyễn Văn Phú. Ảnh minh hoạ tải mạng về  
 

Attached Image(s)

BÀI THƠ TẶNG BẠN THANH HÙNG
Nguyễn Văn Phú
Viết tặng bạn  thơ Thanh Hùng trên facebook
.      
“Giờ tôi sống cho mình thôi  anh ạ”
Chỉ một câu, đã nói tất cả rồi
Ôi, câu này đáng lẽ phải nói ra,
Từ lâu lắm, sao hôm nay mới nói.
.
 Nhưng đã nói cũng cần xem nghĩ lại.
Có phải vì lợi ích của con chăng
Bởi xưa nay, vĩ đại mẹ chẳng màng.
Chỉ phấn đấu vì con thôi tất cả.
.      
26/8/2017 (P0185), Nguyễn Văn Phú
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

Attached Image(s)

ĐỌC BÀI TIẾNG VỌNG CỦA TÁC GIẢ PHAN HOÀ
Nguyễn Văn Phú
(Tặng bạn thơ Phan Hoà trên facebook) 
 
Tôi quý trọng những người đang cầm bút,
Viết lên lời tâm huyết của lòng dân.
Biết những gì mà đất nước đang cần,
Và vất bỏ những gì dân đào thải.
.
Rằng chỉ có lòng dân là còn mãi,
Chỉ tình người mới giữ lại lòng tin.
.
8/2017 (P0183), Nguyễn Văn Phú
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

Attached Image(s)

MỞ TRANG THƠ
Nguyễn Văn Phú
.
Bẩy mươi tuổi, mới mở “TRANG”
Muốn giao lưu với cả làng thơ văn.
Đã đi đến cuối đường trần,
Vào thơ, ngắm lại vết chân chính mình.
.
Ngày 6/12/2018 (P0002), Nguyễn Văn Phú

 

Attached Image(s)

MỪNG SINH NHẬT BẠN CHUNG 
Nguyễn Văn Phú
 
Chúc mừng sinh nhật Nguyễn Chung
Một người bạn nhỏ ở Hung thuở nào.
Bốn mươi năm. Thật rồi sao?
Còn nhớ ngày nào, chơi bóng bàn chăng?
.
Cái ngày Chung mới vừa sang.
Nghe nói bóng bàn, vô địch Quảng Ninh?
Hai anh: Phú, Chiến đều kinh,
Nhất định phải rình, đấu một trận chơi.
…
Thời gian cứ mải miết trôi
Thế mà đã đến bốn mươi năm rồi.
Chúc Chung thêm một tuổi đời
Bình an, mạnh khoẻ, yên vui, tuổi già.
.
Ngày 21/1/2018 (P0201)

Attached Image(s)

GẶP EM TRONG MƠ
Nguyễn văn Phú
.   
Anh đến thăm em trong giấc mơ,
Cho lòng anh thỏa nỗi mong chờ
Sáng qua vẫn gặp trong giờ học
Mà ngỡ, bao năm đợi tháng chờ.
.
Thổn thức từng cơn sóng vỗ bờ
Lòng còn quay lại tiếc cơn mơ
Bâng khuâng tìm lai tình trong mộng
Mộng đã tan rồi hết cả thơ.
.  
Budapest 12-1973 (P0176), đăng gày 13/12/2018, Nguyễn văn Phú
 

Attached Image(s)

NGẮM MỘT BỨC ẢNH CŨ, CHỤP VỚI CÁC BẠN ĐỒNG MÔN
Nguyễn Văn Phú
 
Chiều nay mở mạng, vào phây,
Được xem ảnh chụp từ ngày xa xưa.
Ảnh tuy cũ, vẫn chưa mờ,
Hiện về như một giấc mơ của đời.
.
Ảnh này, đẹp quá bạn ơi
Bao nhiêu gương mặt rạng ngời, trên phây.
Trong lần gặp gỡ hôm nay;
Tôi xin điểm lại cái ngày tóc xanh:
.
Thọ, Phi, Thanh, Đoạt, Hương, Thành,
Phú, Liên, Sơn, Bốn, Hoàng Anh. Đủ rồi;
Tên thì đúng mười một người.
Hôm nay vắng một, còn mười bạn thôi.
.
Tim đau nhói: Thiếu một người!
.
Ngày 6-1-2018 (P0125)
Ảnh các bạn khóa 3 Trường cấp 3 BÌnh Giang (1963 - 1966), nay thiếu  một người. Bạn Nguyễn Huy Phi, người thứ 2 từ trái sang, đã ra đi về cõi vĩnh hằng.
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

TÌM LẠI BỨC ẢNH ĐỒNG MÔN 30 NĂM
Nguyễn Văn Phú
 
Ảnh này chụp đã lâu rồi,
Ngẫu nhiên, buổi sáng mới ngồi lục ra.
Là ảnh các bạn trường ta;
Ngắm từng khuôn mặt, thấy là trẻ ghê.
 
Ảnh đen trắng. Bạn đừng chê!
Dù sao cũng giúp, nhớ về ngày xưa.
Ba mươi năm, đã có thừa,
Thế mà nước ảnh vẫn chưa bị nhoà.
.        
9/1/2018 (P0043), Nguyễn Văn Phú

Attached Image(s)

CỰU HỌC VIÊN QUÂN SỰ HUNGARI GẶP MẶT
Nguyễn Văn Phú
(Tặng các bạn cựu học sinh quân sự Hungari, nửa cuối thế kỷ 20).
 
Thủ đô rét đậm mấy ngày,
Chỉ riêng Láng Hạ (1), hôm nay tuyệt vời.
Gió mưa, là của Ông Trời
Nhiệt tình, là của những người bạn xưa.

Bốn mươi năm lẻ, có thừa
Những người lính trẻ, bây giờ gặp nhau.
Nhớ về kỷ niệm ngày đầu,
Đến Bu-đa-Pét (Budapest) học câu “si ò” (szia)

Pe-tuê-fi (Petöfi) Loc-to-nho (Laktanya)
Nằm trên đường phố Bu-đo-uêr-sì (Budaörsi).
Làm ăn vất vả mấy khi,
Được ngày gặp gỡ, chuyện gì cũng vui.

Đã gần nửa thế kỷ rồi.
Hôm nay: tóc bạc, da mồi, hay quên.
Có nhiều bạn chẳng nhớ tên,
Chỉ riêng kỷ niệm, hiện lên đủ đầy.

Cùng nhau ôn lại cái ngày,
Trẻ trung, bỡ ngỡ, đầu đầy ước mơ.
Chuyện liên miên hết mấy giờ.
Hẹn sang năm lại, vi-so-uy-luỳnh (visszaülünk - lại ngồi lại).

Hà Nội, Tháng 1/2018 (P0044)

 

Attached Image(s)

CUỘC GẶP GỠ SAU BỐN MƯƠI NĂM
Nguyễn Văn Phú
 
Bao năm, nay mới gặp nhau,
Nghĩa tình đồng nghiệp, trước sau vẹn toàn.
Gặp nhau, hồ hởi, hân hoan;
Anh Liêm, anh Phú, anh Toàn. Cả ba,

Là con rể của trường ta,
Cấp ba Yên Lãng, Thạch Đà khi xưa.
Trải qua bao đận nắng mưa,
Hôm nay ôn lại ngày xưa của đời.

Cùng nhau nhắc đến cái thời,
Gạo bông, tem phiếu, mọi người lao đao.
Bốn mươi năm, qua rồi sao?
Ba cô giáo trẻ, ngày nào còn đây.

Ba cô trong ảnh hôm nay,
Có còn nhớ đến, cái ngày hàn vi?
Thứ Hai, sáng tiễn chồng đi;
Một mình ở lại, việc gì cũng kiêm.

Giờ lên lớp, phải rất nghiêm;
Bà trông giúp cháu, còn thêm việc nhà.
Cô Mai có mẹ rất già;
Vẫn làm mọi việc, như là trẻ trung.

Riêng cô Đức, vất vô cùng
Một mình xoay xoả, cái lưng rã rời.
Có con muộn nhất: cô Hồi.
Cháu Chi cứ gọi ời ời, Hồi ơi !

Ba cô cùng ở một nơi;
Cùng gian nhà vách, tả tơi cạnh trường.
Nhưng cùng có một tình thương
Vì cùng cuộc sống, đời thường gian truân.

Bốn mươi năm đã xa dần.
Hôm nay lại được quây quần bên nhau.

Hà Nội, tháng 1 năm 2018 (P0045); Thị trấn Đông Anh, nhà anh chị Toàn, Đức (trước đây cùng công tác ở Trường cấp 3 Yên Lãng, Mê Linh, Vinh Phúc)
 

Attached Image(s)

ANH VẪN MUỐN TÌM
Nguyễn văn Phú
(Viết tặng một người bạn học cùng khoá, ở BME, Hungari)
.
Yêu hoa mà hoa chẳng yêu,
Chiều hoa, hoa lỡ chẳng chiều lại ta.
 ***
Tan học ra về anh chẳng vui,
Phải chăng anh khó nói lên lời.
Em ơi hiểu nhé lòng anh đấy;
Như buổi đầu tiên, nghĩa nặng đầy.
 .
Lòng em ví tựa lá trên cây;
Chỉ khẽ đưa khi gió nhẹ lay
Nhưng bám chặt cành kho gió lốc,
Như tình ta, mỗi lúc vơi đầy.
 .
Chẳng nhắc, con tim cũng vẫn nghe;
Tiếng lòng em, gió thổi đêm hè.
Mang cho anh một niềm vui nhẹ,
Anh nhắc thầm: “Ơi, em có nghe”.
.
Thổn thức lòng anh vẫn đợi chờ,
Tưởng mình còn trở lại cơn mơ.
Tiếng chuông báo thức vang rồi đó,
Cắt đứt niềm vui tự bấy giờ.
. 
“Anh hãy coi em như bạn thân!”
Nghĩa là: Ta hãy tạm dừng chân?
Bước đi, mỗi đứa sang đường mới.
Cho nhẹ lòng em, nhẹ cánh chim!
.
Muốn hỏi, mà anh cứ lặng im,
Ấm ư, như nghẽn bởi trong tim.
Lẽ ra, khi ấy anh cần nói:
“Người bạn mà anh vẫn muốn tìm”.
.
Budapest 1-3-1973 (P0175)

Attached Image(s)