MƠ VỀ CHUYẾN THĂM LẠI NƯỚC HUNG Nguyễn Văn Phú .
Lâu rồi đêm lại nằm mơ; Thăm Bu-đa-pét (Budapest), bây giờ ra sao. Chiều qua, tôi thấy cồn cào. Đứng lên, ngồi xuống, đi vào đi ra. . Đang mơ tầu đã vào ga, Nghe còi. Sực tỉnh, biết là mơ thôi! Tưởng mình đã đến nơi rồi Nước Hung yêu quý, nuôi tôi một thời. . Chín năm gắn bó tình người; Chín năm, dậy dỗ, cho tôi trưởng thành. Về thăm các chị các anh, Thăm thầy giáo cũ, thăm Thành Va (Vár) xưa. . Thăm doanh trại Pe tuê phi (Petöfi); Thăm trường đại học Muy-xo-Ki (Muszaki) thuở nào. Mấy ngày ngắn ngủi; làm sao Tôi đi được hết, nơi nào cần thăm? . Những ngày mới đến khó khăn; Buổi đầu học cách phát âm, ngang phè. Có vài chữ “Yêu-rách-ghe” (jó reggelt), Đọc đi đọc lại, cứ nghe buồn cười. . Bạn bè từ bốn phương trời, Quen biết từ thời, chuẩn bị sang Hung. Vào doanh trại, lại ở chung; Lớp nào cũng được, một phòng rất to. Mọi sinh hoạt phải theo giờ, Chấp hành cho đúng, chẳng lo lắng gì. Cuối năm lại có đợt thi, Học xong dự bị, để đi các trường. . Muy-xo-ki E-dzet-tem (Müszaki Egyetem), Bên dòng Đa-núyp (Duna) êm đềm nên thơ. Dòng sông như dải lụa tơ; Trường nằm ở phía bên bờ Bu-đo (Buda). . Bao người mong mỏi, ước mơ, Riêng tôi cũng đã tôn thờ bấy lâu. Vào năm học, những buổi đầu, Trường to quá, biết tìm đâu lớp mình? . Vào giờ học cứ loanh quanh, Nhà e (E), nhà ép (F), lại quành nhà Vê (V); Đến nơi: “sắp đến giờ về!” Bạn ngồi bên nói, mình nghe mà buồn. . Ngày mai quyết đến sớm hơn, Thôi đành phải cố, vài hôm quen dần. Bạn Hung, ai cũng rất thân, Trẻ trung, học giỏi, dễ gần lại vui. . Lớp tôi có hai nhăm (25) người Với ba bạn gái, nụ cười thật xinh. Năm năm, chăm chỉ học hành; Mọi người đều đã trở thành kỹ sư. . Để rồi đến một ngày kia, Nhận bằng tốt nghiệp, tôi chia tay trường. Bầy chim tung cánh muôn phương Tôi vui trở lại quê hương cội nguồn. . Nhưng lòng còn mãi vấn vương; Với bao kỷ niệm về trường, không phai. .
Ngày 2/2018 (P0053), Nguyễn Văn Phú. Ảnh toàn cảnh phía trước Trường Đại học Kỹ thuật Budapest, Hungari nơi tôi đã theo học 1970-1975 TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]
//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]
EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE
Enable collaborative features and customize widget:
Bing Webmaster Portal [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]
// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]
//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]
EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE
Enable collaborative features and customize widget:
Bing Webmaster Portal [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]
// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
<bài viết được chỉnh sửa lúc 31.08.2023 23:24:40 bởi Phu Nguyen Van >