LỜI CHÀO TRONG LẦN ĐẦU, ĐẾN VỚI TRANG
"NÔNG THÔN ĐỒNG BẮNG BẮC BỘ"
Nguyễn Văn Phú
 
Cảm ơn các bạn đã mời;
Tham gia bài viết, chính nơi sinh thành.
Quê tôi, vùng lúa ngát xanh
Với “câu hò lả, cho anh nhớ nàng”.
 
Quê tôi, làng Sãi, Bình Giang
Vùng quê lam lũ, muôn vàn nhớ thương.
Mời bạn về qua Hải Dương
Đến Quán Gỏi, rẽ vào đường Vĩnh Tuy.
 
Paris, ngày 3-4-2020 (P0365) Nguyễn Văn Phú
Từ cuối năm 2019, Xã Vĩnh Tuy đã được hợp nhất với Xã Hưng Thịnh để thành xã Vĩnh Hưng, Huyện Bình Giang, Tỉnh Hải Dương

 

TRÊN TUYẾN ĐẦU CHỐNG DỊCH COVID-19
Nguyễn Văn Phú
Tặng Điều dưỡng viên tên Hương và các đồng nghiệp ở Bệnh Viện Bạch Mai, Hà Nội.
.
Xin viết tặng Em nhân viên A bốn
Giữa mùa Cô vít bận rộn ngày đêm.
Số bệnh nhân cứ tiếp tục tăng thêm.
Trên chỉ thị: "cách ly, dừng mọi việc”
.
Nhận được lệnh, nhưng em còn thấy tiếc,
Ai sẽ hoàn thành việc tiếp dở dang
Bệnh nhân nhìn nhau sợ hãi bàng hoàng.
Không ngần ngại, em xin cùng ở lại.
.
Em biết chứ, chỉ còn vài tuần nữa,
Đứa con yêu sẽ sắp sửa chào đời;
Vợ chồng em, thống nhất chọn tên rồi:
"Hạ Vi" đặt cho thiên thần bé nhỏ.
.
Trong trận chiến biết bao nhiêu gian khó.
Ở tuyến đầu, em đâu có ngại chi?
Rất giản đơn: khi Tổ quốc lâm nguy:
Cả nước một lòng. Không gì ngăn được !.
.
Ngày 7-4-2020 (P0366), Nguyễn Văn Phú
Tin từ Phunuvietnam.vn

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

CHỐNG CO VI PHẢI CÁCH LY Ở NHÀ
Nguyễn Văn Phú
.
Chiến tranh Cô vít (Covid-19) hôm nay,
Ví như một chuyến đò đầy, trên sông.
Thuyền vừa đi đến giữa dòng,
Bỗng dưng, Trời nổi cơn giông phũ phàng.
.
Cô vi, từ Vũ Hán sang.
Mấy tuần đã phá tan hoang hết rồi.
Ví như thuyền giữa biển khơi;
Gặp cơn giông bão, muôn người cùng lo.
.
Gió càng lớn, sóng càng to
Làm sao, phải giữ được cho, cân thuyền ?
Giữ thuyền, thì phải ngồi yên
Chống cô vi, phải mọi miền cách ly.
.
Cô vi nó chẳng biết đi.
Ta ngồi một chỗ, làm gì được ta?
.
Paris 9-4-2020 (P0367) , Nguyễn Văn Phú

“TRANG THƠ NGUYỄN VĂN PHÚ” TRÒN MỘT TUỔI
Nguyễn Văn Phú
 .
Trang thơ, mở được một (1) năm trời;
Đã đón, trên nghìn (1000) bạn ghé chơi.
Bình luận thơ rồi vui đủ chuyện,
Cùng nhau chia sẻ những buồn vui.
 .
Hôm nay, xin gửi bó hoa tươi,
Thân tặng, những người bạn của tôi.
Qua những dòng thơ, xin chúc bạn:
Sống vui, mạnh khỏe lại yêu đời.
.
Ngày 6/12/2019 (P0348) đúng một năm, ngày thành lập Trang thơ, 6/12/2018
"TRANG THƠ NGUYỄN VĂN PHÚ" TRÒN MỘT TUỔI

 

BAO GIỜ TRỞ LẠI NGÀY XƯA
Nguyễn Văn Phú
.    
Ngày xưa ấy, có bao giờ trở lại,
Để ta mong ước mãi, một lần thôi.
Dù đã đi tận góc bể, chân trời.
Vẫn đau đáu, nhớ về thời thơ dại.
   .
28.12.2019 (P0249), Nguyễn Văn Phú
Viết tặng bạn Phạm Trần Thịnh (một đồng nghiệp, cùng làm việc tai Viện Quản lý Khoa học - ISM), khi xem một bức ảnh hai mẹ con bạn, chụp ở Hà Nội trước ngày đi Đức, đã 26 năm qua.

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

Attached Image(s)

NGÀY BA MƯƠI THÁNG TƯ
Nguyễn Văn Phú
 
Cánh én chao nghiêng gọi nắng hè,
Mặt trời còn lấp ló ven đê.
Lúa chiêm con gái, đồng xanh mượt,
Chào đón đoàn quân, thắng trận về;
 
Một chín bẩy nhăm, cuối tháng tư,
Ngày ba mươi, sạch bóng quân thù;
Giang sơn, nay đã về chung mối
Nước mắt chia vui, tới mọi nhà.
 
Tựa cửa bao năm, mẹ ngóng con,
Ai hay con mẹ, mất hay còn ?
Bao người vợ trẻ, đêm không ngủ;
Trằn trọc năm canh, dạ héo mòn.
 
Anh ở chiến trường, cách núi sông,
Em là con gái của nhà nông,
Yêu nhau, ta hẹn ngày sum họp.
Được sống cùng anh, thỏa ước mong.
 
Ngày bố đi, con học vỡ lòng,
Hai mươi năm, thấp thỏm chờ mong.
Lớn lên, con cũng theo vào trận,
Chi viện bên ngoài, bố ở trong.
 
Tổ quốc tôi, bao đời tiếp nhau
Cha ra trận trước, có con sau,
Hậu phương vất vả, mình tay mẹ.
Chờ đến ngày vui, bạc mái đầu.
 
Đất Việt Nam bao đời bão giông;
Người dân Nam, dạ thép gan đồng,
Một lời thề giữ lòng son sắt:
Thắng cả thù ngoài, lẫn giặc trong!
 
Paris, ngày 28/4/2020 (P0368)

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

THUÝ NGA - HÀ NỘI GIỮA MÙA THU
Nguyễn Văn Phú
 
Hội thơ phây búc (facebook) mấy ngàn người
Trên mạng thân quen lâu lắm rồi.
Nhưng đến hôm nay, thì gặp thực,
Nhìn nhau, bối rối, nụ cười tươi.
.
Thi hữu bốn phương về tụ hội,
Thuý Nga - Hà Nội, giữa mùa thu.
 
Sau buổi gặp mặt Câu lạc bộ thơ facebook Việt Nam tại nhà hàng Thuý Nga, 463 Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội, 9/10/2019 (P0339).

 

THĂM LẠI BU-ĐA-PÉT, NHỚ NGÀY ĐẦU ĐẾN GE-LÊ
Nguyễn Văn Phú
 
Thăm Bu-Đa-Pét (Budapest) hôm nay.
Cho tôi nhớ lại, những ngày xa xưa.
 
Ngày xưa ấy, tôi vừa mới tới
Bạn đồng hương, nhắn gọi đi chơi.
Muốn thăm được rất nhiều nơi,
Thời gian có ít, ông Trời, không cho.
 
Thăm gần nhé, đỡ lo về muộn;
Dạo bờ sông, cũng sướng vui rồi.
Thế là mấy đứa chúng tôi,
Nhẩy ngay xe buýt, lên “Trời Ge-Lê” (Gelért).
 
Ở trên núi, bốn bề Trời rộng;
Soi dòng sông Thơ mộng Đu-no (Duna).
Từ bên bờ phía Bu-Đo (Buda),
Nhìn sang bên Pét (Pest), ngắm cho thoả lòng.
 
Sông Đa - Nuýp (Duna) nước trong, bình lặng;
Đàn hải âu, chào nắng lượn bay;
Ở trên núi, đúng một ngày.
Chụp bao nhiêu ảnh, chứa đầy túi thơ.
 
Hôm nay, giữa trời mộng mơ,
Chép lại kỷ niệm ngày xưa, một thời.
 
Budapest, 27/4/2013 (P0247), Nguyễn văn Phú
Trong chuyến thăm Séc, Áo, Hung tháng 4/2013, chúng tôi đã có dịp trở lại núi Ge-Lê, nơi cách đây mấy chục năm, lần đầu tiên, nhóm bạn bè đồng hương của tôi đã đến thăm và để lại bao nhiêu kỷ niệm sâu sắc, rất ngưỡng mộ về một thành phố tuyệt đẹp của Châu Âu.
 

HÁT BÀI TIẾNG HUNG TRONG KHÁCH SẠN Ở VIÊN
Nguyễn Văn Phú
.
Tua du lịch, đi thăm ba nước
Lần đầu tiên đến được Praha.
Hai ngày xe đã đi qua,
Hết gần đất Sec, thứ ba đang chờ.
.
Hôm nay đến Thủ đô nước Áo.
Ngồi trên xe, để dạo vòng quanh,
Ngắm thành phố Viên (Wien) đẹp xanh
Hàng đầu thế giới”. Xứng danh, lâu đời.
.
Đến giờ nghỉ, tạm thời dừng bước,
Vào tiệm ngồi, còn được nghỉ ngơi.
Lần này vui nhất chúng tôi,
Được vào hàng Áo, cả đời chưa ăn.
.
Bỗng nghe tiếng phía gần dàn nhạc,
Một điệu ca, bài hát rất quen ;
Thế là tôi tự đứng lên,
Rồi theo điệu nhạc hát liền một hơi.
.
”Ngày xưa đẹp tuyệt vời, xa ấy, . . .
Chúng tôi thường đến đấy gặp nhau;
Uống bia, rồi hát vài câu
Còn bao kỷ niệm, trong đầu của tôi”, . . (1)
.
Ồ, quái lạ, bao người đứng dậy,
Cùng hát theo, làm khuấy cả phòng.
Thế là mấy chú nhạc công,
Vác luôn cả cái Viô-lông đến gần.
.
Buổi biểu diễn, không cần nhà hát
Không có phông, không rạp, chẳng đèn.
Thế mà ai cũng ngợi khen,
Khách du được buổi lên tiên, tuyệt vời !
.
Vien, ngày 25 tháng 4/2013 (P0248), Nguyễn văn Phú
(1) Lời bài hát Tình ca du mục, bài hát mà Ca sĩ nổi tiếng Hungari, Kovács Kati, đã hát vào những năm 60, 70 thế kỷ trước. 
 

THĂM CÂY CẦU KHOÁ TÌNH YÊU Ở PRAHA
Nguyễn Văn Phú
 
Đến thăm cây cầu tình yêu,
Bao nhiêu ổ khoá, bấy nhiêu mối tình.
Ra về, khách tự vấn mình:
Cầu kia còn giữ bóng hình ai không?
 
Đố ai đếm được, dưới sông;
Bao nhiêu chìa khoá theo dòng dạt trôi?
Trên cầu còn được mấy đôi,
Tình yêu gắn bó hai người với nhau?.
 
Bây giờ, họ ở những đâu?
Mấy đôi giữ trọn được câu chung tình?
Bao người nay sống một mình,
Có về tìm lại bóng hình người xưa?
 
Praha, một buổi chiều tháng tư năm 2013 (P0249), Nguyễn văn Phú

 

TẾT NÀY ĐÀO MAI NỞ QUÁ SỚM
Nguyễn Văn Phú
(Năm nay, chưa đến rằm tháng chạp, mà đào, mai đã nở hoa).
 
Đào, mai, nở sớm hôm nay,
Uổng công cha mẹ, đêm ngày ngóng trông.
Con chưa đến tuổi cưới chồng,
Cớ sao vội vã, mà không đợi chờ?
 
Chẳng cần bà nguyệt ông tơ.
Đem ra giữa chợ, hững hờ người qua.
Khách còn chửa muốn mua hoa.
Giá mua bèo bọt, xót xa, tủi hờn.
 
Đào, mai, đua nở sớm hơn.
Nhìn cây nở rộ, chủ vườn buồn tênh!
 
Hà Nội, ngày 18-1-2019 (P0250), Nguyễn Văn Phú
 

THĂM LẠI ĐỒI SIM
Nguyễn Văn Phú
.
Anh về thăm lại chốn xưa,
Năm mươi năm mấy nắng mưa dãi dầu.
Đồi sim, hoa tím còn đâu,
Hè sang, vắng tiếng ve sầu thở than.
.
Đồi xưa hoa tím ngập tràn.
Anh đi mà chẳng thể mang theo mình.
Trách ai, ngày ấy vô tình,
Để anh ôm mãi bóng hình người xưa.
.
Đồi Sim Lạc Thủy, Hòa Bình, 2018 (P0385), Nguyễn Văn Phú

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

MỪNG CHIẾN THẮNG KÉP THÁNG NĂM
Nguyễn Văn Phú
 
Ngày này, sáu sáu năm, về trước,
Sáng tháng Năm, cả nước rộn vui
Điện Biên, ta thắng giặc rồi,
Khiến cho nước Pháp, phải ngồi cùng ta.
.
Ký hiệp định Giơ - nevơ, lịch sử.
Công nhận quyền dân chủ tự do;
Để ta xây dựng cơ đồ,
Việt Nam độc lập, ước mơ muôn đời.
.
Nước nhà phải tạm thời chia cắt;
Hẹn ngày vui thống nhất, hai năm.
Ngờ đâu có kẻ rắp tâm
Lập mưu lại rước ngoại xâm về nhà;
.
Tuổi trẻ lại xông pha chiến đấu.
Thề hy sinh đổ máu, không sờn;
Một lòng, "Thống nhất giang sơn;
Cùng xây đất nước đẹp hơn, đàng hoàng" (1).
. . . .
Năm nay (2020) giặc lại mang Cô vit;
Lan truyền ra, tiêu diệt muôn nhà.
Tiếp truyền thống, của Ông Cha
Việt Nam quyết chiến. Không tha kẻ thù.
.
Dù cho bọn giặc kia vạn kế
Bầy lắm mưu. Chẳng thể thắng ta.
Cách ly, nghiêm ngặt mọi nhà
Giám sát chặt chẽ, thế là giặc thua.
.
Điện Biên Phủ, giặc xưa là Pháp
Nay Cô vi. Cũng chết mà thôi.
Tháng năm cả nước mừng vui
Điện Biên góp sức đẩy lùi Cô vi.
.
Paris, ngày 8/5/2020 (P0369); Nguyen Van Phu
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

THẦY PHAN NHƯ NGỌC VỚI "BÀI CA RA TRƯỜNG"
Nguyễn Văn Phú
 
Thầy Phan Như Ngọc trường tôi,
Dậy môn Vật Lý, từ thời cấp ba.
Trường Bình Giang ở quê nhà.
Chuyên môn rất giỏi, ghi ta cũng tài.
 
Ở trường, thầy chửa yêu ai,
Để bao người đẹp mơ hoài, ngóng trông.
Tôi và nhiêu bạn học xong (1966),
Ra trường rồi, vẫn còn mong gặp thầy.
 
Bất ngờ tôi có vận may,
Sau mười năm (1977), được gặp thầy bên Hung.
Thầy trò phấn khởi vui mừng,
Hàn huyên bao chuyện, . . . đã từng mười năm.
 
Cuối tuần tôi lại đến thăm,
Nơi thầy giáo ở, cũng gần trường tôi.
Đưa thầy thăm được nhiều nơi
Ngắm sông Đa nuýp (Duna), ngắm Trời Ge lê (Gellért).
 
Học xong, tốt nghiệp thầy về
Viện Hàn lâm, tiếp tục "nghề Hạt nhân"
Thầy trò còn gặp mấy làn,
Mà việc rất cần, lại chẳng nhớ ra.
 
Ấy là bài hát Trường ta,
Của thầy sáng tác: "Bài ca ra trường"
"Dù cho tung cánh muôn phương
Ra đi nhớ mãi, mái Trường Bình Giang".
 
Lời bài ca, vẫn còn vang,
Nhưng riêng bản nhạc, thầy mang theo người.
Nổi chìm, đây đó, bao thời.
Bản nhạc mất rồi, cũng đã từ lâu.
 
Nhưng dù đi đến nơi đâu.
Lời ca đọng mãi, trong đầu chúng tôi:
. .  . "Ba năm, dưới mái trường Bình Giang thân yêu,
Lòng sướng vui vì ta đã lớn lên nhiều". . . .
 
Paris, một ngày tháng 5/2020 (P0370), Nguyễn Văn Phú

 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRÊN CÁNH ĐỒNG HOA NGU MỸ NHÂN
Nguyễn Văn Phú
.
Chống dịch, ngồi nhà mấy tháng nay
Tù chân, mong mỏi suốt đêm ngày.
Ông bà nay dạo cùng con cháu,
Giữa cánh đồng hoa, cảnh ngất ngây.
.
Cây tự mọc trên đất bỏ không,
Là loài hoa dại, chẳng ai trồng,
Sau mùa thu hoạch ngô năm ngoái
Tranh thủ chờ Xuân, đỏ kín đồng.
.
Ai khéo đặt tên "Ngu Mỹ Nhân"
Một loài hoa dại rất quen thân
Từ thời Hán - Sở, Ngu Cơ ấy.
Mầu đỏ, hương thơm, đẹp tuyệt trần.
.
Anh Túc với em có họ xa
Xưa cùng cha mẹ, vốn sinh ra,
Tên em, gọi khác: «Kin-Zo» nhé.
Chàng nhớ, kẻo nhầm thuốc phiện nha.
.

Paris, 20/5/2020, (P0371) vùng Wissous, trên cánh đồng hoa Ngu Mỹ nhân.
Hoa này có tên gọi khác là hoa Kinzo, hoặc Coquelicot, cùng họ với cây thuốc phiện.

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)