TRANG THƠ NGUYỄN VĂN PHÚ

CÓ MỘT LOÀI HOA TRẮNG Ở LI LƠ
Nguyễn Văn Phú
 
Những bông hoa trắng, bên đường;
Li ti, nhỏ bé, dễ thương quá chừng.
Khách đi qua, buộc phải dừng;
Một vài kiểu ảnh. Xin đừng lãng quên!
 
Ngày 23, 24/3/2019 (P0288) Thăm thành phố Li lơ (Lille) ở phía bắc nước Pháp

ĐƯỜNG RAY TÁM MƯƠI PHÂN Ở LILLE
Nguyễn Văn Phú
  
Đường ray tám mươi phân
Có hơn trăm năm trước.
Mà hôm nay vẫn được
Sử dụng ở nơi đây.
 
Phố nhỏ, tầu cũng nhỏ
Cần mẫn chạy suốt ngày
Đường phố sạch ngăn nắp
Nhỏ, nhưng nhiều điều hay.
 
Lille ngày 23,24/3/2019 (P289). Thành phố Lille vẫn sử dụng loại tầu điện cũn từ trên trăm năm tuổi; đường ray 80 cm, nhưng có hệ thống lái tự động hoàn toàn. Toàn bộ hệ thống tầu điện ở đây là tự lái, ga rất đẹp và sạch sẽ ngăn nắp.Phố nhỏ nhưng rất nhiều điều hay

BIA ĐẶC SẢN CỦA VÙNG LI LƠ
Nguyễn Văn Phú
 
Bia hơi, đặc sản, hiệu Sờ Ti (Ch'Ti)
Khách uống xong rồi, chẳng muốn đi.
Nấn ná, gọi bàn, thêm cốc nữa.
Mà sao vẫn nuối tiếc điều chi.
 
Ra về khách lại muốn mang thêm
Vài cốc để dành đến buổi đêm;
Nhớ đến Li Lơ (Lille), thì lại uống.
Loài bia, tên gọi cũng không quên.
 
Tháng 3:2019 (P0290), Vùng Li Lơ (Lille) có một số loại đặc sản như fo mát rất ngon, bia đặc biệt mang tên là Sờ Ti (Ch'Ti), . . . khách đến thăm đã thưởng thức rồi, ai cũng còn muốn mua một ít, mang theo làm quà.

TRÊN ĐƯỜNG EM ĐẾN LỚP
Nguyễn Văn Phú
.      
Em đi học, mặt trời soi tia nắng;
Chỗ qua đường, có vạch trắng an toàn.
Bác đứng canh đường, mặc áo sọc vàng;
Khi em đến, bác cho xe dừng lại!
; 
Nhìn thấy bác, em không còn sợ hãi;
Cứ ung dung, qua các dải đường ngang.
Em ngẩng đầu chào các bác áo vàng;
Bác vui vẻ, cười vang chào đáp lại.
. 
Sau khôn lớn, em còn ghi nhớ mãi
Hình bóng người mặc áo vải sọc vàng.
Mỗi buổi chiều, đứng canh dải đường ngang;
Cho em được, an toàn đi đến lớp.
.       
WISSOUS, tháng 3/2019 (P0291), những ngày đưa cháu đi học. Từ nhà cháu đến trường có ba, bốn chỗ phải qua đường. Trên những con đường xung quanh và gần trường, trước và sau buổi học; bao giờ cũng có các bác mặc áo sọc vàng đứng chờ và chặn xe cộ cho các cháu sang đường được an toàn. Từ các vùng xung quanh Paris đến các thành phố khác như Grenauble, Lyon, Strasbourg,. . . đều có các bác mặc áo sọc vàng như vậy. 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net


TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

LỜI CHÀO GỬI TỚI CLB FACEBOOK HẢI DƯƠNG
Nguyễn Văn Phú

Xin chào các bạn Hải Dương!
Ở xa, tôi vẫn tìm đường thăm quê
Hôm nay, các bạn mời về,
Xa xôi cách trở, có nề hà chi.
Dù xa đến mấy, vẫn đi,
Về quê gặp bạn, còn gì vui hơn.
.
Paris, 29/3/2019 (P0292). Cảm ơn các bạn đã có lời mời. Tôi sẵn lòng tham gia câu lạc bộ của chúng ta. Dù xa quê, nhưng lòng tôi luôn hướng về quê.

TÂM SỰ VỀ HOA ANH ĐÀO
Nguyễn Văn Phú
. 
Có người bạn ở Hung xưa cùng học,
Hôm nay khoe ảnh một góc rừng hoa
Toàn Anh đào. Tôi tiếc ngẩn tiếc ngơ.
Sao ngày ấy, chưa bao giờ mình biết?
.
Rồi tự nhủ thấy sao mình thua thiệt.
Chắc ngày xưa, hoa chẳng đẹp thế này.
Mấy người quen lập tức trả lời ngay:
Mải học quá đến hôm nay lưu luyến.
. 
Tôi chẳng biết nói gì hơn cho tiện;
Đành xuê xoa, bao biện miễn cho xong.
Nhưng thực ra cũng tiếc nuối trong lòng
Ngày ấy dại, bây giờ mong chả được. 
.
Paris, 4-2019 (P0293)
TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

TRÚC LÂM THIỀN VIỆN Ở PARIS
Nguyễn Văn Phú
.       
Trúc lâm Thiền viện ở nơi này,
Người Việt cùng nhau góp dựng xây.
Văn hóa Á Đông trên đất Pháp;
Chốn Thiền, Cửa Phật. Chính là đây.
. 
Khách dạo thăm chùa một sớm mai,
Hải đường đỏ lựng, rủ bờ vai.
Đào tơ khoe sắc bên sườn núi;
Gió bấc lần khân muốn kéo dài.
.
Tọa sơn, bên vách đá cheo leo;
Cảnh sắc giờ đây đã khác nhiều.
Nhớ lại ngày nào khi mới đến:
Sườn non heo hút, cảnh tiêu diêu.
 .
Đốt nén hương trầm đưa khói lên,
Thiền môn, Bụt vẫn cứ ngồi yên
Gần xa Phật tử chen chân đến
Cầu khấn cho hồn nhập cõi tiên!
 .
Paris, 6/4/2019 (P0294) Trúc Lâm Thiền Viện Paris, do Hội Phật tử Việt Nam tại Pháp xây dựng; được khởi công từ 1/6/1980 và khánh thành 10/6/1990. Tại đây có khá nhiều loại hoa được mang từ Việt Nam sang trồng như đào, mận, hải đường, đỗ quyên, .... Bước chân tới đây, phật tử có cảm giác như đang viếng thăm một ngôi chùa thân quen trên đất Việt Nam.

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

LOÀI HOA NỞ MUỘN CUỐI MÙA XUÂN
(Bài viết gửi bạn Quang Vinh Tạ)
Nguyễn Văn Phú
.
Hoa ở bên đường chúm chím khoe;
Hỏi: sao chẳng được ngắm hoa xòe?
Cánh hồng, vàng, đỏ, .... mầu ngây ngất;
Chỉ lặng thinh ngồi! Hoa có nghe?
.
Hoa khép nép : chào khách lãng du !
Cây em chỉ sống trước mùa thu
Hai mùa xuân hạ, em mời khách.
Muộn chút hôm nay vẫn ngủ bù.
.
Khách có thịnh tình, cứ hẹn em;
Cuối mùa xuân, cứ đến mà xem;
Hoa em đẹp lắm nhiều mầu sắc;
Mong khách vui lòng nhớ hẹn, nghen!
.
Paris 13-4-2019 (P0295);

HOA NỞ "TRONG CƠ CHẾ THỊ TRƯỜNG"
Nguyễn Văn Phú
.      
Hôm qua, khách mới ghé bên đường;
Nhìn thấy loài hoa dại rất thường.
Khép nép, ngập ngừng chưa dám nở.
Đầu xuân ngày mới, nghĩ mà thương.
.
Ai biết rằng, hoa cũng rất khôn.
Khách chờ, nó nhoẻn miệng cười luôn.
Khách vui, thì nó không ngần ngại.
Thật vậy sao? Cơ chế thị trường!
. 
Bởi thế, sớm nay ở cuối đường;
Có bao nhiêu hoa dại mến thương.
Gió xuân nhè nhẹ hôn tia nắng.
Ngây ngất nhành hoa, tỏa ngát hương.
.
Paris, 14-4-2019 (P0296).

KỶ NIỆM VỀ “BIỂN HỒ”, PLEIKU
Nguyễn Văn Phú
Bài viết nhân kỷ niệm 10 năm Dự án PAPI 2009-2018
 
Cùng Đoàn khảo sát PAPI
Vào Nam ra Bắc, tôi đi nhiều rồi.
Chiều nay, đứng mé sườn đồi;
Mặt hồ trong vắt, mắt Trời long lanh.
Giữa vùng núi, “Biển Hồ” xanh,
Nước trong nuôi sống, cả Thành Plei-ku.

 
Tháng 12/2011 (P0246); Pleiku, Gia Lai. Đăng ngày 11/1/2019

VỀ STRASBOURG MỪNG SINH NHẬT CHÁU
Nguyễn Văn Phú
  
Hôm nay thăm Sát-Sơ-bua (Strasbourg)
Để mừng cháu ngoại, tuổi vừa mười ba.
Gặp nhau sinh nhật, tại nhà.
Ông bà, nội, ngoại, gần, xa vui mừng.
 
Dòng thời gian chảy không ngừng;
Mười ba năm trước: "cục cưng của bà"
Từ ngày cất tiếng "oa, oa!"
Cháu yêu đã có mặt bà, ngày đêm.
 
Mỗi ngày cháu một lớn thêm;
Trong gia đình nhỏ, êm đềm, tuổi thơ
Tương lai tươi sáng đang chờ.
Chúc cho cháu, đạt ước mơ của đời.

Cuối tháng 4/2019 (P0298) Trên đường về Strsasbourg thăm gia đình con gái cùng các cháu ngoại;

LOÀI HOA MUGUET BÉ NHỎ
Nguyễn Văn Phú
  
Mu-gê (muguet) mọc ở bên đường,
Như loài cỏ dại bình thường ai hay.
Thế mà từ mấy đời nay,
Mu - gê chọn được một ngày, tặng nhau.
 
Tháng năm, mùng một, ngày đầu;
Tặng hoa cùng với một câu chân tình.
Cho người thân thiết của mình
Hương thơm, thoảng nhẹ, nhỏ xinh, dịu dàng.
 
Dù không đài các, cao sang,
Trắng trong, quyến rũ, khiến chàng đắm say.

.
   
Strasbourg, 1/5/2019. (P0299) Hoa Muguet, một loài hoa trắng, nhỏ, có hương thơm dịu nhẹ. Hoa chỉ nở có một dịp đầu tháng 5, trong một thời gian rất ngắn. Ở Pháp có tập tục tặng hoa Muguet vào ngày 1 đầu tháng 5 hàng năm để thể hiện tình cảm chân thành với người thân thích.

BÔNG HỒNG ĐƠN ĐỘC
Nguyễn Văn Phú
  
Giữa cả vùng hoa dại,
Nổi lên một bông hồng;
Với vài búp nụ non.
Sao mà kiêu hãnh thế?
 
Dáng vươn cao ngạo nghễ
Ôm trọn cả khoảng trời;
Một mình ở cõi đời?
Ai sánh tài được nhỉ?
 
Cần cù và chăm chỉ,
Khoe sắc và nhả hương
Vẫy chào khách qua đường,
Ngày đêm không ngừng nghỉ.
 
Em, bông hoa nhỏ bé,
Với thân phận bọt bèo
Cam chịu cảnh đói nghèo
Với những gì mình có.
 
Trải qua bao nắng gió
Qua bao ngày bão giông
Mà em vẫn cứ không
Muốn vào vườn ngự uyển.
 
Paris, tháng 5/2019 (P0300)

TRUNG TÂM MUA SẮM CHÂU ÂU  
Nguyễn Văn Phú
   
Hôm nay, thứ bẩy đẹp trời,
Tìm nơi thư giãn, cho đời thảnh thơi.
Đi tầu, hơn một giờ thôi,
Hơn mười ga đã đến nơi, cũng gần.
 
Dù chưa thăm được một lần,
Người đông náo nhiệt, níu chân, mời chào.
Khách du lũ lượt kéo vào,
"Làng mua hàng hiệu" giá cao ngất trời.

"Trung tâm mua sắm", đây rồi;
 Á, Âu, Phi, Mỹ, khắp nơi đổ về.
Tha hồ lựa chọn thỏa thuê,
Để rồi ngắm chán ngắm chê, cả ngày.
 
Từ xa, đến được nơi đây,
Cố tìm vài thứ, mua ngay làm quà.
Nếu không mua được, ít ra,
Thì ăn kem quế, cũng là đã vui.
 
Ô hay, đã bốn giờ rồi,
Mau mau, ra cổng kẻo trời đổ mưa.
Lòng vòng hết cả buổi trưa,
Ngắm nhìn mỏi mắt, chẳng mua được gì.
        
Paris, tháng 4/2019 (P0301)

NGẮM MỘT LOÀI HOA, THẤY THƯƠNG CÂY THIẾT MỘC LAN
Nguyễn Văn Phú
.
Cây thiết mộc lan, anh yêu quý lắm,  
Và luôn mong được ngắm suốt ngày đêm.
Năm nào nhà anh cũng muốn trồng thêm;
Vài chậu thiết mộc lan non, nho nhỏ.
. 
Từ ngày đến đây, khi nào ra ngõ,
Anh thường dừng lại để ngắm mộc lan.
Nhưng sao không thấy giống ở Việt Nam,
Đơn giản bởi nó là loài thân gỗ.
. 
Cây mười tuổi, có thân hình đồ sộ;
Những chùm hoa, che kín cả góc vườn:
Ngắm hoa cùng tên, lại thấy rất thương.
Cây thiết mộc lan quê mình bé nhỏ.
. 
Suốt ngày chỉ quẩn quanh trong khe cửa,
Để tỏa hương, tô nét đẹp riêng nhà.
.       
Paris, tháng 5/2019 (P0302). Tuy trùng tên nhau, nhưng cây mộc lan ở Pháp là loại cây thân gỗ cứng, cây to và cành lá vươn cao, khác hẳn với cây thiết mộc lan thân mềm ở Việt Nam. Cây mộc lan được trồng ở ngoài vườn, chiếm một khoảng không rất lớn, trong khi cây thiết mộc lan lại thường trồng trong nhà, thân nhỏ, cũng cho ra những bông hoa đẹp và mùi thơm đặc biệt. 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

TÁI HIỆN NHỮNG BỨC ẢNH NGÀY XƯA
Nguyễn Văn Phú

Ngày xưa, khi học ở Nga,
Năm "bông hoa hậu", cũng là sinh viên.
Dù rằng chẳng được như tiên;
Ít ra cũng nức tiếng, hiền giỏi giang.

Năm bông hoa, xếp hàng ngang;
Khiến cho bè bạn, khối chàng, thầm mơ.
Năm mươi năm, đến bây giờ.
Ảnh xưa tái hiện, bất ngờ. Y chang!

Gửi cho bè bạn, xóm làng,
Cả năm chị, vẫn dịu dàng như xưa.

 Paris, một ngày đầu tháng 5/2019 (P0303); Cảm tác, khi được đọc bài của bạn An Nguyễn trên trang cá nhân của Diem Ngoc Trần. Xin cảm ơn bạn An Nguyễn và xin phép những người bạn của bạn Diem Ngọc Tran.    

BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC Ở PA-RI
(Hôpitaux Universitaires de Paris)
Nguyễn Văn Phú
  
Viện này đóng ở Pa-ri (Paris),"
Châu Âu bậc nhất, từ khi hình thành.
Trải bao thế kỷ lừng danh,
Đứng đầu, đào tạo chuyên ngành Y khoa.
 
Nằm ngay, ở Quận Mười ba (Q13)
"Cộng đồng, cứu tế", chính là tiền thân.
Làm từ thiện, giúp cho dân;
Những ai nghèo khó, đang cần thuốc thang.
 
Những người hoàn cảnh, trái ngang,
Và người mắc bệnh nguy nan, hiểm nghèo.
Trải qua, bao đận gieo neo;
Mà "Tôn chỉ" vẫn còn theo đến giờ;
 
Bệnh nhân, chớ có bất ngờ!
Muốn vào khám bệnh, phải chờ rất lâu.
Đến trong ngày, chẳng xong đâu!
Trừ ca cấp cứu, hàng đầu, ưu tiên.
 
Đã mang thẻ*, miễn thu tiền.
Cho nên, dân khắp mọi miền đều vui;
Nơi đây, hiện đại nhất đời.
Chuyên môn, y đức, . . . tuyệt vời. Miễn chê.
 
Dù ai đến, cũng phải mê;
Bao năm, nhũng nhiễu, chưa hề xẩy ra.
Công bằng, tất cả mọi nhà,
Kể gì, quan chức hay là thứ dân.
 
Khoác trên mình, áo bệnh nhân;
Thì đều được khám ân cần, tận tâm.
Ước mơ từ mấy ngàn năm
Hôm nay toại nguyện; đến thăm nơi này.
 
Bệnh viện Đại học, là đây!

Paris, 11/5/2019 (P0304) Bệnh viện Đại học Paris (còn goị là Pitié-Salpêtrière) nằm ở Quận 13 Paris, là một bệnh viện thuộc Cơ quan Cứu tế công cộng. Lịch sử bệnh viện bắt nguồn từ Dưỡng đường Notre Dame de la Pitié, do Marie de Médicis xây dựng vào thế kỷ 17. Trong thế kỷ 17 và 18, Salpêtrière giữ vai trò địa điểm từ thiện của Thành phố. Thế kỷ 19 trở thành một bệnh viện Quân y. Ngày nay, Pitié-Salpêtrière 
là một trong những bệnh viện lớn nhất của Châu Âu, đồng thời kèm thêm chức năng đào tạo Y khoa. Đã có rất nhiều bác sĩ giỏi làm việc ở đây và cũng rất nhiều nhân vật nổi tiếng chữa bệnh tại đây. Năm 2005 Bệnh viện có 1826 giường bệnh và một hệ thông to lớn máy móc trang thiết bị y tế hiện đại, với đội ngũ 6446 nhân viên. Đã có nhiều ngôi sao điện ảnh cũng như chính khách từng là bệnh nhân ở đây như Michael Shumacher; Ronaldo, Rainier của Monaco, Tổng thống Jacques Chirac; Công nương Diana khi bị tai nạn ở đường hầm cầu Alma đã đưa đến chữa và mất ở đây, . . . (Theo Wikipedia tiếng Việt)

HOÀI NIỆM VỀ NGÔI NHÀ VÀ ƯỚC MƠ XÂY DỰNG QUÊ HƯƠNG
Nguyễn Văn Phú
.
.

Bình Giang, Hải Dương, một ngày cuối năm 2018 (P0305). Nguyễn Văn Phú

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

Attached Image(s)

THĂM BẢO TÀNG OC-XAY (ORSAY)
Nguyễn Văn Phú
.      
Ngày chủ nhật của tuần đầu trong tháng,
Phải dậy ngay từ buổi sáng xếp hàng;
Ở Ooc-xay (Orsay) nơi nổi tiếng bảo tàng.
Xuân rải nắng một mầu vàng ngây ngất .
.
Mọi hướng đổ về xe tầu đều chật;
Đến chín giờ người mới thật sự đông.
Đường phố ngày thường rộng thế vẫn không
Tải được hết, lượng ô tô dầy đặc.
.
Đông nghìn nghịt, chẳng tài nào đếm được
Cứ xếp hàng, tự giác chẳng cần chen.
Đã mấy giờ, chân cứ nhích dần lên.
Nhằm phía trước theo hàng đơn, gấp khúc.
.
Đến mười một giờ, người còn tiếp tục.
Vây kín xung quanh, lại nối thêm hàng.
Sau hai giờ, mình cũng tiến đến ngang
Cửa soát vé, chuẩn bị sang cửa chính.
.
Với chốt kiểm tra an ninh nghiêm chỉnh.
Chủ nhật đầu tháng: vé tính không đồng!
Nên xếp hàng từ sớm, cũng bõ công.
Chính vì thế mà người đông nghẹt thở.
.
Nơi đây trước là ga xe lửa cũ,
Đất rộng nhà to chứa đủ vạn người,
Họa sĩ tài danh ở khắp muôn nơi;
Theo trường phái bao thời danh tiếng nhất.
.
Bao tranh ảnh, bao công trình mỹ thuật,
Từ muôn phương quy tập đến nơi đây.
Khách đến thăm chỉ biết có ngất ngây.
Như bỗng lạc vào thiên đường kỳ diệu.
.
Đứng sừng sững bên sông Sen (Seine) yểu điệu.
Mỗi năm từng ba bốn triệu khách thăm,
Thật xứng danh, trong tốp đánh giá chung:
Đứng thứ chín (9). Năm châu cùng mơ tới.
.
Paris, tháng 4/2019 (P0306), Nguyễn Văn Phú
Theo Wikipédia tiếng việt: Orsay là một trong những viện bảo tàng quan trọng nhất của Paris, sở hữu các tác phẩm nổi tiếng của nghệ thuật phương Tây thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20. Với các không gian dành cho hội họa, điêu khắc, họa hình, kiến trúc, nhiếp ảnh và nghệ thuật trang trí, bảo tàng trưng bày một trong những bộ sưu tập giá trị nhất của hai trường phái ấn tượng và hậu ấn tượng, tác phẩm của những nghệ sĩ danh tiếng như Claude Monet, Édouard Manet, Edgar Degas, Paul Cézanne, Auguste Rodin, Pierre-Auguste Renoir, Vincent van Gogh... Bảo tàng Orsay là một trong những điểm du lịch quan trọng và thu hút du khách nhất thành phố. Với 3.166.509 lượt khách vào năm 2007, Orsay đứng thứ 9 trong số những bảo tàng đông khách nhất trên thế giới

Attached Image(s)

ĐƯA CHÁU ĐẾN TRƯỜNG
Nguyễn Văn Phú
  
Mỗi ngày hai buổi sớm chiều
Ông bà đưa đón, cháu yêu đến trường.
Hoa xuân đua nở bên đường,
Muôn loài khoe sắc, tỏa hương thơm nồng.
 
Cả đời ông chỉ cầu mong,
Được nhìn thấy cháu, sống trong yên bình.

.
Paris, Mùa xuân 2019 (P0307)

 

TUỔI GIÀ SỐNG VỚI KỶ NIỆM
Nguyễn Văn Phú
   
Trẻ mơ lắm thứ trên đời,
Về già lại nhớ cái thời trẻ thơ.
Mấy mươi năm, đến bây giờ;
Bao nhiêu chuyện cũ, bất ngờ hiện ra.
 
Bao nhiêu việc, đã lùi xa,
Bao năm không nhắc, tưởng là đã quên.
Thế rồi bỗng chốc một đêm,
Bao nhiêu kỷ niệm, hiện lên diệu kỳ.
 
Bao lần sum họp, chia ly
Bao người thân đã ra đi lâu rồi;
Thời gian cứ lặng lẽ trôi
Mà kho kỷ niệm trong đời còn nguyên.

Tháng Sáu, 2019 (P0308)

DAY DỨT VỀ BỐN CHỮ CÔNG 
Nguyễn Văn Phú
.      
Ở những nước văn minh trên thế giới
Đều CÔNG bằng tất cả với CÔNG dân.
Pháp luật CÔNG minh, ắt hẳn rất cần
Để phổ biến CÔNG khai ai cũng hiểu.
.
Cả bốn chữ "công" đều không thể thiếu,
Làm cán cân cho vạn triệu sinh linh;
Áo giáp che tất cả mọi gia đình;
Là nền tảng để dân mình phát triển.
.
Trải qua mấy ngàn năm bao sự biến,
Ông cha ta thề quyết chiến vượt qua
Đuổi ngoại xâm đi thống nhất sơn hà.
Con cháu phải tiếp bài ca bất tận.
.
Thế hệ chúng ta lo tròn bổn phận,
Xây dựng cho nước mạnh với dân giầu.
Thỏa ước mơ người đất Việt từ lâu.
Cùng sánh bước cả năm châu bè bạn.

Mùa xuân 2019 (P0309), Nguyễn Văn Phú
.
TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>
Cette page est en Vietnamien

Traduire en Français


Afrikaans Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Arménien Azéri Bengali Birman Bulgare Catalan Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Coréen Croate Créole haïtien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gallois Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kurde Laotien Letton Lituanien Malaisien Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Pachtô Panjabi Persan Polonais Portugais Roumain Russe Samoan Slovaque Slovène Suédois Tamoul Tchèque Telugu Thaï Turc Ukrainien Urdu Vietnamien






Toujours traduire de Vietnamien à FrançaisPRO Ne jamais traduire Vietnamien Ne jamais traduire diendan.vnthuquan.net

Attached Image(s)

MỜI TRÀ
Nguyễn Văn Phú

Chàng ơi đặt gánh, nghỉ ngơi,
Thiếp pha trà sẵn, xin mời chàng xơi.
Trà này ngon lắm chàng ơi,
Uống vào một tách, cả đời nhớ nhau. 

Paris, 10/6/2019 (P0311) Cảm tác khi xem bức ảnh của bạn Lại Anh Tuấn, một người bạn học ở Hung của tôi, trên trang cá nhân, chụp trong môt tua du lịch ngày 9/6/2019. 

HỘI CHỢ ĐỒ CỔ LÊ VA LOA
Nguyễn Văn Phú
     
Chợ đồ cổ, của cả vùng
Bao nhiêu đồ cũ, cũng cùng mang ra
Là truyền thống, Lê Va Loa (Lévallois)
Đồ không dùng nữa ở nhà đã lâu;
.
Chẳng ai muốn vất đi đâu,
Cũ mình, nhưng khối người cầu chưa ra.
Thôi thì: "cũ người, mới ta"
Mang ra chợ cũ, thế là xong ngay.

 
Lévallois, tháng 6-2019 (P0312)
 

THĂM KÝ TÚC XÁ THÀNH VA
Nguyễn Văn Phú
Cảm tác khi xem các bức ảnh chụp tại Thành Vár của bạn Tran Duong, trong chuyến thăm lại nước Hung tháng 6/2019. 
 
Hôm nay đến thăm Thành Va (Vár)
Đứng trước tòa nhà, ký túc xá, xưa.
Trải bao dầm dãi nắng mưa
Thời gian hiện lại, như vừa hôm qua.
 
Paris tháng 6/2019 (P0313)
 

QUỐC LỘ THÀNH SÂN PHƠI LÚA
Nguyễn Văn Phú
Nhân đọc bài của bạn Công Nguyên, trên trang cá nhân ngày 13/6/2019 (P0314)
.
Ngày mùa, đường chạy ô tô,
Thành sân phơi lúa, thúng, bồ, ngổn ngang
Giữa đường sao giống sân làng,
Đi vào là ngã. Xin chàng nhớ cho!
 
Tháng 6/2019
 

GỬI HOA TẶNG BẠN CỦA TRANG THƠ-
Nhân dịp nhận được 500 bạn yêu thich
Nguyễn Văn Phú
  
Trang thơ được nửa tuổi đời
Bạn bè, thi hữu, khắp nơi tìm về
Không phân biệt tuổi, ngành nghề
Yêu thơ, mời đến, không hề đắn đo.
 
Dù đời còn lắm âu lo,
Vẫn mời đọc, vẫn viết cho lời bình.
Gửi lời cảm tạ chân tình
Đến năm trăm (500) bạn của mình, hôm nay.
 
Gửi bạn VẠN ĐÓA HỒNG ĐÂY!


Paris ngày 14/6/2019 (P0315) Nguyễn Văn Phú

VIẾT TẶNG BẠN VŨ QUANG VINH
Nguyễn Văn Phú

Lâu rồi chả gặp anh Vinh,
Hôm nay vào mạng, ngỡ mình nằm mơ.
Thấy anh, mái tóc bạc phơ,
Bên chùm hoa đẹp như thơ, vẫn cười.

Còn phong độ lắm, anh ơi.
Cứ vui khỏe nhé, như thời ngày xưa.

Paris tháng Sáu, 2019 (P0318) Nhân dịp gặp anh Vinh, một người bạn cũ cùng công tác ở Học viện Kỹ thuật Quân sự và C51 Bộ Tổng Tham mưu, những năm 80 của thế kỷ 20. 

BỮA SÁNG TRONG BỆNH VIỆN
Nguyễn Văn Phú

Sáng ra ăn một bánh mì,
Thỏi bơ, với hộp mứt gì, mầu nâu.
Hình như, là mứt quả dâu;
Sữa chua, mầu vải diềm bâu, cũ mèn.
 
Cà phê, như nước đỗ đen:
Tí đường, với gói trà sen. Tươm rồi.
Giường nằm dựng đứng, nửa ngồi,
Bàn ăn, quay hẳn vào nơi sát người.
 
Bữa như thế cũng ổn rồi,
Ăn xong, ta lại nghỉ ngơi tại giường.
Phải nằm bất động, là thường!
Vài ngày, sẽ được ra đường dạo chơi.
 
Vợ con, chiều mới tới nơi.
Chấp hành Quy định, mọi người phải theo.
Cảm ơn Bệnh viện rất nhiều.
Hôm nay chứng kiến những điều tai nghe.
 
Thật là hoàn hảo. Miễn chê.


Paris, Một buổi sáng, tháng 6, 2019 (P0316)