TRANG THƠ NGUYỄN VĂN PHÚ

MƯU SỰ TẠI NHÂN, THÀNH SỰ TẠI THIÊN
Nguyễn văn Phú
.
Kế hoạch đạp xe, tạm hoãn rồi,
Ngoài trời, đang lất phất mưa rơi.
Hôm qua đã hẹn, mười giờ rưỡi;
Đến sáng nay, đành phải hoãn thôi.
.
Cô Vít (Covid19), ngồi nhà mấy tháng nay.
Chân chồn, tù túng đã bao ngày,
Mấy người cùng cảnh, đều mong đợi,
Cứ tưởng ông Trời ủng hộ ngay.
.
"Mưu sự tại nhân", ai có hay?
Thành công - thất bại; của hôm nay,
Ông Trời quyết định, không cần biết.
Người nghĩ ra sao. Thật tiếc thay!
.
Paris, 23/5/2020 (P0372), Nguyễn Văn Phú

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

MỘT THỜI BÓNG BÀN NGỌC HÀ
Nguyễn Văn Phú
.
Ảnh này, mười mấy năm rồi,
Thị Xuân, Diễm Ngọc vẫn ngồi bên nhau.
Trải qua "bao đận bể dâu"
Vẫn tươi trẻ, tựa buổi đầu sang Nga.
.
Ảnh từ ngày ở Ngọc Hà,
Trong Câu lạc bộ, cũng là bạn tôi.
Hôm nay nhớ lại cái thời,
Chiều chiều gặp gỡ để chơi bóng bàn.
.
Nhớ sao những buổi liên hoan,
Nói cười vui vẻ bên bàn pinh pong.
.
Paris 15/6/2020 (P0373), Nguyễn Văn Phú

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

GIÓ RÉT GIỮA MÙA HÈ
Nguyễn Văn Phú
.
Việt Nam tháng sáu nắng hè;
Thế mà ở Pháp lại nghe đông về.
Sáng nay, trời rét tái tê.
Lỡ quên áo khoác, phải về mặc ngay.
.
Chẳng ai tin được điều này
Giữa mùa nắng hạ, có ngày rét run.
Lại thêm mấy hạt mưa phùn
Gió mùa đông bắc ùn ùn kéo qua.
.
Trong khi ở Việt Nam ta,
Mấy ngày nóng bức như là lò nung.
Ở đây gió rét đùng đùng
Nhờ ai chuyển gió, chia cùng quê tôi?
.
Mong thì mong thế vậy thôi.
Chứ làm sao biết Ông Trời ở đâu.
.
Wissous, ngoại ô Paris, 27/6/2020 (P0374). Nguyễn Văn Phú

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

BÀN VỀ TUỔI THỌ BẨY MƯƠI
Nguyễn Văn Phú
 
Những bài tranh luận gần đây
Chủ đề "tuổi thọ", mấy ngày rất hăng,
Nhiều người cả quyết, bảo rằng
Ngày xưa tuổi thọ, không bằng hôm nay.
 
Thế rồi, các bạn đọc ngay
Vài câu cửa miệng hàng ngày, mỗi khi:
"Sáu mươi là tuổi đương thì
Bẩy mươi là tuổi mới đi vào đời" (1).
 
Thoạt nghe, cứ tưởng chuyện cười.
Nghĩ về tuổi tác, mỗi thời khác nhau.
Người xưa thì nhắc đến câu
Thơ Ông Đỗ Phủ. Truyền nhau, dậy người:
 
"Bẩy mươi tuổi, hiếm lắm rồi"(2)
Cũng là quan niệm từ thời cổ nhân.
Cái thời thiếu mặc, thiếu ăn,
Cái thời cực khổ, khó khăn chất chồng.
 
Dân đen, chỉ biết làm nông,
Cái gì cũng thiếu, cũng không có dùng.
Thiên tai, hạn hán, bão bùng,
Lũ lụt khắp vùng, dân bị cuốn trôi.
 
Tuổi thọ, sống chết ở Trời,
Từ cây cỏ đến con người, phải theo.
Mấy ai thoát được đói nghèo,
Ốm đau thiếu thuốc, gieo neo, chết dần.
 
Trời sai con xuống trần gian,
Gọi là "Thiên tử" để làm thay cha.
Bao nhiêu công việc gần xa,
Tất tần tật, được "Vua cha ủy quyền".
 
Nếu may, Trời phú vận hên,
Được "Thiên tử" hiền, đầu óc công minh.
Với dân, trọng nghĩa trọng tình.,
Vì dân, sướng khổ, hết mình lo toan.
 
Việc nào khó, để dân bàn.
Muôn người góp sức, ắt làm xong ngay.
Dù cho trời đất đổi thay,
Nghìn năm giữ được đất này bình yên.
 
Nếu không may, gặp thằng điên,
"Nhân danh Thiên tử", tham tiền, tham ăn.
Mặc ai vất vả, khó khăn,
Chỉ cần vơ vét của dân được nhiều.
 
Làm cho Nhà nước liêu xiêu
Dưới trên loạn xạ, cướp nhiều hơn quan.
Dân tình đói kém thở than;
Mùa màng thất bát, lại càng khổ dân.
 
Làm sao kể hết nguyên nhân
Khiến cho tuổi thọ bình quân kéo lùi.
Ngày nay thế giới khác rồi.
Tuổi thọ loài người, ắt phải khác xưa.
 
Bẩy mươi tuổi, vẫn còn chưa
Gọi là già nhé. Mới vừa nghỉ thôi.
Đã từng chứng kiến nhiều đôi
Sống hàng trăm tuổi, chưa rời xa nhau.
Bẩy mươi tuổi, chửa già đâu !
.
Paris, ngày 29/6/2020 (P0375), Nguyễn Văn Phú
(1) Câu vè dân gian hiện nay:
Sáu mươi là tuổi đương thì
Bẩy mươi là tuổi mới đi vào đời
Tám mươi là tuổi rong chơi;
Chín mươi là tuổi nghỉ ngơi ở nhà
Một trăm, sắp sửa đi xa;
. . . .
(2) Nội dung câu thơ của Ông Đỗ Phủ: "Nhân sinh thất thập cổ lai hy". Nghĩa là người thọ bẩy mươi xưa nay hiếm.
 
r

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

THĂM QUÊ HƯƠNG RƯỢU VANG BOOC ĐÔ
Nguyễn Văn Phú
 
Mời em, du lịch Booc-đô (Bordeaux)
Sáu trăm cây số, ba giờ tầu thôi.
Tám giờ ổn định chỗ ngồi
Đoàn tầu chuyển bánh, để rời nhà ga.
 
Pa-ri (Paris) lùi lại phía xa
Mình về quê rượu, chính là Booc-đô.
Trưa hè nắng rám cành nho
Khách du mơ thả hồn thơ dọc đường.
 
Bao đời lam lũ gió sương
Bao nhiêu thế hệ kiên cường dựng xây.
Đói no bám trụ đất này
Cho Booc đô hưởng những ngày vinh quang.
 
Đứng đầu thương hiệu rượu vang
Booc đô truyền thống giải vàng nhiều năm.
Khách từ muôn nẻo xa xăm.
Đều mong có dịp đến thăm nơi này.
 
Rượu vang nổi tiếng là đây.
Booc-đô sầm uất từ ngày trồng nho
Dòng Gi - rôn (Gironde) chẩy lững lờ.
In hình tháp cổ, Booc đô, tuyệt vời.
 
Bordeaux, 12-15/tháng 7/2020 (P0376), Nguyễn Văn Phú

  R

BẠN TÔI, LIỆT SĨ: VŨ THẾ THÁI
Nguyễn Văn Phú
.
Vĩnh Tuy (1) bốn bạn ngày xưa,
Học cùng một khóa, sớm trưa đi về
Trường Bình Giang (2), ở ngay quê;
Vài ba cây số đường đê, cũng gần.
.
Mười năm chứng kiến bao lần
Đường trơn, đê dốc, trượt chân ngã nhào.
Những hôm nắng cháy gió Lào,
Những ngày gió bấc ào ào kéo qua.
.
Hết năm tốt nghiệp cấp ba
Xã tôi bốn bạn đều ra chiến trường
Bốn người chia bốn nẻo đường;
Riêng mình bạn Thái chiến trường Miền Đông.
.
Bao năm cha mẹ ngóng trông
Bao năm làng xóm vẫn mong ngóng hoài
Ngày đi, anh vẫn trẻ trai
Vẫn chưa hứa hẹn với "ai" một lời.
 
"Học sinh giỏi toán" (3) một thời:
Cũng đành tạm gác, vào đời chiến binh.
Một lòng thề quyết hy sinh
Để cho đất nước hòa bình hôm nay.
.
Ngày 19/7/2020 (P0377), Nguyễn văn Phú
CHÚ THÍCH: (1) Xã Vĩnh Tuy, nay đổi thành xã Vĩnh Hưng, huyện Bình Giang, tỉnh Hải Dương. (2) Trường cấp 3 Bình Giang, trước năm 1975, ở tại địa điểm gần sân vận động, Thị trấn kẻ Sặt, huyện Bình Giang, tỉnh Hải Dương. (3) Bạn Vũ Thế Thái và bạn Vũ Viết Yên là học sinh giỏi toán của Trường cấp 3 Bình Giang. Năm học 1965-1966 cả hai bạn đoạt giải nhì trong kỳ thi học sinh giỏi toán của tỉnh Hải Dương.

 

ĐIỆN BIÊN PHỦ TRÊN BIỂN ĐÔNG
Nguyễn Văn Phú
Viết tiếp Bài "Phải học thuộc sử nước nhà" ngày 30/10/2019.
 
1. Hỏi trên thế giới nơi nào?
Đang thân thiện lại xông vào giết nhau.
Đây là bài học rất đau,
Nghìn năm sử sách, mai sau vẫn còn.
 
2. Nhắc cho thế hệ cháu con:
Muôn đời Phương Bắc vẫn còn đánh ta.
Dân ta phải giữ nước ta!
Giữ xương máu của Ông Cha ngàn đời (1).
 
3. Trải qua mấy nghìn năm rồi;
Đánh ta trên bộ, tơi bời chịu thua.
Thế mà, giặc Hán chưa chừa,
Lại xông ra biển, đánh bừa, nói ngông.
 
4. Bảo rằng: "cốt lõi, cha ông
Nghìn năm để lại! Quyết không chịu nhường"(2).
Dựa vào, câu chuyện hoang đường
"Lưỡi bò", do chính Sở Phương vực(3) làm.
 
5. Cả vùng biển, dưới Hải Nam
Với mười một (11) đoạn, tham lam, mơ hồ,
Trung Hoa Dân Quốc có ngờ?
Chính quyền Trung Cộng bây giờ lôi ra.
 
6. Lập nên Thành phố Tam Sa(4).
Mặc ai phản đối, kêu ca. Chẳng cần!
Hết đe dọa lại nắn gân,
Tung tin, bịa đặt, xa gần, đúng sai.
 
7. Đến năm một chín bẩy hai (2-1972)
Trung Hoa trở mặt, đón ngài Nich Xơn (Richat Nixon).
Sau hồi mặc cả thiệt hơn,
Quyết lừa "Đồng chí", chộp luôn món hời(5).
 
8. Để sau, khoảng một năm thôi ,
Dốc quân ra giữa biển khơi, một ngày (19-1-1974)
Trên trời, dưới biển bủa vây.
Chỉ thời gian ngắn cướp ngay. Xong rồi(6).
 
9. Hoàng Sa Hải Đội, than ôi!
"Đồng minh" bỏ mặc, ai người cứu đây?
Bẩy tư (74) Nghĩa sĩ, bó tay.
Đã thề: "quyết giữ đất này! Hy sinh".
 
10. Nghìn năm trang sử còn minh
Dân Nam ghi nhớ nghĩa tình các anh(7).
Máu đào hòa giữa biển xanh
Nhắc ta phải đánh tan tành giặc Hoa.
 
11. Giặc Tầu chiếm hết Hoàng Sa,
Ngang nhiên nói: "của Trung Hoa ngàn đời".
Dù cho vật đổi sao dời
"Mộng Trung Hoa", hỏi Ông Trời, biết đâu.
 
12. Để rồi mười mấy năm sau
Việt Nam - Trung Quốc, như cau với Trầu.
"Tôn thờ lý tưởng, cùng nhau"
Anh em, "đồng chí", trước sau rất gần.
 
13. Lại tuyên truyền, để lừa dân,
Vỏ ngoài, hòa hiếu, tình thân hai nhà.
Bên trong muốn cướp Trường Sa,
Mới đem quân, đánh Gạc Ma(8) một ngày (14/3/1988)
 
14. Sáu tư (64) thủy thủ nơi đây.
Bị tầu chiến giặc, bủa vây bốn bề.
Các anh nằm lại, không về.
Ngàn năm còn vọng, lời thề sắt son.
 
15. Hồn thiêng sông núi sẽ còn
Nhắc cho thế hệ cháu con mối thù.
Lưỡi bò, chín khúc, chữ U,
Đều cùng bản chất, tù mù như nhau.
 
16. Cẩm nang, giúp Lãnh đạo Tầu,
Đem ra, lừa bịp năm châu, hùng hồn.
Họ in sách dậy trẻ con,
Từ ngày bé tí, vẫn còn ngây thơ.
 
17. Để cho đến tận bây giờ,
Lớn lên chúng phải phớt lờ, lặng câm.
Mặc cho thế giới hờn căm,
Giặc Tầu vẫn cứ nhăm nhăm ý mình.
 
18. Chẳng cần chứng cứ tường minh,
Phớt lờ luật pháp, lý tình, đúng sai.
Coi thường "Kết luận Trong tài"(9) (2016),
Coi thường "Luật biển tám hai"(10) (1982) rõ ràng.
 
18. Đã ăn cướp, lại la làng,
Công khai tâm địa, sói lang bạo tàn.
Cả hai quần đảo Việt Nam
Tầu tham, chiếm hết, để làm của riêng.
 
19. Bịa ra đủ chuyện huyên thiên
Nói nhăng, nói cuội, giả điên nói bừa.
Đã vì "Giấc mộng Trung Hoa",
Lừa thầy phản bạn, ấy là đương nhiên.
 
20. Miễn là cướp được nhiều tiền,
Ăn cắp bản quyền, hàng giả nhiễu nhương.
"Một vành đai - một con đường";
Bao nhiêu Chính phủ, coi thường, mắc mưu.
 
21. Người dân khốn đốn, liêu xiêu.
Dự án đắp chiếu, vốn tiêu tung hoành.
Mọi người đang sống yên lành,
Nó mang Cô vit (Covid-19) đi hành khắp nơi.
 
22. Dã tâm giết hết loài người,
Để làm bá chủ, thay Trời trị dân.
Nó mang họ Tập, máu Tần
Đang tâm lừa hết bạn gần, bạn xa.
 
23. Nó thừa biết Việt Nam ta
Tuy rằng nhỏ bé, không tha kẻ thù;
Vào năm một chín năm tư (1954).
Điện Biên Phủ, Pháp chịu thua, đầu hàng.
 
24. Tin vui bay đến muôn làng
Tô thêm trang sử huy hoàng chiến công.
Giữ truyền thống của Cha Ông
Giặc nào kéo đến, cũng không lối về.
 
25. Tập ơi, mau tỉnh, đừng mê.
Không quân nước Mỹ, chẳng chê tí nào.
Thế mà không biết làm sao
Điện Biên Phủ, lại bay cao lên trời?
 
26. Mới nghe thấy lạ nhất đời.
Thế mà năm ấy (1972) có "Trời Điện Biên"(11).
Bê Năm hai (B-52), khuấy đảo điên;
Trút bom tàn bạo cả miền Thủ đô - 
 
27. Cùng ba tỉnh. Với ý đồ:
Việt Nam tan tác, phải giơ tay hàng ! 
Nhưng sao Ông Nich (Richat Nixon) ngỡ ngàng.
Việt Nam không chết, không hàng. Cớ sao?

28. Bản thân ngài Ních lao đao.
Tẽn tò, nước Mỹ phải vào Pa-Ri (Hội nghị Paris)
Kít Sing Giơ (Kissinger) chẳng nói gì.
Tóm luôn cây bút, tức thì ký ngay.
 
29. Chuyện nghe cũng giống hôm nay
"Điện Biên Phủ" sẽ có ngày Biển Đông(12).
Tập Bình xảo trá cũng không,
Làm sao sánh nổi mấy Ông Hoa Kỳ.
 
30. Khôn hồn thì trốn ngay đi,
Biển Đông dậy sóng, có khi toi đời.
Tiện đây, nhắc nhủ mấy lời
"Đồng minh", cũng chỉ là thời vụ thôi.
 
Chỉ còn tình nghĩa con người,
Tình yêu tổ quốc, muôn đời không phai.
.
Paris, tháng 8/2020 (P0378), Nguyễn Văn Phú
(1) Đoạn cuối của Bài "Phải học thuộc sử nước nhà" ngày 30/10/2019. Bài này được coi như phần tiếp theo của bài "Phải học thuộc sử nước nhà", riêng nói về Biển Đông và hai Quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa của Việt Nam đang bị Trung Quốc xâm chiếm trái phép.
(2) Theo Tuần viet nam tin tức 30/6/2014. Năm 1974 Trung Quốc đã cưỡng chiếm Hoàng Sa, năm 1988 lại chiếm Đá Gạc Ma và một số thực thể khác ở Trường Sa, rồi tiến hành bồi đắp nhân tạo, thành những căn cứ quân sự ở Biền Đông. Nhà chức trách Trung Quốc luôn mồm rêu rao là Lợi ích cốt lõi từ thời Cha Ông để lại, ngàn năm.
(3) Theo Tuần viet nam tin tức 30/6/2014. Bản đồ lưỡi bò ban đầu có mười một (11) đoạn, do Sở Phương vực thuộc Bộ nội chính, Chính phủ Trung Hoa Dân quốc (Chính quyền Tưởng Giới Thạch), in ấn vào tháng 10/1947. Nó được xuất hiện công khai lần đầu tiên vào tháng 2 năm 1948 trong phụ lục "Bản đồ vị trí các đảo Nam Hải" của "Bản đồ khu vực hành chính Trung Hoa Dân Quốc" do Cục Phương vực Bộ Nội chính Trung Hoa Dân Quốc phát hành. Bản đồ này không có tọa độ, mà chỉ là một đường vạch mù mờ, không tuân theo bất kỳ quy định, luật lệ nào, của thông lệ quốc tế. Sau này, Trung Quốc đã chỉnh sửa từ 11 doạn thành 9 đoạn. Trung Quốc đã tuyên truyền rộng rãi và in cả bản đồ chín (9) đoạn vào các tài liêu để phổ biến, kể cả in sách giáo khoa cho trẻ em học.
(4) Theo wikipedia thì, Tam Sa (thị) là một thành phố được Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thành lập vào ngày 24 tháng 7 năm 2012 để quản lý một khu vực mà nhiều nước đang tranh chấp chủ quyền, bao gồm: quần đảo Hoàng Sa (Trung Quốc gọi là quần đảo Tây Sa), quần đảo Trường Sa (Trung Quốc gọi là quần đảo Nam Sa), bãi Macclesfield và bãi cạn Scarborough (Trung Quốc gọi là quần đảo Trung Sa) cùng vùng biển xung quanh. Theo phân cấp hành chính của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Tam Sa là một địa cấp thị (thành phố cấp địa khu) thuộc tỉnh Hải Nam và có chính quyền nhân dân đặt tại đảo Phú Lâm (Trung Quốc gọi là Vĩnh Hưng).
(5) Tổng thống Mỹ Richat Nixon thăm chính thức Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa 21/2/1972. Đây là chuyến thăm đặc biệt quan trọng, làm thay đổi hẳn quan hệ giữa Mỹ và Trung Quốc. (Theo wikipedia) kể cả quan hệ giữa Trung Quốc với Việt Nam, Mỹ với cuộc chiến ở Việt Nam và nhiều mối quan hệ khác.
(6) Ngày 19/01/1974, quân đội Trung Quốc đã cưỡng chiếm quần đảo Hoàng Sa, lúc này đang do chính quyền Sài Gòn quản lý. 74 Nghĩa sĩ Sài Gòn Của Hải Đội Hoàng Sa đã chiến đầu và hy sinh (Theo Vietnamnet 23-2-2011).
(7) LĐO | 11/10/2019 | 17:29. Tổng Liên đoàn Lao Động Việt Nam cho biết đang hoàn tất các bước thủ tục cuối cùng để chính thức khởi công xây dựng Khu tưởng niệm Nghĩa sĩ Hoàng Sa (74 nghĩa sỹ đã chiến đấu hy sinh ở Hoàng Sa năm 1974) tại Lý Sơn, Quảng Ngãi vào dịp lễ Khao lề thế lính Hoàng Sa năm 2020 (tức từ 16.2 đến 16.3 âm lịch). Công trình cũng dự kiến hoàn tất, đưa vào hoạt động cuối năm 2020.
(8) Trung Quốc đã cho quân đội đánh chiếm Đá Gạc Ma ngày (14/3/1988) giết chết toàn bộ 64 thủy thủ Việt Nam, sau đó tiếp tục đánh chiếm một số thực thể khác của Trường Sa để bồi đắp, xây dựng thành căn cứ quân sự.
(9) Kết luận của Tòa trong tài tại La Hay, Hà Lan ngày 12 tháng 7 năm 2016, trong vụ kiện của PhiLipin về đường lưỡi bò của Trung Quốc là không có căn cứ. Trung Quốc không có quyền trong đường Lưỡi bò ở Biển Đông.
(10) Công ước về Luật Biển năm 1982.
(11) Điện Biên phủ trên không: Thất bại của Chiến dịch dùng Pháo đài bay B52 ném bom hủy diệt Hà Nội, Hải Phòng, Thái Nguyên và Lạng Sơn của Việt Nam trong 12 ngày đêm từ 18/12/1972, gây thiệt hại nặng nề, về người và của cho Viêt Nam, nhưng quân và dân ta đã đánh trả lại quyết liệt, kiên quyết không chịu khuất phục. Sau chiến dịch này Mỹ đã thừa nhận thất bại, không thể khuất phục được Việt Nam và buộc phải ngồi vào ký kết Hiệp định Paris. Có thể gọi đây là trận Điện Biên Phủ trên không.
(12) Đã có Điện Biên Phủ 1954, Điện Biên Phủ trên không 1972. Sẽ có Điện Biên Phủ trên Biển Đông, nếu Trung Quốc không chấm dứt chính sách bành trướng, ăn cướp ngang ngược. Nhân dân Việt Nam yêu chuộng Hòa bình và đã phải đổ bao xương máu để có hòa bình. Nhưng Nếu trung Quốc cứ ngang ngược xâm chiếm đất-trời-biển của ta, thì buộc chúng ta phải cầm súng bảo vệ Tổ quốc. Sẽ có Trận Điện Biên Phủ trên Biển Đông. Nhân dân Việt Nam nhất định không chịu khuất phục, không chịu làm nô lệ.

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

CÂY GIÀ CẰN KHÔ
Nguyễn văn Phú
.
Thân cây già cỗi xác xơ?
Vẫn còn đứng vững bên bờ vực sâu.
Người đời, ai có biết đâu,
Cây già khô, chết từ lâu lắm rồi.
.
Rễ còn cắm chắc, chân đồi
Cho đàn con bám, đâm chồi, trổ hoa.
Mai này con lớn, con già,
Ắt con sẽ hiểu tình cha cỗi cằn.
.
Paris, tháng 8/2020, (P0379), Nguyễn Văn Phú
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

CÂY HOA MỌC Ở VEN ĐƯỜNG
Nguyễn Văn Phú
.
Dưới chân cột điện, ở bên đường,
Chẳng được ai chăm, chuyện cũng thường.
Mà vẫn tươi cười chào đón khách,
Luật đời định thế, rõ là thương.
.
Sinh ra cùng giống, gọi là hoa.
Hoàn cảnh Trời ban, khác thế a;
Trong chậu phân nhiều, ăn chả hết,
Mình thì phân ít, nước càng xa.
.
Cớ sao ban luật, chẳng công minh,
Cho dưới trần gian phải bất bình.
Trời hỡi, mau mau điều chỉnh lại,
Công bằng cho muôn loại sinh linh.
.
Paris, 5/9/2020 (P0380), Nguyễn Văn Phú


TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

TRIỂN LÃM SÁCH TRUYỆN KIỀU - NGUYỄN DU
Nguyễn văn Phú
.
Đi thăm triển lãm Truyện Kiều
Nguyễn Du viết, đã bao nhiêu năm rồi.
Quán Đông Nam Á (Sudestasie) nhỏ thôi,
Khá nhiều sách quý, các thời còn đây.
.
Hôm nay là hết mười (12-20/9/2020) ngày
Khách từ xa, có mặt ngay đầu giờ.
Các-Đi-Nan (Cardinal Lemoine) sát bên bờ,
Sông Sen (Seine) êm đẹp, như mơ dưới trần.
.
Từ Trung tâm (Centre ville) đến cũng gần
Qua Not-Đam (Notre Dame) mấy bước chân, tiện đường.
Truyện Kiều, sách của quê hương
Cho du khách cả mười phương, kiếm tìm.
.
Hai mươi ngôn ngữ đã in,
Truyện kiều, lan khắp mọi miền gần xa.
Xứng danh thế giới tinh hoa,
Nguyễn Du - rạng rỡ, nước nhà Việt Nam.
.
Paris, 20/9/2020 (P0381), Nguyễn Văn Phú


TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

TÂM SỰ HOA HƯỚNG DƯƠNG
Nguyễn văn Phú
.
Mặt trời buổi sáng hướng đông,
Cớ sao hoa, cả năm bông hướng này,
Buổi chiều trời trở về tây
Mà hoa vẫn cứ cả ngày hướng nam.
.
Nhớ ngày cây bé, rất ngoan,
Bảo sao nghe vậy, chẳng làm gì sai.
Chẳng bao giờ mếch lòng ai
Cô mà chấm điểm, ắt bài rất cao.
.
Thế mà chẳng biết vì sao
Mấy bông hoa, chẳng bông nào "hướng dương".
Ai nhìn thấy cũng rất thương
Rằng cây lạc lối lầm đường, khổ chưa!
.
Luật Trời đã định từ xưa,
Dưới trần gian, chịu nắng mưa mặc lòng.
Cho dù gió rét bão giông,
Cũng không được cãi, và không chối từ!
.
Không nghe lời, ắt là hư,
Luật Trời bảo thế, không trừ một ai.
Dạ! Em, chẳng dám nói dài,
Chỉ xin thưa thốt một vài lời thôi.
.
Rằng cây cao, kín góc trời
Cả ngày em chỉ được ngồi bóng râm.
Cái hàng rào cũng rất thâm;
Lá cành nó phủ kín tầm của em.
.
Thôi đành phải tính toán xem
Lách sang hướng khác, chẳng thèm tranh nhau.
Hoa em, là phận sinh sau.
Hướng nào có nắng, em đâu chối từ.

"Hướng Nam" hoa cũng chẳng hư!
.
Paris, mùa hè 2020 (P0382), Nguyễn Văn Phú


TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

DÂN TA PHẢI GIỮ NƯỚC TA
Nguyễn Văn Phú
*
1. "Dân ta phải biết sử ta,
Cho tường gốc tích nước nhà Việt Nam".
Mong sao con cháu học chăm,
Hiểu về nguồn cội, ngàn năm Tiên Rồng.
*
2. Dân mình, dòng giống Lạc Hồng
Phải học thuộc lòng trang sử đã qua
Nhớ công lao của Ông Cha,
Đổ bao xương máu, cho ta yên bình.
*
3. Thắng mười bốn (14) cuộc trường chinh,
Giữ toàn vẹn, tổ quốc mình hôm nay.
Trên từng tấc đất ngấm đầy:
Máu và nước mắt, bao ngày con ơi!
.
4. Trải qua mười bốn cuộc rồi;
Giặc Phương Bắc, đã nối đời đánh ta.
Từ ngày khai quốc, rất xa,
Đến Tư Chính, mới hôm qua, rất gần.
.
5. MỘT LÀ quân giặc Nhà Ân,
Tràn sang cướp bóc, bắt dân, xây đồn.
Khắp kinh thành, đến xóm thôn,
Tiếng kêu thấu đất, oan hồn lạc bay.
.
6. Vua sai Sứ giả bao ngày,
Đi tìm người giỏi, về ngay kinh thành.
Để trao ngựa, kiếm một thanh;
Chàng trai Phù Đổng, hoá thành Thiên Vương.
.
7. Tướng quân nhận lệnh, lên đường,
Dẫn binh thẳng đến chiến trường, xông pha.
Qua vài trận đấu với ta,
Ân Vương đã chết, thành ma không đầu.
.
8. Truyện còn kể đến mai sau,
Dựng xây đất nước, dài lâu vững bền.
Đó là năm trước công nguyên
Một hai một tám (-1218) lưu truyền sử xanh.
***
9. HAI LÀ trong cuộc chiến tranh,
Nhà Tần hung hãn, cũng đành chịu thua.
Vua Tần đâu phải loại vừa !
Trung Hoa bá chủ, vẫn chưa hài lòng.
.
10. Trung Nguyên vừa mới dẹp xong,
Điều ngay binh tướng, xuôi dòng Trường Giang.
Âm mưu chiếm đất Phương Nam,
An Dương Vương đã đánh tan giặc Tần.
.
11. Thế là lại thêm một lần,
Năm hai mười bốn (-214), cũng gần Công nguyên.
***
12. BA LÀ giặc Hán đảo điên
Chiếm Phương Nam, muốn đánh liền, rút nhanh.
May thay, Trời giúp dân lành;
Giặc lây dịch bệnh, hoành hành khắp nơi.
.
13. Quân xâm lược, trái ý Trời;
Không quen thời tiết, thổ ngơi. Chết nhiều;
Tướng quân Chu Táo liêu xiêu;
Vào năm một tám một (-181), liều lui binh.
.
14. Trời Nam trở lại hoà bình,
Đất sinh cây trái, dân tình yên vui.
***
15. BỐN LÀ năm chẵn, bốn mươi (40),
Hai Bà Trưng, vốn là người Mê Linh ;
Đứng lên, dấy nghĩa khởi binh,
Đánh tan Đông Hán. Tự mình lên ngôi;
.
16. Giặc Phương Bắc quét sạch rồi,
Ba năm gánh vác mệnh Trời với dân.
Đến khi Mã Viện dồn quân;
Tìm dòng sông Hát, trẫm thân dưới cầu.
***
17. NĂM LÀ ở cõi Giao Châu,
Có quan Lý Bí, quê đầu Long Hưng;
Đánh quân Lương, thắng lẫy lừng;
Năm trăm bốn mốt (541), tưng bừng cờ hoa.
.
18. Lên ngôi vua, lấy hiệu là:
Lý Nam Đế. Lập nước nhà Vạn Xuân.
Duy trì được đến bẩy năm,
Vua đầu tiên, của Việt Nam - sử vàng
***
19. SÁU LÀ trên Bạch Đằng Giang;
Chín trăm ba tám (938), tiếng vang nức lòng.
Ngô Quyền cắm cọc giữa sông;
Cho thuyền Nam Hán, chìm không lối về.
.
20. Lưu Hoằng Tháo, nhục ê chề;
Tướng thua chết, lính khó bề thoát thân.
Ngô Quyền thắng trận thu quân;
Tái sinh đất nước, toàn dân vui vầy.
.
21. Không còn Bắc thuộc. Từ đây:
Nước nhà độc lập. Đất này hiển vinh.
***
22. BẨY LÀ Hoàng đế nhà Đinh,
Cùng con bị giết, triều đình lung lay.
Đinh Toàn, sáu tuổi lên thay.
Bên ngoài, giặc Tống đến ngay, đánh tràn.
.
23. Phó Vương, Nhiếp chính Lê Hoàn
Cầm quân đánh giặc, không cam chịu hàng.
Chờ cho giặc Tống kéo sang,
Đến Chi Lăng, mới đánh tan, đuổi về.
.
24. Mở đầu triều đại Tiền Lê
Dân vui, khắp chợ cùng quê yên bình.
Chín trăm tám mốt (981) còn minh:
Dấu son, trang sử nước mình đã ghi.
***
25. TÁM LÀ: Tướng Tống, Quách Quỳ
Một không bẩy sáu (1076) bị truy đến cùng.
Kéo ba mươi vạn quân hùng,
Vào sông Như Nguyệt, thuộc vùng Bắc Ninh.
.
26. Lý Thường Kiệt giỏi dùng binh;
Đánh cho quân giặc thất kinh, hết hồn.
Lại thêm mấy trận thua luôn.
Quách Quỳ ơi, rút quân chuồn đi đâu?
***
27. CHÍN LÀ trận Đông Bộ Đầu ;
Mông chiếm xong Tầu, thành lập Nguyên Mông.
Vào năm thứ bẩy Nguyên Phong -
Một hai năm tám (1258), lại hòng chiếm ta.
.
28. Thế quân giặc, tựa Thác Bà,
Đại Nam bỡ ngỡ, thế là tạm thua.
Tướng Trần Thủ Độ, không vừa ;
Lập mưu trả hận, giặc chưa kịp mừng.
.
29. Quân ta khí thế bừng bừng,
Đã giành chiến thắng lẫy lừng Nguyên Mông.
Vua Trần bậc nhất: Thái Tông ;
Thắng lần một, ở tại Đông Bộ Đầu.
***
30. MƯỜI LÀ hai bẩy năm sau,
Một hai tám bốn (1284) quân Tầu lại sang.
Dẫn đầu : Thái tử Thoát Hoan
Quân năm mươi vạn (50) lính, quan, kiêu hùng.
.
31. Trần Quang Khải, giỏi lẫy lừng ;
Bắt giặc phải dừng, ở Bến Chương Dương,
Giết Toa Đô, có đại Vương
Trần Hưng Đạo, lại thẳng đường Bắc Giang.
.
32. Giặc thua, Vạn Kiếp, đầu hàng ;
Thoát Hoan chui ống, trốn sang nước Tầu.
Thế là mười (10) trận thua đau
Còn mong MƯỜI MỘT (11) lần sau đọ tài.
***
33. Để rồi vào tháng mười hai
Nghìn hai tám bẩy (12/1287), cách vài năm thôi.
Đại quân Nguyên lại đến rồi.
Thế quân hùng hổ, gấp mười lần xưa.
.
34. Thoát Hoan sau mấy lần thua;
Quyết tâm trả hận, ganh đua trận này.
Năm mươi (50) vạn lính bủa vây,
Chia thành ba mũi, hẹn ngày hợp binh.
.
35. Phía bên Đại Việt, quân mình,
Trần Hưng Đạo rất tài tình, khôn ngoan.
Tạo ra thế trận liên hoàn,
Tiến - lui, cốt để Thoát Hoan khó lường.
.
36. Thoát Hoan khi đã hết lương,
Trốn ra ngoài trại, tìm đường cướp dân.
Gặp quân mai phục nhà Trần,
Đánh cho tan nát, tinh thần hoang mang.
.
37. Lại còn, trận Bạch Đằng Giang,
Một hai tám tám (1288), giặc càng thất kinh.
Nghìn năm trang sử còn minh,
Đại vương Quốc Tuấn, dụng binh như thần.
.
38. Thế là sau cả ba (3) lần,
Nguyên Mông thua trận, rút quân quy hàng.
Nước nhà, lịch sử sang trang,
Giữ cho bờ cõi, vững vàng ngàn thu.
***
39. MƯỜI HAI dấy nghĩa diệt thù;
Lam Sơn khởi nghiệp, chiến khu núi rừng;
Họ Lê (Lê Lợi), áo vải, anh hùng;
Mười năm luyện tập, khổ cùng nghĩa quân.
.
40. Vượt bao vất vả khó khăn,
Chiêu hiền quan võ, quan văn, nhân tài.
Mười năm nếm mật nằm gai,
Đến năm hai tám (1428) lên ngai, sử vàng.
.
41. Thắng quân Minh, tiếng còn vang,
Đuổi cho giặc cút, xóm làng yên vui.
Từ nay nước độc lập rồi.
Vua Lê Thái Tổ, một thời hiển vinh.
.
42. Làm cho quân giặc Nhà Minh,
Mấy trăm năm, chẳng dám rình đánh ta.
Việt Nam thống nhất sơn hà,
Vẹn toàn lãnh thổ, nước nhà rạng danh.
***
43. MƯỜI BA quân giặc Mãn Thanh
Vào năm tám tám (1788) chiếm Thành Thăng Long.
Chấp hành lệnh của Cao Tông,
Giúp Lê Chiêu Thống, nối dòng họ Lê.
.
44. Bèn đưa Chiêu Thống trở về.
Thành Thăng Long, giặc bốn bề bủa vây.
Quang Trung lập tức đến ngay.
Hành quân thần tốc, định ngày vào Kinh.
.
45 Đại quân xuất hiện thình lình;
Giặc hai chín (29) vạn, thất kinh, trốn về.
Mang theo Chiêu Thống cùng đi;
Sống bên Trung Quốc, đến khi qua đời.
.
46. Nghìn năm, hậu thế chê cười,
Phản dân, theo giặc, ai người chẳng khinh.
***
47. MƯỜI TƯ Bành trướng Bắc Kinh
Làm theo lệnh Đặng Tiểu Bình, đánh ta.
Dọc đường biên giới Việt – Hoa
Hoà bình, hữu nghị, như là môi - răng.
.
48. Thế mà, ai có ngờ rằng,
Tháng hai, bẩy chín (2/1979) đất bằng, ngả nghiêng.
Kể chi hàng xóm láng giềng;
Đem quân tàn phá, có kiềng ai đâu.
.
49. Trận tuy không kéo dài lâu;
Chỉ tròn tháng, giặc cúi đầu, lui binh.
Giết oan hàng vạn dân tình;
Phá tan làng xóm, nước mình lao đao.
.
50. Hỏi trên thế giới, nơi nào?
Đang thân thiện, lại xông vào giết nhau.
Đây là bài học rất đau;
Nghìn năm sử sách, mai sau vẫn còn.
.
51 Nhắc cho, thế hệ cháu con:
Muôn đời, Phương Bắc vẫn còn đánh ta.
Dân ta phải giữ nước ta!
Giữ xương máu, của Ông Cha ngàn đời!
*
52. Trải qua mấy nghìn năm rồi;
Đánh ta trên bộ, tơi bời chịu thua.
Thế mà, giặc Hán chưa chừa,
Lại xông ra biển, đánh bừa, nói ngông.
*
53. Bảo rằng: "cốt lõi, cha ông
Nghìn năm để lại! Quyết không chịu nhường".
Dựa vào, câu chuyện hoang đường
"Lưỡi bò", do chính Sở Phương vực làm.
*
54 Cả vùng biển, dưới Hải Nam
Với mười một (11) đoạn, tham lam, mơ hồ,
Trung Hoa Dân Quốc có ngờ?
Chính quyền Trung Cộng bây giờ lôi ra.
*
55. Lập nên Thành phố Tam Sa.
Mặc ai phản đối, kêu ca. Chẳng cần!
Hết đe dọa lại nắn gân,
Tung tin, bịa đặt, xa gần, đúng sai.
*
56. Đến năm một chín bẩy hai (2-1972)
Trung Hoa trở mặt, đón ngài Nich Xơn (Richat Nixon).
Sau hồi mặc cả thiệt hơn,
Quyết lừa "Đồng chí", chộp luôn món hời..
*
57. Để sau, khoảng một năm thôi ,
Dốc quân ra giữa biển khơi, một ngày (19-1-1974)
Trên trời, dưới biển bủa vây.
Chỉ thời gian ngắn cướp ngay. Xong rồi.
*
58. Hoàng Sa Hải Đội, than ôi!
"Đồng minh" bỏ mặc, ai người cứu đây?
Bẩy tư (74) Nghĩa sĩ, bó tay.
Đã thề: "quyết giữ đất này! Hy sinh".
*
59. Nghìn năm trang sử còn minh
Dân Nam ghi nhớ nghĩa tình các anh.
Máu đào hòa giữa biển xanh
Nhắc ta phải đánh tan tành giặc Hoa.
*
60. Giặc Tầu chiếm hết Hoàng Sa,
Ngang nhiên nói: "của Trung Hoa ngàn đời".
Dù cho vật đổi sao dời
"Mộng Trung Hoa", hỏi Ông Trời, biết đâu.
*
61. Để rồi mười mấy năm sau
Việt Nam - Trung Quốc, như cau với Trầu.
"Tôn thờ lý tưởng, cùng nhau"
Anh em, "đồng chí", trước sau rất gần.
*
62. Lại tuyên truyền, để lừa dân,
Vỏ ngoài, hòa hiếu, tình thân hai nhà.
Bên trong muốn cướp Trường Sa,
Mới đem quân, đánh Gạc Ma một ngày (14/3/1988)
*
63. Sáu tư (64) thủy thủ nơi đây.
Bị tầu chiến giặc, bủa vây bốn bề.
Các anh nằm lại, không về.
Ngàn năm còn vọng, lời thề sắt son.
*
64 Hồn thiêng sông núi sẽ còn
Nhắc cho thế hệ cháu con mối thù.
Lưỡi bò, chín khúc, chữ U,
Đều cùng bản chất, tù mù như nhau.
*
65. Cẩm nang, giúp Lãnh đạo Tầu,
Đem ra, lừa bịp năm châu, hùng hồn.
Họ in sách dậy trẻ con,
Từ ngày bé tí, vẫn còn ngây thơ.
*
66. Để cho đến tận bây giờ,
Lớn lên chúng phải phớt lờ, lặng câm.
Mặc cho thế giới hờn căm,
Giặc Tầu vẫn cứ nhăm nhăm ý mình.
*
67. Chẳng cần chứng cứ tường minh,
Phớt lờ luật pháp, lý tình, đúng sai.
Coi thường "Kết luận Trong tài" (2016),
Coi thường "Luật biển tám hai" (1982) rõ ràng.
*
68. Đã ăn cướp, lại la làng,
Công khai tâm địa, sói lang bạo tàn.
Cả hai quần đảo Việt Nam
Tầu tham, chiếm hết, để làm của riêng.
*
69. Bịa ra đủ chuyện huyên thiên
Nói nhăng, nói cuội, giả điên nói bừa.
Đã vì "Giấc mộng Trung Hoa",
Lừa thầy phản bạn, ấy là đương nhiên.
*
70. Miễn là cướp được nhiều tiền,
Ăn cắp bản quyền, hàng giả nhiễu nhương.
"Một vành đai - một con đường";
Bao nhiêu Chính phủ, coi thường, mắc mưu.
*
71. Người dân khốn đốn, liêu xiêu.
Dự án đắp chiếu, vốn tiêu tung hoành.
Mọi người đang sống yên lành,
Nó mang Cô vit (Covid-19) đi hành khắp nơi.
*
72. Dã tâm giết hết loài người,
Để làm bá chủ, thay Trời trị dân.
Nó mang họ Tập, máu Tần
Đang tâm lừa hết bạn gần, bạn xa.
*
73. Nó thừa biết Việt Nam ta
Tuy rằng nhỏ bé, không tha kẻ thù;
Vào năm một chín năm tư (1954).
Điện Biên Phủ, Pháp chịu thua, đầu hàng.
*
74. Tin vui bay đến muôn làng
Tô thêm trang sử huy hoàng chiến công.
Giữ truyền thống của Cha Ông
Giặc nào kéo đến, cũng không lối về.
*
75. Tập ơi, mau tỉnh, đừng mê.
Không quân nước Mỹ, chẳng chê tí nào.
Thế mà không biết làm sao
Điện Biên Phủ, lại bay cao lên trời?
*
76. Mới nghe thấy lạ nhất đời.
Thế mà năm ấy (1972) có "Trời Điện Biên".
Bê Năm hai (B-52), khuấy đảo điên;
Trút bom tàn bạo cả miền Thủ đô -
*
77. Cùng ba tỉnh. Với ý đồ:
Việt Nam tan tác, phải giơ tay hàng !
Nhưng sao Ông Nich (Richat Nixon) ngỡ ngàng.
Việt Nam không chết, không hàng. Cớ sao?
*
78. Bản thân ngài Ních lao đao.
Tẽn tò, nước Mỹ phải vào Pa-Ri (Hội nghị Paris)
Kít Sing Giơ (Kissinger) chẳng nói gì.
Tóm luôn cây bút, tức thì ký ngay.
*
79. Chuyện nghe cũng giống hôm nay
"Điện Biên Phủ" sẽ có ngày Biển Đông.
Tập Bình xảo trá cũng không,
Làm sao sánh nổi mấy Ông Hoa Kỳ.
Khôn hồn thì trốn ngay đi,
Biển Đông dậy sóng, có khi toi đời.
*
80. Tiện đây, xin nhắc đôi lời
"Đồng minh", cũng chỉ là thời vụ thôi.
Chỉ còn tình nghĩa con người;
Tình yêu tổ quốc, muôn đời không phai.

Paris, ngày 18/10/2020 (P0383), Nguyễn văn Phú.
Đây là bài học tóm lược về lịch sử chống giặc phương Bắc (chủ yếu là giặc Tầu), của dân tộc Việt Nam, trong suốt quá trình từ khi dựng nước đến nay (chỉ tổng kết những trận chiến tiêu biểu). Về nội dung, bài là tập hợp của hai bài:
1. PHẢI HỌC THUỘC SỬ NƯỚC NHÀ (bài viết đã đăng ngày 31/10/2019), gồm 14 trận chiến từ ngày đầu lập nước đến chiến tranh biên giới, tháng 2/1979.
2. ĐIỆN BIÊN PHỦ TRÊN BIỂN ĐÔNG (bài viết đã đăng ngày 11/8/2020)
CHU THICH:
(1) Trích thơ Chủ tịch Hồ Chí Minh
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

THƯƠNG VỀ MIỀN TRUNG
Nguyễn văn Phú
*
Năm nay buồn; chẳng gửi hoa,
Chỉ xin kính chúc mọi nhà bình an.
Trời tuy bão lụt mới tan,
Thế nhưng hậu quả, vô vàn đớn đau.
*
Bí bầu thương lắm, cùng nhau;
Thôi thì chia sẻ trước sau đôi lời.
Mong rằng, ở chốn xa xôi
Miền Trung thấu hiểu lòng người Việt ta.
Hôm nay, không dám gửi hoa!

.
Paris, ngày 20/10/2020 (P0384), Nguyễn Văn Phú

NGHỀ THẦY GIÁO
Nguyễn Văn Phú
Kính tặng các thầy cô giáo nhân dịp ngày lễ 20/11/2020
.
Thân cây cằn cỗi xác xơ,
Để cho quả ngọt đang chờ ngày mai.
Đường đời dẫu lắm chông gai,
Với bao ghềnh thác, dặm dài, cheo leo.
.
Thầy cô, lương thấp, sống nghèo,
Quanh năm vất vả, gieo neo bộn bề.
Vẫn yêu, yêu lắm cái nghề,
Gieo mầm kiến thức, hướng về tương lai.
.
Chỉ mong đến một ngày mai,
Các em khôn lớn, bước dài, dặm xa.
Mong cho cây trái nở hoa,
Mong cho quả ngọt, mọi nhà mừng vui.
.
Cỗi cằn, chỉ gốc cây thôi,
Để cho con trẻ, cuộc đời nở hoa.
.
Paris, 20/11/2020 (P0386), Nguyễn Văn Phú
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

EM ĐI ĐẶT TEN TIM
Nguyễn Văn Phú
.
Biết rằng chẳng có hiểm nguy,
Đặt ten (stent) đơn giản, có gì ngại đâu.
Ở đây, bác sĩ hàng đầu
Y học hiện đại, châu Âu nhất nhì.
.
Sáng nay, dậy sớm để đi,
Thời gian hẹn, bác sĩ ghi trước rồi.
Chín giờ rưỡi. Phải đi thôi!
Tầu xe, xê dịch, đến nơi là vừa.
.
Cũng may, đến trước, nửa giờ.
Chuyện trò thấp thỏm, đầu ngơ ngẩn hoài.
Thời gian trôi chậm và dài,
Bỗng cô y tá, ra ngoài gọi tên:
.
“Mời Bà Nguyễn (Hồi Lưu) đến phòng bên,
Thay trang phục !” Việc đặt ten sẵn sàng!
Cầu cho em được bình an!
Cầu cho mọi việc chu toàn, gặp may!
.
Anh và con cháu, ở đây!
Vài giờ, thì sẽ xong ngay thôi mà!
Vài giờ em sẽ bước ra,
Bố con anh đợi, cả nhà mừng vui.
.
Bố, con, hết đứng lại ngồi.
Nhấp nha, nhấp nhỏm, bồi hồi, cầu mong.
Hướng về “Phòng mổ’ ngóng trông
Mấy lần nghiêng ngó, mà không thấy gì.
.
Thời gian, sao chẳng chịu đi?
Kim giờ, kim phút, đứng lì thi gan.
Bình tĩnh! Sao vẫn bất an?
Yên tâm! Mà trách thời gian vô tình.
.
Niềm vui, ập đến thình lình.
Trên giường đẩy, một bóng hình hiện ra
Bao nhiêu mong đợi, vỡ òa
Em cười vui, khắp cả nhà mừng vui.
.
Bệnh viện Saint Joseph, Paris, 2/12/2020 (P0387) 

MỪNG SINH NHẬT VỢ
Nguyễn Văn Phú
.
Hôm qua sinh nhật vợ yêu
Người thân gửi đến, bao nhiêu lời mừng.
Cháu con, cười nói tưng bừng,
Quanh năm vất vả, chưa từng nghỉ ngơi.
.
Đã qua, sáu chín năm (69) rồi,
Ngày mai, chào đón bẩy mươi (70) tuổi Trời.
Xưa nay sống ở trên đời,
"Bẩy mươi là mốc"; mấy người vượt qua.
.
Đọc thơ Đỗ Phủ (*), ngộ ra:
"Mình thành của hiếm". Cả nhà cười vui.
.
Paris, 12/2020, (P0388)
(*) Thơ của Ông Đỗ Phủ: "Nhân sinh thất thập cổ lai hy", nghĩa là, người thọ bẩy mươi xưa nay hiếm.

BỐN MẦU ĐỎ
Nguyễn Văn Phú
.
Thướt tha mầu đỏ, áo dài nhung,
Đứng cạnh ô tô, sắc đỏ hồng.
Ngói đỏ, ngôi nhà khoe mái mới,
Còn em hoa giấy. Đỏ bằng không?
.
Paris, 28/12/2020 (P0389) (Cậu Phú tặng cháu Đặng Nhung) 
 

DONALD TRUMP, TÀI ĐỨC VẸN TOÀN
Nguyễn Văn Phú
.
Hôm nay là tháng Chạp rồi,
Ngồi buồn ngẫm lại sự đời, một năm.
Thương cho Ông Tổng Thống Chăm (Donald Trump).
Thiên tài, nên bị chơi khăm, đủ đường.
.
Doanh nhân. Tiền bạc coi thường;
Không lương, làm việc, vì thương dân lành.
Trời cho, suy nghĩ rất nhanh;
Nhác nhìn, biết giặc vây quanh bốn bề.
.
Dân đen oan khuất ê chề,
Thành trì công lý, cận kề, diệt vong.
Thù ngoài, kết với giặc trong,
Đảo lộn chân lý, lập vòng kim cô.
.
Thông tin bóp méo, mưu mô,
Rắp tâm bịa chuyện, ý đồ xấu xa.
Bịt miệng, vu khống mọi nhà,
Đánh cắp bầu cử, từ xa đến gần.
.
May thay, có Tổng thống Chăm,
Bốn năm, quyết "tát cạn đầm" cứu dân.
Bao lần sập bẫy, khó khăn,
Để cho tính mạng mấy lần khốn nguy.
.
Dù hôm nay phải ra đi,
Vẫn mong chính nghĩa, một khi quay về ⁽¹⁾ !
.
Paris, 22/01/2021 (P0390) Nguyễn Văn Phú
 ⁽¹⁾ Ông Chăm chính thức rời Nhà Trắng vào buổi sáng 20/1/2021, kết thúc nhiệm kỳ 4 năm, làm Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
 

TÔI ĐÃ ÂM TÍNH COVID-19
Nguyễn Văn Phú
.
Mấy hôm mưa rét thấu trời,
Không đi đâu được, phải ngồi thu lu.
Ngoài hiên, gió rít vù vù,
Làm cho đầu óc, ù ù, mê mê.
.
Chân tay, rời rã, ê chề,
Đứng lên, ngồi xuống, nặng nề khó khăn.
Bữa chiều, ngon cũng chẳng ăn.
Chỉ mong vài bữa, sức dần khỏe thôi.
.
Sáng nay, mới thật tuyệt vời,
Mây tan, mưa tạnh, bầu trời lại trong.
Bao nhiêu u uất trong lòng,
Bỗng dưng tan hết, như không có gì.
.
Mình vừa thử lại cô vi (covid-19),
Niềm vui ập đến "Nega-ti, thật rồi !"
Cảm ơn ! Xin cảm ơn Trời !
.
Paris, 22/1/2012 (P0391) Nguyễn Văn Phú
 

TẾT VỀ NHỚ LẮM QUÊ HƯƠNG NGHĨA TÌNH
Nguyễn văn Phú
.
Tết này chẳng được thăm quê,
Vì con Cô vít, có về được đâu.
Dịch lan rộng khắp hoàn cầu,
Lao đao, dân cả năm châu nhuốm buồn.
.
Nghĩ về quê thấy thương hơn,
Thiên tai lụt bão nhiều cơn chất chồng.
Giặc ngoài, đang cướp biển Đông,
Nội tình tham nhũng, giặc trong hoành hành.
.
Chống nhiều, nó lại đẻ nhanh,
Tham ô lắm chỗ đã thành thói quen.
Muôn đời, khổ nhất dân đen,
Bao đời vất vả lại thêm cơ hàn.
.
Thế mà, mỗi dịp xuân sang,
Quê tôi vẫn cứ rộn ràng đón xuân.
Dù cho cuộc sống khó khăn,
Người quê vẫn giữ tình thân xóm nghèo.
.
Trời càng làm khó bao nhiêu,
Dân càng gắn bó, càng nhiều tình thương.
Dù đi trăm nẻo ngàn phương,
Tết về nhớ lắm, quê hương nghĩa tình.
.
Paris, 5/2/2021 (P0393), Nguyễn Văn Phú 
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

TÂM SỰ LOÀI HOA NỞ SỚM
Nguyễn Văn Phú
 
Khóm cây trước cửa nhà tôi
Nở hoa rất sớm, khi Trời chưa xuân.
Còn nhiều cây khác ngại ngần,
Lỡ mai lại rét, cực thân, trách Trời.
 
Trời thì đang mải rong chơi,
Nào ai dám trách chi, thời giao ca,
Đằng nào cũng sắp hết mà,
Ta trên thượng giới, chúng là thứ dân.
 
Ngày đông, đang phải lui dần,
Nhưng ta còn tiếc, bước chân ngại ngùng,
Cứ đi vài mét, lại dừng,
Nhiệm kỳ sắp hết, cố dùng quyền uy.
 
Lý do chính đáng, thiếu gì,
Chỉ cần khôn khéo, có khi lại thành.
Tội gì mà phải đi nhanh,
Muộn vài ba bữa, chúng đành phải vui.
 
Cây nghe, cây hiểu ra rồi,
Khổ thay, cây có từ thời xa xưa.
Ngày mùa đông vẫn còn chưa;
Sinh ra ở dưới nắng mưa của Trời.
 
Cho nên cây vẫn vui cười,
Đâm chồi, nẩy lộc, đón người vào xuân.
Khuyên ai chớ có ngại ngần.
Hoa ta cứ nở, mùa xuân sẽ về.

Paris, ngày đầu xuân 2021 (P0395) Nguyễn Văn Phú
 
r

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

BỨC TRANH LŨY TRE LÀNG QUÊ
Nguyễn Văn Phú
(Tặng họa sĩ Đặng Đình Hồi, tác giả bức tranh lũy tre xanh làng quê).
.
Cháu tặng cậu, bức tranh quê ngày ấy;
Cậu vẫn mang theo đã mấy năm trời,
Kể cả khi chuyển địa chỉ khác rồi ;
Mà vẫn cứ giữ tranh quê làng Sãi.
.
Mỗi lần ngắm tranh, lòng hồi tưởng lại,
Hàng tre xanh, che khuất mái nhà gianh,
Những người dân quê, vất vả hiền lành;
Bao đời nối tiếp nhau thành nguồn cội.
.
Tết năm ngoái (2020) chuyển nhà nên rất vội,
Chẳng kịp mang giới thiệu với mọi người.
Để trong phòng riêng chỉ một mình thôi.
Gian phòng ấy, hơn năm trời, không mở.
.
Ở xa lắm, mà hôm nay vẫn nhớ,
Bức tranh quê, cháu tặng cậu năm nào.
Nhớ lũy tre làng Sãi, dạ nôn nao,
Nay Cô vit (Covid-19). Biết làm sao về được.

.
Paris 4/3/2021 (P0396)

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

NHỮNG BÔNG HOA NỞ BÊN ĐƯỜNG
Nguyễn Văn Phú
.
Em là hoa nở bên đường,
Ai qua thì ngắm, chuyện thường vậy thôi;
Bao người, ngắm chán chê rồi,
Ra đi, cũng chẳng một lời đoái thăm.
.
Thời gian bao tháng, bao năm,
Sao em vẫn cứ âm thầm tỏa hương.
Phận em, cây ở bên đường,
Không đòi hỏi, chỉ bình thường thế thôi.
.
Tuyết rơi, giông bão, mặc Trời,
Can trường, em sống giữa đời, ai hay.
.
Paris, tháng 3/2021 (P0397)
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

NGÀY CHUYỂN MÙA, HAI MỐT THÁNG BA
Nguyễn Văn Phú
.
Hôm nay hai mốt tháng ba,
Trời mùa đông, đã chuyển qua xuân rồi.
Đêm thì còn mấy giờ thôi ⁽¹⁾,
Nhường cho mặt trời, tỏa nắng nhiều hơn.
.
Gió không còn rét từng cơn,
Muôn loài sinh vật, nhờ ơn xuân về.
Chậu hoa khép nép bên hè,
Bung mầu tím biếc, làm mê lòng người.
.
Hàng rào khoe sắc đỏ tươi,
Là mầu búp lá non chồi, mới sinh.
Một hàng thẳng tắp, lung linh;
Như đường hoa, đón chúng mình, em ơi.
.
Sông Sen hửng nắng lên rồi,
Bên bờ sông, hết chỗ ngồi, từ lâu.
Khách du muôn nẻo Á, Âu,
Dừng lại trên cầu, chụp ảnh thỏa thuê.
.
Chiều chưa tan nắng, đã nghe
Tiếng chuông, em bảo ta về thôi anh!
Bẩy giờ (19 giờ) rồi, phải đi nhanh,
Phong tỏa cô vit! chấp hành rất nghiêm ⁽²⁾.
.
Paris 21/3/2021 (P0398)
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

MÙA XUÂN VỚI TRẬN CHIẾN CÔ VÍT
Nguyễn Văn Phú
.
Xuân nay, là thứ hai rồi,
Con cô vít (Covid-Vũ Hán), muốn hại người năm châu.
Nó gieo rắc, khắp hoàn cầu;
Làm cho thế giới, nơi đâu cũng buồn.
.
Gây ra bao cảnh tang thương,
Gia đình ly tán, phố phường buồn thiu,
Sân bay, vắng lặng, đìu hiu;
Công viên cảnh sắc, ỉu xìu, người qua.
.
Mưu này, ai đã sinh ra?
Dùng con cô vít, để mà hại dân.
Nó nguy hiểm gấp vạn lần,
Các loài vũ khí tối tân đương thời.
.
Chỉ cần thả nó một nơi.
Sẽ lây lan, đến muôn người, rất nhanh.
Muốn cho cuộc sống yên lành;
"Lệnh phong tỏa", phải ban hành, rất nghiêm.
.
Cách ly giữa các vùng miền,
Mọi người tự giác, tuyên truyền cho dân.
Yêu nhau, không được ngồi gần.
Chết, không được gặp người thân bên giường.
.
Trẻ em đang tuổi học đường,
Lệnh ban: "đóng cửa!", các trường phải theo.
Học trên mạng, cả sớm chiều.
Tìm  bài, tìm lớp, bao nhiêu phiền hà.
.
Thầy cô, phải giảng từ xa.
Học trò thì chỉ ở nhà được thôi.
Bạn nào đã có mạng (internet) rồi,
Học xong thoải mái, ngồi chơi đủ trò.
.
Nếu chưa có (internet), bố mẹ lo,
Cuống cuồng, vay mượn, biết mò đâu ra ?.
Con cô vít, hại muôn nhà.
Trăm nghìn nỗi khổ, cỏ hoa cũng buồn.
.
Nghỉ làm, thu nhập nghỉ luôn.
Ngồi chờ bảo hiểm, trả lương một phần.
Còn bao nhiêu việc rất cần,
Trời không đếm hết, mà dân phải làm.
.
Đang khi cô vít còn lan,
Thừa cơ, giặc kéo quân tràn biển khơi.
Mấy nghìn năm, đã thua rồi.
Sao hôm nay, vẫn còn ngồi tính suy ?
.
Tưởng rằng tung dịch cô vi;
Mưu sâu, hóc hiểm, việc gì cũng xong.
Ngờ đâu, thế giới đồng lòng,
Bắt tay: "Quyết chiến Biển Đông!", với mày.
.
Tháng tư, trời bỗng đổi thay,
Bước ra đường, đã gặp ngay xuân về.
Nắng vàng rải khắp miền quê,
Lúa thì con gái, tràn trề sức xuân.
.
Cây cao, hoa nở trắng ngần;
Anh đào, phủ kín lối gần, công viên.
Cảm ơn trời đất tự nhiên
Đã ban nắng ấm, trăm miền rộn vui.
.
Hoa vườn vẫn nở, xinh tươi;
Mặc, con cô vít. Cứ cười với xuân !
.
Paris, những ngày đầu tháng 4/2021 (P0399)
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

CHUYỆN CỦA NGƯỜI GẦN ĐẤT XA TRỜI
Nguyễn Văn Phú
.
Từ ngày vượt "mốc bẩy mươi",
Càng gần với đất, thì trời càng xa.
Một hôm, mình chợt nhớ ra,
Lời khuyên của mấy bác già, đàn anh ^(1).
.
Thế là vội quyết thật nhanh,
Đổi nhà dưới đất, để thành chung cư.
Lúc đầu vợ cứ ấm ư.
Một hồi thuyết phục là "ừ, được thôi".
.
Bán nhà dưới đất xong rồi.
Mua tầng cao, để lên trời, gần hơn.
Sớm chiều, mở cửa bao lơn,
Thì thầm với chậu ti gôn, mới trồng.
.
Nhà nào, cũng có ban công,
Nhỏ, nhưng vẫn đủ: cây hồng, cây lan.
Chậu cây, khéo tạo thành hàng.
Không to, cứ xếp gọn gàng, cũng xong.
.
Thật lòng, mình vẫn ước mong,
Cây ti gôn, "nhánh hoa lòng", tốt tươi.
Để sau này, lúc xa trời,
Mình về với đất, trọn đời yêu hoa.
.
Paris, 9/4/2021 (P400)
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

GIÓ RÉT GIỮA NGÀY XUÂN
Nguyễn Văn Phú
.
Hôm nay gió bắc lại về
Muôn loài cây cỏ, ê chề đớn đau.
Những cây non, mới mọc sau,
Chào Xuân rối rít, biết đâu Trời lừa.
.
Sáng ra, một trận gió lùa,
Đập rung cửa, ngỡ ai đùa với ta.
Giật mình, lạnh thấm vào da;
Hắt hơi một chặp, thế là hiểu ngay.
.
Rồi từ trưa, đến hết ngày.
Mặt trời đi trốn, cành cây thấm buồn.
Sinh linh, muôn loại bồn chồn
Chồi non vừa nhú, héo luôn, chết rồi.
.
Xưa nay, cứ nghĩ ông Trời,
Công minh mẫu mực, ai người dám chê.
Những khi mưa bão dầm dề
Ngập đồng cây trái trôi về biển khơi.
.
Và khi hạn hán, đỏ trời
Lúa khoai cháy trụi, ai người hiểu cho.
Nghề nông, nhiều thứ phải lo,
Làm sao hiểu hết việc to, trên giời.
.
Sinh linh muôn vạn ở đời;
Chỉ mong mưa nắng, đúng thời vụ thôi.
Nhắn ai, tâu giúp đôi lời.
Rằng người hạ giới, mong Trời hiểu cho.
.
Paris, những ngày mùa xuân, tháng 4/2021 (P0401)
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

THUẬN THEO QUY LUẬT TỰ NHIÊN CỦA TRỜI
Nguyễn Văn Phú
.
Sông Sen (Seine) nước, biếc xanh mầu ngọc,
Khéo khen ai, đã lọc mà trong ?
Bao năm, nước chẳng đổi dòng,
Giữ cho muôn vạn cánh đồng tốt tươi.
.
Từ lâu lắm, ông Trời vẫn thế;
Giữ nước trong. Không thể đổi thay !
Con người sống ở nơi đây,
Thuận theo dòng nước, dựng xây hai bờ.
.
Thượng nguồn, nước bây giờ vẫn chẩy,
Về hạ nguồn, càng thấy bình yên.
Đời sau cứ ngỡ phép tiên,
Nước sao không xuống, phá miền hạ du ?
.
Thời tiết xấu, cho dù mưa ngập,
Cũng quyết không xây đập, cưỡng ngăn !
Các nhà khoa học thiên văn,
Phải nghiên cứu, để nhân dân biết đường.
.
Thiết kế. Cấm coi thường quy luật !
Căn cứ vào sự thật mà theo -
"SỐNG CHUNG: mưa nắng, phải chiều!"
Nghĩ ra phương kế, mà theo ý Trời.
.
Đúng quy luật, muôn đời no ấm,
Trái luật Trời. Phải cấm thật nghiêm !
Đừng vì, mấy ý tưởng điên,
Phá đi quy luật tự nhiên, của Trời !
.
Paris, tháng 5/2021 (P0402), Nguyễn Văn Phú 
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

DU LỊCH SÔNG SEN MÙA CÔ VIT
Nguyễn Văn Phú
.
Buổi chiều, giữa nắng sông Sen (Sein)
Hiện lên bức ảnh Ephen (Tour Eiffel), tuyêt vời.
Tính ra, hơn một năm trời,
Mình chưa có dip, dạo chơi trên cầu.
.
Cô vi phong tỏa đã lâu,
Bao ngày chẳng đươc đi đâu khỏi nhà.
Loanh quanh, vơ vẩn vào ra,
Chỉ mong lại ngóng, thế là hết năm.
.
Công viên đẹp⁽¹⁾( chửa được thăm,
Hôm nay nhất định, môt lần du xuân.
Đến An-rê (Parc André), cũng rất gần(1),
Qua cầu, chỉ mấy bước chân, tiện đường.
.
Khách du từ khắp bốn phương
Đều mong chiêm ngưỡng phố phường Pa ri (Paris)
Hại thay cái dịch Cô vi,
Làm cho khách chẳng được đi thăm nhiều.
.
Trên cầu vắng bóng, đìu hiu !
Công viên thưa thớt, giữa chiều nắng xuân.
Thương cho cây, vẫn ân cần,
Vẫy hoa chào khách. Bước chân ngập ngừng !
.
Paris 17/5/2021 (P0403)
 Công viên Parc André Citroen, bên bờ sông Sen,ở Quận 15, được xây dựng từ năm 1992, trên nền cũ của nhà máy Citroen, với thiết kế hoàn toàn hiên đại, vườn cây, hồ thả cá, nuôi vit làm cảnh, sân phun nước rất to, dành cho trẻ em ngày nắng, rất độc đáo. Ngoài ra ở đây còn có dịch vụ du lich trên khinh khí cầu, giá vé 12 €/người (khoảng 300 ngàn VN đồng), lên cao 150 mét, để ngắm toàn cảnh Paris, . . . thường thì khách rất đông, nhưng nay thì hầu như không có người. Rất đìu hiu, vắng vẻ. Cô vit mà.
 

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

TRANSLATE with x
English [link=#ar]Arabic[/link] [link=#he]Hebrew[/link] [link=#pl]Polish[/link] [link=#bg]Bulgarian[/link] [link=#hi]Hindi[/link] [link=#pt]Portuguese[/link] [link=#ca]Catalan[/link] [link=#mww]Hmong Daw[/link] [link=#ro]Romanian[/link] [link=#zh-CHS]Chinese Simplified[/link] [link=#hu]Hungarian[/link] [link=#ru]Russian[/link] [link=#zh-CHT]Chinese Traditional[/link] [link=#id]Indonesian[/link] [link=#sk]Slovak[/link] [link=#cs]Czech[/link] [link=#it]Italian[/link] [link=#sl]Slovenian[/link] [link=#da]Danish[/link] [link=#ja]Japanese[/link] [link=#es]Spanish[/link] [link=#nl]Dutch[/link] [link=#tlh]Klingon[/link] [link=#sv]Swedish[/link] [link=#en]English[/link] [link=#ko]Korean[/link] [link=#th]Thai[/link] [link=#et]Estonian[/link] [link=#lv]Latvian[/link] [link=#tr]Turkish[/link] [link=#fi]Finnish[/link] [link=#lt]Lithuanian[/link] [link=#uk]Ukrainian[/link] [link=#fr]French[/link] [link=#ms]Malay[/link] [link=#ur]Urdu[/link] [link=#de]German[/link] [link=#mt]Maltese[/link] [link=#vi]Vietnamese[/link] [link=#el]Greek[/link] [link=#no]Norwegian[/link] [link=#cy]Welsh[/link] [link=#ht]Haitian Creole[/link] [link=#fa]Persian[/link]  



//
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowEmbed()] [/link] [link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterShowSharePanel()] [/link]
 

TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW

[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnShareBackClick()] Back[/link]

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal
[link=javascript:Microsoft.Translator.FloaterOnEmbedBackClick()]Back[/link]

// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ]]>

Attached Image(s)

QUYẾT CHIẾN VỚI CÔ VÍT
Nguyễn Văn Phú
.
Ngồi chung trên một chuyến đò
Thuyền đầy, qua khúc quanh co, bão về.
Sông sâu, sóng cả bốn bề,
Chúng em, chài lưới miền quê quen rồi.
.
Lệnh ban ra: tất cả ngồi,
Giữ yên vị trí, không rời một ly!
Vài người hốt hoảng, xầm xì.
Riêng em vẫn chẳng có gì hoang mang.
.
Giặc tung cô vit (Covid-19) khắp làng,
Người thân, con cháu, họ hàng, đều lo.
Giống như trên một chuyến đò,
Giữa sông, sóng cả, gió to, thuyền đầy.
.
Giữ yên thuyền, phải chung tay;
Cách ly nghiêm ngặt, cả ngày khẩu trang.
Giặc kia muốn giết cả làng.
Buộc cho ta phải đầu hàng, bó tay.
.
Không! Không! Giặc ác nghe đây:
Chúng tao biết rõ, bụng mày xấu xa.
Ngàn năm, mày đã đánh ta,
Lập bao mưu mẹo, thế mà vẫn thua.
.
Sao hôm nay vẫn chưa chừa.
Lại đem cô vít đi lừa thế gian.
Cho dù cuộc chiến gian nan.
Việt Nam tao quyết bền gan, đánh mày!
.
Đánh cho cô vít phải bay,
Về quê nhà nó! Một ngày không xa.
.
Paris, ngày 26/5/2021, (P0404), Nguyễn văn Phú
 

Attached Image(s)