Thơ của Thiên Kim (con gái 7_vdn) được tất cả 4 người phỏng dịch ra tiếng Việt. Tui đọc hiểu - Nhưng tui "bất tài" không dịch thơ của con gái tui nổi... Cũng may có người đọc cảm hứng dịch sang việt ngữ dùm.
.........
Thiên Kim Angès Hiver (Ái nữ của 7_VDN)

Vài nét về Thiên Kim Agnè HIVER
Sanh : 27 tháng 8 năm 1969
Tại : SàiGòn (Việt Nam)
Cha Pháp - Mẹ Việt
Bắt đầu làm thơ tặng Mẹ trong những dịp "Lễ Mẹ" lúc 9, 10 tuổi
.........
Thơ & bài viết đã đăng trong Đặc San "Ridder Express" tại Paris từ năm 2000

Je me demande

Je me demande :
Si un jour tu reviendras
Tu poseras sur ma main
Ton nénuphar blanc
De rosée du matin
Je couvrirai ta main
Est-ce que tu oseras
Revenir sur tes pas ?

Je me demande :
Si tu oublieras
Tout ce que nous chantâmes
Ensemble dans ce cocon
De neige et de coton
Ces années passionnées
Maintenant ce n’est plus
De ton éclat que je suis éclairée
Ce ne l’est plus.

Thiên Kim Agnès HiIVER
......

Em Tự Hỏi

Nếu ngày nao anh trở lại
Trên tay em
Anh cài hoa súng trắng
Đẫm sương mai
Em sẽ đặt tay mình lên tay ai
Tự hỏi
Bước chân anh
Có dám quay về ?

Tự hỏi
Nếu rồi anh sẽ quên
Những gì ta cùng hát
Xưa kia
Nơi hang ổ trắng xóa
Hoa gòn hoa tuyết
Năm tháng đam mê không còn nữa
Từ anh rực lửa
Tươi vui em cười
Đã qua rồi
Ngày cũ
Đã qua rồi

Em thầm hỏi
Sao anh tự xóa đời mình ?
Sao tình phải rời xa ?
Sao đành để em
Một mình
Hiu quạnh
Khi lòng em đã lạnh
Với đời
Mà vẫn gọi
Tên người
Thiết tha

Hồng Khắc Kim Mai
Tạm dịch như thế , từ thơ dịch ra để hiểu thì dễ
mà từ thơ dịch ra thành thơ, khó quá !!!!

(Hồng Khắc Kim Mai dịch 1 đoạn)

((°_°))

Em Tự Hỏi

Tự hỏi lòng mình anh trở lại !
Cành hoa trắng ướt đẫm sương mai
Anh vắng mặt trên đường quan tái
Em đặt tay mình trong tay ai !

Đã qua rồi chuyện tình đã chết !
Những bài ca cùng hát ngày qua
Những bông tuyết không hề tan hết
Năm tháng đam mê thiếu tình ta !

Bài ca ta hát anh đành quên?!
Gọi mãi tình xưa chẳng thấy tên !
Tim lạnh nhưng sao còn tưởng nhớ !
Để gọi tên chàng chẳng thể quên !!!

Hương Việt

)°_°(

Je me demande
Thiên Kim Agnès Hiver

Je me demande :
Si un jour tu reviendras
Tu poseras sur ma main
Ton nénuphar blanc
De rosée du matin
Je couvrirai ta main
Est-ce que tu oseras
Revenir sur tes pas ?

Je me demande :
Si tu oublieras
Tout ce que nous chantâmes
Ensemble dans ce cocon
De neige et de coton
Ces années passionnées
Maintenant ce n’est plus
De ton éclat que je suis éclairée
Ce ne l’est plus.

Je me demande :
Pourquoi tu t’effaçais ?
Pourquoi je t’ai quitté ?
Pourquoi tu m’as laissée solitaire
Pendant que je t’appelais ?
Rien d’autre m’imtéressait

Je me demande :
Si nous ne sommes plus là
Sur cette berge d’autrefois
C’est que Dieu l’a souhaité
Pour une raison bien sage :
Qu’on puisse s’aimer davantage
Chaque jour et chaque nuit
Dans les couleurs de l’âge
Sur notre beau nuage
Bleu et blanc
Le bleu que tu aimes tant
Le blanc que j’aime tant

Je me demande :
Le bleu avec le blanc ?
Crois-moi un jour
Je suis sous l’abat-jour
Je t’attendrai toujours :
Que ton cygne revienne
Pour m’emmener vers toi sans peine

Je me demande :
Si je pourrais remercier le ciel
Et l’arc en ciel
Du Seigneur Éternel
Il nous réunirait tout deux
De nouveau mais dans un vrai milieu de nuages blancs et bleus.

Em Tự Hỏi

Rồi anh trở lại ngày nào
Cành hoa súng trắng đặt vào tay em
Tay anh, em phủ sương mềm
Ngỡ chừng nghe bước chân quen tìm đường

Lỡ anh quên thuở vấn vương
Bao năm vang khúc luyến thương tuyệt vời
Hạ nồng đông ấm chơi vơi
Nay còn đâu buổi rạng ngời tin yêu

Lòng em bỗng thấy quạnh hiu
Đời anh vụt tựa cánh diều bay xa
Gọi tên sao mãi thiết tha
Gọi người nên mãi lơ là cùng ai

Tình xa tình vẫn chưa phai
Thuyền xa thuyền vẫn nhớ hoài bến xưa
Tình ta theo gió cùng mưa
Sắc xanh sắc trắng đong đưa mây trời

Trắng xanh mong nhớ không nguôi
Mộng ngày em tựa vai người em mơ
Cô liêu dưới ngọn đèn mờ
Thiên nga vỗ cánh xuôi bờ ái ân

Ơn trên ngó xuống dương trần
Nghe lời em tạ thâm ân cao dày
Cầu vòng bảy sắc buông dây
Đưa ta gặp lại màu mây thuở nào

Đào Hùng dịch ý ra thơ lục bát
July 5th 2006

Cô 7 kính mến!
Đọc nhật ký của cô 7 mà con nghe cay cay mắt & mũi mà cũng chẳng hiểu tại sao ! (cô 7 ko phật ý khi con "dám" đọc nó nhé!) ,,con ko ngờ cô 7 có con gái lớn như vậy!
Hôm nay là trận chung kết world cup ,ko thấy cô 7 vào thư quán nhưng chắc thế nào cô cũng coi phải ko? Hic ! Khó khăn cho Gà Pháp rồi cô 7 ôi! Thành quả 1_0 đã bị gỡ thành 1_1 rồi.
Dù sao cũng cổ vũ đến cùng :2_1 cho Gà tây nha cô 7 ,con phải đi măm đây , hôm nay chủ nhật mà busy cả ngày ,giờ mới đi ăn cô 7 ạ !

Huhu! cô 7 ui ! Zậy là tiu rùi ! Gà nhà chỉ được nhận huy chương bạc an ủi thôi
Mặt mấy con gà buồn thiu hà ! nhìn tội nghiệp wá Vậy là cô 7 ko được coi pháo bông rợp trời rồi Chúc cô 7 khỏe ,vui với mùa Hè vì Hè đã sắp qua rồi Tạm biệt W.cup và mùa Hè !

Trích đoạn: pansy

Cô 7 kính mến!
Đọc nhật ký của cô 7 mà con nghe cay cay mắt & mũi mà cũng chẳng hiểu tại sao ! (cô 7 ko phật ý khi con "dám" đọc nó nhé!) ,,con ko ngờ cô 7 có con gái lớn như vậy!
Hôm nay là trận chung kết world cup ,ko thấy cô 7 vào thư quán nhưng chắc thế nào cô cũng coi phải ko? Hic ! Khó khăn cho Gà Pháp rồi cô 7 ôi! Thành quả 1_0 đã bị gỡ thành 1_1 rồi.
Dù sao cũng cổ vũ đến cùng :2_1 cho Gà tây nha cô 7 ,con phải đi măm đây , hôm nay chủ nhật mà busy cả ngày ,giờ mới đi ăn cô 7 ạ !

Huhu! cô 7 ui ! Zậy là tiu rùi ! Gà nhà chỉ được nhận huy chương bạc an ủi thôi
Mặt mấy con gà buồn thiu hà ! nhìn tội nghiệp wá Vậy là cô 7 ko được coi pháo bông rợp trời rồi Chúc cô 7 khỏe ,vui với mùa Hè vì Hè đã sắp qua rồi Tạm biệt W.cup và mùa Hè !

Pansy thương thương của cô 7 ui !
Cảm ơn P vào chia sẻ cùng cô 7 với Thiên Kim.
Hỗm rày bùn tình hổng có đi "tán dốc" về bóng đá - đá bóng nữa.. Thui, âu cũng là số... ZZ "cục cưng" của 7 giờ chót bị MM lăn mạ sao mà không nhịn được, nên "húc đầu" vào ngực MM cho mất chút danh "hiền từ" - PS thấy chưa - "1 niệm SÂN thiêu đốt cả rừng Công Đức" - Nhưng, riêng 7 thì 7 thông cảm sự khiêu khích đối phương , làm ZZ không tự chủ được - "Trả đũa" giữa sân cỏ gần 3 tỷ người trên toàn thế giới đang chiêm ngưỡng... . Bởi có chút danh phận của Người_Đời "gán" cho - hay tự mình dựng lên thì phải ráng nhẫn nhịn đủ mọi mũi dùi và nhiều chiều hướng đấy Pansy ơi ! Nếu không nhẫn nhịn đưọc - thì nông nổi nóng lên thì vầy vậy đó PS... xem như phụ lòng Người_Đời đã tuyên dương...!

Chuẩn bị thi thố tuyển vào EC2008 đó Pansy
Cô 7 buồn thua WC2006 ít, mà buồn buồn cho ZZ nhiều hơn. Tội nghiệp thằng NHỎ ăn nói hiền từ đức độ và cũng từ thiện từ tâm - Không có phách lối, tự hào hay ta đây gì cả - Nhưng bị "tiểu nhân" thì đành phải "thua" rồi.
Chúc con an vui
Thương
[sm=kissing.gif][sm=kissing.gif]
Cô 7

Cô 7 kính thương !
Con cũng buồn cho ZZ đã bị mắc bẫy của mấy con cáo già mafia Ý ,có lẽ đó không phải là sự xung đột bất ngờ mà là 1 kịch bản đã được dàn dựng trước, có mục đích nhằm làm mất danh dự cả sự nghiệp 1 đời cầu thủ của ZZ ! con cũng đọc qua 1 số bài báo trên mạng nói về sự việc này ,cũng mừng là hình ảnh ZZ vẫn đẹp mãi trong lòng đại đa số các fan hâm mộ anh và công chúng Pháp.
Con thấy cô 7 đăng truyện nhưng chưa có thời gian đọc ngay ,con copy lại rồi sẽ đọc sau (nhưng mới đọc qua 1 đoạn ngắn thấy chủ đề mới mẻ và hấp dẫn quá ) Bây giờ con phải out rồi , tối nay về sẽ “nghiền ngẫm” kỹ cô 7 nhé !
Kính chúc cô và gia đình luôn bằng an ,hạnh phúc !
PS của cô .

Trích đoạn: pansy

Cô 7 kính thương !
Con cũng buồn cho ZZ đã bị mắc bẫy của mấy con cáo già mafia Ý ,có lẽ đó không phải là sự xung đột bất ngờ mà là 1 kịch bản đã được dàn dựng trước, có mục đích nhằm làm mất danh dự cả sự nghiệp 1 đời cầu thủ của ZZ ! con cũng đọc qua 1 số bài báo trên mạng nói về sự việc này ,cũng mừng là hình ảnh ZZ vẫn đẹp mãi trong lòng đại đa số các fan hâm mộ anh và công chúng Pháp.
Con thấy cô 7 đăng truyện nhưng chưa có thời gian đọc ngay ,con copy lại rồi sẽ đọc sau (nhưng mới đọc qua 1 đoạn ngắn thấy chủ đề mới mẻ và hấp dẫn quá ) Bây giờ con phải out rồi , tối nay về sẽ “nghiền ngẫm” kỹ cô 7 nhé !
Kính chúc cô và gia đình luôn bằng an ,hạnh phúc !
PS của cô .

Pansy thương,

Cũng may la éngười đời có tâm rộng lượng - Nên ZZ không hè hấn nhiều về danh dự. Ai ai cũng thấy rõ là ZZ mắc bẩy của tụi Ý.
Ơ, cảm on con, sau khi con đọc để bài này - con nghĩ sao viết lên nha ! Hồi gởi các báo hải ngoại đang - Ko bị độc giả chống đối mừng ghê !
Loại chủ đề này cô mới viết có 1 "Bến Xưa" thôi. Cô sống lồng vào gần như tất cả thành phần trong Xã Hội đó P à !
Chúc con vui vẻ nha !
Thương
Cô 7

Thơ của Thiên Kim (con gái 7_vdn) được tất cả 4 người phỏng dịch ra tiếng Việt. Tui đọc hiểu - Nhưng tui "bất tài" không dịch thơ của con gái tui nổi... Cũng may có người đọc cảm hứng dịch sang việt ngữ dùm.
.........
Thiên Kim Angès Hiver (Ái nữ của 7_VDN)

Vài nét về Thiên Kim Agnè HIVER
Sanh : 27 tháng 8 năm 1969
Tại : SàiGòn (Việt Nam)
Cha Pháp - Mẹ Việt
Bắt đầu làm thơ tặng Mẹ trong những dịp "Lễ Mẹ" lúc 9, 10 tuổi
.........
Thơ & bài viết đã đăng trong Đặc San "Ridder Express" tại Paris từ năm 2000

Je me demande

Je me demande :
Si un jour tu reviendras
Tu poseras sur ma main
Ton nénuphar blanc
De rosée du matin
Je couvrirai ta main
Est-ce que tu oseras
Revenir sur tes pas ?

Je me demande :
Si tu oublieras
Tout ce que nous chantâmes
Ensemble dans ce cocon
De neige et de coton
Ces années passionnées
Maintenant ce n’est plus
De ton éclat que je suis éclairée
Ce ne l’est plus.

Thiên Kim Agnès HiIVER
......

Em Tự Hỏi

Nếu ngày nao anh trở lại
Trên tay em
Anh cài hoa súng trắng
Đẫm sương mai
Em sẽ đặt tay mình lên tay ai
Tự hỏi
Bước chân anh
Có dám quay về ?

Tự hỏi
Nếu rồi anh sẽ quên
Những gì ta cùng hát
Xưa kia
Nơi hang ổ trắng xóa
Hoa gòn hoa tuyết
Năm tháng đam mê không còn nữa
Từ anh rực lửa
Tươi vui em cười
Đã qua rồi
Ngày cũ
Đã qua rồi

Em thầm hỏi
Sao anh tự xóa đời mình ?
Sao tình phải rời xa ?
Sao đành để em
Một mình
Hiu quạnh
Khi lòng em đã lạnh
Với đời
Mà vẫn gọi
Tên người
Thiết tha

Hồng Khắc Kim Mai
Tạm dịch như thế , từ thơ dịch ra để hiểu thì dễ
mà từ thơ dịch ra thành thơ, khó quá !!!!

(Hồng Khắc Kim Mai dịch 1 đoạn)

((°_°))

Em Tự Hỏi

Tự hỏi lòng mình anh trở lại !
Cành hoa trắng ướt đẫm sương mai
Anh vắng mặt trên đường quan tái
Em đặt tay mình trong tay ai !

Đã qua rồi chuyện tình đã chết !
Những bài ca cùng hát ngày qua
Những bông tuyết không hề tan hết
Năm tháng đam mê thiếu tình ta !

Bài ca ta hát anh đành quên?!
Gọi mãi tình xưa chẳng thấy tên !
Tim lạnh nhưng sao còn tưởng nhớ !
Để gọi tên chàng chẳng thể quên !!!

Hương Việt

)°_°(

Je me demande
Thiên Kim Agnès Hiver

Je me demande :
Si un jour tu reviendras
Tu poseras sur ma main
Ton nénuphar blanc
De rosée du matin
Je couvrirai ta main
Est-ce que tu oseras
Revenir sur tes pas ?

Je me demande :
Si tu oublieras
Tout ce que nous chantâmes
Ensemble dans ce cocon
De neige et de coton
Ces années passionnées
Maintenant ce n’est plus
De ton éclat que je suis éclairée
Ce ne l’est plus.

Je me demande :
Pourquoi tu t’effaçais ?
Pourquoi je t’ai quitté ?
Pourquoi tu m’as laissée solitaire
Pendant que je t’appelais ?
Rien d’autre m’imtéressait

Je me demande :
Si nous ne sommes plus là
Sur cette berge d’autrefois
C’est que Dieu l’a souhaité
Pour une raison bien sage :
Qu’on puisse s’aimer davantage
Chaque jour et chaque nuit
Dans les couleurs de l’âge
Sur notre beau nuage
Bleu et blanc
Le bleu que tu aimes tant
Le blanc que j’aime tant

Je me demande :
Le bleu avec le blanc ?
Crois-moi un jour
Je suis sous l’abat-jour
Je t’attendrai toujours :
Que ton cygne revienne
Pour m’emmener vers toi sans peine

Je me demande :
Si je pourrais remercier le ciel
Et l’arc en ciel
Du Seigneur Éternel
Il nous réunirait tout deux
De nouveau mais dans un vrai milieu de nuages blancs et bleus.

Em Tự Hỏi

Rồi anh trở lại ngày nào
Cành hoa súng trắng đặt vào tay em
Tay anh, em phủ sương mềm
Ngỡ chừng nghe bước chân quen tìm đường

Lỡ anh quên thuở vấn vương
Bao năm vang khúc luyến thương tuyệt vời
Hạ nồng đông ấm chơi vơi
Nay còn đâu buổi rạng ngời tin yêu

Lòng em bỗng thấy quạnh hiu
Đời anh vụt tựa cánh diều bay xa
Gọi tên sao mãi thiết tha
Gọi người nên mãi lơ là cùng ai

Tình xa tình vẫn chưa phai
Thuyền xa thuyền vẫn nhớ hoài bến xưa
Tình ta theo gió cùng mưa
Sắc xanh sắc trắng đong đưa mây trời

Trắng xanh mong nhớ không nguôi
Mộng ngày em tựa vai người em mơ
Cô liêu dưới ngọn đèn mờ
Thiên nga vỗ cánh xuôi bờ ái ân

Ơn trên ngó xuống dương trần
Nghe lời em tạ thâm ân cao dày
Cầu vòng bảy sắc buông dây
Đưa ta gặp lại màu mây thuở nào

Đào Hùng dịch ý ra thơ lục bát
July 5th 2006

*

Je t’ai attrapé

Je t’ai attrapé
Tu es sous mon aile
Où que tu sois
Où tu iras
Je serai là
Avec toi
Ici bas
Au-delà
Je te suivrais
Je t’accompagnerais
Tu ne seras plus seul
Mon atmosphère
Est la tienne
Ton atmosphère
La mienne
Nous volons
Nous planons
Au-dessus des terres et océans
Nous nous moquons
De la mort
Et du temps
Nous nous aimons
C’est la seule loi
A laquelle nous obéissons
Et nous sommes libres
De notre choix
Toi et moi,
Unis pour la vie

ThiênKimAgnèsHIVER

Tìm được anh rồi

Em tìm được anh rồi
Vòng tay em anh náu
Chung cánh bên nhau
Ta rảo buớc tiêu dao

Đó đây ta sẽ
Đẫy bước đơn côi
Luôn mãi có đôi
Không gian ta cùng sống
Đồi núi hay trùng khơi
Ta nhẹ lướt chơi vơi

Thôi còn nghe sợ Chết
Thôi ngại hết Thời gian

Theo tiếng lòng réo rắt
Ta vui đến bên nhau
Trọn đến kiếp sau…

Song Anh thoát dịch
Ngày 17/03/2006*

*

Sáng nay tôi lại tìm vào hồn thơ của Thiên Kim, bất chợt cảm nhận được một chút gì man mác, xa vắng. Gởi đến tác giả niềm rung cảm ấy. Chúc mọi sự tốt lành.

*****

Chiếm Được Tình Anh

Em đã chiếm được tình anh
Nhốt trong trái tim yêu huyền diệu
Ta sẽ mãi bên nhau
Bước trên đường âm vang nhạc điệu

*

Này người yêu em hỡi
Lối mình đi dệt mộng yêu thương
Khúc tình ca trải mộng thiên đường
Âm vọng khắp đất trời biển rộng

*

Anh yêu ơi
Chúng mình sẽ sống
Gạt qua bên lão thần chết, thời gian
Ta bên nhau trong hạnh phúc ngập tràn
Đường trần thế …
mình trong nhau …
trọn kiếp

***
Nguyễn Tâm Hàn
20.7.2006

Trích đoạn: Viet duong nhan

Pansy thương,

Cũng may la éngười đời có tâm rộng lượng - Nên ZZ không hè hấn nhiều về danh dự. Ai ai cũng thấy rõ là ZZ mắc bẩy của tụi Ý.
Ơ, cảm on con, sau khi con đọc để bài này - con nghĩ sao viết lên nha ! Hồi gởi các báo hải ngoại đang - Ko bị độc giả chống đối mừng ghê !
Loại chủ đề này cô mới viết có 1 "Bến Xưa" thôi. Cô sống lồng vào gần như tất cả thành phần trong Xã Hội đó P à !
Chúc con vui vẻ nha !
Thương
Cô 7

Cô 7 nhớ !
Mấy bữa nay con vẫn còn "lu bu" nhiều công chuyện quá (mà ko biết đến chừng nào mới hết "lu bu" ) nên chưa vô để phát biểu ý kiến về truyện của cô như cô muốn ,hôm kia thì ko hiểu sao trang web bị down gần như nguyên ngày nên bữa nay con mới vô được.
Con cũng ko có năng khiếu phân tích ,bình luận văn học đâu cô 7 ạ ! Nên con chỉ nói cảm nhận
thôi nghe cô 7 :
Câu chuyện có nội dung thật nhẹ nhàng ,kết thúc có hậu ,để lại trong lòng độc giả một ấn tượng êm ái về một tình yêu thuần túy xuất phát từ trái tim ,giữa người với người , và cả vì tình đông hương trong mùa đông viễn xứ(từ khi Tân Nhựt vẫn tưởng Minh Yên là đàn ông):

"Trời ơi ! Mình đã yêu Minh Yên rồi sao ? Sẽ khổ nữa chăng ? Ha ! Con tim không có tuổi, yêu thì cứ yêu ! Nhưng khổ vì yêu là "thú đau thương". Ta cần phải có Minh Yên, người lý tưởng của tôi ơi !’’.

Và sau đó là một "tình yêu thật sự " ,đúng với bản chất ,đặc thù giới tính của hai người_một sự thay đổi diệu kỳ do số phận đem lại_khi hai người tưởng như đã đánh mất mình sau bao nhiêu năm trời "sóng gió" trên đất khách quê người ,một người vì “ôm khối hận tình –tiền” mà thay đổi :

Cậu không tha thiết gì đến đàn bà, con gái. Rồi tâm hồn cậu "xoay chiều" trở thành người "đồng-tính-luyến-ái". Cậu chỉ kết bạn và đi chơi với những "xác bướm hồn hoa"...

Còn một người vì cuộc mưu sinh mà cũng phải “biến thái” .

Trong suốt hai mươi mấy năm trời, em sống bơ vơ, phiêu bạt giữa thủ đô hoa-lệ này. Em gặp lắm điều buồn khổ, bao cậm bẩy, lừa lọc... Rồi một buổi chiều hè, cách đây hơn ba năm, em đang ngồi trong quán rượu ở khu Opéra, em và bà Marie làm quen với nhau... Kể từ đó, em thay đổi cuộc sống...

Duyên số run rủi cho hai người gặp nhau trong hoàn cảnh “tréo kheo” nhưng lại cho họ một kết cuộc tốt đẹp như “châu về hợp phố” ,như là thuyền lại được trở về với “bến xưa” yêu thương của mình!

Nói chung đối với con đây là một đề tài không mới (tình yêu) nhưng những chi tiết lồng vào bối cảnh tình yêu này thì mới mẻ và ngộ nghĩnh ,dễ thương lắm cô 7 ạ.
Cám ơn cô 7 và chúc cô sẽ có thêm nhiều sáng tác mới trong tương lai ,con đợi để đọc đó
Chúc cô thêm sức khỏe và tâm hồn văn thơ dạt dào !
Kính thương !
PS của cô.

Trích đoạn: pansy

Trích đoạn: Viet duong nhan

Pansy thương,

Cũng may la éngười đời có tâm rộng lượng - Nên ZZ không hè hấn nhiều về danh dự. Ai ai cũng thấy rõ là ZZ mắc bẩy của tụi Ý.
Ơ, cảm on con, sau khi con đọc để bài này - con nghĩ sao viết lên nha ! Hồi gởi các báo hải ngoại đang - Ko bị độc giả chống đối mừng ghê !
Loại chủ đề này cô mới viết có 1 "Bến Xưa" thôi. Cô sống lồng vào gần như tất cả thành phần trong Xã Hội đó P à !
Chúc con vui vẻ nha !
Thương
Cô 7

Cô 7 nhớ !
Mấy bữa nay con vẫn còn "lu bu" nhiều công chuyện quá (mà ko biết đến chừng nào mới hết "lu bu" ) nên chưa vô để phát biểu ý kiến về truyện của cô như cô muốn ,hôm kia thì ko hiểu sao trang web bị down gần như nguyên ngày nên bữa nay con mới vô được.
Con cũng ko có năng khiếu phân tích ,bình luận văn học đâu cô 7 ạ ! Nên con chỉ nói cảm nhận
thôi nghe cô 7 :
Câu chuyện có nội dung thật nhẹ nhàng ,kết thúc có hậu ,để lại trong lòng độc giả một ấn tượng êm ái về một tình yêu thuần túy xuất phát từ trái tim ,giữa người với người , và cả vì tình đông hương trong mùa đông viễn xứ(từ khi Tân Nhựt vẫn tưởng Minh Yên là đàn ông):

"Trời ơi ! Mình đã yêu Minh Yên rồi sao ? Sẽ khổ nữa chăng ? Ha ! Con tim không có tuổi, yêu thì cứ yêu ! Nhưng khổ vì yêu là "thú đau thương". Ta cần phải có Minh Yên, người lý tưởng của tôi ơi !’’.

Và sau đó là một "tình yêu thật sự " ,đúng với bản chất ,đặc thù giới tính của hai người_một sự thay đổi diệu kỳ do số phận đem lại_khi hai người tưởng như đã đánh mất mình sau bao nhiêu năm trời "sóng gió" trên đất khách quê người ,một người vì “ôm khối hận tình –tiền” mà thay đổi :

Cậu không tha thiết gì đến đàn bà, con gái. Rồi tâm hồn cậu "xoay chiều" trở thành người "đồng-tính-luyến-ái". Cậu chỉ kết bạn và đi chơi với những "xác bướm hồn hoa"...

Còn một người vì cuộc mưu sinh mà cũng phải “biến thái” .

Trong suốt hai mươi mấy năm trời, em sống bơ vơ, phiêu bạt giữa thủ đô hoa-lệ này. Em gặp lắm điều buồn khổ, bao cậm bẩy, lừa lọc... Rồi một buổi chiều hè, cách đây hơn ba năm, em đang ngồi trong quán rượu ở khu Opéra, em và bà Marie làm quen với nhau... Kể từ đó, em thay đổi cuộc sống...

Duyên số run rủi cho hai người gặp nhau trong hoàn cảnh “tréo kheo” nhưng lại cho họ một kết cuộc tốt đẹp như “châu về hợp phố” ,như là thuyền lại được trở về với “bến xưa” yêu thương của mình!

Nói chung đối với con đây là một đề tài không mới (tình yêu) nhưng những chi tiết lồng vào bối cảnh tình yêu này thì mới mẻ và ngộ nghĩnh ,dễ thương lắm cô 7 ạ.
Cám ơn cô 7 và chúc cô sẽ có thêm nhiều sáng tác mới trong tương lai ,con đợi để đọc đó
Chúc cô thêm sức khỏe và tâm hồn văn thơ dạt dào !
Kính thương !
PS của cô.

Pansy thương,

Cảm ơn con đã cho vài cảm nghĩ TN "Bến Xưa". Đây cũng la khuyến khich cho để có thể sáng tác những thể loại truyện này. Có những cảnh đời ngưoì ta khó chấp nhận hay thông cảm P à !
@ - P lam gì là "lu bu" bận việc dữa vậy ?
Chúc P vui vẻ thoải mái trong mùa "nóng bứ " này
Thương con nhiều
[sm=kissing.gif][sm=kissing.gif]
Cô 7
Tb : Paris con nóng trở lại, bây giờ 33°C - ngaỳ mai sẽ lên 36° - Cô mệt đừ dây !

Thử lại xem - Sao mình cứ thấy số 2222 hoài vậy ta???

7 sẽ đi Tiệp Khắc từ ngaỳ 11 đến 16 - Đi cho biết "đá" biết "mệt" - chứ hổng có biết "vàng" đâu á - Rồi sẽ ra sao ??? Vì đi bằng Autocar = bus ha ! Đi chung với 5 đứa cháu (tạp tàn) - Có ngươì xách valise dùm - Lần đầu tiên mới đi du lịch kiểu này - Phải đi cho biết mùi đời - Chắc chắc là "cực" lắm rùi... À, có couchette ngủ đêm...

Bây mình đi ăn cơm trưa với 2 ngươì bạn NET (PNV) - Mình chưa từng biết mặt - SA ở Paris - LH ở bên Mỹ...
Hy vọng có một ngày đẹp trời mình trở về SG sẽ gặp nạn NET đông đảo và vui lắm đó. Chỉ 3 DĐ; VNTQ - ĐT & CLVN thì cũng xôm tụ rùi --- Nhớ mua Loto ha ha ha....

7 sửa soạn lên đường - Chúc tất cả gia đình VNTQ mình đều bình an hạnh phúc

Được tin Ô ĐNY vĩnh viễn ra đi lòng buồn rười rượi - Ôi, một kiếp người 66 năm tuổi đời !

Sóng gió vẫn còn đâu đây... !!!!

Hồn lao chao như bay vào hư không - Chẳng buồn làm gì cả - Cứ lấp ló ra vào ! Nghe thương đau nức nở nghẹn ngào - Bởi tại vì sao ??? Vì sao ? Vì sao ? Vì sao ?