Yên Sơn
-
Số bài
:
170
- Điểm: 0
-
Điểm thưởng
:
0
- Từ: 20.07.2021
|
Về Atlanta Nhớ Người
-
20.08.2023 02:45:14
Mời đọc thêm một bài thơ song ngữ. Bài viết cũ nhưng đọc lại vẫn còn... hợp thời VỀ ATLANTA LẠI NHỚ NGƯỜI  Anh đang như chim bay về vùng biển
Phải chi cùng em chắp cánh chung đôi
Tình rất buồn vì mỗi đứa một nơi
Ngày hạnh ngộ cứ mù tăm biền biệt
Dấu yêu ơi, anh nhớ em tha thiết
Ngày tương tư, đêm mộng huyễn, mơ hoang
Xuân đã qua và mùa hạ sẽ tàn
Anh sốt ruột… thời gian qua như biến
Fly to Atlanta Missing You
I’m like a bird flying toward the sea
Wishing you were here with me
Our love is so sad since most of the time we’re separated
The day of rejoicing seems never to come
Oh my darling, I miss you so much
Lovesick in days, wild dreams nightly
Spring has already gone and summer will be as such
I’m impatient… time passes by like crazy R
<bài viết được chỉnh sửa lúc 13.09.2023 04:08:04 bởi Thanh Vân >
|
|
Yên Sơn
-
Số bài
:
170
- Điểm: 0
-
Điểm thưởng
:
0
- Từ: 20.07.2021
|
Bay Về Atlanta Nhớ Người//Fly To Atlanta
-
23.08.2023 00:19:28
VỀ ATLANTA LẠI NHỚ NGƯỜI
Anh đang như chim bay về vùng biển
Phải chi cùng em chắp cánh chung đôi
Tình rất buồn vì mỗi đứa một nơi
Ngày hạnh ngộ cứ mù tăm biền biệt Dấu yêu ơi, anh nhớ em tha thiết
Ngày tương tư, đêm mộng huyễn, mơ hoang
Xuân đã qua và mùa hạ sẽ tàn
Anh sốt ruột… thời gian qua như biến Fly to Atlanta Missing You I’m like a bird flying toward the sea Wishing you were here with me Our love is so sad since most of the time we’re separated The day of rejoicing seems never to come Oh my darling, I miss you so much Lovesick in days, wild dreams nightly Spring has already gone and summer will be as such I’m impatient… time passes by like crazy 11.05.2012
|
|