Tìm bản dịch của bài thơ
Các bạn trong vườn thơ,
Mình đang tìm lại bản dịch gốc của bài thơ sau:
Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tếu Đông phong (Mình chỉ nhớ câu cuối là:
Cành đào năm trước còn cười gió đông )
Bạn nào biết xin gửi lên dùm.
Cám ơn các bạn.
HOA ÐÀO CỢT GIÓ XUÂN
Ðề thành đô nam trang (Ðề tích sở kiến xứ) Thôi Hộ
Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Ðào hoa y cựu tiếu đông phong.
Truyện chép rằng: Thôi hộ là một người đẹp trai, một ngày Thanh minh đi chơi một mình đến phía nam kinh thành, thấy một nhà có vườn đào, mới gõ cửa xin nước uống và xin được xem hoa đào. Một người con gái rất đẹp và rất nghiêm trang ra hỏi tên họ, rồi mời uống nước và thăm vườn đầo. Thanh minh năm sau, Thôi Hộ lại đến nhà ấy, thấy cửa đóng, liền đề bài thơ này lên cánh cửa rồi đi. Cách mấy tháng sau đi qua, chợt nghe trong nhà có tiếng khóc, gõ cửa hỏi, gặp ông lão ra bảo: " Anh có phải là Thôi Hộ không? Con gái tôi đọc bài thơ của anh rồi nhịn ăn mới chết". Thôi Hộ vào khấn, người con gái sống lại, bèn xin lấy làm vợ.
<Edited by: mickey -- 11/5/2003 3:46:48 PM >
Xin cám ơn bạn Mickey rất nhiều, thì ra là
Xuân phong chứ không phải
Đông phong, quả thật "tam sao thất bổn".
Còn một bản dịch của bài thơ này bằng tiếng Việt (thuần Việt) cũng rất hay, các bạn nào có biết xin gửi dùm.
Cám ơn các bạn.
sorry nhiều vì mic víêt lộn, là đông phong chớ hỏng phải xuân phong, hì hì hì, đông phong tức là gió phương đông có nghĩa là gió xuân ấy
mic có nhiều bản dịch lắm nhưng ko có bản nào mà câu cuối giống câu của winh đây víêt cả, mic sẽ ráng tìm dùm winh
<Edited by: mickey -- 11/5/2003 3:51:33 PM >
Thống kê hiện tại
Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
Kiểu: