Thơ Tình Thế Giới

Tình yêu
-Henrich Hainơ-

Ta đem chôn tình yêu
Rồi trồng hoa trước mộ
" Lạy chúa!... thế là xong !"
Cả hai cùng nói khẽ

Nhưng tình yêu vùng dậy
Trách móc nhìn chúng ta
Các ngươi nói gì vậy ?
Ta vẫn sống đây mà

Bên Mộ Tôi

Bên mộ tôi xin người đừng nhỏ lệ
Chẳng có tôi, chẳng giấc ngủ nào đâu
Tôi là ngàn cơn gió bay xa tắp
Lấp lánh kim cương trên tuyết trắng phơi màu

Tôi là nắng trên bạt vàng chín mọng,
Là mưa thu nhè nhẹ lất phất bay.
Tôi là sao trên trời đêm lấp lánh,
Khi bạn vừa thức dậy lúc ban mai.

Đã đến lúc tôi phải nằm yên nghĩ
Là mặt trời sắp lặn lúc hoàng hôn
Là ngàn mây trên trời bay tám hướng
Để được nhìn xuống những kẻ thân thương

Bên mộ tôi xin người đừng nhỏ lệ
Chẳng có tôi, cũng chẳng chết được tôi
Hãy lắng nghe những lời tôi tâm sự
Tôi là tình thương dẫn dắt bạn đường đời.

Liễu Nga Đoan dịch

CHỈ LÀ NGÀY HÔM QUA
-Akikokoro-

Không phải quá khứ, chỉ là ngày hôm qua
Khi chiếc lá vàng rụng rơi trước cửa
Khi vầng trăng khép mình còn một nửa
Khi cánh chim bay khuất cuối chân trời.

Không phải tiêc nuối, chỉ là giọt nước mắt rơi
Xót xa cho một thời ta đã mất
Không phải khổ đau, chỉ là một lần ta khóc
Là nước mắt cho ta, là nước mắt cho mình.

Không phải oán hờn, chỉ là một phút lặng thinh
Để em đưa ta về lại thời xưa cũ
Để ta ngắm nhìn em ngàn năm say ngủ
Để thêm một lần, nhờ gió gửi nụ hôn.

Không phải đớn đau, chỉ là một phút đập dồn
Trái tim ta cũng theo em yên ngủ
Một thời đau, một đời qua đã đủ
"Hãy ngủ đi nào, hỡi trái tim của ta".

Còn lại gì cho năm tháng đã qua
Một thời yêu, và một đời tiếc nuối
Một người đi mãi, và một nguời theo đuổi
Quá khứ nào trở lại ở tương lai.

Không phải ngày sau, sẽ chỉ là ngày mai
Ngày xanh thắm cho hai ta đoàn tụ
"Để trái tim anh sau bao ngày say ngủ
Thêm một lần, cháy bỏng để yêu em"

Trời không ánh sáng, hoa nào nở ?
Dạ vắng yêu thương, cảnh những sầu
Đời thiếu mẹ hiền, không phụ nữ
Anh hùng thi sĩ, hỏi còn đâu ?

-Gorki-

Chúa sinh ra đàn bà
Để ngự trị đàn ông
Nếu ai sợ đàn ông
Không phải con của Chúa

A men!

Hình tam giác muôn đời
-Tove Ditolepven-

Trên con đường tôi đi
Có hai người đã tới
Một người rất yêu tôi
Còn tôi yêu người khác.

Người sống trong khao khát
Trong những giấc tôi mơ
Người kia đứng sững sờ
Trước cửa lòng khép chặt.

Người cho tôi hạnh phúc
Luôn như gió vội bay
Người dâng tôi cả đời
Không được gì đền đáp.

Người bắt máu tôi hát
Tình phóng khoáng trắng trong
Người như cuộc đời thường
Bóp mộng lòng tôi nát.

Hai người đó trên đường
Phụ nữ nào cũng gặp
Trăm năm chỉ một lần
Họ được trùng làm một

MIIIAI BENLUC (1938 - 1963 ) Rumani


Chỉ Cần Ðôi Mắt

Hãy cưa đôi chân của tôi đi
Ðể tôi khỏi lang thang
Hãy xẻo đôi môi của tôi đi
Ðể tôi không còn hôn em được nữa
Hãy chặt đôi tay của tôi đi
Ðể tôi không thể ôm em
Hãy đập vỡ trái tim của tôi
Ðể nó không làm tôi điên dại
Xin hãy để lại cho tôi đôi mắt
Ðể tôi khóc người tình
Ðã mất hút của tôi


Phạm Viết Ðào dịch

TRÊN ĐỜI NÀY ...
- Raxun Gamzatov -

Trên đời này tôi chẳng tốt hơn ai
Nhưng ngày xưa em yêu tôi vì thế
Em tưởng tôi siêu thường , như thể
Trên đời này tốt nhất là tôi .

Trên đời này tôi chẳng xấu hơn ai
Nhưng bây giờ em không tin điều ấy .
Em chỉ thấy tôi sai , vì vậy
Trên đời này xấu nhất là tôi .

Thái Bá Tân dịch

A. PUSKIN (Nga)

TÔI YÊU EM ...

Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.

Thuý Toàn dịch

HENRICH HAINƠ

Trong Mơ Anh Ðã Khóc

Trong mơ anh đã khóc
Thấy em trong áo quan
Ðến khi anh tỉnh giấc
Nước mắt cứ tuôn tràn

Trong mơ anh đã khóc
Thấy em không trung thanh
Tỉnh dậy, anh đôi mắt
Lệ đắng còn chảy quanh

Trong mơ anh đã khóc
Thấy em vẫn dịu hiền
Thế rồi anh tỉnh giấc
Nước mắt vẫn triền miên

Hoàng Trung Thông dịch
(Bản Tình Ca 1822-1823)

Heine Heinrich

Triệu Năm

Triệu năm hàng triệu năm rồi
Những ngôi sao ở trên trời đã yêu

Lời của em đẹp bao nhiêu
Nhưng mấy ai hiểu ít nhiều em ơi ?

Chỉ anh hiểu được mà thôi
Vì anh học được những lời của em.

Tế Hanh dịch

(Bản Tình Ca 1822-1823)

Heine Heinrich

Nếu Hoa Cũng Biết Nói

Bông hoa quý ! Nếu hoa cũng biết
Vết thương gì đã xé lòng tôi
Thì lệ hoa đã hoà lệ tôi rồi
Ðể chữa lành nỗi đau tôi chịu đựng

Và hoạ mi, nếu hoạ mi cũng biết
Tôi có bao đau yếu, ưu phiền
Thì chim sẽ dành cho tôi, vui vẻ
Một bài ca làm phấn chấn tôi lên

Và nếu các vì sao cũng biết
Bao đau thương sâm chiếm lòng tôi
Thì các vì sao cũng từ giã bầu trời
Ðể làm dịu nỗi lòng tôi thất bại

Hoa, chim, sao không thể nào biết được
Chỉ một người biết nỗi khổ tôi thôi
Người đàn bà đã từng xé nát
Bằng tay mình xé nát tim tôi

Hoàng Trung Thông dịch

Từ Biệt
N. Varanop


Anh sẽ gặp em trong giấc ngủ
Như là khách lạ chẳng người mong
Đừng để anh lạnh ngoài cửa vắng
Đừng cài then khoá chặt cửa phòng


Anh làm làn gió đến với em
Bước nhẹ nhàng thật khẽ, thật êm
E ngại ngồi bên em đang ngủ
Đâu biết mình anh giữa bóng đêm


Em chỉ thấy anh khi bừng tỉnh
Còn trong mơ em có thấy gì
Anh đã lặng nhìn em chăm chú
Đã hôn rồi từ biệt ra đi.

Thơ Trung Quốc

(Không nhớ tên)

Một chén xuân đưa vạn dặm tình

Cỏ xanh đứt ruột nát lòng oanh

Xin đem nước mắt làm mưa lớn

Giữ bước chàng đi - ở lại thành.

Quán hàng phù thuỷ -
K.BADJADJO PRADIP (ẤN ĐỘ)
 
Một phù thuỷ
Mở quán hàng nho nhỏ:
"Mời vào đây
Ai muốn mua gì cũng có!"
Tôi là khách đầu tiên
Từ bên trong
Phù thuỷ ló ra nhìn:
"Anh muốn gì?"
"Tôi muốn mua tình yêu,
Mua hạnh phúc, sự bình yên, tình bạn..."
"Hàng chúng tôi chỉ bán cây non
Còn quả chín, anh phải trồng, không bán!"
 
Thái Bá Tân dịch

 Ngài và anh, cô và em
Puskin

Nàng buột miệng đổi tiếng ngài trống rỗng
Thành tiếng anh thân thiết đậm đà
và gợi lên trong lòng đang say đắm
Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca

Trước mắt nàng, tôi trầm ngâm đứng lặng.
Không thể nào rời ánh mắt khỏi nàng
Và tôi nói: thưa cô, cô đẹp lắm
Mà thâm tâm: anh quá đỗi yêu em!

1828
Thúy Toàn dịch

Trái tim chàng trai
Gamzatôv
 
Trái tim chàng trai như ngọn lửa.
Cô gái ơi, nên nhớ điều này:
Có thể làm lửa tàn, lửa tắt,
Nhưng có thể bất ngờ cô bị cháy không hay.

Trái tim chàng trai như dao sắc.
Cô gái ơi, nên nhớ điều này:
Có thể làm dao cùn, làm dao rơi xuống đất,
Nhưng cũng xem chừng, cô có thể đứt tay.

Có thể nói tình yêu là trường học
Gamzatôv
 
có thể nói tình yêu là trường học,
Nơi không phải ai muốn học, cứ vào,
Nơi thầy giáo là nụ cười, tiếng khóc,
Bắt học trò làm việc khắt khe sao!

Tôi đã đọc nhiều sách hay và hiếm,
Học càng lâu, càng thấy rõ một điều:
Khó có thể thành công nhờ kinh nghiệm
Của những người thất bại với tình yêu.

Tôi cố học, nhưng không vào, trầy trật,
Thường vấp đau, thi trượt, nợ bài,
Thường phạm những sai lầm nghiêm trọng nhất,
Lí luận, thực hành không sắc sảo, thường sai...

Thành ra tôi hầu như không tiến bộ
Dù đã học suốt đời trong trường đó.