Kiểu:
Xin chào !

 Vào Cõi Thơ Đường

Thay đổi trang: < 123 | Trang 3 của 3 trang, bài viết từ 31 đến 31 trên tổng số 31 bài trong đề mục
Tác giả Bài
HOÀNG DIỆU TRI

  • Số bài : 167
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 28.08.2010
  • Trạng thái: offline
RE: Vào Cõi Thơ Đường 14.01.2012 08:57:48 (permalink)
Bài 6 XUÂN TỨ

春思
李白[701-762]唐詩鑑賞詞典[251]

燕草如碧絲,
秦桑低綠枝 .
當君懷歸日,
是妾斷腸時 .
春風不相識
何事入羅幃

Phiên âm Xuân Tứ
Yên thảo như bích ty,
Tần tang đê lục chi .
Đương quân hoài quy nhật,
Thị thiếp đoạn trường thì
Xuân phong bất tương thức,
Hà sự nhập la vi
Lý Bạch


Dịch thơ XUÂN TỨ

Cỏ Yên tơ biếc màu,
Dâu Tần xanh cúi đầu.
Ngày về khi chàng nhớ,
Là lòng thiếp quặn đau .
Gió xuân không quen biết,
Màn the sao len vào ?
Diệutri vctđ12-05-2009 .
 
#31
    Online Bookmarks Sharing: Share/Bookmark
    Thay đổi trang: < 123 | Trang 3 của 3 trang, bài viết từ 31 đến 31 trên tổng số 31 bài trong đề mục

    Chuyển nhanh đến:

    Thống kê hiện tại

    Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.

    Chú Giải và Quyền Lợi

    • Bài Mới Đăng
    • Không Có Bài Mới
    • Bài Nổi Bật (có bài mới)
    • Bài Nổi Bật (không bài mới)
    • Khóa (có bài mới)
    • Khóa (không có bài mới)
    • Xem bài
    • Đăng bài mới
    • Trả lời bài
    • Đăng bình chọn
    • Bình Chọn
    • Đánh giá các bài
    • Có thể tự xóa bài
    • Có thể tự xóa chủ đề
    • Đánh giá bài viết

    2000-2020 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9