Nghịch ngợm

Các topic đã gửi:
 
Hoa tím học trò
Đời là
Bốn  mùa thương và nhớ
Nghịch ngợm

Góp nhặt dịch thành thơ (Từ Tiếng Anh) 

Repost – Kho Thơ Lưu Trữ của dohop

*
***
*


Cô bé hớ hênh

Này cô gái mắt xanh xanh môi đỏ
Má hồng hồng mũi lo lõ Tây lai
Buổi sáng vội vàng nhà bỏ ngõ?
Mảnh vườn em bé nhỏ sao không cài?

Duyên với bé phải chăng từ tiền kiếp?
Hay chúng ta sẽ kết trong nay mai?
Bé có tin vào “love at first sight*”?
Chẳng biết yêu bé hay yêu mảnh vườn nhỏ?

Bé ơi bé anh yêu em cho rõ
Yêu mắt xanh má phấn, sợi tóc mai
Yêu chút ít mảnh vườn xinh quên cài
Và nhớ mãi nụ hồng môi em đỏ!

dohop 25/5/06 Tặng cô bé hớ hênh gặp trên xe lửa

* love at first sight – “thấy là yêu liền”(?)

Mê Mê

Này cô bé có đôi mắt nâu nâu
Anh muốn nhìn bé thật lâu lâu
Mặn mà má phấn xinh xinh quá
Làm anh vớ vẩn nghĩ đâu đâu

Này cô bé có mái tóc thật xinh xinh
Xiêm y hơ hở thật kinh kinh
Vườn đào ai ngọt hoa nhú nhú
Tội quá tim anh thở phình phình

Này cô bé mắt sao to to
Anh gồi gần bé thấy lo lo
Bài thi mới học quên quên mất
Không khéo điểm về sẽ “0 0”

Này cô bé với lọn tóc mây mây
Môi xinh mắt biếc má hây hây
Bàn tay dài ngón đan đan mộng
Nhìn bé mà anh thấy say say

Này cô bé có nhiều đường cong cong
Vì mê nhìn ngắm chân song song
Tim anh bối rối đau nhói nhói
Hồn lìa phách chạy bay nhong nhong

dohop 23/1/07

Recipe (Công Thức) chế Quân Tử

Đây công thức chế chàng quân tử
Bắt đầu bằng một chú đỉa trâu
Tìm hai quả trứng đậm mầu
Thật nhiều lòng trắng thêm vào cho trơn

Chuẩn bị đủ mười phần nước mặn
Bốn tỉ con ngụp lặn – lăng quăng
Một vài cặp muỗi siêng năng
Phòng khi thiếu hụt, lăng quăng phải nhiều

Ba lít giấm bấy nhiêu hành củ
Ốc sên bò lấy đủ hai đôi
Năm lít rượu trắng nặng mùi
Một con thỏ bạch hai đùi ếch non

Râu hùm nhúng trong lon thuốc tẩy
Chút óc heo đã quậy máu dê
Trộn thêm 1 ký thuốc rê
Rong rêu 2 ký, hạt kê ít hào

Nước vo gạo bỏ vào cho đục
Hoặc sữa bò, nấu rục khoai mì
Gân bò trộn với trần bì
Vài con nhái bén 1 ly hạt sồi

Bỏ tất cả vào nồi nấu khét
Mở cửa cho sấm sét đánh vào
Hiện ra một đấng anh hào
Nói năng hùng hổ: “… đỉa nào dài hơn?”


dohop 27/7/06

Ghét

Ghét em lắm vì em làm anh nhớ
Đôi mắt đen tiềm ẩn vạn vì sao
Mái tóc bồng gió gợn sóng thuỷ triều
Đôi môi mọng ngọt thơm như trái táo

Anh ghét lắm xe đạp em lăn bánh
Đôi mông tròn di động theo vòng xe
Để khỏi nhìn anh phải chạy cặp kè
Và vì thế ghiền hương thơm của bé

Anh ghét lắm hai trái… phập phồng theo hơi thở
Làm cho anh bồi hồi khó nói nên lời
Thôi thì anh tập trung vào đôi mắt
Và từ đó nhớ em mãi không thôi!

Anh ghét lắm tình anh dành cho bé
Sao cứ dâng trào mãi không thôi
Anh mong sao cho bé luôn hạnh phúc
Có khổ đau mình anh gánh được rồi


dohop 16/6/2005

Ghét 2

Ghét em lắm nụ hôn yêu sao ngọt
Tim anh vụng về sai nhịp lúc gần em
Mùi tóc mây em phảng phất hương sen
Anh lo lắng sợ hương thơm em bay mất

Anh ghét lắm ngón tay em sao mềm mại
Làm cho anh thiếu thốn lúc xa em
Tóc mây em lạc lõng rụng bên thềm
Anh nhìn thấy rồi gợi thêm nhung nhớ

Ghét em lắm nhấp nhô … bầu sữa nhỏ
Làm thòm thèm anh nhớ thuở ấu thơ
Anh nhắm mắt rút người để khỏi chạm
Má đỏ hồng, em mắng “…kỳ ghê chưa!”


dohop 17/8/2005 – Tặng KN

Ghét 3
 
anh ghét lắm góc phố dài chưa tỏ
đi bên em nghe tim đập bồi hồi
tay xiết chặt nhưng hồn anh bối rối
mắt nhắm nghiền khó tránh… môi chạm môi

anh ghét lắm hạt nước rơi ướt át
má em hồng - giọt lạnh đùa ngực em
anh lắc đầu, thở dài … không nói
áo trắng ngần thấp thoảng ren vải mềm…

ghét em lắm hương tóc mây con gái
ru hồn anh trong nắng ấm mây bay
tựa lòng anh em vẫn là gió mạnh
đại bàng anh nương tựa ngọn gió lành

ghét em lắm gió bay tà áo trắng
cho tâm hồn anh dấu ái ngập trào
anh ghét lắm vì yêu em lắm lắm
em nhớ chưa, mình mấy thuở bạc đầu?

dohop 2.9.2005

Ghét 4

Ghét em lắm bé ơi anh ghét lắm
Lỡ yêu bé rồi anh biết làm sao đây?
Anh chẳng biết mình tỉnh hay là say
Không uống rượu chỉ say men tình ái?
Ghét bé lắm, bé làm anh ngây dại
Nửa chiêm bao nửa tỉnh nửa mất hồn
Anh nhớ hoài bé ánh mắt môi ngon
Nhớ tóc mây tay mềm mắt biếc
Ai bảo bé tự dưng nhiều chuyện
Để mắt tròn môi ngọt chiếm hồn anh?
Ai bảo bé hốt hoảng chạy lanh quanh
Để hương thơm tóc mây ngàn tỏa khắp?
Ghét bé lắm, anh khổ công tu luyện
Mất hết rồi, công lực đấng nam nhi!
Chỉ vì yêu mái tóc đường mi,
… và tất cả những gì thuộc về bé!
Biết làm sao tâu thưa cùng thầy mẹ?
Biết làm sao nói với bố mẹ em?
Nhà anh nghèo mái lá phủ hoa sen
Bậc sinh thành chỉ mong anh hiếu thảo
Thầy mẹ muốn anh nên bề gia thất
Có vợ hiền con khỏe đẹp và ngoan
Cũng muốn anh dọ hỏi cô nào ngoan
Nhưng khoan cưới cho đến khi thành đạt
Bé ơi bé, biết làm sao đây bé?
Túp lều tranh có xứng với bé không?
Phận anh nghèo, bé có gọi là… “Chồng?”
Và bố mẹ có nhận anh “Rể thảo?”
Hay là bé ráng chờ thêm ít dạo
Anh ra trường kiếm việc giúp mẹ cha
Túp lều tranh thêm đẹp thêm kiêu sa
Anh xin phép đưa mẹ, thầy đến hỏi?

dohop 7/2/2006

Ghét 5

Ghét em lắm hết mưa rồi lại nắng
Để lòng anh ướt át lại nóng ran
Anh thèm thuồng hơi ấm ai nồng nàn
Thèm môi ngọt hoa nhoẻn cười tươi mát

Ghét em lắm tóc mây mềm như phấn
Phết mặt anh cho tan hết bụi đời
Anh bỗng chốc như biến thành con trẻ
Khát tình em như sữa ngọt chơi vơi

Ghét em lắm mắt nhung đen sao lấp lánh
Sao trên trời sao sưởi ấm tim anh
Lại ngọt thơm mềm mại bánh ích trần
Anh khao khát cho tim sai nhịp đập

Anh ghét lắm ghét lắm và ghét lắm
Bàn tay mềm thay đổi cả đời anh
Đổi nhịp tim, thay nhịp thở tuổi xuân xanh
Bằng má phấn, môi mềm, hương con gái!

dohop 21/07/06 Riêng tặng Mum Càng

Hai nàng con gái

 
Tống sinh nguyên quán Mỹ Tho
Tuổi vừa đôi chín chăm lo học hành
Cử nhân ở chốn Sài thành
Luận văn tiến sĩ phải trình nay mai
Học hành vất vả sớm ngày
Tình duyên phẳng lặng liêu trai trông chờ
Mùa xuân cảnh vật nên thơ
Mãi theo đôi bướm ngày giờ vội qua
Chiều xuân mây ẩn Hằng Nga
Hương trầm quyện với hương trà trao duyên
Nỉ non tiếng sáo ngọc tuyền
Bâng khuâng kẻ sĩ tơ duyên hững hờ
Bóng hồng thấp thoáng lập lờ
Xiêm y đang đổi mập mờ ngọc thân
Thơm tho hương nữ hồng trần
Miếu xưa cổ thụ cũng cần vãng lai
Tống sinh không ngại ngày dài
Đốt hương thành khấn cùng ai chung giường…
Bóng hồng xuất hiện như gương
Xinh như hoa mận ngọt đường kẹo thơm
Nàng rằng biết Tống ghé thăm
Xiêm y thay vội kim trâm chưa cài
Thẹn thùng kẻ sĩ đỏ tai
Hẳn nàng đã biết là ai ngắm nhìn
Dẫu sao cũng phận cũng duyên
Thi thơ trao đổi triền miên đêm dài
Ái ân chẳng quá tầm tay
Vần thơ, tiếng sáo, thân này, trao anh
Ngọt ngào mắt nữ long lanh
Tống sinh từ biệt trăng thanh đêm tàn…
Chàng về giọt nắng tung tăng
Cửa nhà hé mở hoa giăng bướm đùa
Nắng chiều thiếu nữ đang chờ
Người sao mà đẹp như mơ như hình
Mặn mà hơn đoá hoa xinh
Hương thơm không kém bóng hình đêm qua
Nàng rằng nghe tiếng đồn xa
Cử nhân tiến sĩ văn hoa xuất thần
Gục đầu thụ giáo văn nhân
Xin chàng chỉ dạy muôn phần tạ ơn
Không đành từ chối giai nhân
Thầm mừng mình được của dâng tận nhà
Thơ chàng hiến tặng tiên nga
Cầm tay nàng viết bút sa tình nồng
Ái ân chẳng phải chờ mong
Khi mà dáng ngọc phải lòng với thơ…
Ban đêm miếu cổ trông chờ
Ngày thì giọt nắng ẫm ờ … cũng xong!
Xuân qua Hạ đến, Thu, Đông
Tống Sinh chu đáo má hồng bảy ba
Hai nàng vẫn đẹp như hoa
Tống sinh gầy guộc bóng ma chập chờn
Nắng chiều thục nữ khuyên lơn
“Chàng trông ốm yếu phải cần nghỉ ngơi
Mắt mờ đầu tóc tả tơi
Hẳn là thiếu ngủ, chơi bời suốt đêm!
Thiếp đâu ở tới trăng lên
Chắc là chàng có tình duyên bên ngoài!”
Yếu mềm Tống nói nàng hay
Bóng hồng miếu cổ thân này đã trao!
Rưng rưng nàng nói nghẹn ngào
“Con ma miếu cổ tiêu hao sức chàng!
Xin chàng đừng đến ma trang
Kẻo nó hại chàng thân xác xanh xao!”
Nghe lời Tống nghỉ ít lâu
Nhưng rồi nhớ quá không sao thoả lòng
Chàng liền đến miếu đêm đông
Ái ân bù đắp tình nồng liêu trai
Nàng rằng, “chàng đã có ai?
Sao mà xanh ốm như đài hoa lan?”
Chàng rằng ngọc nữ dịu dàng
Ban ngày chăm sóc cho chàng khi đau!
“Thôi rồi, chàng phải mau mau
Chồn tinh đã viếng, thỉnh cầu pháp sư!”
Nhưng rồi chàng cứ chần chừ
Mặc cho hơi sức từ từ tiêu tan…
Đến khi tinh tuyệt huyết tàn
Tấm thân ngũ uẩn bỏ chàng … quy tiên!
 

 dohop 2005 – viết cho Tống Giang
 
Dựa theo một truyện trong Liêu Trai Chí Dị. Theo nhiều “bình luận gia” hay “bừa luận gia” thì chẳng có con ma hay con chồn nào… mà hai nàng cùng là … con người ta cả! Nhưng mà cứ… sáng… tối… như vậy thì xanh xao hay chết luôn thì cũng chẳng có gì lạ hết!
 

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Cô bé chiều mưa
 
Ơ này bé bé lạ ghê chưa
Sao cô cô lại đứng dưới mưa?
Dù* anh còn rộng sao không ké
Để nước rơi rơi ướt ướt mơ?
Hay là bé đang mong kép rước,
Để tim anh tủi vì đợi chờ?
Nếu không phải vậy, xin xích lại
Chớ ngại tim anh chẳng còn vừa!
 
dohop 19/7/2005
 
* Dù = Ô, umbrella

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Đợi


Em đâu nỡ xỏa tóc thề
Em đâu nỡ để anh về nhớ thương
Anh về mua bó hoa hường
Mua trâm cài tóc đến trường trao em
Anh về mua ít trà sen
Chút hoa quả ngọt làm quen mẹ thầy
Đừng quên đám trẻ thơ ngây
Kẹo ngon bánh ngọt dúi tay thỏa lòng
Vẫy đuôi chú khuyển chờ trông
Xương vụn vài đồng anh chớ tiếc chi
Giúp em qua hết kỳ thi
Em anh cùng đỗ có chi phiền lòng
Có lòng trèo núi vượt sông
Có lòng hai chữ vợ chồng khó chi?
 
dohop 9/5/2006

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Đợi (2)

Ví dầu nhà giột cột xiêu
Muốn đi lấy vợ sợ nhiều miệng ăn*?
 
Nhà em chẳng có mấy gian
Không có cổng lớn hay quân gác nhà
Nhà em có mẹ có cha
Không có ông bà, có đám trẻ ngoan
Có cô con gái đoan trang
Mẹ cha tin tưởng xóm làng ngợi khen
Gia đình chẳng muốn bon chen
Rể ngoan dâu thảo kết duyên mấy đời.
Đến đây em đã hết lời
Xem như thử thách để mời anh dzô.
 
Ầu ơ… nắng thắm hạt ngô
Gió đẩy con đò đến bến tơ duyên…
 
dohop 19/5/2006 (viết cho Meimy)
 
* ca dao

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Vườn hồng có lối nhưng chưa ai vào..


hương hoa vẫn thắm trên đồi xanh
vẫn hồng vẫn ngọt vẫn chờ anh
vẫn tươi vẫn mịn, còn khép kín
vẫn xinh vẫn đẹp tựa trong tranh
 
đường vào hồng uyển có quanh co?
chút ít đồi non mấy con đò
thu vàng ít lá chào tráng sĩ
cỏ ngọt ngậm sương điểm hẹn hò
 
cánh hoa hé mở để đón chàng
dịu dàng thơm ngọt cánh môi ngoan
rượu nồng thiếu nữ mời tráng sĩ
sưởi ấm lòng son đẹp ý nàng


dohop15/5/2006 (viết cho Linh Hoa)

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Vườn hồng có lối nhưng chưa ai vào (2)
 
ngày hôm nay mưa phùn hay nắng ấm?
trời mù sương hay gió rét lúc hừng đông?
thiếu nữ ngây thơ khắc khoải trên giường hồng
một nửa ấm, nửa kia sao giá buốt?
trăng sáng tỏ trên vườn hồng sầu muộn
ấm trà thơm hai tách chửa hoen màu
rượu giao bôi chưa mở vẫn đầy bầu
cánh hồng môn ẩm sương nhưng vẫn khép
cỏ lưa thưa vườn hồng thêm xinh đẹp
suối nước trong róc rách vẫn ngọt ngào
vẫn căng tròn mơn mởn đôi quả đào
cho thêm ngọt tình em dâng tráng sĩ
mời chàng đến trong vòng tay thùy mị
mười ngón ngoan xin rót rượu mời chàng
vườn hồng em chăm sóc bao thu vàng
xin trao hết cho chàng trai chung thủy
 
dohop 16/5/2006 (viết cho Linh Hoa)
 

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Ghé Vườn Hồng Đọc Thơ Bạn

Ơ này anh chắc thích ăn đồ hộp
Sáng trưa chiều chắc khỏi phải nấu cơm
Ăn no bụng là đi rong anh hỉ
Người đẹp của anh thương ghét cũng thơm ?
Đọc thơ anh ghét chi mà ghét lạ
Ghét thế này em cũng thích ghét cơ
Người ở đâu mà thơ rơi như lá
Anh nói đợi em mà phải chạy khờ !
Chạy thở dốc cắm cờ thua hổn hển
Thấy vườn hồng có lối chửa ai vào
Mà hỏi thiệt nhe vưởn có cây ăn trái
Hay chỉ hộp lon đải khách má hồng
Trời còn nắng xin anh đi chầm chậm
Đâu có mưa không sợ ướt đâu mà
Chẳng có kép nào chờ em để rước
Chỉ thấy anh thôi bên ngỏ nhìn qua
Hồi sáng này bên nhà em mưa lắc rắc
Mà chiều nay mưa như chịu tạnh rồi
Nắng cầu vồng rọi bảy sắc tinh khôi
Ngồi dưới nắng đọc thơ anh lần lượt
Khiếp thiệt khiếp truyện Tống Sinh lả lướt
Mỗi sáng chiều hai nàng thay phiên đuổi rượt
Biết chàng còn sống nổi được bao lâu ?
Biết chàng còn hùng tráng làm mặt ngầu ??
Hay té giếng đêm về khuya mê tỉnh ???

Lam Hồng Minh


Hồi sáng thấy anh rượt thơ của Lam nên tò mò vào đây đọc thơ, thơ vui ghê đi nên Lam mạng phép xin ghé vào vườn hồng vui chơi tí. Mấy câu cuối của bài thơ, Lam hỏi là hỏi ví dụ như anh mà giống y như anh chàng Tống Sinh thì sao há ? Cám ơn những bài thơ "Ghét" mà dễ thương ghê đi. Xin phép anh sẽ vào nữa được hôn ?

Tình Anh Bác Sĩ
 
Tình anh như … huyết trắng
Lắm lúc cũng nồng nàn
Biến đổi theo thời gian
Chỉ làm em lo lắng.
 
Tình anh như kinh nguyệt
Lúc đều, khi trồi sụt
Khi tươi như đoá hồng
Lúc thì đi mất biệt!
 
Tình anh như ống chích
Có nhẹ nhàng vẫn đau
Mạnh, lẹ, khi anh bận
Mặc kệ ai thét gào!
 
Tình anh như ống nghe
Ân cần nhưng nhột nhạt
Nhẹ nhàng nhưng máy móc
Lạnh tanh như vải bạt.
 
Tình anh như mỏ vịt
Trơ trẽn và lạnh lùng
Quạch quạch một vài cái
Bổn phận xem như … xong!
 
Tình anh như ung thư
Di căn đi mọi chỗ
Benign? Malignent?**
Chính anh cũng chẳng rõ!
 
Tình anh D & C *
Sạch lẹ đến vô trùng
Em đau đớn trong lòng
Khi anh nói “Quên đi!”
 
Tình anh như … tinh trùng
Nhận nhiều cũng như không
Ngây thơ, em không rõ
Mình nhận hay là cho?
 
Tình anh như …Herpes
Anh chẳng bỏ hẳn em
Lúc em đang hạnh phúc
Anh quay lại làm gì?
 
 
dohop 27/5/005 - Tặng các bác sĩ và những ai có chồng hay bạn trai là bác sĩ


* D & C: (đọc là ĐI EN XI) Dilation and curettage…
** bứu lành hay bứu ác

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Mùa thu ăn cháo
 
Nắng cuối mùa dịu dàng len mái lá
Anh run run giữa những sợi khói mờ
Gió heo may làm nhớ thịt heo quay
Bụng anh đói, quá thèm nên ngớ ngẩn!
 
Bên khung cửa em trố mắt ra dòm
Lấp loé đèn dầu nhà chú Tư Ròm
Phu quét lá cô đơn dưới mái lá
Em tự hỏi “…nhà Ròm sao tối om?”
 
Bên bậc cửa lá vàng còn nhiều quá
Sao Tư Ròm không đến quét dọn đi
Cơn gió lốc đến cuộn tròn tốc lá
Em thoáng buồn nghĩ đến cảnh chia ly
 
Tay nâng niu tô cháo còn đang nóng
Còn nghe chút bâng khuâng tận đáy lòng
Thu đương khóc hay lòng em đang khóc
“Dưới mái nghèo anh ấy có lạnh không?”
 
Tấm lòng vàng cất bước sang anh ấy
Chén cháo lòng ấm áp linh hồn này
Em là nắng, nắng thu đẹp biết mấy
Động lòng anh run rẩy cánh vai gầy
 
Gió heo may từng cơn dường se lạnh
Tóc mây dài phớt nhẹ má anh xanh
Hương con gái ấm hồng thân gầy guộc
Giọt trang đài ủ mộng túp lều tranh
 
Em gửi cả tình yêu vào tô cháo
Cháo lòng này chan chứa tấm lòng em
Em lo lắng nghĩ đến đông sắp đến
Hết lá vàng còn chăng mộng bên thềm?
 
 
dohop 18/8/2005



(Viết chọc Đan Thanh, "đối lại bài thơ Mùa Thu Đan Áo" ở dưới)


Mùa thu đan áo
 
Nắng cuối mùa dịu dàng len kẽ lá
Khẽ rung rinh nắng tựa sợi khói mờ
Gió heo may lặng lẽ đi trăm ngả
Thu chuyển mình để ai thoáng ngẩn ngơ.
 
Bên khung cửa em dõi mắt mong chờ
Rất xa kia là nơi anh đang sống
Phía chân trời những mây ngàn trải rộng
Em tự hỏi "Chốn đó đã trở đông?"
 
Bên bậc cửa còn vương sợi nắng hồng
Vài chiếc lá cuối thu vàng rớt rụng
Em ngồi đây, nghe thu buồn cất giọng
In mái đầu bóng lá khẽ nhẹ rung.
 
Tay nâng niu chiếc áo đang đan dở
Còn nghe chút bâng khuâng ở trong lòng
Thu đương khóc, còn đông về bỡ ngỡ
Nơi xa vời anh có thấy lạnh không?
 
Ngàn nắng vàng dệt nên mùa thu ấy
Đôi sợi len em đan chiếc áo này
Gửi trong nắng, nàng thu đẹp biết mấy
Nhớ thương người em gửi áo trên tay.
 
Gió heo may từng cơn dường se lạnh
Chạm sợi len đung đưa tựa vui đùa
Chạm sợi nhớ, sợi thương, ngàn sợi mảnh
Hỏi nơi anh cơn gió lạnh có lùa?
 
Em gửi cả tình yêu vào chiếc áo
Gửi đến anh khi thu vẫn chưa tàn
Mong áo đến với người em yêu mến
Giữ ấm tình ta những lúc đông tràn...


Đan Thanh








 

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Quần rách hữu tình



Gió lạnh xuyên qua quần
Run rẩy kẻ vô thân
Tẻo teo con chuột lắt
Thẩm thâm mảnh da trần

Ánh mắt xuyên kẽ hở
Làm dập dồn hơi thở
Nàng hỗn loạn nhịp tim
Nhưng lòng nàng rộng mở

Má nàng chợt đỏ hồng
Như ánh lửa mùa đông
Sưởi ấm lòng kẻ khó
Vật nhỏ hoá … chồng ngồng.

Thẹn thùng chàng chạy trốn
Nàng rượt theo xác xốn
“Này Trần Minh tráng sĩ, *
Xin tha muội hư đốn!”

“Tiểu muội là Huỳnh Nga,
Nhà ở cách không xa
Thỉnh cầu chàng đến viếng
Chiều muội một tách trà!”

“Nếu chàng chẳng động lòng
Muội hở tí… màu hồng
Xem như là duyên nợ
Chữ Đồng Tử - Tiên Dung?”

“Muội nói lời đàng hoàng
Mong chàng đừng nghĩ ngợi
Xử nữ tấm lòng vàng,
Tình duyên xin nghĩ tới!”

Chàng bẽn lẽn gật đầu…
Rồi ngày tháng qua mau
Chiếc quần nên việc lớn
Đem phép lạ nhiệm mầu.

Quần rách đã se duyên
Huỳnh Nga cô dâu hiền
Trần Minh chàng hiếu tử
Trở thành Trần Trạng Nguyên

Quần rách tâm không rách
Quần sờn chí không sờn
Ngoại hình sao quý hơn
Một nghĩa tình trong sạch?



dohop 6/5/2005

* “Trần Minh Khố Chuối”

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Đây là một câu chuyện trong sách thơ cũ có nhắc đến… Có thể chuyện không có thật nhưng thi sĩ cố bịa ra để chọc một ông bạn thầy đồ lúc nào cũng tỏ ra đạo mạo, nghiêm nghị, khó khăn với học trò và mọi người chung quanh. dohop xin lỗi không nhớ tên của thi sĩ này và cũng không còn nhớ lời của bài thơ. (Bạn nào có bài thơ gốc đăng lên, dohop rất biết ơn.)


Câu chuyện kể về một bữa thầy đi vắng, đám học trò (toàn là con trai) bày cờ tướng ra chơi… Cô gái hàng xóm tuổi trăng tròn nghe ồn ào qua xem. Mãi mê theo dõi mấy ván cờ, cô nàng không ngờ là cái quần mình đang mặc bị rách đũng hồi nào không hay… Đám học trò được dịp rửa mắt cho đã… Khổ nỗi, hôm sau lớp học trở lại, có thầy nhưng không đứa nào học được vì cứ tưởng nhớ chuyện hôm trước nên cười khúc khích… Ông thầy nghiêm khắc nổi nóng tra khảo xem chuyện gì đã xảy ra, và….
 
Ghi Chú: Bài này viết khi dohop chưa biết rành luật thơ Song Thất Lục Bát. Đến nay thì không tiện để chỉnh lại cho đúng luật, tuy có hay vào đọc khi… buồn, với mục đích kiếm một nụ cười, để nhớ ngày mới làm thơ… Mong các bô lão thứ tội và nếu vui thì sửa giùm.
 

Quần Rách – Câu chuyện thầy đi vắng


Phần1: Thầy đi vắng



Thầy đồ nọ bữa nay vắng mặt
Để học trò cả lũ nhốn nha
Thằng thì nấu nước pha trà
Thằng thì bầy trận tổ gà tổ tôm

Hết tổ tôm đến màn cờ tướng
Tướng Sĩ Xe Mã Tượng bò ra
Có cô hàng xóm thướt tha
Nghe quân chiếu tướng ghé qua xem cờ

Cờ hấp dẫn cô nàng hấp dẫn
Đám trinh trai ngớ ngẩn reo hò
Càng chơi càng muốn cười bò
Nước cờ sao … ướt Pháo to Sĩ khù

Cô gái trẻ đưa tay vén tóc
Nàng cười duyên lũ nhóc cười đùa
Mải mê xem Tướng xem Vua
Không hay quần rách lua tua chỉ mành

Nàng nào biết từng giây từng khắc
Bầy nhóc trai trố mắt ra dòm
Tướng bò Sĩ chạy lom khom
Ngựa phi Pháo ngóc dựng buồm xuất quân.



Phần 2: Ngày hôm sau, lớp học trở lại



Thầy nghiêm nghị giảng bài lịch sử
Quái lạ! Bầy ngốc tử cười hoài.
Tức mình thầy móc roi mây
“Chuyện gì nói rõ – phen này nát mông!”

“Dạ thưa thầy để con kể rõ
Bữa hôm qua cửa ngõ không cài
Có cô hàng xóm sang đây
Dư âm còn đọng dại ngây học trò!”

“Má hồng hồng đôi môi đỏ đỏ
Mắt nâu nâu tóc xoả mây mây
Tụi con tuổi nhỏ thơ ngây
Làm sao quên được phút giây nhiệm màu!”

Thầy giận dữ đập bàn: “Nói láo!
Còn chuyện gì đang dấu nói ngay!”
“Dạ thưa, còn chút chuyện này
Nói ra hơi khó xin thầy tha cho.”

“Rằng, cô gái má hồng môi đỏ
Tóc mây mây tóc “đó” cũng mây
Mãi xem cờ tướng nào hay
Tụi con bày trận nàng bày hang tiên”

“Rằng, rậm rạp như là hang chuột
Với cỏ mây xanh mượt rong rêu
Đôi bờ ngọc thạch mỹ miều
Đoá hồng trung toạ lèo tèo cỏ non”

“Tụi con chẳng là tiên hay thánh
Là học trò sao sánh với thầy
Ông trời cũng phải bó tay
Tha cho lũ trẻ thơ ngây dại khờ!”



Phần 3: Thầy than thở và tiếc rẻ



Thầy nhăn nhó ôm đầu khổ sở
Dạy tại nhà vốn đã bao năm
Nghĩ mình được tiếng được tăm
Chẳng hề dám nghỉ quanh năm suốt mùa

Chỉ một bữa vắng nhà không dạy
Lại là hôm chuyện “bậy” xảy ra

“Ối giời! Ối đất! Ối bà!
“Ngày giờ phút đó…
….TẠI SAO TAO KHÔNG CÓ Ở NHÀ!”



dohop 7/4/2005



Quần rách

sẵn ghé sang chơi họ đánh cờ
quân vừa ra trận cớ gì thua
ngựa kia chạy suốt trường đua
hình như mõi gối khi vừa xuất quân

một lũ quan văn lại thiếu vần
bày trò thi phận để ngồi không
tổ tôm cờ tướng lông nhông
pha trà nấu nước để trông quần hồng

chợt thấy thương cho phận má hồng
phận nghèo cam sạch, sống sao thơm
đừng như ngốc tử bên vườn
thấy hoa thấy bướm đã chờn vờn bay

chữ Nhân học đã trả cho thầy
Nghĩa hình như tận, mấy ai thương
người ta nguyệt thẹn hoa nhường
mấy anh chỉ biết lên trường kháo nhau,,,,

Hạ Nhi 30-04-05
 
 
 
Vì có người méc với Thầy là đám học trò của thầy đã “mỏi gối” từ lâu trước khi thầy đi vắng… làm cho đám học trò phải thanh minh thanh nga với Thầy…

Nỗi oan học trò



Oan ức lắm! Thưa Thầy, oan ức!
Chúng con đều chính trực nam nhi
Thuộc lòng sách Đệ Tử Quy
Lời Thầy dạy dỗ luôn ghi trong lòng

Còn ngây thơ còn trinh còn trắng
Mũi còn dơ, mắt chửa mở to
Hồng môn chửa thấy bao giờ
Bì bao còn chặt dây tơ chưa lờn.

Chúng con đã bầy cờ chơi trước
Đã lom khom khi được duyên cơ
Quần hồng xuất hiện bất ngờ
Hồng môn tuy khép lập lờ mắt nai

Chẳng hiểu sao pháo nòng hướng thượng
Cảm giác này chưa hưởng bao giờ
Lập loè hoa nở nên thơ
Dây, bao căng thẳng dại khờ trinh nam!

Chúng con có mỏi vai mỏi gối
Cũng là do bò tới bò lui
Ván cờ đến lúc khó lùi
Lưỡng nan tiến thoái dù đui dù loà

Chúng con vẫn thương hoa quý nguyệt
Thấy hoa xinh chỉ biết ngắm hoa
Sự tình như thế diễn ra
Vô tình mà thấy mù loà tâm can

Biết trách ai tâm trai nhiễm độc?
Trách quần hồng rách dọc rách ngang?
Trách Thầy đi vắng vội vàng?
Trách mình tuổi nhỏ lỡ làng thân trai?

Đệ Tử Quy đã không ghi rõ?
Trách hôm nao cửa ngõ không cài?
Trách thầm đường chỉ không may?
Trách hương thiếu nữ dại ngây trai làng?

Không còn chi để mà trách cứ
Hay ta mời thiếu nữ sang đây
Cùng nhau bè bạn giải bầy
Ai sai ai phải để Thầy xử cho?



dohop 5/5/2005

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

ĐÊM LẠNH
 
Đêm đã gần tàn rạng bình minh
Gác nhỏ nơi anh chỉ một mình
Không biết giờ này em nơi ấy
Có biết rằng anh vẫn nhớ mong
 
Đã biết xa nhau tình cách biệt
Mỗi đứa mỗi nơi mỗi góc phòng
phòng anh như có hơi em đó
Đang ngồi bên anh đêm giá đông
 
Hà nội bây giờ rét tái tê
Chỉ có mình anh với bốn bề
Em có thương anh xin em hãy
Ôm lấy hồn anh đêm về khuya
 
Anh muốn ôm em được vào lòng
Để em sưởi ấm cả mùa đông
Mùa đông sẽ ko còn giá nữa
Vì đã có em sưởi ấm lòng
 
lê thanh tùng
 
__________________________________
 
 
Mền chật (Chăn chật)
 
Đêm đã gần tàn trời lạnh thêm
Tấm mền hai đứa quá mỏng mềm
Mền hẹp em mỗi ngày thêm mập
Em biết vì sao anh sợ … đêm
 
Đã biết xa nhau càng ngủ ngon
Mặc dù thiếu vắng cái lu tròn *
Phòng anh như có em trong đó
Mỗi lần nghe tiếng gãi sọt sòn **
 
Mùa đông đã đến rét tái tê
Càng lạnh vì đang vắng vợ sề
Nhớ em anh gấp đôi mền lại
Ấm mình nhưng vắng tiếng khồ khề
 
Anh muốn ôm em được vào lòng
Nhưng em to quá lại nhiều lông
Anh hiểu có em không cần sưởi
Chỉ vì mền chật ngại mùa đông
 
dohop 31/3/2005
 
* Ai ơi đừng lấy vợ ù
Nửa đêm thức giấc tưởng rằng ôm lu
(Ca Dao)

** sồn sột
 

 
__________________________________
 
 
giường rộng đá mền
 
đêm đã gần tàn nắng sắp lên
giường rộng nên em cứ đá mền
lăn qua lăn lại càng thêm sướng
anh hiểu vì sao em thích đêm
 
đã biết xa nhau , vẫn đá mền
đá nhầm cái gối mới la lên
giường em tưởng có anh trong đó
hốt hoảng la làng tưởng ốc sên
 
mùa đông sắp hết, hết tái tê
giường rộng càng thêm rộng bốn bề
nhớ anh em đá cho mền rách
thiếu mền anh sẽ phải mua thêm
 
em muốn nhìn anh giống cái mền
khi nằm dưới đất, lúc lên trên
lúc nhăn lúc nhúm, lông xơ xác
tẻ nhạt như màu nước không tên
 
Hạ Nhi3, 31/3/05
 
 
__________________________________
 
 
 
Tình Nghèo
 
Mùa đông giá buốt tủi bu-gi*
Anh phận bần nông chẳng còn gì
Quà cưới anh cho chiếc mền nhỏ
Đủ ấm đôi ta để rù rì
 
Tình nghèo hai đứa sướng tỉ tê
Chung quần chung áo lúc em về
Anh luôn an phận cho em đạp
Có rớt xuống giường cũng thấy phê!
 
Em có yêu anh bởi tấm lòng
Phận anh bé nhỏ cá lòng tong
Xả thân em cứ chiên, xào, muối,
Ướp với tình em cũng mặn nồng.
 
Chị Tư vừa biếu chiếc áo nâu
Âm thầm anh tháo đường chỉ khâu
Anh may quần nhỏ+ cho em mặc
Và anh vá lại chiếc chăn đầu.
 
dohop 1/4/2005
 
* bu-gi: bu-ri, bougie (spark plug)
+ quần nhỏ: quần lót (brief)
 
 
 
__________________________________
 
 
Tình giàu
 
mùa đông giá buốt chẳng can chi
mền ấm chăn êm chẳng cần gì
quá cưới đôi ta nhà trăm thước
ra vào ngọc diệp với kim chi
 
nhờ giàu hai đứa mới ham vui
dầu thơm em sắm đủ thứ mùi
còn anh giầy dép ba trăm chiếc
nhờ giàu hai đứa thích đi chui
 
anh có yêu em bởi tấm lòng
em thì chỉ thích tối nằm không
cơm canh đã có người bưng rót
tình giàu hai đứa chẳng hoài công
 
chị Tư vừa biếu chiếc áo lông
hải cẩu xinh xinh nút áo hồng
còn anh một miếng da sư tử
ta về căng giữa bộ sa lông
 
Hạ Nhi 2/4/05

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Cặp xú cheng
 
Người ta kể về chuyện tình đôi dép
Anh chỉ biết nói về cặp “Xú Cheng”
Đôi dép nào không rời nhau nửa bước?
Xú cheng này nguyện mãi được chung đôi!
 
Tuy không gánh sơn hà bể rộng
Đôi ta cùng bảo vệ núi đồi
Hiên ngang ta có trên đời
Dẫn đường thiếu nữ tìm người phu quân.
 
Dẫu cho sông cạn đá mòn
Đôi ta mãi mãi còn son với nàng
Hương trinh dù có phai tàn
Núi kia có xụp ta màng tới chi
Tơ duyên mãi mãi tình si
Yêu nhau mãi mãi cũng vì thế gian…
 
dohop 4/3/2005 - Những ngày bắt đầu tập tễnh làm thơ (Sau khi đọc bài “Đôi Dép” lúc đó thấy bài ghi tên tác giả là Nguyễn Trung Kiên)

Ghi chú: Hôm nay đọc thêm trong VNTQ mới biết thêm về nguồn gốc của bài thơ đôi dép, mình xin đính chính (?) thêm là mình đã bắt đầu tập tễnh làm thơ sau khi đọc bài của Nguyễn Trung Kiên và hoàn toàn không có ý trêu chọc cảm xúc thầm kín và riêng tư của tác giả đầu tiên của bài, tác giả Thuận Hoá.  Dù sao mình cũng cám ơn Nguyễn Trung Kiên đã giúp phổ biến bài thơ và kích thích giới trẻ làm thơ, trong đó có dohop. 28/4/2009

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Quần xì-lip
 
Thân anh nhỏ anh chăm lo phần nhỏ
Không tham lam anh ẩn chốn tận cùng
Dù khiêm nhường không hổ thẹn non sông
Chốn ẩm thấp mưa dầm dề anh chịu.
Không than phiền khi nguồn cơn túng thiếu
Nhuộm máu đào thiếu nữ cũng chẳng sao
Chẳng trách chi khi gió thổi qua cầu *
Anh an phận làm món quà trao đổi.
Có những lúc khi anh nhàn rỗi
Anh đùa chơi với những sợi tơ huyền
Trời mù sương lấm tấm động đào nguyên
Cỏ hoa thơm với suối ngàn róc rách.
Nàng tiên nữ tắm cùng – da bì bạch **
Anh vô tư anh bảo vệ kho tàng.
Chữ trinh kia dù đáng giá nghìn vàng
Không tham lam anh chẳng hề đá động.
Anh không mơ được là người trong mộng
Không thiết tha chi danh vọng hão huyền
 
Ta sanh ra ta vốn đã trung kiên
Là dũng sĩ ta chẳng đòi tán thưởng.
 
Bản thân ta hữu xạ tự nhiên hương
Ta thuỷ chung không đòi ai chung thuỷ.
 
 
dohop 4 & 5/3/2005
 
Ghi chú:
* Yêu nhau cởi "brief" cho nhau
Về nhà dối mẹ qua cầu gió bay!
Ca dao... mới
 
** Da trắng vỗ bì bạch! Vế đối của Đoàn Thị Điểm mà Trạng Quỳnh chịu thua!

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Sợi tóc
 
Tóc mai sợi vắn sợi dài
Lấy nhau chẳng đặng thương hoài ngàn năm… ***
 
Tiểu thơ ơi phận anh là sợi tóc
Nhưng có khi cũng được gọi là… lông
Nếu đóng đô tại chốn khuê phòng
Với bè bạn … bù xù lũ tặc.
Cũng có khi cùng tướng quân đánh giặc
Anh sẽ là hùm, hổ, bậc râu ria
Lúc thư thả nhậu nhẹt với lon bia
Anh là … dê cùng tu mi tán gái.
Bước đường đời dù chông gai không ngại
Không tiếc chi là mạng sống – lông hồng.
Cửa sổ linh hồn của em gái bên song
Anh là mi là chân mày thiếu nữ.
Anh uyển chuyển theo tình hình thế sự
Khi cong cong, khi ngay thẳng, ngắn dài.
Khi xuân về anh nhuộm ánh ban mai
Gió thu đến, anh bồng bềnh theo gió.
Khi ra đồng anh thơm mùi lúa mạ,
Chốn phòng the anh thấm vị ái tình
Đêm tân hôn ai đó đẫm hương trinh
Giọt máu đào thuyền ai đà cập bến?
Dù cuộc sống có sinh ly tử biệt
Tóc nào xanh, nay bạc, đẫm mồ hôi?
Anh sống vui trọn vẹn với giòng đời
Cùng mây gió anh trôi đi khắp chốn.
Đối với anh vô thường là vĩnh cửu
Là sợi tóc, hay là sắc, là không.
 
 
dohop 7/3/2005
 
*** Ca dao

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Nốt ruồi nhỏ
 
 
Anh là nốt ruồi nhỏ
Cư trú trên mặt em
Nét mặt xinh tươi quá
Đừng phủ anh với kem!
 
Anh là nốt ruồi nhỏ
Gần mi em anh ngụ.
Mắt đen huyền long lanh
Buồn ai mà em ụ?
 
Anh là nốt ruồi nhỏ
Cư ngụ gần môi em
Đôi môi hồng tươi mát
Ngọt lịm nụ hôn mềm.
 
Anh là nốt ruồi nhỏ
Trên đôi má em hồng
Anh ôm giọt lệ sầu
Khi tim em ngóng trông.
 
Anh là nốt ruồi nhỏ
Tô điểm cổ em dài
Cổ nõn nà tóc mai
Em đeo quả tim đỏ
 
…………………….
 
Anh là nốt ruồi nhỏ
Chỉ mong mãi gần em
Giận ai em phá bỏ
Nốt ruồi không tị hiềm?
 
 
dohop 11.3.2005

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Có người cho rằng cục đất hiền nhất… Có người nói “hiền như cục bột”…
Thầy thấy là cái toilet nó hiền nhất và dễ thương nhất. Lúc nào nó cũng an phận, vui vẻ, hạnh phúc. Cả đời phục vụ mọi người một cách âm thầm và không vụ lợi, chấp nhận mọi thứ mà người ta đổ vào nó mà không hề than vãn… Chúng ta có thể… học theo gương của toilet.
(Phỏng theo lời dạy của một giáo sư tiến sĩ)



Ca ngợi toilet
 

Anh yêu em lắm cục đất hiền
Anh mến em lắm viên bột ngoan
Anh trọng quý bé, em Toilet
Bé yêu ai chưa? (Bé cười duyên!)
 
Em xinh em trắng như trang giấy
Em tròn em đẹp tựa trái soan.
Em ngọc ngà như thân con gái
Nhưng em cứng cáp như võ quan.
 
Em đã sanh ra để hầu chàng
Không hờn không trách mọi nỗi oan
Con tim chân chính không nói dối
Mặc kệ thị phi có phũ phàng.
 
Là hoa là ngọc ở trên đời
Không là sở hữu của riêng ai.
Anh yêu bé quá em Toilet
Với anh, em đẹp hơn Sao Mai*.
 
 
 
23-03-05
 
* Danh ngôn(?): tôi yêu đôi mắt em vì mắt em dậy sớm hơn sao mai và ngũ trễ hơn sao hôm.

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Chiếc vòng cẩm thạch
 
Thân em bóng mượt như biển xanh
Nhắc nhở tình nhân mãi chung tình
Tình yêu bao la như biển rộng
Vững bền trong sáng như lưu linh
Ái tình dài mãi đến vô tận
Khép kín, thuỷ chung - nhục hay vinh
Hẹn nhau muôn kiếp duyên tiếp nối
Đầu bạc răng long chẳng dứt tình
 
dohop 20/6/2005

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Giọt mưa đông
 
Mưa ơi
Vì ai mưa rơi?
Giọt nước lạnh
Đến từ nơi xa vời
Mưa có hiểu
lòng người phiêu bạt
Xa quê hương
cõi lòng tan nát?
Cùng tha hương chúng ta cùng cảnh ngộ
Cùng lạnh buồn, cùng nức nở, chiều tàn
Cùng ấp ủ, vỗ về đất lạnh
Cùng lắng nghe côn trùng khóc than
Ta gặp nhau
Thế giới vạn màu
Hãy nói ít lời
Rồi chia tay nhau
Bạn đi mãi phiêu lưu sơn thuỷ
Tôi nơi này, xoa dịu cơn đau!
 
dohop 22/6/2005

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Đỉnh núi hồng
 
Ánh nắng xuyên qua màn sương mỏng
Lập lòe bé tí đỉnh mầu hồng
Mây trắng phủ che bầu sữa ngọt
Lưa thưa cây cỏ cũng phập phồng
Núi hồng chắc hẳn là núi trẻ
Tình yêu chớm nở, ta say nồng…
 
dohop 15/12/2005 – sắp tẩu hỏa nhập ma

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”

Tình yêu đầu của thằng bé… (Trái bắp và cậu bé)

 
Này cô bé trong y phục xanh màu cỏ
Con nhà ai sao xinh đẹp mặn mà
Làm xao xuyến trái tim cậu bé nhỏ
Còn dại khờ, vừa chớm lớn hôm qua
Anh yêu bé thân ngà ngọc kiêu sa
Ai mà biết quê em là nương rẫy?
Anh yêu lắm áo nhiều tà che đậy
Thân ngọc vàng thơm ngọt vị yêu thương
Lớp áo mỏng xanh óng ánh tơ vương
Từng đường chỉ thơm mùi hương trinh nữ
Anh mơ ước mân mê từng lớp mỏng
Được vuốt ve trên ren vải dịu mềm
Môi anh run theo nhịp đập con tim
Em ngoan hiền chờ tay anh vụng dại
Anh hồi hộp vén từng ren vải mỏng
Mắt sáng ngần khi da thịt hiện dần
Da ngọc ngà em ấp ủ thủy chung
Anh vuốt nhẹ từng sợi râu ẩm ướt
Anh vén nhẹ tóc em từng dấu kín
Sợi nâu mềm thơm ngọt quá bé ơi
Anh hôn mãi tóc em, hôn cả người
Và nuốt hết suối tình em trao tặng
Anh yêu bé, mối tình đầu vụng dại
Nhưng ngọt ngào, xác thịt cũng thơ ngây
Anh có dịp khoe lũ bạn cùng thầy
Về câu chuyện Ngô tiểu thơ tuyệt đẹp
Một cô gái áo lam thân ngà ngọc
Tóc nâu tơ, dưới lớp lụa trang đài
Còn ướt tình dưới ánh nắng ban mai
Đã trao anh trọn vẹn hương con gái
Đã trao anh tất cả tình vụng dại
Đã trao anh tất cả mối duyên đầu
Đã hứa rằng sẽ mãi mãi yêu nhau
Và anh hứa giữ kín tên cô bé…
 
dohop 20/12/2005
 

Hoa tím

Đời

Hình ảnh buồn của Sài Gòn trước “giải phóng”