RĐINH ... TRỒNG MÍA

Rdinh

.

 

TỈNH GIẤC THÔN TRANG

 

Trời xanh ưng-ửng mấy vòm mây

Sương tỏa giăng-giăng chầm-chậm ngày

Bảng-lảng gió về lay động lá

Lung-linh nắng chiếu phủ trùm cây

 

Nụ hoa hương tỏa miên-man thoảng

Chim chóc cành chuyền ríu-rít bay

Một thoáng thôn trang vừa tỉnh giấc

Nhẹ-nhàng mà gợi đắm hồn say .

 

RĐinh

 

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế

  
. 
                                                    THĂM THI HỮU TRẦN MẠNH HÙNG
 

Rdinh

.

 

XUÂN PHAI

 

Ngày nao trên giải quê hương cũ

Ngõ xóm tung tăng những bước chân

Lăn-lóc bụi hồng đời chẳng lấm

Trừng trừng cuộc sống gót nào thâm

 

Bao năm xuôi ngược đường gai góc

Một chuỗi dọc ngang cát bụi lầm

Tóc bạc, da nhăn,  gân,  gối mỏi

Trách thời-gian nỡ vội phai xuân !

RĐinh

 
 

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế

Đồng Lão

Rdinh

.

 

XUÂN PHAI

 

Ngày nao trên giải quê hương cũ

Ngõ xóm tung tăng những bước chân

Lăn-lóc bụi hồng đời chẳng lấm

Trừng trừng cuộc sống gót nào thâm

 

Bao năm xuôi ngược đường gai góc

Một chuỗi dọc ngang cát bụi lầm

Tóc bạc, da nhăn,  gân,  gối mỏi

Trách thời-gian nỡ vội phai xuân !

RĐinh

Mến chào bạn RĐinh cám ơn đã có lời hỏi thăm , Đồng Lão trong lòng lúc nào cũng đầy ắp mùa xuân , chỉ khi tháo mắt kiếng ra thì nhìn mùa xuân sẽ như thế này đây .

 

Nhạt Màu Xuân

 

Tự thuở lưu vong vùng đất mới

Khắp nơi in dấu đôi bàn chân

Đường đời lang bạt gần đi hết

Mái tóc phôi pha đã điểm thâm

Tuổi tác cao dần tuy chửa lẩn

Thời gian rút lại chắc không lầm

Hai vầng nhật nguyệt nhìn hoen úa

Tết nhạt màu xuân buốt gió xuân

 

Đồng Lão

 

 

CẶP KIẾNG LÃO

Từ thuở đôi mình kết bạn thân

Giúp nhìn cho tỏ… bước đôi chân

Khai quang dấu vết mờ-mờ ảo

Vạch rõ đường vân nhấp-nhá thâm

 

Chữ nghĩa chẳng sai vì đọc lộn

Ý từ không sót bởi trông lầm

Gọng vàng ốp mắt tươi ông lão

Bạn tách ra rồi … Ơí… !  nét xuân… !

RĐinh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 16.02.2015 03:33:27 bởi Rdinh >

Chúc Xuân Ất Mùi
***nguoitruongphu***
 
Dân Việt ngày nay hưởng thái hòa
Luật vua- phép nước, nở như hoa
Chúc xuân con cháu vui tề tựu
Mừng hạ cha con tặng kính quà
Năm cũ êm đềm đời khỏe mạnh
Mới..sang rực rỡ kiếp phôi pha 
Ất  lai  kỳ  vọng tàn đau khổ 
Mùi đáo ba miền rộn hát ca
16/02/2015
 
 

nguoitruongphu
http://diendan.vnthuquan.net/tt.aspx?forumid=112&p=1
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=456608&mpage=1&key=%F1%AF%9E%A0

Rdinh

.

Kính gởi BQL/Việt-nam Thư Quán và toàn thể thi-hữu

Lời chúc mừng năm mới Ất Mùi

   AN-KHANG - HẠNH-PHÚC -

THỊNH-VƯỢNG  VÀ MẠNH KHỎE

 

CHÚC MỪNG XUÂN  ẤT MÙI

Tháng trọn Ngựa phi khuất nẻo rồi

Năm sang Dê đến Lộc Tài khơi

Về cùng phố thị chen chân bước

Hội với phồn-hoa đua cuộc chơi

 

Dấn bước đường trần nào ngại mỏi

Nhịp chân cõi thế để tìm vui

Chúc mừng năm mới tròn mơ ước

Rạng cõi Dương hồng bao thắm tươi .

Rđinh

MÙA XUÂN MỚI

Mùi tiễn Ngọ đi Tết đến rồi

Đất trời phơi phới nét tinh khôi

Rừng đào về phố mây du hý

Đọt nắng rọi đường gió đuổi chơi

Khới quyện trầm hương lòng phấn khởi

Nếp đùm bánh quả nhạc tươi vui

Nhà ai năm mới bao con trẻ

Cầm túi lì xì mặt đỏ tươi…

 

 

Vận mới đỏ tươi lại đón rồi

Thi đàn mừng chốn hội văn khôi

Trẻ già thả bút say thơ phú

Trai giá trổ tài thỏa cuộc chơi

Ngày lẻ ba trăm tròn mộng ước

Tuần dư năm chục mãn cơn  vui

Dân tình muôn nẻo đều no ấm

Váng áo đường vể mãi đẹp tươi!

 

 

Trưa 30 Tết Ât Mùi - February 18, 2015

Đuyên Hồng

Đuyên Hồng 

Các chủ đề chính:

Một chút Tiếng Lòng

Một thoáng Quê Hương

Quán thơ Đường luật

 
 
Bạn Rđinh thân mến,
Cám ơn bạn đã coi trọng xin ý kiến. Mấy hôm rồi tôi không được rảnh nên nay mới thấy mà trả lời :
Tôi nhớ mang máng là khi câu đầu dứt với một chữ Trắc thì câu 1 và 2 phải là một cặp đối nhau. Tôi moi ra được 2 bài Đường Thi sau đây và thấy có vẻ là như vậy : 
 
 
 
Nhưng thơ của các bạn thi nhân chúng ta, tôi chỉ tìm được một bài dưới đây thì thấy không có đối :


Nên theo thiển ý thì nên cố gắng viết câu 1 và 2 thành một cặp đối cho chắc ăn.
 
Thân mến,
 
LCR 18/02/2015
TB. Tôi hấp tấp nên nhận xét sai. Bài
CHO TRỌN CUỘC TÌNH
hai câu đầu có thể xem là rất đối nhau : Đông lạnh đối với Đêm dài, buồn lẻ bạn đối với đếm từng canh, chỉ có hai cụm từ "phòng không" và "trằn trọc" là không đối nhau thôi.

Đông lạnh phòng không buồn lẻ bạn
Đêm dài trằn trọc đếm từng canh
 
Nên thành thật xin lỗi bạn Huyền Minh

 
LCR 21/02/2015

Có mợ thời chợ thêm đông
Vắng mợ chợ cũng chẳng "không" bữa nào !

"Thơ là trừu tượng, tình cảm là hư cấu được cấu tạo rất vô tư trong hồn thơ
Nếu ý thơ đi quá mức giới hạn của tình cảm, đó là sự hồn nhiên của thơ, xin đừng giận, sự giận dữ làm mất đi vẻ đẹp của thơ".
Trần Mạnh Hùng

 
 
 

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế

Bạn Rđinh thân mến,
 
Hôm nay rảnh tôi tìm thêm trong tập thơ Quách Tấn có thêm vài bài với câu đầu dứt bằng chữ Trắc. Có bài thì 2 câu đầu đối nhau, có bài thì không, như sau :
 
 
 
Nên theo thiển ý thì ta cứ tùy nghi cho thơ ra theo cảm xúc, không ràng buộc với sự đối ngẩu.
Thân mến.
 
LCR 22/02/2015

Có mợ thời chợ thêm đông
Vắng mợ chợ cũng chẳng "không" bữa nào !

Attached Image(s)

"Thơ là trừu tượng, tình cảm là hư cấu được cấu tạo rất vô tư trong hồn thơ
Nếu ý thơ đi quá mức giới hạn của tình cảm, đó là sự hồn nhiên của thơ, xin đừng giận, sự giận dữ làm mất đi vẻ đẹp của thơ".
Trần Mạnh Hùng

[<font]Già Dê ( Năm Con dê) 
***nguoitruongphu***  

Huống tuổi còn ham bẹo má em  
Gọi rằng :Ong bướm thích lem nhem  
Ra đường tay nắm chờ song cửa  
Vào quán rình hôn đợi thả rèm  
Lớn tuổi ôm liều không cấm kỵ  
Trẻ măng cõng đại chẳng kiêng khem  
Đàn ông mập ốm đều như thế  
Tất cả trên đời hỏi thử xem ?  
04.03.14 

nguoitruongphu
http://diendan.vnthuquan.net/tt.aspx?forumid=112&p=1
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=456608&mpage=1&key=%F1%AF%9E%A0

 

Đuyên Hồng

Rdinh

.

Kính gởi BQL/Việt-nam Thư Quán và toàn thể thi-hữu

Lời chúc mừng năm mới Ất Mùi

   AN-KHANG - HẠNH-PHÚC -

THỊNH-VƯỢNG  VÀ MẠNH KHỎE

 

CHÚC MỪNG XUÂN  ẤT MÙI

Tháng trọn Ngựa phi khuất nẻo rồi

Năm sang Dê đến Lộc Tài khơi

Về cùng phố thị chen chân bước

Hội với phồn-hoa đua cuộc chơi

 

Dấn bước đường trần nào ngại mỏi

Nhịp chân cõi thế để tìm vui

Chúc mừng năm mới tròn mơ ước

Rạng cõi Dương hồng bao thắm tươi .

Rđinh

MÙA XUÂN MỚI

 

Mùi tiễn Ngọ đi Tết đến rồi

Đất trời phơi phới nét tinh khôi

Rừng đào về phố mây du hý

Đọt nắng rọi đường gió đuổi chơi

Khới quyện trầm hương lòng phấn khởi

Nếp đùm bánh quả nhạc tươi vui

Nhà ai năm mới bao con trẻ

Cầm túi lì xì mặt đỏ tươi…

 

 

Vận mới đỏ tươi lại đón rồi

Thi đàn mừng chốn hội văn khôi

Trẻ già thả bút say thơ phú

Trai giá trổ tài thỏa cuộc chơi

Ngày lẻ ba trăm tròn mộng ước

Tuần dư năm chục mãn cơn  vui

Dân tình muôn nẻo đều no ấm

Váng áo đường vể mãi đẹp tươi!

 

 Trưa 30 Tết Ât Mùi - February 18, 2015

Đuyên Hồng

TẾT VIỆT PHƯƠNG TÂY

Năm mới Xuân sang Dê đến rồi

Việt-nam phong-tục khó mà khơi

Cuối năm chẳng kiếm ra ngày nghỉ

Đầu Tết khôn bày được thú chơi

 

Thơ phú viết hoài nghe cũng oải

E mail  đọc mãi thấy không vui

Cháu con tất bật đi làm sở

Mỹ-tục chẳng phô Tết kém tươi !

RĐinh

 

Đồng Lão


 

Kính chào quý bằng hữu mến thương , bận rộn mấy ngày xuân đến hôm nay mới được trở về liền vào thăm các bạn , không biết có ai phát tài phát lộc gì chưa ? Xin gởi lời chúc đầu năm đến quý thi hữu: 1 năm mới tràn đầy hạnh phúc / 12 tháng an bình / 48 tuần mỹ mãn / 365 ngày vui tươi / 8760 giờ may mắn / 525600 phút thuận hòa / 31536000 giây khỏe mạnh !!!

 

Lời Chúc Đầu năm

 

Kính chúc làng Thư Quán Việt Nam

Năm Dê thịnh vượng sắc xuân tràn

Dòng thơ Lý Bạch vần tương hợp

Chén rượu Lưu Linh vị tỏa lan

Cá nước sum vầy duyên hội tụ

Rồng mây gặp gỡ ý bao hàm

Thổi hồn con chữ trang Đường luật

Giục khách giang hồ ghé bước sang

 

Đồng Lão

 

Hoàng An


Chúc Xuân Ất Mùi
***nguoitruongphu***
 
Dân Việt ngày nay hưởng thái hòa
Luật vua- phép nước, nở như hoa
Chúc xuân con cháu vui tề tựu
Mừng hạ cha con tặng kính quà
Năm cũ êm đềm đời khỏe mạnh
Mới..sang rực rỡ kiếp phôi pha 
Ất  lai  kỳ  vọng tàn đau khổ 
Mùi đáo ba miền rộn hát ca
16/02/2015
 

ĐÁT VIỆT ƯỚC MONG SỚM AN HÒA MÃI
 
Đất Việt ước mong sớm an hòa 
Việt-nam chính-thể được thăng-hoa
Ước sao dân-chủ cho ra lẽ                       
Mong được tự-do đáng món quà             
 
Sớm tối đồng-bào  vắng khiếu kiện
An nhiên đất nước vợi nhà pha
Hòa đồng dân-tộc tiêu tham-nhũng
Mãi mãi chẳng còn tiếng thán ca
RĐinh

Rdinh

Đồng Lão

Kính chào quý bằng hữu mến thương , bận rộn mấy ngày xuân đến hôm nay mới được trở về liền vào thăm các bạn , không biết có ai phát tài phát lộc gì chưa ? Xin gởi lời chúc đầu năm đến quý thi hữu: 1 năm mới tràn đầy hạnh phúc / 12 tháng an bình / 48 tuần mỹ mãn / 365 ngày vui tươi / 8760 giờ may mắn / 525600 phút thuận hòa / 31536000 giây khỏe mạnh !!!

 

Lời Chúc Đầu năm

 

Kính chúc làng Thư Quán Việt Nam

Năm Dê thịnh vượng sắc xuân tràn

Dòng thơ Lý Bạch vần tương hợp

Chén rượu Lưu Linh vị tỏa lan

Cá nước sum vầy duyên hội tụ

Rồng mây gặp gỡ ý bao hàm

Thổi hồn con chữ trang Đường luật

Giục khách giang hồ ghé bước sang

 

Đồng Lão

 

ĐÓN XUÂN SANG

Tết về trên đất Việt nhà Nam

Xuân ý trào dâng đến ngập tràn

Sơn thủy ngời-ngời như lộng tỏa

Thanh vân phơi-phới tựa dần lan

 

Nhộn từ làng xóm trong  dân thứ

Vui tới quan quân mọi cấp hàm

Đất nước tưng-bừng ngày lễ hội

Đón chờ năm mới rước Xuân sang

RĐinh

 

Rdinh

.

kÍNH GỞI BÁC LÁ CHỜ RƠI ,.

Năm mới trước hết xin kính chúc bác Lá Chờ Rơi  được An khương , Trường thọ.

 Sau nữa là xin cảm ơn bác đã nhọc công với một chữ "PHÁ CÁCH"

 để phải truy tìm đến nới đến chốn mà chứng minh cho luật lệ của Đường thi.

Theo những dẫn chứng bác nêu, RĐinh thấy nếu phá cách một chữ

thì cũng nên có cái gì đó ràng buộc lại

bằng cách nên cho đối lại ở câu phá và thừa đề vẫn hay hơn.

Nay xin tập sự trình bày một bài theo cách này để bác thưởng lãm

Một lần  nữa xin cảm ơn bác LCR  đã tận tình hướng dẫn

RĐinh

GẪM ĐỜI

Phú quí rồi ra sinh lễ nghĩa

Bần cùng đôi lúc mất gia phong

Trăng tròn hết độ trăng đành khuyết

Nước lớn qua đi nước hẳn ròng

 

Tằm chẳng ươm tơ sao hóa kén

Chép không vượt nước khó thành rồng

Thiên thời, địa lợi, nhân hòa có

Vẫn khó công thành kẻ ngủ đông !

RĐinh

 

Bạn RĐinh mến.
"rồi ra" ở câu trên có thể đối với "rốt lại" ở câu dưới
Còn ở dưới thay vì "vượt nước" nên để là "vượt thác" thì đúng hơn.
thân mến góp ý.
LCR

Có mợ thời chợ thêm đông
Vắng mợ chợ cũng chẳng "không" bữa nào !

lá chờ rơi

Rdinh

.

kÍNH GỞI BÁC LÁ CHỜ RƠI ,.

Năm mới trước hết xin kính chúc bác Lá Chờ Rơi  được An khương , Trường thọ.

 Sau nữa là xin cảm ơn bác đã nhọc công với một chữ "PHÁ CÁCH"

 để phải truy tìm đến nới đến chốn mà chứng minh cho luật lệ của Đường thi.

Theo những dẫn chứng bác nêu, RĐinh thấy nếu phá cách một chữ

thì cũng nên có cái gì đó ràng buộc lại

bằng cách nên cho đối lại ở câu phá và thừa đề vẫn hay hơn.

Nay xin tập sự trình bày một bài theo cách này để bác thưởng lãm

Một lần  nữa xin cảm ơn bác LCR  đã tận tình hướng dẫn

RĐinh

GẪM ĐỜI

Phú quí rồi ra sinh lễ nghĩa

Bần cùng đôi lúc mất gia phong

Trăng tròn hết độ trăng đành khuyết

Nước lớn qua đi nước hẳn ròng

 

Tằm chẳng ươm tơ sao hóa kén

Chép không vượt nước khó thành rồng

Thiên thời, địa lợi, nhân hòa có

Vẫn khó công thành kẻ ngủ đông !

RĐinh

 

Bạn RĐinh mến.
"rồi ra" ở câu trên có thể đối với "rốt lại" ở câu dưới
Còn ở dưới thay vì "vượt nước" nên để là "vượt thác" thì đúng hơn.
thân mến góp ý.
LCR

..
 


Bạn RĐinh mến.
"rồi ra" ở câu trên có thể đối với "rốt lại" ở câu dưới
Còn ở dưới thay vì "vượt nước" nên để là "vượt thác" thì đúng hơn.
thân mến góp ý.
LCR




 
 
Hôm nay có chút thời gian nên vào mạn đàm đôi dòng cùng Bác Lá và thi hữu RĐinh chơi vui hen .
Luận bài thơ trên về ngữ pháp cũng như âm điệu đều ổn chỉ riêng về văn phạm nếu có chút thay đổi thì bài thơ sẽ hay hơn rất nhiều , nếu chỉ để cho tròn trịa bài thơ trên thì chỉ cần sửa theo 2 chữ  của bác Lá là hoàn chỉnh rồi  . Bởi vì bạn RĐinh đã dùng chữ "Bần cùng" đã là giai đoạn cùng cực thì ắt hẳn sẽ sanh đạo tặc thôi , nên "rốt lại mất gia phong" là chính xát
Nhưng qua sự phân trần của RĐinh thì có ý thiên vị cho người nghèo vì sợ làm mất lòng họ . Nếu vậy thì bài thơ trên sẽ tạo ra nhiều sơ hỡ về văn phạm hơn .
Đồng Lão xin được góp ý sửa 2 câu đầu xem thế nào nhé . 2 chữ "rồi ra" nghe như là có chút gì gượng ép vậy , sao không là : Phú quý rồi sinh ra lễ nghĩa nghe thuận hơn Phú quý rồi ra sinh lễ nghĩa "ra và sinh" đều là phù bình thanh , đổi vị trí cho nhau thiết nghĩ không thành vấn đề , nhưng nến bạn không muốn sửa từ "đôi lúc" ở câu 2 cho chỉnh đối thì câu 1 sửa là "thường hay" thế cho "rồi ra" sẽ ổn hơn nhiều .
Câu 2 nếu còn chừa đường cho người nghèo thì phải là "bần hàn" cho nó nhẹ nhàng hơn .
Thân mến !
 

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế

Đồng Lão


..

kÍNH GỞI BÁC LÁ CHỜ RƠI ,.

Năm mới trước hết xin kính chúc bác Lá Chờ Rơi  được An khương , Trường thọ.

 Sau nữa là xin cảm ơn bác đã nhọc công với một chữ "PHÁ CÁCH"

 để phải truy tìm đến nới đến chốn mà chứng minh cho luật lệ của Đường thi.

Theo những dẫn chứng bác nêu, RĐinh thấy nếu phá cách một chữ

thì cũng nên có cái gì đó ràng buộc lại

bằng cách nên cho đối lại ở câu phá và thừa đề vẫn hay hơn.

Nay xin tập sự trình bày một bài theo cách này để bác thưởng lãm

Một lần  nữa xin cảm ơn bác LCR  đã tận tình hướng dẫn

RĐinh

GẪM ĐỜI

Phú quí rồi ra sinh lễ nghĩa

Bần cùng đôi lúc mất gia phong

Trăng tròn hết độ trăng đành khuyết

Nước lớn qua đi nước hẳn ròng

 

Tằm chẳng ươm tơ sao hóa kén

Chép không vượt thác khó thành rồng

Thiên thời, địa lợi, nhân hòa có

Vẫn khó công thành kẻ ngủ đông !

RĐinh

 

Bạn RĐinh mến.
"rồi ra" ở câu trên có thể đối với "rốt lại" ở câu dưới
Còn ở dưới thay vì "vượt nước" nên để là "vượt thác" thì đúng hơn.
thân mến góp ý.
LCR






Hôm nay có chút thời gian nên vào mạn đàm đôi dòng cùng Bác Lá và thi hữu RĐinh chơi vui hen .
Luận bài thơ trên về ngữ pháp cũng như âm điệu đều ổn chỉ riêng về văn phạm nếu có chút thay đổi thì bài thơ sẽ hay hơn rất nhiều , nếu chỉ để cho tròn trịa bài thơ trên thì chỉ cần sửa theo 2 chữ  của bác Lá là hoàn chỉnh rồi  . Bởi vì bạn RĐinh đã dùng chữ "Bần cùng" đã là giai đoạn cùng cực thì ắt hẳn sẽ sanh đạo tặc thôi , nên "rốt lại mất gia phong" là chính xát
Nhưng qua sự phân trần của RĐinh thì có ý thiên vị cho người nghèo vì sợ làm mất lòng họ . Nếu vậy thì bài thơ trên sẽ tạo ra nhiều sơ hỡ về văn phạm hơn .
Đồng Lão xin được góp ý sửa 2 câu đầu xem thế nào nhé . 2 chữ "rồi ra" nghe như là có chút gì gượng ép vậy , sao không là : Phú quý rồi sinh ra lễ nghĩa nghe thuận hơn Phú quý rồi ra sinh lễ nghĩa "ra và sinh" đều là phù bình thanh , đổi vị trí cho nhau thiết nghĩ không thành vấn đề , nhưng nến bạn không muốn sửa từ "đôi lúc" ở câu 2 cho chỉnh đối thì câu 1 sửa là "thường hay" thế cho "rồi ra" sẽ ổn hơn nhiều .
Câu 2 nếu còn chừa đường cho người nghèo thì phải là "bần hàn" cho nó nhẹ nhàng hơn .
Thân mến !


Nay lại cơ thêm TH Đồng Lão góp ý cho bài thơ thật là hân hạnh
Nguyên văn hai câu :
Phú quý rồi ra sinh lễ nghĩa
Bần cùng đôi lúc mất gia phong
Theo đề nghị của DL thì :
01 -thay vì RỒI RA SINH  = RỒI SINH RA , 02 -Thay vì RỒI RA =        THƯỜNG HAY ; 03 -Thay vì BẦN CÙNG = BẦN HÀN
Theo thiển ý của RĐ thì về  số (01) : RỒI RA # ĐÔI LÚC  cùng là trạng từ chỉ thời gian . SINH # MẤT   cùng là động từ . Cho nên đối về loại từ thì không có gì gượng ép cả
Về số (02) : THƯỜNG HAY thay cho RỒI RA  thì rất hay, hết chê nổi
Về số (03) :Bần cùng và bần hàn khác nhau nhiều, BẦN = NGHÈO; CÙNG = HẾT ĐƯỜNG có thể không do cái ngheo gây nên mà ở vào cái thế cùng đường đôi khi còn gọi là ở vào thế kẹt không tung hoành được nữa, xin dẫn chứng trong Đông Châu liệt quốc một đoạn nhỏ để chứng minh bần cùng chưa hẳn sinh đạo tặc được
 
Ngụy Thù và Điên Hiệt nói :
Hắn đã tệ bạc như thế thì ta cướp dân thôn để lấy lương ăn, chắc hẳn cũng không trách ta vào đâu được !
Trùng Nhĩ nóỉ :
- Cướp phá như vậy thì chỉ là quân đạo tặc, chẳng thà ta chịu nhịn đói còn hơn
 
Còn chữ BÂN =NGHÈO ; HÀN = LẠNH, RÉT. Nếu chỉ nghèo  và lạnh mà sinh đạo tặc thì xã hội hết chỗ nói rồi
Phần từ ngữ của bác Lá RỐT LẠI thay cho ĐÔI LÚC rất chính xác, nhưng nếu đặt vào từ ngữ đó e rằng chạm tự ái của người nghèo chăng
Ngoài ra RĐ cũng muốn đổi một chữ : MẤT = HOẠI để đối với chữ SINH có vẻ chỉnh hơn Bài thơ hiện được chỉnh sửa như dưới đây, RĐ rất hân hạnh được có thêm góp ý của quý thi hữu.
Trân trọng

*CÕI VÔ THƯỜNG..

(TNBC)

Thói thường phú quí sinh nhân nghĩa.

Đôi lúc khổ nàn kém tác phong.

Mấy độ trăng tròn thay đổi khuyết.

Lục bình chung thủy lớn rồi ròng.

 

Chăn tơ ấp ủ tằm trong kén.

Cá vượt lên cao hóa kiếp rồng.

Thời tiết bốn mùa thiên sủng có..

An bình xin đến mãi cùng đông.

 

Đông giăng buốt giá phòng loan vắng.

Có những đêm trường lạnh gối chăn.

Rồng đến cõi nào được gởi nhớ?

Kén tàn tằm hóa bướm tìm mơ.

 

Ròng rã đi qua đường phố lạnh.

Khuyết vành nguyệt mộng sẫm không gian.

Phong ba bão táp tìm đôi sánh.

Nghĩa khí ngàn năm vẫn trót mang.

LâmtuấnHiền
@ R.Đinh/TQ

 

Rdinh

Đồng Lão

Kính chào quý bằng hữu mến thương , bận rộn mấy ngày xuân đến hôm nay mới được trở về liền vào thăm các bạn , không biết có ai phát tài phát lộc gì chưa ? Xin gởi lời chúc đầu năm đến quý thi hữu: 1 năm mới tràn đầy hạnh phúc / 12 tháng an bình / 48 tuần mỹ mãn / 365 ngày vui tươi / 8760 giờ may mắn / 525600 phút thuận hòa / 31536000 giây khỏe mạnh !!!

 

Lời Chúc Đầu năm

 

Kính chúc làng Thư Quán Việt Nam

Năm Dê thịnh vượng sắc xuân tràn

Dòng thơ Lý Bạch vần tương hợp

Chén rượu Lưu Linh vị tỏa lan

Cá nước sum vầy duyên hội tụ

Rồng mây gặp gỡ ý bao hàm

Thổi hồn con chữ trang Đường luật

Giục khách giang hồ ghé bước sang

 

Đồng Lão

 

ĐÓN XUÂN SANG

Tết về trên đất Việt nhà Nam

Xuân ý trào dâng đến ngập tràn

Sơn thủy ngời-ngời như lộng tỏa

Thanh vân phơi-phới tựa dần lan

 

Nhộn từ làng xóm trong  dân thứ

Vui tới quan quân mọi cấp hàm

Đất nước tưng-bừng ngày lễ hội

Đón chờ năm mới rước Xuân sang

RĐinh

 
 

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế

Đồng Lão

Rdinh

Đồng Lão

Kính chào quý bằng hữu mến thương , bận rộn mấy ngày xuân đến hôm nay mới được trở về liền vào thăm các bạn , không biết có ai phát tài phát lộc gì chưa ? Xin gởi lời chúc đầu năm đến quý thi hữu: 1 năm mới tràn đầy hạnh phúc / 12 tháng an bình / 48 tuần mỹ mãn / 365 ngày vui tươi / 8760 giờ may mắn / 525600 phút thuận hòa / 31536000 giây khỏe mạnh !!!

 

Lời Chúc Đầu năm

 

Kính chúc làng Thư Quán Việt Nam

Năm Dê thịnh vượng sắc xuân tràn

Dòng thơ Lý Bạch vần tương hợp

Chén rượu Lưu Linh vị tỏa lan

Cá nước sum vầy duyên hội tụ

Rồng mây gặp gỡ ý bao hàm

Thổi hồn con chữ trang Đường luật

Giục khách giang hồ ghé bước sang

 

Đồng Lão

 

ĐÓN XUÂN SANG

Tết về trên đất Việt nhà Nam

Xuân ý trào dâng đến ngập tràn

Sơn thủy ngời-ngời như lộng tỏa

Thanh vân phơi-phới tựa dần lan

 

Nhộn từ làng xóm trong  dân thứ

Vui tới quan quân mọi cấp hàm

Đất nước tưng-bừng ngày lễ hội

Đón chờ năm mới rước Xuân sang

RĐinh

Chúc Xuân Hạnh Phúc

 

Mắt dõi xa xăm hướng phía nam

Muôn vàn cảm xúc bổng dâng tràn

Ba miền vạn dặm hài hòa kết

Một dãi trường sơn nối tiếp lan

Nhớ tổ Hồng Bàng khai nghiệp cả

Cho dòng Bách Việt rạng danh hàm

Đầu xuân thương chúc về quê mẹ

Mãi được bình yên hạnh phúc sang

 

Đồng Lão

Rdinh

Đồng Lão


..

kÍNH GỞI BÁC LÁ CHỜ RƠI ,.

Năm mới trước hết xin kính chúc bác Lá Chờ Rơi  được An khương , Trường thọ.

 Sau nữa là xin cảm ơn bác đã nhọc công với một chữ "PHÁ CÁCH"

 để phải truy tìm đến nới đến chốn mà chứng minh cho luật lệ của Đường thi.

Theo những dẫn chứng bác nêu, RĐinh thấy nếu phá cách một chữ

thì cũng nên có cái gì đó ràng buộc lại

bằng cách nên cho đối lại ở câu phá và thừa đề vẫn hay hơn.

Nay xin tập sự trình bày một bài theo cách này để bác thưởng lãm

Một lần  nữa xin cảm ơn bác LCR  đã tận tình hướng dẫn

RĐinh

GẪM ĐỜI

Phú quí rồi ra sinh lễ nghĩa

Bần cùng đôi lúc mất gia phong

Trăng tròn hết độ trăng đành khuyết

Nước lớn qua đi nước hẳn ròng

 

Tằm chẳng ươm tơ sao hóa kén

Chép không vượt thác khó thành rồng

Thiên thời, địa lợi, nhân hòa có

Vẫn khó công thành kẻ ngủ đông !

RĐinh

 

Bạn RĐinh mến.
"rồi ra" ở câu trên có thể đối với "rốt lại" ở câu dưới
Còn ở dưới thay vì "vượt nước" nên để là "vượt thác" thì đúng hơn.
thân mến góp ý.
LCR

Hôm nay có chút thời gian nên vào mạn đàm đôi dòng cùng Bác Lá và thi hữu RĐinh chơi vui hen .
Luận bài thơ trên về ngữ pháp cũng như âm điệu đều ổn chỉ riêng về văn phạm nếu có chút thay đổi thì bài thơ sẽ hay hơn rất nhiều , nếu chỉ để cho tròn trịa bài thơ trên thì chỉ cần sửa theo 2 chữ  của bác Lá là hoàn chỉnh rồi  . Bởi vì bạn RĐinh đã dùng chữ "Bần cùng" đã là giai đoạn cùng cực thì ắt hẳn sẽ sanh đạo tặc thôi , nên "rốt lại mất gia phong" là chính xát
Nhưng qua sự phân trần của RĐinh thì có ý thiên vị cho người nghèo vì sợ làm mất lòng họ . Nếu vậy thì bài thơ trên sẽ tạo ra nhiều sơ hỡ về văn phạm hơn .
Đồng Lão xin được góp ý sửa 2 câu đầu xem thế nào nhé . 2 chữ "rồi ra" nghe như là có chút gì gượng ép vậy , sao không là : Phú quý rồi sinh ra lễ nghĩa nghe thuận hơn Phú quý rồi ra sinh lễ nghĩa "ra và sinh" đều là phù bình thanh , đổi vị trí cho nhau thiết nghĩ không thành vấn đề , nhưng nến bạn không muốn sửa từ "đôi lúc" ở câu 2 cho chỉnh đối thì câu 1 sửa là "thường hay" thế cho "rồi ra" sẽ ổn hơn nhiều .
Câu 2 nếu còn chừa đường cho người nghèo thì phải là "bần hàn" cho nó nhẹ nhàng hơn .
Thân mến !


Nay lại cơ thêm TH Đồng Lão góp ý cho bài thơ thật là hân hạnh
Nguyên văn hai câu :
Phú quý rồi ra sinh lễ nghĩa
Bần cùng đôi lúc mất gia phong
Theo đề nghị của DL thì :
01 -thay vì RỒI RA SINH  = RỒI SINH RA , 02 -Thay vì RỒI RA =        THƯỜNG HAY ; 03 -Thay vì BẦN CÙNG = BẦN HÀN
Theo thiển ý của RĐ thì về  số (01) : RỒI RA # ĐÔI LÚC  cùng là trạng từ chỉ thời gian . SINH # MẤT   cùng là động từ . Cho nên đối về loại từ thì không có gì gượng ép cả
Ý Đồng Lão muốn nói về văn phạm , lối sử dung từ trong câu thơ của bạn . Những chữ như : rồi - ra / thường- khi v.v.. là những từ ngữ thông dụng trong ngôn ngữ chúng ta , nhưng trong văn , thơ ghép lại với nhau như vậy thì có vẻ gượng ép về ngữ pháp , tuy có thể chuyển tải được ý nghĩa nhưng chỉ là lối ráp chữ cho tròn câu mà thôi , như vậy sẽ làm giảm đi giá trị của bài thơ .
 
Về số (02) : THƯỜNG HAY thay cho RỒI RA  thì rất hay, hết chê nổi
Về số (03) :Bần cùng và bần hàn khác nhau nhiều, BẦN = NGHÈO; CÙNG = HẾT ĐƯỜNG có thể không do cái ngheo gây nên mà ở vào cái thế cùng đường đôi khi còn gọi là ở vào thế kẹt không tung hoành được nữa, xin dẫn chứng trong Đông Châu liệt quốc một đoạn nhỏ để chứng minh bần cùng chưa hẳn sinh đạo tặc được
 
Ngụy Thù và Điên Hiệt nói :
Hắn đã tệ bạc như thế thì ta cướp dân thôn để lấy lương ăn, chắc hẳn cũng không trách ta vào đâu được !
Trùng Nhĩ nóỉ :
- Cướp phá như vậy thì chỉ là quân đạo tặc, chẳng thà ta chịu nhịn đói còn hơn
 
Còn chữ BÂN =NGHÈO ; HÀN = LẠNH, RÉT. Nếu chỉ nghèo  và lạnh mà sinh đạo tặc thì xã hội hết chỗ nói rồi
Do thư quán chúng ta không có bộ gõ chữ Hán nên Đồng Lão rất khó phân tích rỏ ràng ý nghĩa của chữ "Hàn" cho bạn hiểu . Chỉ tạm giải thích thế này : chữ Hàn =nghèo  và Hàn = lạnh là từ hán Việt đồng âm khác nghĩa " bần hàn" nghĩa là nghèo khổ chứ không thể nào dịch là nghèo lạnh được , đây là những từ Hán-Việt thông thường trong ngôn ngữ chúng ta . ví dụ như ở đây chúng ta có 2 thi sỹ bút hiệu là Hàn Phong và Hàn Sỹ , phải hiểu là Gió lạnh và Sỹ nghèo chứ không thể gọi là Gió nghèo và Sỹ lạnh được . Hoặc giả như câu "nhất tự vi sư bán tự vi sư " không lẻ chúng ta dịch là "1 chùa cũng thầy bán chùa cũng thầy" sao ?
 
Phần từ ngữ của bác Lá RỐT LẠI thay cho ĐÔI LÚC rất chính xác, nhưng nếu đặt vào từ ngữ đó e rằng chạm tự ái của người nghèo chăng

Sở dĩ tôi góp ý chữ bần hàn thay cho bần cùng cũng vì từ sự giải thích của bạn sợ "chạm tự ái của người nghèo" vì bần cùng là đã đi tới giới hạn cùng cực rồi không còn đường xoay sở , cứ như câu chuyện đông châu liệt quốc mà bạn dẫn chứng trên : Ngụy Thù , Điên Hiệt và Trùng nhĩ nếu sau đó không có chuyển cơ thì sẽ thế nào ? ở đời có mấy ai dám tự sát vì đói khổ cùng cực để bảo toàn danh tiết chứ !
Còn bần hàn thì trong "giai thoai làng văn " của chúng ta có câu chuyện thế này : Cụ Nghè Tân là một hàn sỹ sống thanh bần , nhân dịp có người bạn là phú hộ mời dự tiệc tân gia ; ở hoàn cảnh của cụ Nghè Tân ,nếu không đi thì ảnh hưởng đến tình bạn bè , còn đi với tay không không quà biếu hoặc quà không tương xứng với địa vị của người bạn phú ông thì sẽ tổn đến phong phạm kẻ sỹ ,nên ông bèn chấp bút viết  2 câu đối làm quà rằng

Ông giàu có lắm tiền đi một vài quan đâu phải lễ
Tôi sang không cũng bạc kiếm dăm ba chữ để làm duyên

Đến tiệc mở ra mọi người đồng khen hay và người bạn kia càng kính trọng ông hơn nữa . trong trường hợp này thì bần hàn chỉ dễ khiến mất gia phong mà thôi , nếu như cụ Nghè Tân không có tài múa chữ làm đối thì quả thật là "bần cùng" mới chính xát .
  
 
Ngoài ra RĐ cũng muốn đổi một chữ : MẤT = HOẠI để đối với chữ SINH có vẻ chỉnh hơn Bài thơ hiện được chỉnh sửa như dưới đây, RĐ rất hân hạnh được có thêm góp ý của quý thi hữu.
Trân trọng


Thật ra bài thơ trên của bạn rất hay , những người bạn thơ như chúng ta khi đọc thì có thể hiểu được tâm ý và thông điệp mà bạn muốn chuyển tải trong thơ , phần tham luận này chỉ là để giao lưu với nhau cho thay đổi không khí mà thôi , mong rằng bạn RĐinh hảy coi như là chúng ta đang ngồi bên cốc café nói chuyện thơ văn chơi vui . Xin đừng giận hờn gì nhau sẽ làm mất đi cái duyên tri ngộ .
 
Thân mến !

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế