Suối Nguồn Thơ

Trích đoạn: Nguyên Đỗ

Thao Thức Vì Thơ


Đêm ngày
Thao thức vì thơ
Thức khuya dậy sớm
Mong chờ thơ ai
Nàng thơ duyên dáng trang đài
Thướt tha dáng ngọc mảnh mai diễm kiều
Yêu nàng thơ, biết bao nhiêu
Hồng lâu mộng, cảnh mỹ miều, giai nhân
Nàng thơ hương sắc tuyệt trần
Ai nhìn không phải một lần xuyến xao
Vì Em
Lên xứ hoa đào
Vì Em
Say đắm dạt dào
Trăm năm


Nguyên Đỗ

Paris TY & ĐM
Audio 
Đường Paris

Thao Thức Vì Thơ


Đêm ngày
Thao thức vì thơ
Thức khuya dậy sớm
Mong chờ thơ ai
Nàng thơ duyên dáng trang đài
Thướt tha dáng ngọc mảnh mai diễm kiều
Yêu nàng thơ, biết bao nhiêu
Hồng lâu mộng, cảnh mỹ miều, giai nhân
Nàng thơ hương sắc tuyệt trần
Ai nhìn không phải một lần xuyến xao
Vì Em
Lên xứ hoa đào
Vì Em
Say đắm dạt dào
Trăm năm


Nguyên Đỗ

 
THƠ TRĂNG.
 
Bao đêm mắt dõi chị Hằng
thương cho chú Cuội trông Trăng suốt đời
lúc buồn lệ Cuội có rơi
cây Đa côi cút có ngồi làm thơ...?
 
Cuội cười khi thấy Ta mơ
làm thơ sao bút còn chờ nở Hoa
hương thơm từ tách nước Trà
Trăng vàng một nhúm đã pha lẫn rồi.
 
Tay nâng tách nước lên môi
mắt còn liếc ngắm gọi mời nàng Hoa
gió bay hương quyện Hoa -Trà
lưỡi tê vị ngọt...mới ra đầu bài...
 
DUY GIANG
 
đệ chúc huynh vui nhiều
 
 
 
 

http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=180249 CHÍNH
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=201263&mpage=1&key=𳕈 lưu

Em Gái Huế

Em lại gợi đưa ta về xứ Huế
Thăm Hương Giang, thôn Vỹ Dạ, Kim Long
Cầu  Tràng Tiền gây xao xuyến muôn lòng
Trường Đồng Khánh một thời nào áo tím

Áo hồng tím, tóc thề thả không bím
Gió thổi bay chao hẳn một bên vai
Em nghiêng cười nét duyên dáng trang đài
Bừng sức sống của một người con gái

Trông thân quen, vẫn chút gì ngần ngại
Thành nội xưa cổ kính buổi hoàng hôn
Anh nhìn em đôi mắt hút thu hồn
Đâu bến Ngự, đâu Nam Giao ngày đó

Em áo tím, dáng thanh cao thon nhỏ
Bước dịu dàng vững chắc tự tin ghê
Đã bao năm anh lưu lạc trở về
Thấy dáng em, rụt rè, quen lại lạ

Nguyên Đỗ

Trích đoạn: DUY GIANG

THƠ TRĂNG.
 
Bao đêm mắt dõi chị Hằng
thương cho chú Cuội trông Trăng suốt đời
lúc buồn lệ Cuội có rơi
cây Đa côi cút có ngồi làm thơ...?
 
Cuội cười khi thấy Ta mơ
làm thơ sao bút còn chờ nở Hoa
hương thơm từ tách nước Trà
Trăng vàng một nhúm đã pha lẫn rồi.
 
Tay nâng tách nước lên môi
mắt còn liếc ngắm gọi mời nàng Hoa
gió bay hương quyện Hoa -Trà
lưỡi tê vị ngọt...mới ra đầu bài...
 
DUY GIANG
 
đệ chúc huynh vui nhiều
 
 
 
 

Em Đã Về Đây

Em đã về đây, thật đã về
Khơi giòng thơ chảy, động hồn quê
Lại vui cùng ngắm đêm trăng sáng
Lại nói cho nhau những hẹn thề

Anh mượn hồn thơ gởi gió đêm
Để khi trăng sáng rải vương thềm
Em ra trước cửa chờ trông ngóng
Anh lại thầm thì riêng với em

Em hỏi chi câu thật lạnh lùng
Con người quảng đại biết bao dung
Nào đâu thay đổi như thay áo
Muôn sự ở đời giữ thuỷ chung

Em đã về đây, chớ nửa ngờ
Vần thơ anh viết vẫn là thơ
Lòng anh như nhất nào thay đổi
Chẳng phải như đời vẫn nắng mưa

Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ


Suối Nguồn Thơ

Thơ Cũ Gom Về

Hoa Nắng Tình Hoa

Trích đoạn: Nguyên Đỗ

Em Đã Về Đây

Em đã về đây, thật đã về
Khơi giòng thơ chảy, động hồn quê
Lại vui cùng ngắm đêm trăng sáng
Lại nói cho nhau những hẹn thề

Anh mượn hồn thơ gởi gió đêm
Để khi trăng sáng rải vương thềm
Em ra trước cửa chờ trông ngóng
Anh lại thầm thì riêng với em

Em hỏi chi câu thật lạnh lùng
Con người quảng đại biết bao dung
Nào đâu thay đổi như thay áo
Muôn sự ở đời giữ thuỷ chung

Em đã về đây, chớ nửa ngờ
Vần thơ anh viết vẫn là thơ
Lòng anh như nhất nào thay đổi
Chẳng phải như đời vẫn nắng mưa

Nguyên Đỗ

 
 
Anh lại thầm thì riêng với em
Nhưng lời xưa cũ vẫn thân quen
Cúi đầu em bảo rằng anh lạ
Chẳng đổi thay lòng ?! Em vẫn ghen

Trích đoạn: Diep Khai

Anh lại thầm thì riêng với em
Nhưng lời xưa cũ vẫn thân quen
Cúi đầu em bảo rằng anh lạ
Chẳng đổi thay lòng ?! Em vẫn ghen

Trích đoạn: Nguyên Đỗ

Tiếng Nàng Thơ

Giật mình nghe tiếng nàng thơ
Dịu dàng thân thuộc mơ mơ màng màng
Phân vân tự hỏi ngỡ ngàng
Người quen hay lạ bàng hoàng lạ quen

Tưởng như quá khứ hiện lên
Tưởng như dĩ vãng về bên khác thường
Tiếng nàng thơ, thật dễ thương
Ngọt như thốt nốt hay đường mía lau

Bây giờ ta thấy mặt nhau
Quen quen lạ lạ từng câu ngập ngừng
Nhận nhau mở rộng vòng mừng
Ôm chầm hạnh phúc tưởng chừng thiết thân

Tình thơ ý đẹp trong ngần
Trăm năm gặp gỡ bao lần ý thơ
Mắt huyền lóng lánh ngẩn ngơ
Vườn mơ sẽ kết vòng thơ để đời

Nguyên Đỗ

 
Anh Nguyên Đỗ nè... bài này SA làm tặng cho anh đó,  hổng được  à... hông thôi mai mốt hổng thèm vào chơi hihihihihi....
 

Paris TY & ĐM
Audio 
Đường Paris

Hổng Ghét Mà Thương


Cái điện thoại đêm nay sao dễ ghét
Nói nửa chừng bị ngắt vẫn chẳng hay
Cứ thì thầm với điện thoại cầm tay
Giật mình biết rằng mình đang độc thoại

Đang ngơ ngẩn, em gọi lại xin lỗi
Hỏi rằng anh có giận, có ghét không
Bị cắt ngang em áy náy trong lòng
Không hiểu sao tự dưng bị đứt quãng

Anh trấn an, em ơi, đừng hốt hoảng
Có đôi khi làn sóng cắt đó thôi
Em yên tâm anh đâu có dở hơi
Mà giận dỗi ghét em vì chuyện đó

Anh thương mãi, yêu hoài người em nhỏ
Hổng ghét đâu, thương vĩnh viễn không phai
Ngủ ngoan nha, rồi anh gọi ngày mai
Đêm đầy mộng trăng sao về lấp lánh

Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ


Suối Nguồn Thơ

Thơ Cũ Gom Về

Hoa Nắng Tình Hoa

SI THƠ
 
 
Si làm sao ôi những vần thơ
Si cảnh nên thơ ánh trăng mờ
Si dòng suối ngọt êm trong mát
Si những chuyện tình rất mộng mơ
 
Si mê những áng mây vờn gió
Si tiếng thầm thì biển nhỏ to
Si lời ai hát đêm trăng tỏ
Si cung đàn réo rắt dây tơ
 
Si chuyện thương yêu nơi vườn mơ
Si hàng mồng tơi bên giậu bờ
Si ngây si ngất chàng thi sĩ
Si đến đam mê hồn vật vờ
 
Si cuồng si mến những tình thơ
Si khờ si dại mãi đợi chờ
Si người đã đến gieo thương nhớ
Si-sân-bi-hận...bởi vì thơ
 
 
Sương Anh

Paris TY & ĐM
Audio 
Đường Paris

Hạ Mơ

Em lặng đứng yên, pho tượng ngà
Nhìn hoa đua nở rộ vườn hoa
Sáng nay chim hót vui tươi quá
Em đẹp tựa như công chúa hoa

Say đắm nhìn em đứng lặng thầm
Sóng tình ồ ập đổ vào tâm
Quẩn quanh vơ vẩn anh chiêm ngắm
Ao ước đón em vào đáy tâm

Mấy kẻ thời nay lại cả tin
Tình yêu thành thật sét ái tình
Lần đầu gặp gỡ ai tin nhỉ
Anh kẻ khờ nên cứ trữ tình

Em là thiên sứ sáng soi đêm
Chiếu rạng đời anh, thiên sứ - em
Giấc mộng đêm đêm em ngự đến
Anh sống như mơ vẹn nỗi niềm

Nguyên Đỗ

Sương rơi mát nụ cây cau
Trầu xanh,vôi thắm... theo hầu bên Anh.

Niềm Vui Sáng Tác

Tạ ơn Trời ban tâm hồn nhạy cảm
Và khả năng cầm bút viết văn thơ
Và niềm vui sáng tác phút mộng mơ
Được tham dự quyền năng Ngài sáng tạo

Tạ ơn Trời hồng ân thiêng, quý báu
Cho mắt nhìn thấu đáo việc chung quanh
Cho trái tim, giòng máu, những ơn lành
Để cảm nghiệm tình yêu thương cao cả

Tạ ơn Trời mỗi ngày một phép lạ
Ngài ban cho là cả một nguồn vui
Để cho con xoa dịu những ngậm ngùi
Nơi trần thế biết bao người thất vọng

Tạ ơn Trời tấm lòng con hừng nóng
Giữa mênh mông non nước sóng biển khơi
Để hồn con vọng những khúc thơ đời
Để gợi nhớ nhắc nhở từng bè bạn

Tạ ơn Trời chẳng để con chán nản
Dẫu bon chen bận rộn kiếp hằng ngày
Cảm ơn Trời con được mãi hăng say
Theo tiếng gọi sẻ chia phần sáng tạo

Nguyên Đỗ

Anh Sẽ Đứng Bên Em

Đừng sợ nhé, dù gì chăng đi nữa
Có anh đây, còn mãi cạnh bên em
Dù gió mưa giông bão tận bên thềm
Anh sẽ đứng bên em
Như thiên thần hộ mệnh

Đừng sợ nhé, hãy là người  bản lĩnh
Giữ an bình, sống thoải mái, trong tâm
Chuyện tương lai sẽ toại nguyện sắt cầm
Em can đảm vững tin vào cuộc sống

Đừng sợ nhé, cả những khi tuyệt vọng
Vươn mình lên, tránh né những âu lo
Hãy học chăm, qua ngưỡng cửa học trò
Vào cuộc sống, dấn thân không ngần ngại

Đừng sợ nhé, hỡi người thương, em gái
Anh vẫn đây, ngay cạnh ở bên em
Như thiên thần hộ mệnh suốt ngày đêm
Sẽ bảo vệ vỗ về em mọi lúc

Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ


Suối Nguồn Thơ

Thơ Cũ Gom Về

Hoa Nắng Tình Hoa

Paris TY & ĐM
Audio 
Đường Paris

Sao Chẳng Nói Được?


Một câu hỏi đơn sơ mà nghĩ mãi
Cả tiếng rồi ườm ừ mãi không xong
Việc gì kia uẩn khúc ở trong lòng
Mà chẳng nói, anh ơi, cưới nhau được

Mình sẽ bỏ qua đi những gì trước
Chú trọng vào hiện tại với tương lai
Quá khứ buồn, dĩ vãng giận, mờ phai
Chỉ còn lại tình thương yêu lưu luyến

Mình sẽ bỏ qua đi từng mẫu chuyện
Làm mình buồn, ngăn cách, vực ngờ nhau
Tảng đá vôi, trầu mọc cạnh cây cau
Định ngày tối cử hành hôn lễ nhé

Mới quen nhau vội vàng gì mau thế
Em có nghe tiếng sét ái tình không?
Khi đã tìm thấy được trong muôn kẻ
Thì vội mau se chỉ nối tơ hồng

Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ


Suối Nguồn Thơ

Thơ Cũ Gom Về

Hoa Nắng Tình Hoa

Em Thiên Thần Hộ Mệnh


Em hiền lắm, hỡi thiên thần nhỏ nhắn
Vào đời anh xoa dịu những thương đau
Vẽ tranh thơ thành bức họa muôn màu
Con sông nhỏ, bụi tre xanh trước ngõ

Em xinh lắm, này người tình bé nhỏ
Nắng vàng soi trên những đóa sen xinh
Anh hình dung em nhoẻn miệng cười tình
Mình là bạn là người tình tri kỷ

Không đòi hỏi, không kỳ kèo một tí
Giá mà em ích kỷ cũng không sao
Anh bỏ thơ chăm chú bước ra vào
Bởi em đó là nguồn thơ sáng tạo

Anh giữ mãi mối thân tình quý báu
Cho trời thơ vẫn bát ngát mênh mông
Cho bình minh em ngắm mãi tươi hồng
Vì hạnh phúc của em là quan trọng

Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ


Suối Nguồn Thơ

Thơ Cũ Gom Về

Hoa Nắng Tình Hoa

Người Tình Muôn Thưở


Em vĩnh viễn là người tình muôn thưở
Là cánh sen hồng đẹp lúc bình minh
Là hoa cúc trước nhà nở trắng tinh
Là đóa hồng trong sương mai vừa hé

Em mãi mãi là người yêu nhỏ bé
Nhoẻn miệng cười chiếc răng khểnh xinh ơi
Dáng thanh cao tóc thả tựa mây trời
Che lưng ong dịu dàng chiều lộng gió

Em vĩnh viễn là niềm thương nỗi nhớ
Ở bên anh màu nắng ấm vàng hanh
Cạnh hồ xanh tràn ước mộng đẹp lành
Muôn làn sóng lăn tăn truyền cảm điệu

Em mãi mãi là người tình huyền diệu
Vào trong mơ, vào trong mộng, trong thơ
Em mãi là tiên nữ của rừng mơ
Đã tỉnh thức cùng anh vào cuộc sống

Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ


Suối Nguồn Thơ

Thơ Cũ Gom Về

Hoa Nắng Tình Hoa

Nam Nhi Chi Chí

Nam nhi khí khái phải anh hùng
Chớ dại chi ghen với kẻ dưng
Xuống biển lên non không quản ngại
Ai ghen nấy khổ, phải canh chừng

Tình cảm tự nhiên chẳng buộc ràng
Mưa phùn, gió lạnh, nắng chang chang
Thiên thời, địa lợi, nhân hòa nữa
Duyên nợ trần gian, nghĩa bạn vàng

Ghen bóng ghen hờ khổ tấm thân
Mùa xuân đến đã biết bao lần
Mùa thu rồi tới thêm vàng võ
Ai dại ghen chi số định phần

Trượng phu ngang dọc cứ xông pha
Cu rú làm chi để xót xa
Vớ vẩn ghen hờn càng khổ luỵ
Làm trai hào sảng sống dung hòa

Nguyên Đỗ

Anh Vẫn Viết Hằng Ngày


Anh vẫn viết hằng ngày cho em đó
Những lời thơ bay bổng cánh diều thơ
Bay lửng lơ những chiều hạ sương mờ
Gió vi vút truyền âm lời nhắn nhủ

Anh vẫn viết về những giòng sông cũ
Con sông Tiền, sông Hậu với Cửu Long
Con sông Hương, Bến Hải với sông Hồng
Những con sông của một thời thơ ấu

Anh vẫn viết về phút giây quí báu:
Kỷ niệm vui của hai kẻ yêu nhau
Niềm nhung nhớ khi cách biệt hai đầu
Lòng mộng ước hy vọng ngày gặp lại

Anh vẫn viết, hỡi người tình, em gái
Để em quên quạnh quẽ tháng ngày qua
Để em vui, đừng ủ dột mặt hoa
Chăm chú học cho đến ngày thành quả

Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ


Suối Nguồn Thơ

Thơ Cũ Gom Về

Hoa Nắng Tình Hoa

Ngủ Ngon Em Nhé


Ngủ ngon nhé, anh sẽ vào trong mộng
Ngự trong tim, trong đáy mắt bình yên
Anh ru em bằng khúc hát dịu hiền
Trăm chim mộng bay về ca ríu rít

Ngủ ngon nhé,  giữ trời khuya tối mịt
Sáng ngày mai, mặt trời sẽ khoe tươi
Những bông hoa lấp lánh giọt sương rơi
Một ngày mới cuộc đời rồi xanh biếc

Ngủ ngon nhé, bỏ sau lưng mọi việc
Ngủ bình an mộng đẹp thấy muôn sao
Nghe gió thêm sóng biển mãi dạt dào
An giấc điệp ngày mai trời sẽ sáng

Ngủ ngon nhé, quên đi chuyện dĩ vãng
Buồn, đau thương, trắc trở, phận đơn côi
Ai sớm qua những thử thách cuộc đời
Sẽ gặt hái những bông hoa hạnh phúc

Nguyên Đỗ

Vô Nghĩa Ý Nghĩa


Dẫu em viết cả những gì vô nghĩa
Gởi cho anh cũng ý nghĩa yêu thương
Trong tình yêu, tất cả dẫu bình thương
Vẫn mặc lấy những khác thường em ạ

Chỉ khi em lặng lờ làm mặt lạ
Mỗi một ngày mỗi một tháng, năm qua
Tất tình yêu đang tự xóa, phai nhoà
Anh sẽ biết em không còn yêu nữa

Đã hết yêu, hãy quên đi thề hứa
Làm khổ mình từng bữa, khó khăn chi
Đã thôi yêu, còn bám víu làm gì
Đã xa lạ thì quên đi tất cả

Đã là bạn, mãi mãi là bạn nhá
Đã nên duyên vĩnh viễn giữ tình thân
Đã yêu thương kiếp kiếp vẫn tình nhân
Sống chồng vợ duyên nồng hương mãi thắm

Nguyên Đỗ

Trích đoạn: Nguyên Đỗ

Ngủ Ngon Em Nhé


Ngủ ngon nhé, anh sẽ vào trong mộng
Ngự trong tim, trong đáy mắt bình yên
Anh ru em bằng khúc hát dịu hiền
Trăm chim mộng bay về ca ríu rít

Ngủ ngon nhé,  giữ trời khuya tối mịt
Sáng ngày mai, mặt trời sẽ khoe tươi
Những bông hoa lấp lánh giọt sương rơi
Một ngày mới cuộc đời rồi xanh biếc

Ngủ ngon nhé, bỏ sau lưng mọi việc
Ngủ bình an mộng đẹp thấy muôn sao
Nghe gió thêm sóng biển mãi dạt dào
An giấc điệp ngày mai trời sẽ sáng

Ngủ ngon nhé, quên đi chuyện dĩ vãng
Buồn, đau thương, trắc trở, phận đơn côi
Ai sớm qua những thử thách cuộc đời
Sẽ gặt hái những bông hoa hạnh phúc

Nguyên Đỗ

 
 
EM SAY NGỦ!
 
Cám ơn anh đã đưa em vào mộng
Lời hát ru ngào ngọt ấm cúng lòng
Không có chăn vẫn thấy ấm lạnh Đông
Tình anh đó, sưởi tim hồng em nhé!
 
Cung đàn anh vút êm cao khe khẽ
Réo rắt lên những âm hưởng nhặt khoan
Trong mơ say em cảm giác hân hoan
Có anh bên ru em...an lành quá!
 
Tình cuả anh hiền như vầng nguyệt toả
Ánh mờ mờ đủ soi bước chân em
Nhũng đêm buồn trống trải lối đi quen
Bên dòng suối trời đêm yên bình lạ!
 
Giấc ngủ như đưa em vào biển cả
Mênh mông bao la rộng lớn vô cùng
Dãi ngân hà chiếu sáng trên không trung
Ôi!thanh thản nhẹ nhàng...Em say ngủ!
 
 
Sương Anh

Paris TY & ĐM
Audio 
Đường Paris

Sau Cơn Mưa Mùa Hạ

Sau cơn mưa mùa Hạ
Mặt đất trổ đầy hoa
Từ sa mạc nóng cháy
Bỗng rực rỡ muôn hoa

Sau những ngày nắng hạn
Tâm hồn đầy khát khao
Mưa rào nước sung mãn
Tình yêu cũng dạt dào

Sau những lần hờn giận
Em về vui với thơ
Hồn anh thêm phấn chấn
Viết tứ tung bây giờ

Sau những lần liếc xéo
Ngoe nguýt giận vì đâu
Em lại về nhõng nhẽo
Cho tình say vạn màu

Nguyên Đỗ

r

Quê Xa Lắm, Tận Thừa Thiên, Xứ Huế


Em tủm tỉm cười vui tươi nhỏ nhẹ
Giọng dễ thương nằng nặng Huế, miền Trung
Dáng thướt tha khiến bao kẻ lòng chùng
Liếc nhìn em, canh chừng công chúa Huế

Mái tóc em thoang thoảng mùi hoa huệ
Hay hoa lài, hay hoa bưởi tự nhiên
Trông dáng em, đài các, lại dịu hiền
Chiếc áo tím sáu cườm vàng cổ áo

Cạnh bên nhau chúng mình cùng đi dạo
Hương thơm từ thân thể hoặc vườn hoa
Tỏa lan quanh trong ánh nắng chan hòa
Anh ngây ngất tưởng như mình lạc lối

Quê quán mô, anh giả khờ khẽ hỏi
Mặt đỏ bừng, mắt chớp chớp mi cong
Rồi quay đi, như chạm phải tơ lòng
Quê xa lắm, tận Thừa Thiên, xứ Huế

Anh cười to, chắc cùng quê có lẽ
Ở Phong Điền, hay Quảng Điền, Phú Vang
Hay Hương Trà, Phú Lộc, hoặc Phú Quang
Hay A Lưới, hay Nam Đồng, Hương Thủy

Em trố mắt răng anh rành quá hỉ
Không chừng mình hồi ấy cũng học chung
Biết đâu chăng lại hoàng tộc đâu chừng
Trong Đại Nội ngày xưa là hoàng tử

Liếc nhìn nhanh rồi mỉm cười tình tứ
Mình cùng quê hãy cứ tự nhiên nha
Huế Thừa Thiên tình quê cũ đậm đà
Mai anh nhé, đi vào thành Tử Cấm

Nguyên Đỗ

Bản nhạc Ne Me Quitte Pas của Jacques Brel thật hay đã chuyển sang tiếng Anh với tên If You Go Away, ND để link bạn nào muốn coi YouTube thì ghé vào nghe nha!


http://www.youtube.com/watch?v=uEAGoLHMMoA


 
 
If you go away on this summer day, 
Then you might as well take the sun away 
All the birds that flew in the summer sky 
When our love was new 
And our hearts were high
When the day was young, 
And the night was long
And the moon stood still 
For the nightbird song
If you go away, if you go away 
If you go away
 
But if you stay, I'll make you a day 
Like no day has been or will be again
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain 
We'll talk to the trees that worship the wind 
And if you go, I'll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away, if you go away
If you go away
 
If you go away, as I know you must,
There'll be nothing left in the world to trust 
Just an empty room filled with empty space
Like the empty look I see on your face
Can I tell you now, as you turn to go
I'll be dying slowly 'til your next hello 
If you go away, if you go away
If you go away
 
But if you stay, I'll make you a night 
Like no night has been or will be again 
I'll sail on your smile 
I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes, that I love so much
 
But if you go, I won't cry, 
The good's  gone from goodbye
If you go away, if you go away
If you go away
(Jacques Brel/Rod McKuen) 
Album: Stones
http://webpages.charter.net/holmesonline/dana/i2lyrics.htm

La belle chanson !

Trích đoạn: Nguyên Đỗ

Bản nhạc Ne Me Quitte Pas của Jacques Brel thật hay đã chuyển sang tiếng Anh với tên If You Go Away, ND để link bạn nào muốn coi YouTube thì ghé vào nghe nha!


http://www.youtube.com/watch?v=uEAGoLHMMoA

 
Sương Anh phụ với anh Nguyên Đỗ nè, lời Pháp do ca sĩ EdithPiaf hát đó.
 
http://edith-piaf.lyrics.com.br/letras/319952/
 
Parole:

Ne Me Quitte Pas
 
1
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
 
2
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
 
3
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te racont'rai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
 
4
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
 
5
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas

Jacques BREL _ 1988
 
______0O0________
 

Lời:

Đừng Bỏ Em Nha Anh


1
Đừng bỏ em nha anh
Xin anh hãy quên đi
Xin quên đi tất cả
Dù ai người lánh xa
Chút hiểu lầm đó mà
Thời gian qua rồi đó
Biết đến chỉ khổ đau
Hãy quên phút ấy mau
Đôi khi tự chuốc sầu
Tìm hiểu chi tại sao
Hỡi trái tim hạnh phúc
Đừng bỏ em nha anh
 
2
Em sẽ gửi tặng anh
Những hạt ngọc cuả mưa
Từ bản xứ xa xưa
Nơi ko có nước mắt
Em sẽ đào xới đất
Từ sau khi em mất
Để phủ lấy thân anh
Chỗ vàng chiếu lấp lánh
Em sẽ lập kinh thành
Nơi tình yêu là vua
Nơi tình yêu ngự trị 
Nơi anh là nữ chuá
Đừng bỏ em nha anh

3
Đừng bỏ em nha anh
Em sẽ còn suy nghĩ
Ra những điều vô lý
Rồi anh sẽ hiểu mà
Em nói anh nghe đây
Những người yêu nhau này
Hai lần khi nhìn thấy
Trái tim họ cháy ngay
Em kể anh chuyện hay
Câu chuyện ông vua đấy
Bị chết mà không thấy
Để có thể gặp anh
Đừng bỏ em nha anh
 
4
Thường hay thấy từ xa
Nhũng tia sáng tung ra
Trên ngọn núi lưả cũ
Và biết nó đã già
Khi núi lưả xuất hiện
Trái đất sẽ bị đốt
Rồi luá mạch rất tốt
Tuyệt vời ở tháng tư
Màn đêm xuống từ từ
Để bầu trời rực sáng
Như màu đỏ và đen
Không hoà nhập chung đàng
Đừng bỏ em nha anh
 
5
Đừng bỏ em nha anh
Em sẽ ko khóc đâu
Sẽ không nói một câu
Nơi đây tự ẩn giấu
Để nhìn ngắm anh lâu
Nhảy muá và vui cười
Được nghe lời anh nói
Ca hát rồi vui chơi
Em ở đây anh ơi
Làm cái bóng cuả anh
Bóng bàn tay anh đó
Hay con chó hiền lành
Đừng bỏ em nha anh
 
 
Sương Anh phỏng dịch

 

Paris TY & ĐM
Audio 
Đường Paris