Suối Nguồn Thơ

Thay đổi trang: << < ..131132133134135136137138139140.. > >> | Trang 133 của 143 trang, bài viết từ 3961 đến 3990 trên tổng số 4265 bài trong đề mục
Tác giả Bài
Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 17.02.2012 22:07:44
0
Tưởng Tượng Em


Anh tưởng tượng thế nào
Hình bóng em, anh hỡi?
-- Em như một vì sao
Lấp lánh hằng mỗi tối

Anh vẽ bằng tâm trí
Những nét tự trong tim
Từ những lần suy nghĩ
Khi đọc từng thơ em

Em tựa ánh trăng vàng
Hiền dịu và mênh mang
Hay hờn sương mây chắn
Mây qua lại dịu dàng

Anh thành người tâm họa
Vẽ em như đóa sen
Nở tươi xinh đẹp quá
Nơi đầm chua nước phèn

Anh chỉ khéo tưởng tượng
Vẽ vời ảnh trăng, hoa
Nói dối không biết ngượng!...
Vẫn đậm đà thiết tha!...

Nguyên Đỗ
<bài viết được chỉnh sửa lúc 17.02.2012 22:10:47 bởi Nguyên Đỗ >

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 17.02.2012 22:19:07
0
Dạo Bên Bờ Biển


Anh dạo bên bờ biển
Bãi cát dài mênh mông
Bình minh ánh nắng hồng
Đùa vui với sóng chuyển


Anh thì thầm cầu nguyện
Bên kia bờ đại dương
Em cắp sách đến trường
Học hỏi trăm điều mới


Quê hương xa vời vợi
Vỏ ốc cũng cô liêu
Theo tiếng gió buổi chiều
Vi vu lòng thương nhớ


Anh cúi nhặt sò nhỏ
Đưa lên áp vào tai
Như tiếng em ngân dài:
Quê hương còn đói khổ...


Xa nhau ngàn cây số
Cách nhau một đại dương
Thiết tha nhớ lạ thường
Giữa cuộc đời chuyển biến


Chiều nay em ra biển
Cùng tắm với anh không?
Cùng biển xanh cùng lòng
Mà sao xa xăm thế!


Nguyên Đỗ
 

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 18.02.2012 09:01:29
0

Đừng Như Thế

For Amy, and Tuyến

Đừng như thế, qua cầu rồi cắt nhịp
Chồng đưa qua, em nhớ phải thương chồng
Đứng núi này trông núi nọ, đau lòng
Con người chứ đâu phải là quần áo

Đừng như thế, ông bà ta thường bảo
Trong gia đình hòa thuận bảo bọc nhau
Biết sẻ chia, biết thông cảm, tâm đầu
Biết nhường nhịn, giữ khuôn vàng thước ngọc

Đừng hở chút, bỏ ra đi khóc lóc
Mái nhà tranh vách nứa vẫn ấm êm
Sao em đi vội vã lúc nửa đêm
Biết đâu sẽ sa chân vào động dữ

Trong gia đình dẫu có nhiều lắm sự
Nhưng an toàn, tình tứ giữa vợ chông
Em đừng tham, xôi bỏng khéo uổng công
Hư con cái, nát luân thường đạo lý

Nguyên Đỗ


Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 18.02.2012 10:00:08
0
Bất Đắc Kỳ Tử

Có cái chết bất ngờ như trộm cướp
Cũng có khi mong đợi mãi không xong
Để người thân khổ tâm mãi đau lòng
Và vất vả từng ngày lo chăm sóc

Có cái chết bao nhiêu người thương khóc
Có người đi, nhường chỗ, bớt phiền lo
Họ đã sinh, lớn lên, đóng vai trò
Người lợi ích hay là người báo hại

Phàm mọi việc nhớ đo lường phải trái
Biết tri ân, biết đền đáp, thương người
Khi ra đi không ân hận, tiếc đời
Mình đã sống, đã làm người hữu ích

Người ra đi, " Rõ đúng người mắc dịch
Chết cho xong, sống cũng chẳng ai thương
Ở trên đời, mọi sự thật khôn lường,
Sống, hãy sống như một người xứng đáng!"

Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 18.02.2012 10:23:53
0
Thứ Sáu Đến, Đòi Nợ

Thứ Sáu đến đã làm thơ chưa hử
Hay mải mê lo tình tự mí ai?
Để bạn thơ đây đó đợi dài dài
Mỗi thứ Sáu vào ra nhung với nhớ

Mỗi thứ Sáu anh viết thơ đòi nợ
Từ bao năm em viết riết ghiền luôn
Không thơ em, nhớ thương nhớ u buồn
Lại hí hoáy viết thơ như đòi nợ

Thứ Sáu đến, này em, em có nhớ
Một bài thơ tội lỗi đến đam mê
Để gió mây mưa bão cũng theo về
Cũng sướt mướt, ướt giường chăn chõng gối

A thứ Sáu, anh làm thơ nóng hổi
Thổi lên không bay tới ngõ nhà em
Như trăng rằm như sao lạ trong đêm
Sáng chiếu rọi ngay chỗ giường em ngủ


Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 18.02.2012 11:56:07
0
Nghe Cho Kỹ, Suy Nghĩ Lại

Nghe cho kỹ, nghĩ cho cùng nhé bạn
Đừng vội vàng hấp tập trả lời suông
Để người ta nhìn thấy vẻ trần truồng
Kẻ nói láo vội vàng không suy nghĩ

Làm việc chi, cũng làm cho tỉ mỉ
Đừng nói liều đừng làm đại cho xong
Lời nói sai gây tai hại vô cùng
Người thông dịch cũng khó lòng đối phó

Nói thành thực, đừng vội vàng chối bỏ
Đừng chửi thề đừng văng tục nha anh
Hãy để cho quan khách biết mình lành
Vị vận nước phải tha phương tìm sống


Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 18.02.2012 14:57:44
0
Hẹn Nhau Trên Đỉnh Yosemite!

Hẹn nhau leo tận trên cùng đỉnh núi
Cổng Thiên Đàng , Yosemite chót vót núi non xanh
Như Mang Yang, non nước mát trong lành
Nơi xa cũ, Cổng Nhà Trời cũng thế

Ở nơi nào thời đại nào dưới thế
Cũng mơ về cảnh đẹp lạ cao sang
Xem bên kia là kỳ tích mơ màng
Cổng Trời mới, Mang Yang, vào cõi lạ

Mình hẹn gặp mùa Hạ này đó nhá
Leo núi cao, lội suối mát trong veo
Nhớ ngày xưa Phố Núi cũ, lưng đèo
Mang Yang đẹp núi rừng già bát ngát

Trên rừng thẳm, trước núi cao ta hát
Cho tiếng vang còn vọng mãi ngàn năm
Cho anh đi tìm ngải kiếm hương trầm
Đốt lửa đêm ngâm thơ chào Phố Mộng


Nguyên Đỗ
<bài viết được chỉnh sửa lúc 18.02.2012 14:59:40 bởi Nguyên Đỗ >

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 18.02.2012 21:09:47
0
My Friend

If I possessed a magic wand
I'd use it every day
To conjure up some happinêss
And send it out your way.
And the I'd give you much success
In everything you do:
Anh health, wealth and peace of mid
To last the whole year through.
What I wwwwant to do is thank you
For kindness you hae shown.
It's comforting in troubled times
To know that you're not alone.
But wondrous things I cannot gie.
Fromagic things I cannot do.
I offer instead this humble gift.
My prayer, "May God bless you!"


N. Towsend

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 18.02.2012 21:22:56
0
Gifted Pen, Talented Writer.

For Clara

A gifted pen from a talented writer
Words of advice from someone of experiences I more than once listened to
Practice, write from your heart
Rewrite it with all your heart
Take it apart
Write from the start
With all the nuances,
the cadences of your heart, of your up and down in life
However awkward, however talented
When the work is done
You call it done
Then your work will shine like the sun
Have some fun
Write it for a reason
With fun and with all your heart
From the beginning to the end
From the introduction to the conclusion
For there is no talented writer who doesn't write, or type, or dictate
A pen needs to be used
Or it will be rusty in the dusty shelf
It will be forgotten
Take good care of your talent
With resilience
With patience
People can take care of themselves
But a pen cannot take care of itself

Nguyen Do
<bài viết được chỉnh sửa lúc 02.03.2012 22:05:39 bởi Nguyên Đỗ >

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 18.02.2012 22:08:36
0
You Talked Like A Pro

The lady called you Sarah,
And blamed that you didn't take her calls all day yesterday
" I called and called you, Sarah, and nobody transferred my calls to you!
Where were you when I needed you?"
When your name is Farah
You smiled and say, " Ah hah,
I can see now why I had to wait all day
at my office wondering what happened to you
wondering what caused your delay
What can I help you today?"...

"My family said it was not right for me to abandon my husband.
For he had done everything possble to bring me here.
I want my husband back!' She said with tears....

" I know there is a domestic violence in your family
And I am working for child protection ministry
Somehow your husband and you take it so lightly!"
"He didn't do anything! It was all my fault"
"We have talked about it last time,
In your original statement
When you called 911
You said you husband hit you in the basement
When the police came
You retracted your statement
You denied the reality of domestic violence
Which can harm you and your child."

The police have found evidence of domestic violence
And have proved it in court
Our goal is to get you two to sort things out
To see the seriousness of domestic violences
There is no tolerance
For such violence
We have a program to help you to learn to control your anger
You have to take part to work it out
You have to make committment
Until we see some improvements on your part and your husband's part
We cannot allow you two back together for the sake of your child."

"I was so lonely and unhappy ..."
" I know how you feel ...."
" I want to my husband back, I was all my faults.
I made him angry. He works on two jobs
I was lonely at home, I had a boyfriend, Bob..."

"Do you have a boyfriend ?"
"My husband sponsored me
to come to this country for more than a year now,
but all he does is work and work.
From early morning to late at night.
It's not right
I was happier when I was in Vietnam.
Sometimes, I want to give up
I want to give my child to uncle Sam
And pack things and go back to Nam."

"Dear, we don't want you to abandon your daughter
She deserves to be with you, you are her mother.
I don't want to take her away from you.
It would be the last resource we have to come
When her safety is in jeopardy.
We want to help you to have a better life,
a better relationship with your husband
I don't have a magic wand.
All I want from you for now
Is starting from now,
you make a commitment to work it out
Step by step, one day at the time
For at the end of the day, you'd have to face with yourself,
with your soul
What have I done to help myself,
my daughter and the world?"

Bravo to you, Farah
You talked like a pro!
Welcome to Family and Children Services!

Nguyen Do
<bài viết được chỉnh sửa lúc 19.02.2012 02:02:20 bởi Nguyên Đỗ >

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 19.02.2012 02:12:49
0
Nhật Ký Cho Tôi

Tôi đã viết những bài thơ kỷ niệm
Những nghĩ suy nhật ký của riêng tôi
Để mai sau khi rảnh rỗi giữa đời
Ghi lại cả khoảng trời tôi đã đến

Tôi chung thủy như với từng cuộc hẹn
Viết vào đây, tưởng như thật vô tư
Những ký âm, những ám hiệu ngôn từ
Chỉ riêng tôi một ngày kia giải mã

Tôi viết xuống từng từ quen ý lạ
Khi còn xanh, khi chín mọng, đã hư
Có gì đâu ngôn ngữ cũng hình như...
Thấu hiểu rõ mọi điều tôi muốn viết

Tôi chẳng phải là một nhà hiền triết
Chỉ góp lời hòa nhịp khúc giòng thơ
Vinh danh Cha, vinh danh Mẹ, mộng mơ
Vinh danh bạn, vinh danh hồn yêu nước


Nguyên Đỗ

Đã mang vào trang thơ
<bài viết được chỉnh sửa lúc 20.02.2012 04:39:07 bởi Ct.Ly >

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 20.02.2012 03:09:27
0
Xứng Hợp

Đôi khi nghĩ tình yêu phải xứng hợp
Về tính tình, mục đich... cuộc đời chung
Khi đôi chim rã lạc bạn cánh chim chùng
Lúc trời sáng lại tung bay không mỏi

Biết là thế nhưng nhiều khi không nói
Để thời gian tự cởi trói cho nhau
Con người ta nào phải thoát kiếp đau
Mỗi lầm lỗi làm mình thêm hiểu biết

Khi tan vỡ ai biết ai thua thiệt
Nhưng tình yêu cần chân thật chẳng ngoa
Giữ tình yêu thân thiết sống an hòa
Khi xung đột lắm khi tan vỡ nát

Phải như... phải thế này... thế khác
Chuyện đã qua phó thác Chúa trời cao
Giữ trái tim nồng thắm mãi ngọt ngào
Không oán trách không ứa trào giận dữ


Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 20.02.2012 08:14:08
0
Nụ Hoa Xinh

Trong vườn xuân có nụ hoa mơ ước
Nụ no tròn nho nhỏ thật là xinh
Sáng hôm qua em đứng cạnh cười tình
Thì thầm nói những điều chi thật nhỏ

Sáng hôm nay hoa nở tươi cánh đỏ
Màu đam mê thật đó chẳng ngoa đâu
Nhìn hoa xinh trong nắng đẹp nhiệm mầu
Anh thấy cả bóng hình em nữa đấy

Như đầu xuân em áo dài lộng lẫy
Đi lễ chùa màu đỏ lộc đầu xuân
Anh xốn xang như buổi hẹn cuối tuần
Cúi rút xăm lòng nao nao khấn khẽ

Nguyện mai sau mình gần nhau mãi nhé
Để không buồn không giận nhớ nhau lâu
Để chăm lo bảo bọc suốt đời nhau
Khói nhang quyện bay lên cao nghi ngút

Cánh hoa nhỏ lâu nay em chăm chút
Nở to rồi sắc đỏ thật là tươi
Khi em ra chắc em sẽ mỉm cười
Hoa em tưới em vun em chăm sóc

Hoa tình yêu có phải màu bích ngọc
Cuối tháng Năm hoa đỏ nở thật xinh
Hoa yêu thương có nở thưởng đôi mình
Từng chăm sóc vui đùa bao năm tháng ?

Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 21.02.2012 10:19:25
0
ND rất thích bài thơ nhà văn hào Rudyard Kipling viết cho con trai của ông đã gây chấn động thời kỳ đầu thế kỷ 20, được nhiều người diễn dịch ra tiếng Pháp... ND đã dịch một lần 10 năm trước đây, không còn bản thảo, định phỏng dịch lại vì bài thơ rất nhiều ý nghĩa cho thanh niên mọi thời đai.  Anh chị em nào thích dịch cứ tự nhiên, ND sẽ lục lọi bản cũ, rồi soạn lại cho mọi người thưởng lãm.                                                                                                                                                                                       


If-

Rudyard Kipling (1910)
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you.
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting.
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -and not make dreams your master
If you can think -and not make thoughts your aim
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools.
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute,
With sixty seconds' worth of distance run.
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -which is more- you'll be a Man, my son!
tiré de "Tu seras un homme mon fils" suivi de "Lettres à son fils" de Rudyard Kipling, éditions mille et une nuits, ISBN 2-84205-332-X
 

 
Si : Tu seras un homme, mon fils
Traduction d'André Maurois (1918)
Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir ;

Si tu peux être amant sans être fou d'amour,
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre,
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre ;

Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d'un mot ;

Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois,
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère,
Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi ;

Si tu sais méditer, observer et connaître,
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître,
Penser sans n'être qu'un penseur ;

Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent,
Si tu sais être bon, si tu sais être sage,
Sans être moral ni pédant ;

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tous jamais tes esclaves soumis,
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils.
tiré de Si : Tu seras un homme, mon fils de Guillaume Reynard, éditions Flammarion, ISBN 2-08160952-5
Si…
Traduction de Germaine Bernard-Cherchevsky (1942)
Si tu restes ton maître alors qu'autour de toi
Nul n'est resté le sien, et que chacun t'accuse ;
Si tu peux te fier à toi quand tous en doutent,
En faisant cependant sa part juste à leur doute ;
Si tu sais patienter sans lasser ta patience,
Si, sachant qu'on te ment, tu sais ne pas mentir ;
Ou, sachant qu'on te hait, tu sais ne pas haïr,
Sans avoir l'air trop bon ou paraître trop sage ;

Si tu aimes rêver sans t'asservir au rêve ;
Si, aimant la pensée, tu n'en fais pas ton but,
Si tu peux affronter, et triomphe, et désastre,
Et traiter en égaux ces deux traîtres égaux ;
Si tu peux endurer de voir la vérité
Que tu as proclamée, masquée et déformée
Par les plus bas valets en pièges pour les sots,
Si voyant s'écrouler l'œuvre qui fut ta vie,
Tu peux la rebâtir de tes outils usés ;

Si tu peux rassembler tout ce que tu conquis
Mettre ce tout en jeu sur un seul coup de dés,
Perdre et recommencer du point d'où tu partis
Sans jamais dire un mot de ce qui fut perdu ;
Si tu peux obliger ton cœur, tes nerfs, ta moelle
À te servir encore quand ils ont cessé d'être,
Si tu restes debout quand tout s'écroule en toi
Sauf une volonté qui sait survivre à tout ;

Si t'adressant aux foules tu gardes ta vertu ;
Si, fréquentant les Rois, tu sais rester toi-même,
Si ton plus cher ami, si ton pire ennemi
Sont tous deux impuissants à te blesser au cœur,
Si tout homme avec toi compte sans trop compter ;
Si tu sais mettre en la minute inexorable
Exactement pesées les soixante secondes
Alors la Terre est tienne et tout ce qu'elle porte
Et mieux encore tu seras un homme mon fils !
tiré à part, inédit par ailleurs, aimablement proposé par Eve Line Blum-Cherchevksy, fille de la traductrice
 

Tu seras un homme, mon fils
Traduction de Jules Castier (1949)
Si tu peux rester calme alors que, sur ta route,
Un chacun perd la tête, et met le blâme en toi ;
Si tu gardes confiance alors que chacun doute,
Mais sans leur en vouloir de leur manque de foi ;
Si l'attente, pour toi, ne cause trop grand-peine :
Si, entendant mentir, toi-même tu ne mens,
Ou si, étant haï, tu ignores la haine,
Sans avoir l'air trop bon ni parler trop sagement ;

Si tu rêves, - sans faire des rêves ton pilastre ;
Si tu penses, - sans faire de penser toute leçon ;
Si tu sais rencontrer Triomphe ou bien Désastre,
Et traiter ces trompeurs de la même façon ;
Si tu peux supporter tes vérités bien nettes
Tordues par des coquins pour mieux duper les sots,
Ou voir tout ce qui fut ton but brisé en miettes,
Et te baisser, pour prendre et trier les morceaux ;

Si tu peux faire un tas de tous tes gains suprêmes
Et le risquer à pile ou face, - en un seul coup -
Et perdre - et repartir comme à tes débuts mêmes,
Sans murmurer un mot de ta perte au va-tout ;
Si tu forces ton cœur, tes nerfs, et ton jarret
À servir à tes fins malgré leur abandon,
Et que tu tiennes bon quand tout vient à l'arrêt,
Hormis la Volonté qui ordonne : « Tiens bon ! »

Si tu vas dans la foule sans orgueil à tout rompre,
Ou frayes avec les rois sans te croire un héros ;
Si l'ami ni l'ennemi ne peuvent te corrompre ;
Si tout homme, pour toi, compte, mais nul par trop ;
Si tu sais bien remplir chaque minute implacable
De soixante secondes de chemins accomplis,
À toi sera la Terre et son bien délectable,
Et, - bien mieux - tu sera un Homme, mon fils.
tiré de "Tu seras un homme mon fils" suivi de "Lettres à son fils" de Rudyard Kipling, éditions mille et une nuits, ISBN 2-84205-332-X
 

 
Si…
Traduction de Hervé-Thierry Sirvent (2003)
Si tu peux rester calme alors que tous tes proches
Semblent perdre la tête et vouloir t'en blâmer,
Si tu peux croire en toi face à tous leurs reproches
Mais comprendre leur doute et toujours les aimer ;
Si tu peux espérer sans te lasser d'attendre,
Si tu ne sais mentir à ceux qui t'ont menti,
Si celui qui te hait, tu ne peux le lui rendre,
- Mais sans parler en Sage, ou sembler trop gentil ;

Si tu rêves - mais sans que ton rêve t'envoûte,
Si tu penses - mais non vers d'abstraites hauteurs,
Et si tu sais passer de Triomphe en Déroute
Sans te laisser berner par ces deux imposteurs ;
Si tu peux supporter qu'un vil faquin dévie
Le sens de tes propos pour abuser les sots,
Ou voir briser ton œuvre et, penché sur ta vie,
Avec de vieux outils assembler les morceaux ;

Si tu peux risquer tous tes gains à pile ou face,
Simple lot au hasard d'un seul coup suspendu,
Tout perdre, et repartir de tes débuts, sans place
En toi pour un soupir sur ton pari perdu ;
Si tu forces ton cœur, tes nerfs, tes tendons, même
Quand las de t'obéir ils s'en sont détournés,
Et si ta Volonté, résistance suprême
À ton vide total, leur dit toujours : « Tenez ! »

Si tu sais rester noble en parlant à la foule,
Si tu sais rester simple en côtoyant les rois,
Si pas plus que l'ami l'ennemi ne te foule,
Si tout homme t'est cher mais nul n'a trop de poids ;
Et si tu peux remplir la minute exigeante
De secondes valant la course que tu fis,
La Terre t'appartient et - leçon plus grisante :
- Tu seras un Homme, mon fils !
aimablement proposé par Hervé-Thierry Sirvent, traducteur
 

 
Si…
Traduction de Jean-François Bedel (2006)
Si tu gardes ta tête quand la folie des autres,
S'acharne contre toi et te couvre de fautes
Si tu restes confiant, lorsqu'on doute de toi,
Et te veux tolérant, car l'opprobre est sans foi…
Si l'attente chez toi n'engendre aucun soupir
Que jamais médisances ne t'entraînent à mentir,
Ni qu'être détesté ne te force à haïr,
Sans de la perfection vouloir être l'image,
Ni d'aimer pérorer en imitant les sages…

Si tu gardes tes rêves sans n'être qu'un rêveur,
Évitant que penser devienne un but en soi…
Si tu peux accueillir l'Échec ou le Succès,
En faisant part égale à ces deux impostures
Si tu peux supporter que ta parole vraie,
Changée par des fripons serve aux sots de pâture,
Si l'œuvre de ta vie s'écroulant devant toi,
Tu ramasses aussitôt les morceaux sans rancœur,
Saisis tes vieux outils, et reprends le labeur…

Si tu peux mettre en jeu tout ce qui t'appartient,
Et en risquer l'enjeu d'un coup de pile ou face,
En ayant tout perdu, pourtant garder la face,
Repartir à zéro, sans un mot, ni chagrin ;
Si tu mets ton pouvoir, ton audace et ton cœur,
À servir ta cause, jusqu'à la dernière heure,
Ne pas abandonner quand plus rien ne subsiste,
En toi, que ce Vouloir, cette voix qui insiste,
Et qui te crie : « Tiens-bon ! gardes Force et Vigueur ! »

Si parlant à la foule, tu gardes ta droiture,
Accompagne les rois en sachant d'où tu viens,
D'amis ou d'ennemis, redoutes point l'injure…
Si, plus qu'un seul être, pour toi compte l'humain,
Et si face à ce temps à la fuite implacable,
Tu fais à chaque instant ce dont tu es capable,
Permettant que toujours tes travaux s'accomplissent,
Avec tout ce qu'il offre, ce Monde sera Tien…
Et, bien plus encore, tu seras un Homme, mon fils !
aimablement proposé par Jean-François Bedel, traducteur
 

Si…
Traduction de Leslie Tourneville (2009)
Si tu peux rester calme quand tous ceux qui t'entourent
Cachent à peine leur mépris ou te couvrent d'insultes,
Si tu ne renonces pas quand ceux que tu consultes
Jugent ton projet fou et te dénient leur secours,

Si tu sais patienter quand l'attente s'éternise,
Et refuses de haïr ou de noircir à tort
Ceux qui par haine t'avilissent sans aucun remords
Sans croire que par cet acte la sagesse t'est acquise,

Si ta philosophie est mère de tes actions,
Si tu poursuis tes rêves sans te faire d'illusions,
Si par clairvoyance tu tournes en dérision
Tes succès et échecs et leurs trompeuses fictions,

Si tu peux supporter les cris de la canaille
Qui déforme tes paroles devant une foule ravie,
Ou regarder s'effondrer l'œuvre de ta vie,
Et avec plus d'ardeur redoubler de travail,

Si tu peux rassembler tout ce qui t'appartient,
Et oser tout risquer en misant tout sur Face,
Tout perdre, et sans un soupir plonger avec grâce
Dans l'inconnu, avec ta liberté comme seul bien

Si, quand ton corps épuisé veut t'abandonner,
Quand tes jambes fléchissent et refusent d'avancer,
Quand ton cœur, tes muscles et tes nerfs te hurlent « Assez ! »
Ta volonté est plus forte et leur ordonne « Tenez ! »

Si tu gardes en mémoire que tu n'es que poussière
Quand la foule t'acclame et que les rois t'embrassent,
Si dans ton cœur tu offres à tous les hommes une place
Sans que personne ne puisse en ternir la lumière,

Si tu peux faire de ta vie un feu d'artifice
Où chaque seconde est féconde comme Zeus et sa pluie d'or,
Toute la terre sera tienne avec tous ses trésors,
Et, bien mieux encore, tu seras un homme, mon fils !
aimablement proposé par Leslie Tourneville, traductrice

Accès direct aux rubriques de cette page : poème original, traduction d'André Maurois, traduction de Germaine Bernard-Cherchevsky, traduction de Jules Castier, traduction de Hervé-Thierry Sirvent, traduction de Jean-François Bedel et traduction de Leslie Tourneville.
 
<bài viết được chỉnh sửa lúc 22.02.2012 09:35:07 bởi Nguyên Đỗ >

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 23.02.2012 05:59:07
0
Tương Thơ

Ông tướng thơ lên cơn ghiền ma quái
Làm nàng thơ ái ngại kẻ say thơ
Dám hỏi nàng làm nội tướng anh nhờ
Cho lửa nóng gió thơ về dập tắt

Xí xì thơ, anh làm thơ lạnh ngắt
Hông liễu mềm không mà mượt tóc em
Em liêu trai thích vần chữ êm đềm
Và hừng hực như dầu sôi lửa bỏng

A như thế anh làm thơ thật nóng
Nung nàng thơ đồng sắt chảy nhũn mềm
Chỉ thì thào, anh hư lắm, làm em ...
Mê con chữ, có ngày em chết mất ...

Giam con chữ tù đày trong ngục thất ...
Anh tướng thơ em giam giữ tù nhân ...
Tướng/Tù nhân theo con chữ xoay vần
Anh tướng thơ hay là em nội tướng?

Ôi mớ chữ làm giàu mơ tưởng tượng
Những đường cong, những góc nhọn, thấp cao
Nghe trong khuya tiếng gió cứ thì thào
Ai có nghe, giả vờ nhắm mắt lại

Coi chừng đó, chớ để hồn khờ dại
Cho đam mê, mơ mãi hóa tương thơ
Bầm như nêm, nát như mắm bây giờ
Ai sằng sặc phun cơm ra ráng chịu


Nguyên Đỗ

Nguyệt Hạ
  • Số bài : 1104
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 27.10.2010
RE: Suối Nguồn Thơ - 23.02.2012 06:37:12
0

Trích đoạn: Nguyên Đỗ

Tương Thơ

Ông tướng thơ lên cơn ghiền ma quái
Làm nàng thơ ái ngại kẻ say thơ
Dám hỏi nàng làm nội tướng anh nhờ
Cho lửa nóng gió thơ về dập tắt

Xí xì thơ, anh làm thơ lạnh ngắt
Hông liễu mềm không mà mượt tóc em
Em liêu trai thích vần chữ êm đềm
Và hừng hực như dầu sôi lửa bỏng

A như thế anh làm thơ thật nóng
Nung nàng thơ đồng sắt chảy nhũn mềm
Chỉ thì thào, anh hư lắm, làm em ...
Mê con chữ, có ngày em chết mất ...

Giam con chữ tù đày trong ngục thất ...
Anh tướng thơ em giam giữ tù nhân ...
Tướng/Tù nhân theo con chữ xoay vần
Anh tướng thơ hay là em nội tướng?

Ôi mớ chữ làm giàu mơ tưởng tượng
Những đường cong, những góc nhọn, thấp cao
Nghe trong khuya tiếng gió cứ thì thào
Ai có nghe, giả vờ nhắm mắt lại

Coi chừng đó, chớ để hồn khờ dại
Cho đam mê, mơ mãi hóa tương thơ
Bầm như nêm, nát như mắm bây giờ
Ai sằng sặc phun cơm ra ráng chịu


Nguyên Đỗ



Thơ Vật

Ăn chay miệng mà say thơ tá lả
Chọc tứ tung làm tá hoả tam tinh
Ông tướng thơ làm nội tướng thất kinh
Dám cả gan đòi nung đồng chảy thép

Nàng nội tướng mê thơ còn bị ép
Tưởng chóng mặt nhức đầu mới lăn quay
Có ai ngờ tướng thơ cũng bị xoay
Ăn chay thơ sao trúng thực dữ vậy

Ngày lễ trọng tướng thơ bị ai quậy
Lên cơn ghiền thơ như ám mát dây
Làm nàng thơ đang ốm cũng cười lây
Cám ơn nhé liều thơ thang thuốc bổ

Tướng thơ ơi tưởng tượng nhiều có khổ
Nấu nàng thơ thành tương nhuyễn nhừ chưa?
Đam mê mơ mang ví với mắm dưa
Cho ông tướng ngâm nga qua cơn vật....

Nguyệt Hạ


Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 23.02.2012 13:52:59
0
Cô Học Trò Ngày Xưa

Mến tặng Võ Thị Lưu

Cô học trò năm xưa giờ đã lớn
Có chồng con, dinh thự, thật nguy nga
Nhớ ngày xưa, mắt đen láy, da ngà
Hàm răng khểnh em cười duyên dáng lạ

Cô học trò năm xưa, đường mấy ngã
Mấy nẻo đường buôn vải lụa nhung tơ
Cùng chị em, Võ Thuyên,đôi lúc cứ giả vờ
Làm các chú công an ngơ ngẩn mãi

Ôi hai chị em, hai chị em bương chải
Bán buôn hàng chạy vạy ngược xuôi luôn
Anh ghé chơi, kèm mấy tiếng mỗi tuần
Nghe chuyện bán, chuyện buôn lòng kính phục

Tin vui lớn anh mỉm cười hạnh phúc
Em thành công, chuyện đó có lạ gì?
Lớp mười xưa em tính toán li ti
Bao nhiêu thứ thu chi tài giỏi cả

Vì thời cuộc anh buộc lòng từ giã
Mái trường xưa, đất đỏ, phố núi cao
Những trò xưa, những người bạn năm nào
Mừng em nhé, thành Đại gia thành phố

Nguyên Đỗ


Kiều Giang
  • Số bài : 566
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 10.07.2011
  • Nơi: SAIGON - VN
RE: Suối Nguồn Thơ - 23.02.2012 15:39:39
0
Anh Nguyên Đỗ kính mến,
Trước hết anh cho tôi xin lỗi vì tôi đã không đáp lễ với anh khi anh đã đến thăm nhà tôi . Lúc ấy, nhờ BĂNG NGUYỆT, tôi mới biết vào chơi ở VNTQ, cũng còn nhiều bỡ ngỡ.

Có lẽ cũng như nhiều người, tôi rất quan tâm đến lịch sử . Hôm nay đến thăm anh, cho phép tôi được gửi bài thơ có tựa là Lịch sử
                           
                 LỊCH SỬ


Người ta đẩy tội ác cho trôi vào quá khứ

Và đem lời nguyền đặt cược với tương lai?
 Để quên đi cơn bão quét qua thế kỷ
Và chăm chú nhìn vào chiếc bánh vẽ
phồng to như mặt trời
Người ta đem thiên đường bán rao giữa chợ
Và những đồng tiền chết đuối trong túi những
gã tiên tri
Hoàng hôn khắc khoải đợi chờ...

Hôm qua ta đào lịch sử
Thấy xương khô của những tên ngốc
Hôm nay ta đào lịch sử
Thấy xương những con đười ươi
cười vào mũi những tên pháp thuật
Đang làm ma treo cổ lương tri ở pháp trường âm phủ
Có phải chăng lịch sử
cũng dành những trang
để làm trò đùa nhảy múa cho những tên bạo chúa
nhân danh...?
 

                          
<bài viết được chỉnh sửa lúc 25.02.2012 21:04:26 bởi Kiều Giang >

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 23.02.2012 19:33:35
0
BI THO VAT

Hôm qua đói vì ăn chay hành xác
Cứ cuồng quay vật vã giã mồ hôi
Đói Mardi Gras đói bụng đến rụng rời
Tờ mờ sáng bụng cồn cào quá đỗi

Tưởng chay tịnh, mà tâm tư tội lỗi
Miệng giữ chay lòng ăn mặn thất kinh
Muốn an tu lòng khắc khoải men tình
Mãi dằn vặt nên trí hồn tẩu hỏa

Nội tướng ơi nhốt tù nhân đày đoạ
Kẹp, kìm, day, cấu xé, cột, đì, giam
Lên cơn điên ngàn sự tội cũng làm
Ghiền, xay, bầm, nhuyễn nhừ như tương ớt

Kiêng thịt ư, đem cá bằm trên thớt
Chả cá chiên dầu mỡ thấy thơm ghê
Những bài thơ ai đó thoáng đam mê
Viết quái đản vào trại giam tỵ nạn

Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 23.02.2012 20:00:53
0
Kính anh Kiều Giang,

Đây là lần đầu tiên Nguyên Đỗ được nghe nhắc tới truyện ngắn của anh, vẫn còn trong mục tự sáng tác, NĐ chưa hề đưa thơ văn của anh vào Phòng Kiểm Duyệt nên thật tình không biết anh đang viết gì... Quan điểm Nguyên Đỗ là thơ văn hoàn toàn tự do thoải mái, đừng phạm vào thuần phong mỹ tục của Văn hóa Việt Nam mình, đừng gây gỗ làm mất tình thân hữu trong Việt Nam thư quán là được. Anh để ý xem khi người nào đưa thơ văn ai vào phòng kiểm duyệt đều có để lại chữ ký và thông báo riêng cho mỗi cá nhân.

Bài văn thơ do ND chọn đưa vào Trang Thơ, Văn, Truyện là những bài trong phạm vi hiểu biết của mình có nét đặc thù riêng, đặc sắc, ít sai lỗi chính tả, vì các trang chọn lọc là tiêu biểu của Thư Quán, nếu ND đưa vào nếu sai lỗi chính tả nhiều sẽ vô tình khiến các thế hệ sau lập lại sai lỗi chính tả tiếng Việt vì nước Việt Nam mình chưa có một Hàn Lâm Viện chính thức để chuẩn hóa tiếng Việt.

Cám ơn anh Kiều Giang đã cho Nguyên Đỗ cơ hội phát biểu ý kiến và lề lối làm việc của mình.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 24.02.2012 22:27:40 bởi Nguyên Đỗ >

Kiều Giang
  • Số bài : 566
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 10.07.2011
  • Nơi: SAIGON - VN
RE: Suối Nguồn Thơ - 23.02.2012 21:10:22
0

Anh Nguyên Đỗ kính mến,
Xin cảm ơn anh đã quan tâm đến những ý kiến của tôi và chờ anh về các băn khoăn của tôi. Xin chúc anh cùng quý quyến an vui hạnh phúc.


Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 24.02.2012 05:26:24
0
Hãy Nhín Cho Nhau


Hãy nhín cho nhau chút ít giờ
Cho hồn thanh thản rộn ràng thơ
Lắng nghe chim hót bên bờ giậu
San sẻ chia nhau những mộng mơ

Hãy nhín cho nhau chút mặn nồng
Cho lòng ấm áp giữa trời đông
Mặc cho gió bão hay mưa tuyết
Áo mỏng phên thưa vẫn ấm nồng

Hãy nhín cho nhau chút dịu dàng
Con đường trước mặt rộng thênh thang
Giòng sông hoa trắng màu hoang dại
Đêm đến trăng gieo vạn ánh vàng

Hãy nhín cho nhau một tấm lòng
Quê nhà, đất lạ, giống tiên rồng
Bắc Nam trăm họ cùng dân tộc
Một mẹ trăm con, cháu Lạc Long

Hãy nhín cho nhau mộng ước lành
Cuộc đời trần thế rất mong manh
Chiến tranh bom đạn luôn tàn phá
Hãy chúc cho nhau vạn phước lành

Nguyên Đỗ
<bài viết được chỉnh sửa lúc 24.02.2012 13:09:02 bởi Nguyên Đỗ >

Kiều Giang
  • Số bài : 566
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 10.07.2011
  • Nơi: SAIGON - VN
RE: Suối Nguồn Thơ - 24.02.2012 09:56:46
0
Anh Nguyên Đỗ kính mến,
Xin cảm ơn bài thơ đầy lòng nhân hậu của anh. Xin cho sự nhân từ ấy đơm hoa kết trái trong lòng nhân loại. Nhưng để có được nó ,nhiệm vụ của người cầm bút vẫn còn rất nặng nề ! Xin phép anh cho tôi được hoạ nguyên vận bài thơ trên:
      
   HÃY CHÚC NHAU
Anh nhín cho tôi chút ít giờ
Để tôi làm đẹp mắt nàng thơ
Môi hôn hoa nở bên bờ giậu
Tay hái trên cành chút mộng mơ.

Đời dễ cho ta được ấm nồng?
Gió nào giá buốt cả trời đông
Ngoài kia mưa bão và băng tuyết
Áo mỏng phên gầy anh biết không !

Tay ngửa xin ai chút dịu dàng?
Bạo tàn tù ngục vẫn xênh xang
Tiễn anh hoa khóc chiều hoang dại
Đêm trắng chờ ai phút mộng vàng

Xin gửi cho nhau một tấm lòng
Quê cha đất tổ giống tiên rồng
Tim ta đau giữa hồn dân tộc
Phải sống cho giòng giống Lạc Long

Hãy chúc cho nhau phút mộng lành
Cho đời cơm áo bớt mong manh
Ngày xưa cầu nguyện bao nhiêu nhỉ ,
Có được trời thương ban phước lành?

       MỘT CHÚT LÒNG

Anh lập trang web để làm chi
Mục tiêu tôn chỉ anh là gì?
Hay là mơ mộng như ngày trước
Cứ để cho người cứ tuỳ nghi !

Thế giới bây giờ vẫn chiến tranh
Con người đâu có hết lòng tham
Tranh giành cơm áo và quyền lực
Ta cứ đứng nhìn sao hỡi anh?

Ngòi bút ta khao khát tự do
Mong cho dân áo ấm cơm no
Quét đi cho bớt loài sâu mọt
Nhân loại mai này đỡ phải lo !

Tổ quốc vẫn còn hoạ xâm lăng
Vẫn còn cần đến bút nhà văn
Phải mài cho bút kia thêm sắc
Bút thép tuy già chí vẫn hăng.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 26.02.2012 07:39:00 bởi Kiều Giang >

Thúy Lan
  • Số bài : 584
  • Điểm: 2
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 09.11.2010
RE: Suối Nguồn Thơ - 24.02.2012 12:37:17
0


Trích đoạn: Kiều Giang

Anh Nguyên Đỗ kính mến,
Xin cảm ơn bài thơ đầy lòng nhân hậu của anh. Xin cho sự nhân từ ấy đơm hoa kết trái trong lòng nhân loại. Nhưng để có được nó ,nhiệm vụ của người cầm bút vẫn còn rất nặng nề ! Xin phép anh cho tôi được hoạ nguyên vận bài thơ trên:
        
    

HÃY CHÚC NHAU


Xin gửi cho nhau một tấm lòng
Quê cha đất tổ giống tiên rồng
Tim ta đau giữa hồn dân tộc
Phải sống cho giòng giống Lạc Long

Hãy chúc cho nhau phút mộng lành
Cho đời cơm áo bớt mong manh
Ngày xưa cầu nguyện bao nhiêu nhỉ ,
Có được trời thương ban phước lành?




         MỘT CHÚT LÒNG


Ngòi bút ta khao khát tự do
Mong cho dân áo ấm cơm no
Quét đi cho bớt loài sâu mọt
Nhân loại mai này đỡ phải lo !

Tổ quốc vẫn còn hoạ xâm lăng
Vẫn còn cần đến bút nhà văn
Phải mài thêm bút kia càng sắc
Bút thép tuy già chí vẫn hăng.





Lan mến chào hai anh ,

Thúy Lan thiệt là đã mắt đã tai khi đọc thật to mấy khổ thơ tràn đầy hào khí trên . Phải chăng Hồn Sông Núi đang gọi con dân Việt từ bốn phương hội tụ .

Anh Nguyên và Anh Kiều Giang làm Thúy Lan nhớ bài học đầu tiên của Cha Ông ngày xưa cùng những tiếng trống của Hội Nghị Diên Hồng .

Hịch Tướng Sĩ của Trần Hưng Đạo

" Ta thà làm quỷ nước Nam, Còn hơn làm Vương đất Bắc. (lời của Tướng Trần Bình Trọng )

Hay bài thơ sau của Lý Thường Kiệt :

Nam Quốc Sơn Hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại Thiên Thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư

Nghĩa là:

Sông núi nước Nam, vua Nam ở
Rành rành đã định tại Sách Trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bây sẽ bị đánh tơi bời

Còn nhiều nhiều nữa ...

Cám ơn hai anh với hai bài thơ có những khổ đầy nhiệt huyết của con dân nước Việt . Nhất là trong những ngày mà đồng bào Hải Ngoại đang chờ đợi được gặp Tổng Thổng Hoa Kỳ đòi hỏi về Nhân Quyền cho Việt Nam vào ngày mùng 5 tháng 3 năm 2012 sắp tới đây .

Đôc LậpTự Do Dân Chủ Thực Sự Cho Nước Việt Nam .

Mong lắm thay ..

Thúy Lan

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 24.02.2012 21:31:11
0
Linh Tính


Tìm đọc lại đám hồ sơ đã cũ
Nhớ ngày xưa cô bé rất yêu thơ
Ngồi bâng khuâng thương nhớ cả hằng giờ
"Anh cứ thế, viết linh tinh thí ghét!..."

Em chặn hỏi vì sao anh lại biết
Em bệnh đau, hay cảm mạo, thương hàn
Để anh biên những lời thật chứa chan
Hay anh viết tặng cho người nào đó

Này em ạ, cho anh thầm nói nhỏ
Những nhà thơ linh tính nhạy bén nha
Khi làm thơ cũng như giải mộng mà
Sáu giác quan đều lắng theo cảm hiệu

Thậy đấy nha, đâu phải là chuyện tếu
Chăm chú nghe từng nhịp đập trái tim
Dù ở xa cũng như áp ngực em
Từng nhịp gõ có đôi khi loạn xạ

Em khoan nói anh ơi đừng xạo á
Hãy đặt tay để trên ngực mà xem
Thấy gì không khi anh nói yêu em
Tim xao động, chao ơi, nhanh thật đấy

Nếu em hỏi sao anh mẫn cảm vậy
Tại tim anh cùng nhịp với tim ai
Nhịp trái tim, từng nhịp ngắn, nhịp dài
Cùng nhịp gõ đôi bạn tình chung điệu


Nguyên Đỗ

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 24.02.2012 22:12:24
0


MỘT CHÚT LÒNG

Anh lập trang web để làm chi
Mục tiêu tôn chỉ anh là gì?
Hay là mơ mộng như ngày trước
Cứ để cho người cứ tuỳ nghi !

Thế giới bây giờ vẫn chiến tranh
Con người đâu có hết lòng tham
Tranh giành cơm áo và quyền lực
Ta cứ đứng nhìn sao hỡi anh?

Ngòi bút ta khao khát tự do
Mong cho dân áo ấm cơm no
Quét đi cho bớt loài sâu mọt
Nhân loại mai này đỡ phải lo !

Tổ quốc vẫn còn hoạ xâm lăng
Vẫn còn cần đến bút nhà văn
Phải mài cho bút kia thêm sắc
Bút thép tuy già chí vẫn hăng.


Kiều Giang



Bút Thép

Bút thép mài luôn, luyện tấm lòng
Nhớ xưa máu đỏ nhuộm sông Hồng
Quang Trung đại thắng quân Thanh chạy
Hãnh diện cho giòng giống Lạc Long

Nhớ Bác thưở còn mang chí trai
Ngồi tù trong ngục vẫn khôi hài
Giam thân, không thể giam tâm trí
Nhất định non nhà sẽ thái lai

Thế đấy, nào hay, những tấm lòng
Lưỡi mềm bút thép lúc thành công
Quên đi ngày tháng bao đồng đội
Bỏ xác trên rừng, xác dưới sông

Cuộc chiến không ngưng giữa ác lành
Ai vì tham vọng, áo, cơm, canh
Chạy theo quyền lợi quên thề ước
Sống chết vì dân, gốc với cành?

Bút thép đấu tranh đòi tự do
Viết về dân tộc với âu lo
Non sông Bách Việt, Trường Sơn vững
Dân Việt bao giờ được ấm no?

Nguyên Đỗ



<bài viết được chỉnh sửa lúc 24.02.2012 22:13:31 bởi Nguyên Đỗ >

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 25.02.2012 08:01:05
0
Dọa Phạt

Thứ Sáu đến, không làm thơ, có tội...
Những bài thơ từ cõi lạ năm nao
Vẫn vương vương âm hưởng buổi đêm nào
Em đã hứa, phải tròn theo lời hứa

Những bài thơ nóng nồng như than lửa
Những người xem thấp thỏm ngóng trông thơ
Của Nàng Thơ Thứ Sáu nghịch không ngờ
Mỗi thứ Sáu một bài thơ phạm tội

Thứ Sáu rồi em có giữ lời nói?
Anh phạt em, níu áo, nắm quần em
Bà con ơi, hãy mau đến mà xem
Nàng thơ của bài thơ mùi thứ Sáu

Em đùa nghịch những bài thơ quý báu
Khó ai quên một khi đã đọc qua
Anh nhớ em, thơ thứ Sáu thăng hoa
Cười một tí khoe hàm răng xinh khểnh


Nguyên Đỗ
<bài viết được chỉnh sửa lúc 26.02.2012 02:50:11 bởi Nguyên Đỗ >

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 25.02.2012 19:51:24
0
OMG Oh My God, Lạy Chúa Tôi !

Ôi lạy Chúa có người hay ghen lạ...
Người làm thơ tá hỏa viết linh tinh
Ai đọc qua lại nghĩ lắm người tình
Đào hoa quá tối ngủ một mình đó

Ôi lạy Chúa, xin giữ gìn cô nhỏ
Tâm hồn thơ bén nhạy dịu dàng sao
Nếu như con có ý tưởng bậy nào
Xin cho con chỉ thì thào với gió

Làm thơ, a lúc mập mờ lúc tỏ
Tùy người xem tần số ngắn, dài, xa
Thơ như sao lấp lánh giữa Ngân hà
Mỗi ánh sao là một bài thơ đẹp

Em ghen hử, biết vui buồn hay khiếp
Chắc là yêu, yêu mới có quyền ghen
Nghiêng môi anh, anh nói nhỏ tí nhen
Đóa sen đẹp, anh yêu một đời nhé

Môi chạm nhẹ vành tai hôn nhè nhẹ
Em thẹn thùng e lệ ửng má hồng
Lá vàng bay em có thấy gì không
Cầm lấy nhé, anh giao em chìa khóa

Mắt chớp chớp, tim run run, tá hỏa
Thật không anh? Thật đó, hỡi người thương
Ngưỡng mộ chi anh vốn thật tầm thường
Thà tri kỷ hơn làm vương đất trích

Nguyên Đỗ
<bài viết được chỉnh sửa lúc 25.02.2012 19:57:37 bởi Nguyên Đỗ >

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 26.02.2012 16:25:16
0
Suối Nguồn Thiên Thơ

Thiên thơ riêng tặng một người
Suối thơ gởi tặng dâng đời thi ca
Như giàn thiên lý nở hoa
Thơ là thiên ý có ta có người

Mùa Xuân hoa lá xinh tươi
Nhà em rộn tiếng nói cười tháng năm
Thu nào anh đã ghé thăm
Căn phòng kỷ niệm trăm năm nhớ hoài

Từng đêm thức trắng đêm dài
Sợ giàn thiên lý tàn phai mất rồi
Nhớ trời Ốc Đảo thương ơi
Ai say ai nhớ lệ rơi não lòng

Con đường về đấy cong cong
Cổng cao giữ nét thuỷ chung muôn đời
Nàng thơ tóc ngắn thương ơi
Trong anh còn mãi rạng ngời tôn nương

Nguyên Đỗ
<bài viết được chỉnh sửa lúc 26.02.2012 16:28:35 bởi Nguyên Đỗ >

Nguyên Đỗ
  • Số bài : 5703
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.08.2005
  • Nơi: Windy City
RE: Suối Nguồn Thơ - 27.02.2012 08:16:32
0
Bên Bờ Ảo Hư

Gặp nhau một sáng mùa Thu
Nàng thơ tóc ngắn tiểu thư áo vàng
Tiếng em thỏ thẻ dịu dàng
Quần Jean bó chặt điệu đàng miền Tây

"Tới đây thì ở lại đây ..."
Mozart, Ốc Đảo tỉnh say mơ màng
Austin phố thị Thiên đàng
Có hồ, sông, núi, có nàng thiên thu

Bên nhau một tối sương mù
Quán cà phê mộng ảo hư thẩn thờ
Phải chi trăng gió mộng mơ
Theo làn mây trắng đến bờ biển xa

Nhân gian trong cõi ta bà
Ảo hư huyền ảo như là thơ thôi
Trong ta tim đập loạn rồi
Niệm lời Bát Nhã sống đời ảo thơ

Nguyên Đỗ

Thay đổi trang: << < ..131132133134135136137138139140.. > >> | Trang 133 của 143 trang, bài viết từ 3961 đến 3990 trên tổng số 4265 bài trong đề mục