Câu Lạc Bộ TRI ÂM
Thay đổi trang: 123 > >> | Trang 1 của 72 trang, bài viết từ 1 đến 15 trên tổng số 1076 bài trong đề mục
dzuylynh 09.06.2011 17:39:25 (permalink)
0



 



LỜI THƯA

BQT.DDVNTQ / TTK 

              Cùng các bạn Văn Nghệ Sỹ bốn phương thân mến ,

Khuôn viên Thú Tiêu Khiển, mảnh đất an bình nhất VNTQ ; dưới sự chăm sóc của " quận chúa kỳ hoa dị thảo " VănThiSỹ Tóc Nâu quả thực là nơi không khoan kịp giếng để có đủ nước chiêu trà bồi tiếp tao nhân thi khách. Một đóa hồng cho TN .

Câu Lạc Bộ TRI ÂM _ Cánh hoa Bay từ Vườn Tao Ngộ kính gửi lời chào thân thương nhất đến qúy bằng hữu và anh chị em.
Trong hòai bão được cống hiến niềm đam mê nghệ thuật cùng tâm huyết Bảo tồn tiếng Việt, phụng sự Văn Hóa Văn Nghệ giải trí lành mạnh dưới mái nhà chung Việt Nam Thư Quán...   Câu Lạc Bộ TRI ÂM xin được là một nơi chuyên chở những trực nghiệm về lẽ sống từ sâu thẳm trong tâm thức.

Câu Lạc Bộ TRI ÂM ... xin chân thành cám ơn BQT/VNTQ /TTK đã hoan hỷ cho chúng tôi một góc nhỏ nơi đây để phổ biến những sáng tác dưới mái lều văn nghệ khiêm tốn này . 
Hy vọng trong những ngày tháng tới, CLB TRI ÂM sẽ hân hạnh được tiếp nhận thêm những sáng tác cùng ý kiến xây dựng của anh chị em khắp bốn phương trời cho TRI ÂM sớm trở thành TRI KỶ .

  Thay mặt ACE_CLB TRI ÂM
  
  Thân kính 
  dzuylynh   
                                                       


                                                              http://www.box.net/shared/v6nme4on4i
 
                                                                                        TRI ÂM
 
                         Cuộc đời như áng mây. Ta đàn chim Lạc bầy. Việt Nam Thư quán đến. Cùng tao ngộ hôm nay.
          Mình tao ngộ nơi đây. Chung xây ước mộng đầy. Vỗ đàn buông tiếng hát. Hòa khúc nhạc thơ say.
                                      Nối vòng tay thân ái. Hạnh phúc là nơi đây.
                         Cùng nhau nắm tay kết thành tri âm. Bạn ơi đến đây kết tình tri âm...

                                                           
                                                            
                                                            
                                                            
 
<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.06.2011 00:38:12 bởi dzuylynh >
#1
    Ct.Ly 09.06.2011 18:17:52 (permalink)
    #2
      damotlanyeunhau 09.06.2011 21:01:15 (permalink)
      0


      aB thân mến chào các anh chị, bạn xa gần . Múi Biển đặc biệt gởi lời chúc mừng đến CLB TA - nlynh, chị Ly, siêu tay sắc màu Triart cùng các anh chị ẩn danh dấu tánh đã & đang âm thầm ươm những cánh hoa nhạc thơm, trái thơ xinh xắn hầu vun đắp CLB mỗi ngày thêm phần Tri Âm, dạt dào tri kỷ...





      nlynh ui!!! cho mB xin một góc nhỏ xíu bên ngọn đèn hải đăng để phơi Múi Phố nhen...Mỗi ngày nhìn theo đàn ải âu xoải cánh, ngắm sóng lăn tăn khép mở, uốn mình theo tiếng biển gọi nồng nàn, trải đam mê và nỗi nhớ miên man, biển in bóng suối tóc huyền buông xoã....



      #3
        SongHuong 09.06.2011 21:42:56 (permalink)
        0
        Sông Hương xin chào các huynh đệ, tỷ muội trong CLB Tri âm. Gởi lời chúc thân thương đến tất cả các vị. 

        TRI ÂM


        Tri âm là tình thư viết vội
        Mấy mươi năm vàng úa chẳng trao người
        Cánh phượng rơi nhắc một mùa hạ cũ
        Chiều tan trường ai ngóng đợi chờ ai ?

        Tri âm là tiếng ve đầu hạ
        Từ chia tay, phiêu bạt bước sông hồ
        Em bé bỏng góc trời nao chẳng biết
        Cánh hoa buồn ép trang vở ... trao ai ?

        Tri âm là người chưa gặp gỡ
        Sao tiếng lòng cứ rơi mãi một phương
        Không muối mặn gừng cay một thuở
        Vẫn âm thầm theo dấu bước đời nhau

        Tri âm là bài ca dang dở
        Nốt nhạc buồn như chiếc lá rơi rơi
        Ai thắp lửa lên khung trời mùa hạ
        Phím tơ chùng... ta mới nhận ra nhau

        Tri âm là hương cuối mùa Ngâu
        Qua tất cả những buồn, vui, được mất
        Em trở lại, đôi mắt cười rất thật
        Những dại khờ, xin trả lại ngày xưa

        Huế 8/6/2011
        Sông Hương
        <bài viết được chỉnh sửa lúc 10.06.2011 00:27:33 bởi SongHuong >
        #4
          triart 09.06.2011 22:06:48 (permalink)
          0
           

          [image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/48934/E5AACD5B037A4E839DCBD674C8D08A07.jpg[/image]

          [image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/48934/488E751EDF0E46B48C139CA813F1C9F0.jpg[/image]
          <bài viết được chỉnh sửa lúc 09.06.2011 22:07:56 bởi triart >
          Attached Image(s)
          #5
            dzuylynh 09.06.2011 23:18:06 (permalink)
            0
             
            THƠ NHẠC GIAO DUYÊN
             
             
            dzuylynh hân hạnh giới thiệu " Những con sóng phù trầm " trong biển thơ Thi Đàn VNTQ
             
            THƠ DIÊN VỸ _ MỘT DÒNG CHẢY RẤT RIÊNG MÀU PHÙ SA RẤT THẪM.
             
            lặng lẽ cô đơn âm thầm nhưng ẩn chứa tiếng gào thét dữ dội và mãnh liệt của ngọn sóng ngầm như bão biển yêu thương.
            chìm sâu dưới lớp trầm tích của cả một đại dương thơ trên Thi đàn VNTQ nhưng không lẫn vào đâu được !

            (Nov.1.2010 thunglũngtìnhyêu )
            Thơ  : diên vỹ
            Album " Hoa Diên Vỹ "
            phổnhạcvàtrìnhbày : dzuylynh

             
             
            đối với quả tim nằm bên tay phải của người thơ , tình yêu lãng mạn quá , lý tưởng quá , thủy chung tưởng chừng như chẳng thể nào phải có lúc thốt lên lời giã biệt .
            ở góc cạnh khác ,tình yêu là một thực thể , hiện hữu va chạm tận cùng tâm linh mà không đi qua dấu xước lăng kính tình yêu .
             cũng thực tế và sòng phẳng như cuộc đời thực.
            ôi có đắng cay, có đớn đau và khổ sở lắm không ?
            nếu có một ngày ta phải thốt lên 
            " Anh và Em ...thương được thì thương
            anh và em .. không thương được thì ...thôi ! "
            cái nụ hồng nũng nịu lẫy hờn trẻ con một cách rất mãn khai của một người thơ trẻ trong thiên đàng ảo giới net.com.
             từ và ý thơ tự do diênvỹ lạ quá, mới quá, ngộ quá, hờ hững mà hừng hực quá đỗi... và từ mười bốn chữ dễ thương và tàn nhẫn , như tự trách bản thân mình hơn trách người :
              " Người đàn ÔNG trong ANH xấu xa ! Người đàn BÀ trong EM ngốc nghếch !"
            ừ ! nếu không như thế , nếu ÔngAnh không xấu xa thì BàEm đã chẳng ngốc nghếch, và người ta yêu nhau làm gì nhỉ ?
             
            dzuylynh thân mời Anhs và Ems cùng bước vào thị trấn âm nhạc CLB TÂ với tình khúc
             
            anh và em
             
                                                       http://www.box.net/shared/9n13ki7rb0



            sợ cuộc đời là cạm bẫy
            mình vương vào rồi khó thoát được tai ương ...

            người đàn ông trong anh xấu xa
            người đàn bà trong em ..ngốc nghếch ...
            hai con tim cùng đi lệch
            đoạn đường mai sau là những bão giông
            đoạn đường mai sau là những hoài mong

            mặt trời lên từ phía đằng đông ...
            định luật ấy ngàn đời không đổi ...
            anh và em nông nổi ...
            lạc nhau một lần ...nên sợ ở ngày mai ...

            có tình yêu nào vĩnh viễn không phai
            có cái nhớ nào không nhạt nhòa cùng năm tháng
            bỗng nhiên thuyền đời ta mắc cạn ...
            chờ con nước ngược đưa ta trở lại biển xanh ...

            cái nhớ về nhau êm dịu, mong manh
            cả gió mùa thu cũng làm tim run rẩy
            anh và em, thương được thì thương
            anh và em, thương được thì thương


            ai biết ngày mai tình yêu mình tan biến ...
            và dòng đời cứ miệt mài xoay chuyển ...
            những cái hôm nay ...ngày mai sẽ chẳng của riêng mình ...

            anh và em, thương được thì thương
            ai biết ngày mai tình yêu mình tan biến ...
            và dòng đời cứ miệt mài xoay chuyển ...
            những cái hôm nay ...ngày mai sẽ chẳng của riêng mình ...



            <bài viết được chỉnh sửa lúc 09.06.2011 23:23:04 bởi dzuylynh >
            #6
              dzuylynh 10.06.2011 02:21:17 (permalink)
              0
               
              CLB TRI ÂM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
               
              Audio Truyện Dịch
               
              FORREST GUMP 
               
              nguyên tác : Văn hào Winston Groom
               
              LÂM NGỐ
               
              Lâm Ngố , một gã ngô nghê có bài bản sẽ làm quen với chúng ta qua ngòi bút chuyển ngữ duyên dáng dí dỏm không kém phần sâu sắc của nhà văn tài tử dohop
               
              XIN MỜI QÚY KHÁN THÍNH GIẢ CÙNG THƯỞNG THỨC VÀ CỔ ĐỘNG 
               


              Hàng triệu ấn bản tiếng Anh đã được bán sạch sẽ!

              Dạ. Đây là bìa của cuốn sách mà bé Hộp mua được với giá 20 xu trong tiệm bán đồ cũ của Father Rilley (Hình như của Hội Vinh Sơn Đờ Pao Lô - St Vincent de Paul. Lúc mới đến Úc, hội này cho dohop vay $100 và mỗi tháng dohop chỉ cần trả $2, cho đến khi hết nợ.... Và hội này cũng có công giúp dohop khỏi bị chết lạnh trong mùa đông Úc Thòi Lòi)


              Tựa của truyện là "Forrest Gump", bé Hộp xin Việt Hóa là "Ngô Lâm" (Hay Lâm Ngố), là tên của nhân vật chính trong truyện của tác giả Winston Groom...

              PJ O'Rourke đã nhận xét là "Winston Groom, qua cuốn tiểu thuyết Forrest Gump,  đã tạo ra một công dân lý tưởng của thế giới ngày nay - đó là một thằng ngố hoàn hảo"


              Hộp muốn Việt hoá các danh từ riêng càng nhiều càng tốt, và sẽ chú giải ở trang này... Thí dụ, thú thật là hộp đọc truyện này phần lớn là khi viếng "L." (Xin xem ở dưới)


              Bình và Chi = Bonnie và Clyde,  hai nhân vật trong phim cướp Ngô Lâm xem cùng với Duyên.

              Bóng chày = baseball

              cà-phê-te-rịa = cafeteria

              dóc-tráp = jocktrap – cái khố mặc để giảm thiểu chấn thương bộ phận sinh dục khi chơi đá banh kiểu Mỹ.

              Đại tướng Lâm Nã Thần Bách Phổ
              =  Trung Tướng Nathan Bedford Forrest

              Duyên = Jenny Curran, tên cô bạn của Ngố Lâm

              Gáo = Ông Gáo, Mister Bryant. Có thể ông Gáo là viện phó hay viện trưởng hay huấn luyện viên túc cầu của một trường Đại Học nổi tiếng, ngưỡng mộ tài chơi banh của Ngô Lâm. Ông Gáo khoái Ngô Lâm gọi ông ta là “Gấu”.

              “Hàn Mạc Tử” = Mark Twain

              Hằng = Miss Henderson, tên của cô giáo dạy kèm riêng cho Ngô Lâm đọc chữ ở trường trung học đầu tiên.

              Mai = Margaret, một tên khá phổ biến của phái nữ. Cô Margaret là cô giáo của Ngô Lâm ở trường cho trẻ em kém phát triển về trí tuệ.

              Ngố Lâm hay Ngô Lâm = Forrest Gump (tên Lâm, Họ Ngô)

              Nủ-Ướt = Nữu Ước, Thành Phố New York của Hoa Kỳ

              K = bé hộp sẽ ráng viết tắt những chữ hơi khó nói ra. Đặc biệt, hộp cũng tránh cùng chữ ...C luôn. Vì vậy, thí dụ, khi bé hộp viết là "cái con K.", độc giả cũng có có thể nghĩ là hộp ám chỉ "cái con C." tùy theo tình huống.

              L = Viết tắt của "Loo". http://vdict.com/loo,1,0,0.html.  Đây là chữ dohop sẽ luôn viết tắt ở trong truyện.

              Lâm Nã Thần Bách Phổ
              =  Trung Tướng Nathan Bedford Forrest


              Phố-Mã-Tà = Flomaton, tên một thành phố nhỏ ở Hoa Kỳ

              Phượng = Miss French, một cô gái ở trọ nhà của Ngô Lâm trong tuần lễ Lâm bị bắt quân dịch.

              = ông Té (Fellers) – Huấn luyện viên Túc Cầu (Football) của Ngô Lâm.

              Tôm Xôi-Dò = Thomas "Tom" Sawyer một nhân vật trong một tiểu thuyết của Mark Twain (“Hàn Mạc Tử”)

              Tướng Lâm Nã Thần Bách Phổ = Trung Tướng Nathan Bedford Forrest, một "vĩ nhân" trong chiến tranh dân sự hoa kỳ, buồn thay, cũng phục vụ cho đảng kỳ thị chủng tộc KKK, do đó bị xếp vào... "cái đám tầm bậy tầm bạ".





              *************************************************************************

              Hộp sẽ dịch từ từ và gửi lên từ từ ạ.

              Ghi chú: Những từ Việt Hoá có thể tình cờ mà trùng hợp với tên hay danh từ, v.v. của người Việt trong cộng đồng. Bé Hộp xin nhấn mạnh, sự trùng hợp, nếu có, chỉ là sự tình cờ vô tội tình. Bé Hộp không có ý trêu ghẹo hay bêu xấu bêu đẹp ai hết. Xin đa tạ.

              Chương 1:
                Phần 1Phần 2 - Phần 3
              Chương 2:
                Phần 1 - Phần 2
              #7
                Phù vân 10.06.2011 02:27:22 (permalink)
                0
                 
                đã khởi đăng trên trang 119 _ VTN
                 

                Nguyên văn tiếng Anh: http://www.wattpad.com/224734-forrest-gump
                Trang chú thích: http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=598412&mpage=119


                Lâm Ngố
                Winston Groom - Hộp dịch

                Diễn đọc Dzuylynh

                http://www.box.net/shared/dsjqvs2dhe


                Có một niềm vui khi điên mà không ai biết được ngoài những người điên (Dryden)
                 

                CHƯƠNG 1

                 
                Cho tui nói cái đìu này: làm một tên ngố hổng dể như ăng côm níp hay phẻ re như bò kéo xe… Người ta cười, người ta hổng kiêng nhẩng và người đối sử sự tệ dới mình. Ngày nai bà con thường là tử tế dới kẻ khốn cùn bại lụi, nhưn tinh tui đi – hổng phải lúc nào ai ai cũng dậi.  Dù dậy, tui hổng thang phiềng mà chi, dì tui nghỉ là tui đả có một cuộc đời khá thú dị, có thể nói như dị đó.
                 
                Từ khi xanh ra tui đả đần rồi. Chỉ số IQ của tui gần được 70. Người ta nói là với chỉ số thông minh như dậy, tui là lại người ngố có chứng nhận đường goàng. Mặc dù dậy, tui có lẻ là hơi đầng, hay có thể là hơi ngây thơ, nhưng đối dới riêng tui, tui chỉ nghỉ là tui hơi ngố hay dống dống như vạy – và hổng phải ngốc – dì khi người ta nói dìa một tên ngốc, người ta hai nói dìa mấy cái tên ngốc Mông Cổ - cáy đám người dới hai con mắc nằm góa gầng nhao giống như đám ba Tào nước miến lòng thòng tự chơi tự sử một mình ên.
                 
                Còn tui, tui rề rề thiệt, tui chịu, nhưng mà có lẻ tui thông ming hơn thiêng hạ nghỉ nhìu, dì những dì xải ra trong đầu ốc của tui khác sa thiêng thượng thiêng hạ.  Thý dụ, tui cõ thể nghĩ mọi chiện rấc rỏ ràng, nhưn khi tui nói hay viếc ra thì nó hổng giống cái con dịt gì ráo trọi. Để tui nói thiêm cho bạn rỏ.
                 
                Bửa hổm, tui đang đi trên đường thì có cái ông này đang làm giệc trong sâng nhà ổng.  Ổng đang ôm một đống cây bù xù để trồng rồi nói dới tui, “Ê Lâm, mún kím tìn hông?” Tui nói, “Củn được,” dà ổng bỉu tui khiên đất. Khỏn 10 đến 2 chục se đẩy kúc kít bự tổ bố, chờy nắng chan, chổ nào cũng nắng dà nóng. Khi tui làm xong rùi, ổng móc túi lấy một đồng đưa tui. Đúng ra tui phải la um xùm dì ít tìn góa nhưng tui lại lấy 1 đồng khỉ đó và chỉ nói được một tiến “Cám ơn” hay câu dì đó nge ngu xuẩn giống như dậy, rồi tui đi bộ tiếp với cái một đồng trong tay như là một tên ngốc. Bạn hỉu tui nói chứ?
                 

                Bây giờ tui hiểu ích nhiều về những người ngố. Có thể một đìu di nhức tui biết chắt, là  tui đả đọc nhiều về kẻ ngố – từ tên ngu của Đoy-chi-e-vét-ki đến Vua Lear của Ghuy-dâm Séc-pia, tên ngốc của Pho-óc-nơ, Beng-Gi, đến ngai cả Bu Rát-lì trong chiện Để diết con chim bắt chước Tu Kiu ờ Móc-Kìn-Bớc – một tên đại ngốc. Tay mà tui thít nhứt là Len-Nì trong “Của Người và Chuột”. Hầu hết các nhà văng sỉ viết thẳn thắng – dì mấy tay ngốc này lun thông minh hơn ngừi ta đánh dá. Mẹ bà, tui đồng í với đìu đó. Tên ngố nào cũng dậy. Hi hi.


                Khi tui ra đờy, má tui đặc tên cho tui là Lâm bởi dì Tướng Lâm Nã Thần Bách Phổ đánh trong Chín tranh Dân Xự. Má lun nói là chúng tui có họ hàn thân thụt với gia đình tướng Lâm gì đó. Và ổng là một ngừi vĩ nhân, má nói như dậy, ngọi trừ khi ổng lập nên đảng phân biệt xét lý lịt KKK sau khi chiến chanh chấm dức thì ngay cả bà ngọi tui củn nói cả đám đó là đám tầm bậy tầm bạ. Đó là đìu tui có khinh hướng đồng ý, bởi dì Đại Thánh Pishposh, hay bất cứ cái tên bậy bạ nào ổng tự đặc cho ổng, mở một tiệm bán súng đạn, lúc tui có lẻ khoảng 12 tủi, tui đang đi ngang qua đó kê mắc vô cửa sổ coi thì thấy cái thòng lọng thực bự đang treo tòn ten ở trỏng. Khi ổng thấy tui, ổng đúc đầu cổ ổng dô trỏng rồi dực lên như ổng bị treo cổ rồi thè lửi ra, v.v. để hù tui. Tui dội chạy và trốn đằng sao mấy cái xe hơi trong bãi đậu xe cho tới khi có ngừi réo cảnh sác rồi cảnh sác tới bắc tui đưa tới má tui. Dì dậy, dù Lão Đại Tướng Lâm đã làm diệc gì đi nửa, lập đảng kỳ thị lý lịch hay chủng tộc KKK là điều hổng hay- ngay cả một tên ngu ngốc cách mấy củn thấy được đìu đó. Dù xao đi nửa, bạn hỉu được tên Lâm của tui từ đâu mà ra.

                 
                (Bé hộp xin kèm một tí xíu bản tiếng Anh để chứng tỏ là hộp hổng có bầy đặt viết sai chính tả hay văn phạm, hì hì…
                 
                Let me say this: bein a idiot is no box of chocolates. People laugh, lose patience, treat you shabby. Now they says folks sposed to be kind to the afflicted, but let me tell you–it ain’t always that way. Even so, I got no complaints, cause I reckon I done live a pretty interestin life, so to speak.
                 
                I been a idiot since I was born. My IQ is near 70, which qualifies me, so they say. Probly, tho, I’m closer to bein a imbecile or maybe even a moron, but personally, I’d rather think of mysef as like a halfwit , or somethin–and not no idiot–cause when people think of a idiot, more’n likely they be thinkin of one of them Mongolian idiots –the ones with they eyes too close together what look like Chinamen an drool a lot an play with theyselfs.
                 
                Now I’m slow–I’ll grant you that, but I’m probly a lot brighter than folks think, cause what goes on in my mind is a sight different than what folks see. For instance, I can think  things pretty good, but when I got to try sayin or writin them, it kinda come out like jello or somethin. I’ll show you what I mean.
                 
                The other day, I’m walkin down the street an this man was out workin in his yard. He’d got hissef a bunch of shrubs to plant an he say to me, “Forrest, you wanna earn some money?” and I says, “Uh‑huh,” an so he sets me to movin dirt. Damn near ten or twelve wheelbarrows of dirt, in the heat of the day, truckin it all over creation. When I’m thru he reach in his pocket for a dollar. What I shoulda done was raised Cain about the low wages, but instead, I took the damn dollar an all I could say was “thanks” or somethin dumb‑soundin like that, an I went on down the street, waddin an unwaddin that dollar in my hand, feelin like a idiot. You see what I mean?.....)

                (phần 1, chương 1 - còn tiếp)
                #8
                  Phù vân 10.06.2011 05:24:52 (permalink)
                  0

                  Trích đoạn: SongHuong

                  Sông Hương xin chào các huynh đệ, tỷ muội trong CLB Tri âm. Gởi lời chúc thân thương đến tất cả các vị. 
                   
                   


                  TRI ÂM


                  Tri âm là tình thư viết vội
                  Mấy mươi năm vàng úa chẳng trao người
                  Cánh phượng rơi nhắc một mùa hạ cũ
                  Chiều tan trường ai ngóng đợi chờ ai ?

                  Tri âm là tiếng ve đầu hạ
                  Từ chia tay, phiêu bạt bước sông hồ
                  Em bé bỏng góc trời nao chẳng biết
                  Cánh hoa buồn ép trang vở ... trao ai ?

                  Tri âm là người chưa gặp gỡ
                  Sao tiếng lòng cứ rơi mãi một phương
                  Không muối mặn gừng cay một thuở
                  Vẫn âm thầm theo dấu bước đời nhau

                  Tri âm là bài ca dang dở
                  Nốt nhạc buồn như chiếc lá rơi rơi
                  Ai thắp lửa lên khung trời mùa hạ
                  Phím tơ chùng... ta mới nhận ra nhau

                  Tri âm là hương cuối mùa Ngâu
                  Qua tất cả những buồn, vui, được mất
                  Em trở lại, đôi mắt cười rất thật
                  Những dại khờ, xin trả lại ngày xưa

                  Huế 8/6/2011
                  Sông Hương


                   
                   
                  Nghệ Sỹ Tài Tử Điện Ảnh Ca Nhạc Sỹ Yên Ly hân hoan gửi LỜI CHÀO MỪNG đến CLB.TÂ cùng quý bằng hữu và qúy khách đang dạo bước trên VNTQ qua giọng ngâm Tao Đàn ngọt ngào sâu lắng như cung bậc tơ buông chiều đầu hạ  !
                   
                  Phù Vân và các ACE thành viên CLB.TÂ xin gửi lời cám ơn chân thành đến Nghệ Sỹ đến từ Los Angeles California USA và luôn mở rộng vòng tay đón nhận những file audio chân tình từ người em gái thân thương.
                  Thân mời qúy vị cùng thưởng thức...
                   
                   

                                                                           
                                                                  http://www.box.net/shared/ybxgottcv1
                   
                                                                                                       TRI ÂM
                   
                                                                                       thơ Sông Hương diễn ngâm Yên Ly 
                                                                                                ( Album TƠ BUÔNG )
                   
                   
                  #9
                    Thúy Lan 10.06.2011 07:13:26 (permalink)
                    0







                    #10
                      dohop 10.06.2011 07:15:18 (permalink)
                      0


                      Tấm ảnh đầu tiên của dohop gửi lên mạng internet, cũng là một trong những tấm đầu tay


                       
                      Bé hộp xin cám ơn Câu Lạc Bộ TRI ÂM, xin chân thành cám ơn BQT/VNTQ /TTK, các cụ, các bác, cô chú, anh chị, các bạn… dohop đặc biệt biết ơn Nghệ Sỹ Dzuy Lynh đã tạo điều kiện cho bé hộp trau dồi, học thêm và học lại ngôn ngữ Việt và có những phút giây hướng về Quê Hương một cách trọn vẹn.
                       
                      Xin kính chúc các cụ, các bác, cô chú, anh chị, các bạn luôn dồi dào sức khỏe và bình an.
                       


                       
                      Bé hộp cũng biết ơn Văn Hào Winston Groom và xin cám ơn nhân vật Ngô Lâm (Forrest Gump) đã cho dohop cơ hội học hỏi về cuộc sống, để mà trở thành một con người “bình thường” hơn.  Vì theo hộp, Lâm Ngố mới chính là người gần nhất với một mẫu người bình thường: với suy nghĩ đơn giản, không nhiễm tạp bởi sân si hỉ nộ ái ố, chưa bị tẩy não hay giả vờ bị tẩy não bởi bất kỳ học thuyết chính trị hay lý tưởng, tôn giáo nào… Lâm Ngố là con người mà ai cũng cho là ngốc, đần, ngu như bò… Thế nhưng cái đầu óc ngu như bò đó đã thấy được, một cách rất tự nhiên, những điều mà hàng triệu người tự xem mình là thông minh không thấy hay cố ý không thấy. Thí dụ, Trung Tướng Nathan Bedford Forrest, là một "vĩ nhân" trong chiến tranh dân sự Hoa Kỳ nhưng đã tạo ra một đảng kỳ thị KKK thì không cần biết “ổng” đã làm gì cho đất nước, “ổng” và cái đảng của “ổng” chỉ đáng để được xếp vào loại “cái đám tầm bậy tầm bạ.”
                       
                      Phải chăng Lâm Ngố có nhiều đặc tính của một con người bình thường là nhờ từ nhỏ Lâm đã sống xa một cái xã hội mà người ta gọi là “bình thường”, hay thậm chí "siêu việt", và nhờ Lâm chỉ được học trong “trường ngố”, một trung tâm trẻ em khuyết tật về trí óc, là nơi mà người ta chỉ dạy ăn uống, tiêu tiểu chứ không dạy kỳ thị, căm thù hay biết ơn những người mà mình không biết họ là ai, đã làm gì với mục đích gì…
                       
                      ***
                       
                      Bé hộp xin phép được để dành tí xíu đất trong bài gửi này cho việc ghi chú thích cho bài dịch. Lý do là văn chương của hộp yếu kém, có khi không rõ cần được giải thích thêm.
                       
                      Một lần nữa dohop xin cám ơn quý thính giả và độc giả.


                      ***


                      A-Lát-Xờ-Cà = Bang Alaska của Hoa Kỳ, gần Nga Sô.

                      Băng Lan = Iceland
                       
                      Ca-li = California, một bang ở miền Tây Hoa Kỳ.

                      Cạp Thồ = Capitol, Nhà Quốc Hội Hoa Kỳ ở Hoa Thịnh Đốn (Washington)


                      Dân = Dan, một thương binh sĩ quan ở Bệnh Viện Đà Nẵng, nằm kế bên Lâm.    

                      Bãi Dầu Lá Ba Tre = Bayou La Batre, một làng đánh cá ở hạt Mobile (“Mỏ Bài”), bang Alabama (“A la ba má”).
                       
                      Bình và Chi = Bonnie và Clyde,  hai nhân vật trong phim cướp Ngô Lâm xem cùng với Duyên.

                      Bóng chày = baseball


                      Bôn = Thiếu Tá Balls.


                      Bổn = Bones, một người lính cùng lữ đoàn với Ngô Lâm.
                       

                      Bông-Tét Dì-Tình-Yêu = Pontiac GTO, một kiểu xe hơi của Mỹ do hảng Pontiac (General Motors) sản xuất từ năm 1964 -1974.

                      Bờ Minh Hẩm = Birmingham một địa danh ở Hoa Kỳ

                      cà-phê-te-rịa = cafeteria


                      Cầu Kem Bang MÁT = địa danh Cambridge, MASS (bang Massachusetts) Hoa Kỳ

                      Cầy Bí = KP. “Kitchen Police” cảnh sát trong nhà bếp, tiếng lóng của quân đội Mỹ có nghĩa là làm những việc ở nhà bếp hay nhà ăn của quân đội

                      Con-nít-ti-cút = Connecticut, một bang ở Hoa Kỳ  
                       
                      “Dân Nẩu Bí Và Lỳ Hiu” = “The Beverly Hillbillies.” Chương trình TV hài hước phát sóng trên đài CBS từ năm 1962 đến 1971.
                       
                      Doãn Sơn = Tổng Thống Johnson của Hoa Kỳ
                       

                      dóc-tráp = jocktrap – cái khố mặc để giảm thiểu chấn thương bộ phận sinh dục khi chơi đá banh kiểu Mỹ.

                      Duyên = Mỹ Duyên, Jenny Curran, tên cô bạn của Ngô Lâm


                      Đại tướng Lâm Nã Thần Bách Phổ
                      =  Trung Tướng Nathan Bedford Forrest

                      Đao = down, từ ngữ túc cầu Mỹ.


                      Điền = Daniels, một người lính cùng lữ đoàn với Ngô Lâm.


                      Đời = Doyle, một người lính cùng lữ đoàn với Ngô Lâm.

                      Em Bì = M.P., Quân cảnh

                      En-xờ-ten = Nhà bác học Einstein, người tìm ra thuyết tương đối.

                      Gáo = Ông Gáo, Mister Bryant. Huấn luyện viên túc cầu của một trường Đại Học nổi tiếng, ngưỡng mộ tài chơi banh của Ngô Lâm. Ông Gáo khoái Ngô Lâm gọi ông ta là “Gấu”.


                      Gáp = Gulf, một địa danh ở ven biển, ở Florida, Hoa Kỳ.

                      Giao = Trung Tá Gooch.   

                      Giẹc Hồ =  Jethro, một nhân vật trong chương trình  “The Beverly Hillbillies.” (“Dân Nẩu Bí Và Lỳ Hiu”).


                      “Hàn Mạc Tử”
                      = Mark Twain


                      Hằng = Miss Henderson, tên của cô giáo dạy kèm riêng cho Ngô Lâm đọc chữ ở trường trung học đầu tiên.


                      Há Vợt  = Harvard University, đại học nổi tiếng thế giới ở Hoa Kỳ. 

                      Hét-Sì = Hershey, hiệu sô-cô-la nổi tiếng và rẻ tiền ở Mỹ, từ năm 1894.  

                      Hợp = Trung Úy Hooper.


                      Mai = Margaret, một tên khá phổ biến của phái nữ. Cô Margaret là cô giáo của Ngô Lâm ở trường cho trẻ em kém phát triển về trí tuệ.


                      “Mái nhà nơi khỉ ho cò gáy” = “Home on the Range”, một bài nhạc phổ biến ở Hoa Kỳ, là “Bang ca” của bang Kansas.

                      Mít Xịt Xì Bi = Mississippi, một bang ở Hoa Kỳ


                      Ngố Lâm hay Ngô Lâm = Forrest Gump (tên Lâm, Họ Ngô)

                      Nủ-Ướt = Nữu Ước, Thành Phố New York của Hoa Kỳ


                      K = bé hộp sẽ ráng viết tắt những chữ hơi khó nói ra. Đặc biệt, hộp cũng tránh cùng chữ ...C luôn. Vì vậy, thí dụ, khi bé hộp viết là "cái con K.", độc giả cũng có có thể nghĩ là hộp ám chỉ "cái con C." tùy theo tình huống.

                      Khanh = Thượng sĩ Kranz


                      L
                      = Viết tắt của "Loo". Đây là chữ dohop sẽ luôn viết tắt ở trong truyện.

                      Lâm Nã Thần Bách Phổ
                      =  Trung Tướng Nathan Bedford Forrest


                      “Ô kìa Cô Thắm” =  “Oh Suzanna”, một bài nhạc phổ biến ở Hoa Kỳ, đặc biệt là tại Bang California, do dịch tìm vàng tại xứ này trong quá khứ.

                      Phan Kinh Tài = Frankenstein, một người hay là quái vật, được bác sĩ Frankenstein tạo nên bởi nhiều bộ phận người chết lấy từ nhà xác.


                      Phố-Mã-Tà = Flomaton, tên một thành phố nhỏ ở Hoa Kỳ


                      Phước Bình
                      = căn cứ quân sự Fort Benning của Hoa Kỳ ở Georgia (“Gió-Già”)

                      Phượng = Miss French, một cô gái ở trọ nhà của Ngô Lâm trong tuần lễ Lâm bị bắt quân dịch.

                      Tắt Đao = Touchdown, từ ngữ túc cầu Mỹ, nghĩa là để trái banh chạm xuống đất sau lằng gôn.


                      = ông Té (Fellers) – Huấn luyện viên Túc Cầu (Football) của Ngô Lâm ở trung học.


                      Tét Xát = Texas, bang lớn nhất của Hoa Kỳ.
                       
                      “Trăm Đồng Sáu Cô” = San Francisco, một thành phố nổi tiếng ở Hoa Kỳ

                      Tôm Xôi-Dò = Thomas "Tom" Sawyer một nhân vật trong một tiểu thuyết của Mark Twain (“Hàn Mạc Tử”)

                      Tướng Lâm Nã Thần Bách Phổ = Trung Tướng Nathan Bedford Forrest
                      , một "vĩ nhân" trong chiến tranh dân sự Hoa Kỳ, buồn thay, cũng phục vụ cho đảng kỳ thị chủng tộc KKK, do đó bị xếp vào... "cái đám tầm bậy tầm bạ".

                      Trung Tướng Nathan Bedford Forrest



                       Xạc-li = Charlie
                       
                      Xì Ra Xong = C-ration, khẩu phần ăn đóng gói sẵn của Bộ Binh Mỹ bao gồm đồ hộp, đồ nấu sẵn.

                       
                      “Trên đường đi xuống trên dòng Thiên Nga” = “Way Down Upon the Swanee River” một bài nhạc viết năm 1851 của Stephen Foster






                       

                       


                      *************************************************************************

                      Hộp sẽ dịch từ từ và gửi lên từ từ ạ.

                      Ghi chú: Những từ Việt Hoá có thể tình cờ mà trùng hợp với tên hay danh từ, v.v. của người Việt trong cộng đồng. Bé Hộp xin nhấn mạnh, sự trùng hợp, nếu có, chỉ là sự tình cờ vô tội tình. Bé Hộp không có ý trêu ghẹo hay bêu xấu bêu đẹp ai hết. Xin đa tạ.

                      Chương 1:
                        Phần 1Phần 2 - Phần 3
                      Chương 2:
                        Phần 1 - Phần 2 - Phần 3
                      Chương 3:
                        Phần 1 và Phần 2
                      Chương 4:
                        Trọn chương 4
                      Chương 5:
                       Phần 1 -   Phần 2
                      Chương 6:
                       Trọn chương 6

                      Chương 7:
                       Trọn chương 7

                      Chương 8:
                      Phần 1





                      Bế Tắc (Deadlock)
                      dohop, 20 tháng 4, 2002

                      Xin gởi đến những rắc rối trong cuộc sống, những chia rẽ do sự khác nhau về giới tính, ý thích, tôn giáo, chính trị, giai cấp kể luôn những tranh chấp ở Trung Đông!


                      <bài viết được chỉnh sửa lúc 06.07.2011 18:28:11 bởi dohop >
                      #11
                        triart 10.06.2011 07:43:32 (permalink)
                        0
                          http://www.box.net/shared/ybxgottcv1

                                                                                                            TRI ÂM

                                                                                            thơ Sông Hương diễn ngâm Yên Ly 
                                                                                                     ( Album TƠ BUÔNG )



                        [image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/48934/95F420E47EA649019B79078DFF31F991.jpg[/image]
                        Attached Image(s)
                        #12
                          Huyền Băng 10.06.2011 10:39:58 (permalink)
                          0


                          Bận rộn quá không còn thời gian ngao du, hôm nay lang thang xíu mới khám phá ra người ta ăn nên làm ra quá hỉ!

                          Chúc mừng Ông Lynh nha! Tiếp thu quán cũ làm ăn khấm khá rồi giờ mở quán mới nữa...


                           
                           





                           Hình vẽ trên liêu trai quá "ẹc"


                          [image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/9684/0F2B7CC5CB2F42E59E90D8D410501E3E.jpg[/image]
                          <bài viết được chỉnh sửa lúc 10.06.2011 19:34:27 bởi Huyền Băng >
                          Attached Image(s)
                          #13
                            Phù vân 10.06.2011 13:32:04 (permalink)
                            0

                            Trích đoạn: Ct.Ly

                            Hôm nay là ngày khai trương cho câu Lạc Bộ Tri Âm

                            CtLy thương chúc CLB Tri Âm nhiều sự vui vẻ và cùng mọi người vào kết bạn Tri Âm với Câu Lạc bộ nha

                            Thân




                            [image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/2452/D6861D153F3A47D7B6A44BEEBE1FC52B.JPG[/image]



                                                                  

                            Hẳn qúy độc giả còn nhớ nhân vật " Con Thêu " trong truyện ngắn đồng quê CÁ LIA THIA KHẠP DA BÒ của nhà văn Chu sa Lan?
                            Con Thêu Cathy Ly nay đã là một thiếu nữ xinh đẹp, trắng da dài tóc. 
                            Sau khi Anh Sáu bỏ đi về nơi gió cát vui kiếp sông hồ, con Thêu từ giả vùng xôi đậu lên Saigon bán bánh mì thịt chuột.  Giọng rao giòn giã và tính tình nhân hậu của Thêu đã được lọt vào đôi mắt xanh của Bà Bầu Show Huyền Băng.
                            Thêu được dì Huyền Băng nhận làm con nuôi , đổi tên là Thùy Vân và cho vào học trường Nghệ Thuật Sân Khấu
                            hệ 2 năm.
                            Tốt nghiệp, Thùy Vân được Đài PhátThanh Phát Ớn tuyển chọn làm sướng ngôn viên và nàng chẳng bao giờ biết anh Sáu nay đã là Đạt !
                            Cô gái ấy yêu màu tím tha thiết không thua gì nhà thơ Tým Rỵm Thúy Lan của VNTQ...
                            Nào , các bạn...chúng ta cùng ngồi xuống nghe Công tử Ly tâm sự nhé !
                            Múi Biển ơi ! lấy thêm cho tỷ mấy cái ghế nhen cưng !
                            Câu Lạc Bộ hôm nay khai trương đắt khách quá nên chỉ còn Bánh Phồng Tôm thôi, Phù Vân mời các bạn dùng tạm nghen !

                                                             TíM MÀU THẠCH THẢO

                                                                                      Truyện ngắn Huy Lâm _ diễn đọc Cathy Ly


                                                                        http://www.box.net/shared/ktkkm9z93e3eoythcc0s
                            <bài viết được chỉnh sửa lúc 10.06.2011 14:49:00 bởi Phù Vân >
                            #14
                              SuongAnh 10.06.2011 16:35:38 (permalink)
                              0
                               
                              MỪNG NGÀY KHAI TRƯƠNG VƯỜN TRI ÂM
                               
                              Nhân ngày mở cưả TRI ÂM các
                              Ghé đến đôi vần để hỏi thăm
                              Chúc nhạc hoà thơ luôn khởi sắc
                              Tình văn nghệ sĩ mãi thắm đằm
                               
                              Hoa khai mãn diện hương ngan ngát
                              Tứ tuyệt thành chương đẹp bội phần
                              Phím rãi đắm say lòng mặc khách
                              Thơ hoà êm dịu dạ tao nhân
                               
                              Trà thơm môi nhấp hồn thi trỗi
                              Rượu chuốc men nồng nốt nhạc bay
                              Bạn hữu năm châu về hội tụ
                              Thi ca hoạ nhạc được sum vầy
                              ......
                               
                              MỪNG NGÀY KHAI TRƯƠNG hôm nay
                              Chúc VƯỜN văn nghệ sum vầy TRI ÂM
                              Ân cần kết chặt tình thâm
                              Xua tan những vết lăn trầm thời gian
                               
                              Sương Anh 10.06.11
                               
                               
                               
                               
                              #15
                                Thay đổi trang: 123 > >> | Trang 1 của 72 trang, bài viết từ 1 đến 15 trên tổng số 1076 bài trong đề mục
                                Chuyển nhanh đến:

                                Thống kê hiện tại

                                Hiện đang có 0 thành viên và 2 bạn đọc.
                                Kiểu:
                                2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9