Dấu yêu ơi!

Viết cho tình yêu 

 
CHIỀU RƠI
 
Ta là áng mây chiều
lang thang trên đồng cỏ
Gặp một căn nhà nhỏ
khói lam chiều bay nghiêng
 
 
Có một chút bình yên
quây quần bên bếp lửa
Có một bầy trẻ nhỏ
đang nô đùa chờ cơm
 
 
Có mùi rơm thơm thơm
trắng phau, kìa bỏng nẻ
Hạt thóc vương nổ khẽ
ơi chiều rơi...chiều rơi
 
Vũ Thị Minh Nguyệt

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

Xin đừng giận những mộng mơ
Gió hương cõi ảo bao giờ thực đâu
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=82195
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=84219
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=97940

 
Anh và em
 
Anh như là tia nắng
Rơi nghiêng vạt cỏ xanh
Em giọt sương ngọt lành
Lung linh trong anh đó
 
Anh như là ngọn gió
Mát mãi cánh rừng xanh
Em dòng suối mát lành
Róc rách ngàn câu chuyện
 
Rằng bình minh trên biển
Có đến hai mặt trời
Tại con sóng mải cười
Nên vỡ ngàn tia nắng…
 
Anh là đêm thanh vắng
Ngan ngát đầy hương xuân
Em lung linh trăng ngần
Giữa trời sao lộng gió
 
Sao cứ làm em nhớ
Sao cứ  làm em mong
Những giây phút ấm lòng
Khi có anh bên cạnh
 
Vũ Thị Minh Nguyệt
Bài đăng trên báo Văn Nghệ Trẻ số 23/2008

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

 
Em gặp lại em
 
Có một chiều thu giữa phố đông
Một bầy thiếu nữ tuổi chưa chồng
Má đào môi thắm, lung linh nắng
Góc hồ Gươm…
                      Ai thoáng chạnh lòng?

Em gặp lại em thủa má hồng
Cái thời chưa biết nhớ cùng mong
Cũng màu má thắm môi son ấy
E ấp cười xinh trong mắt anh

Đâu biết rằng thu lại đến đông
Cái lạnh theo ta đến tê lòng
Xuân thì thiếu nữ chiều hôm ấy
Bây giờ trở lại …
                     có còn không?

Bài đăng trên báo Văn Nghệ Trẻ số 23/  2008

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

HỎI TRĂNG QUÊ
(Gửi Trăng Quê)

Nghe nói nhà em cạnh sông Hồng
ngày ngày có thấy dòng sông không?
hay chỉ nghe lòng mình ầm ã
tiếng sóng đổ về phía biển Đông?

Đất cũ Thăng long trong hoài cổ
Tây kết, Vân đồn, Hàm tử quan...
nhà lớn lấn ra bờ sông lớn
thấp thoáng còn dăm vạt ngô non.



Thingau0603

TB: Thingau muốn tổ chức một buổi gặp mặt tất cả các thi sĩ Hà Nội và các vùng lân cận trong thi đàn,.. vì thi ngau không có điều kiện nên nhờ trăng Quê( Minh Nguyệt) liên lạc giúp với mọi người. Để biết thêm thông tin chi tiết, xin đừng ngần ngại, liên lạc với thi ngau bất cứ khi nào theo số điện thoại: 0903.49.49.58 ( Thingau- Nguyễn vănThắng).
Thingau rất mong sớm được gặp mặt các thi sĩ và mong nhận được sự nhiệt tình ủng hộ!
Chân Thành cảm ơn Trăng Quê và các thi sĩ!
 
Thingau0603

TN

Trích đoạn: thingau0603

TB: Thingau muốn tổ chức một buổi gặp mặt tất cả các thi sĩ Hà Nội và các vùng lân cận trong thi đàn,.. vì thi ngau không có điều kiện nên nhờ trăng Quê( Minh Nguyệt) liên lạc giúp với mọi người. Để biết thêm thông tin chi tiết, xin đừng ngần ngại, liên lạc với thi ngau bất cứ khi nào theo số điện thoại: 0903.49.49.58 ( Thingau- Nguyễn vănThắng).
Thingau rất mong sớm được gặp mặt các thi sĩ và mong nhận được sự nhiệt tình ủng hộ!
Chân Thành cảm ơn Trăng Quê và các thi sĩ!

Thingau0603

Đã biết anh thingau vài năm nay trên diễn đàn, còn được anh tặng thơ nữa nhưng chưa bao giờ được gặp mặt. Nghe nói anh Thingau có một vườn cây sinh thái tuyệt đẹp Trăng Quê rất mong có lần được ghé thăm thi sỹ. Nay được lời như cởi tấm lòng, em xin đăng ký một suất dự buổi gặp mặt của các anh các chị.
Việc anh Thingau nhờ thì MN đành khất anh vậy. Vì công việc của em dạo này rất bận lại phải đi công tác luôn nên không có thời gian vào nét hoặc viết. Lượng anh chị em VNTQ ở Hà nội TQ cũng không biết nhiều vì vậy để đảm bảo thành công cho cuộc gặp anh Thingau chủ động nhé.
P/S anh Đuyên Hồng, Phương Vũ và HBĐ phải tham gia đấy nhé!
Các bạn của Trăng Quê nếu có thể tham dự được hãy liên hệ trực tiếp với anh Thắng nhé!
Rất mong được gặp mặt các anh các chị

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

Thân chào TQ.
 
việc gặp mặt các bạn thơ ở hà nội là nên làm. phương vu không hứa trước
là có tham gia hay không!cảm phiền nếu hôm đó phương vũ (mải miết đi).
chúc TQ mạnh khoẻ hạnh phúc chúc các bạn thành công. pv.
 
 

 
HỒ TÂY ĐÊM RẰM
 
Thơ: Vũ Thị Minh Nguyệt
 
Trăng rằm vằng vặc, hồ Tây
Lả lơi ghẹo gió, gió lay lay cành
Dịu dàng em nắm tay anh
Mặt hồ nổi sóng, đập trăng vỡ oà
 
Môi mềm thơm ngọt nhuỵ hoa
Có đôi trai gái lượn là đêm xuân
Ngất ngây hơi thở thật gần
Ơ kìa dòm trộm, vầng trăng đáy hồ

Hồ Tây đêm, đẹp như mơ…
20.06.2008

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

Đây là lá thư của một người bạn – một người mẹ đang có con thi đại học: “Con gái thi đại học đợt một kết quả không tốt nên mất tinh thần lắm. Trưa qua sau buổi thi cuối cùng về nó chỉ nói đúng một câu "mẹ ơi con sẽ không đỗ đại học đâu!" rồi lên thẳng phòng riêng đóng cửa lại không chịu ăn uống gì cho đến tận 10h đêm qua mới dỗ ăn được một tí. Nản lòng quá Nguyệt ạ. Cả đêm qua Nga nằm ôm con, không ngủ. Vào lúc này Nga không thể rời con một bước đâu Nguyệt ơi, nó còn non nớt quá, còn một đợt thi nữa đang đợi nó “.


LỜI CỦA MẸ...
Thơ: Vũ Thị Minh Nguyệt
Thân yêu tặng bé Linh

“Học tài thi phận” con ơi
Nếu con có ngã, đau rồi đứng lên
Nản lòng, đứt ruột mẹ hiền
Bao nhiêu thất bại mới nên con người




 
Thắng thua là những cuộc chơi
Không được gục ngã, thua rồi đứng lên
Cần có ý chí niềm tin
Mẹ cần con, một trái tim- cuộc đời




 
Hãy làm tốt nhất con ơi!
Thắng thua con vẫn một trời mẹ yêu.
 
Bạn tôi cũng là một nhà thơ nhưng trong tâm trạng này khó ai mà viết nổi điều gì. Minh Nguyệt đã từng đưa hai cô con gái đi thi đại học. Bây giờ cô lớn đã đi làm ở một Ngân hàng, cô bé ba năm liền là sinh viên giỏi, dù kết quả thi đại học của các cháu không cao. Một phần cũng do cơ chế tuyển sinh mỗi năm một thay đổi và chẳng có cái dở nào giống cái dở nào. Minh Nguyệt chỉ muốn nói với tất cả “ các con” đang lều chõng đi thi rằng cuộc đời là ở phía trước. Điểm thi đại học là quan trọng nhưng không phải là tất cả. Điều quan trọng nhất của mẹ là các con và ý chí vươn lên. Có thắng thua mới rèn luyện được bản chất con người. Các con hãy chiến đấu hết sức mình, nhưng nếu thua hãy trở về vòng tay của mẹ. Mẹ gửi tới con thông điệp yêu thương của mùa thi con yêu nhé!


Hãy làm tốt nhất con ơi!
Thắng thua con vẫn một trời mẹ yêu.

Vậy nhé các con yêu của các bà mẹ, còn một kỳ thi nữa : “ Hãy bình tĩnh, tự tin và chiến thắng”

HỒ TÂY ĐÊM RẰM

Thơ: Vũ Thị Minh Nguyệt

Trăng rằm vằng vặc, hồ Tây
Lả lơi ghẹo gió, gió lay lay cành
Dịu dàng em nắm tay anh
Mặt hồ nổi sóng, đập trăng vỡ oà

Môi mềm thơm ngọt nhuỵ hoa
Có đôi trai gái lượn là đêm xuân
Ngất ngây hơi thở thật gần
Ơ kìa dòm trộm, vầng trăng đáy hồ

Hồ Tây đêm, đẹp như mơ…
20.06.2008

 

 
GHẸO TRĂNG....
 
<Thân tặng nữ sĩ -Vũ Thị Minh Nguyệt -Mảnh Trăng Quê Thái Bình >
 
Hồ Tây đêm đẹp như mơ
Gió đùa mặt nước,sóng hồ như gieo
Mảnh trăng thu mãi còn treo
Lung linh ánh mắt ,gửi theo dặm trường.
 
Người cười để bóng hoa vương
Người buồn để lụy canh trường dài thêm
Hồ tây ngày ấy êm đềm
Hôm nay ai biết rằng tên đã già.
 
Trăng rằm người gọi Hằng Nga
Trăng khuyết người bảo ấy là trăng non
Chia đêm mộng chẳng vuông tròn
Thở than dài ngắn trách con trăng Gìa.
 
Đêm Rằm thấy ánh trăng sa
Hồ Tây nhặt được bao la sóng tình
Gió buồn trêu cặp môi xinh
Trăng Thu hắt bóng ghẹo tình Trăng Quê...
 
 
TAM MÃ.
 
Chúc bạn vui nhiều nhé.
 
 

Thơ vần gọi tiếng mến thương
Câu văn chia sẻ đoạn đường cách xa

 
VÌ SAO ANH GIẬN EM?
 
Thơ : Vũ Thị Minh Nguyệt
 
Anh giận vì em ghen
Lại chúa hay hờn dỗi
Người đâu mà nóng vội
Ngốc nghếch, không dịu dàng

Anh đi cùng các nàng
Nhắn tin rồi điện thoại
Hỏi cung người ta mãi
Quá quắt thật đó thôi

Muốn ôm cả bầu trời
Yêu anh làm anh khổ
Bao hoài nghi vô cớ
anh mệt mỏi mất rồi!

Sao nỡ trách người ơi
Yêu không ghen không nhớ
Khiến con tim nghẹt thở
ai dại yêu làm gì?

Vít cổ anh thầm thì:
- Người đâu mà hay giận
Người đâu mà hâm lắm
Ghét người ta vì yêu!

8 July 2008

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

Trích đoạn: tamma

 
GHẸO TRĂNG....
 
<Thân tặng nữ sĩ -Vũ Thị Minh Nguyệt -Mảnh Trăng Quê Thái Bình >
 
TAM MÃ.
 
Chúc bạn vui nhiều nhé. 

Người đâu mới đến ghẹo trăng?
Thơ hay nên mới bảo rằng...ghẹo thêm
Cảm ơn bạn đã ghé chơi nhé!

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

 
SINH NHẬT TRĂNG
(Thân TặngMN-TQ, nhân ngày sinh nhật…thực)
 Việt An
 
Trăng Quê che khuất mặt trời
Trần gian ngơ ngác, rối bời vì Trăng
Ngày đêm _ tối sáng_ nhập nhằng
Tỉnh mơ, mới biết là trăng..đang đùa !?
 
Quán Trăng, cửa trống, gió lùa
Khách thơ ăn phải lá bùa…yêu Trăng !
 
01/08/2008
 

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

Thân chào TRĂNG QUÊ.
Chúc em một tuổi mới thành đạt,an vui.

Mỗi lần nhìn mưa rơi
lại thấy chiều ủ dột.
Như nỗi niềm bất chợt
tìm ký ức dằng dai.

chiều thổi gió bão bay
cành hồi xuân nghiêng ngả
bốn mùa và tất cả
chìm xuống bến mồ côi.

chỉ còn lại trăng ơi!

phuong vu-210.


anh làm mất điện thoại đã thư báo tới em.chắc là không nhận được.

 
HAI LĂM NĂM

Thơ : Vũ Thị Minh Nguyệt

Ngày mới về làm dâu anh dặn
Bố mẹ luôn luôn đúng nghe em
Hãy làm nàng dâu thảo vợ hiền, Bờm ngoan...
 
Hai lăm năm rồi vất vả lo toan
Giờ mẹ quý em như con gái
Ông bà chăm cháu qua ngày bé dại
Các con, gái trai dâu rể thuận hoà
 
Yêu thương đong đầy những tháng ngày qua
Rồi cả những ngày gian khó
Anh mê kinh doanh nhiều khi thua lỗ
Nơi em cần là tổ ấm tình yêu
 
Người đàn bà làm thơ, như một cánh diều
Đắm say với trời xanh, phút xao lòng chao đảo
Anh giữ em bình yên qua cơn bão
Sợi dây tình yêu...
 
Người đàn bà làm thơ nắng sớm mưa chiều
Có những lần gục vào ngực chồng rồi khóc
Anh lặng lẽ lau dòng nước mắt
Ngủ đi em, Bờm xinh...
 
Hoa trái trĩu cành mùa thu lung linh
Hai con gái hiền ngoan, nết na hiếu thảo
Em xúng xính áo cô dâu ngày cưới
Mùa thu vàng - anh cưới lại chính em!
 
03.08.2008
Kỷ niệm 25 năm ngày cưới

Trích đoạn: Minh Nguyệt



HAI LĂM NĂM

Thơ : Vũ Thị Minh Nguyệt

Ngày mới về làm dâu anh dặn
Bố mẹ luôn luôn đúng nghe em
Hãy làm nàng dâu thảo vợ hiền, Bờm ngoan...
 
Hai lăm năm rồi vất vả lo toan
Giờ mẹ quý em như con gái
Ông bà chăm cháu qua ngày bé dại
Các con, gái trai dâu rể thuận hoà
 
Yêu thương đong đầy những tháng ngày qua
Rồi cả những ngày gian khó
Anh mê kinh doanh nhiều khi thua lỗ
Nơi em cần là tổ ấm tình yêu
 
Người đàn bà làm thơ, như một cánh diều
Đắm say với trời xanh, phút xao lòng chao đảo
Anh giữ em bình yên qua cơn bão
Sợi dây tình yêu...
 
Người đàn bà làm thơ nắng sớm mưa chiều
Có những lần gục vào ngực chồng rồi khóc
Anh lặng lẽ lau dòng nước mắt
Ngủ đi em, Bờm xinh...
 
Hoa trái trĩu cành mùa thu lung linh
Hai con gái hiền ngoan, nết na hiếu thảo
Em xúng xính áo cô dâu ngày cưới
Mùa thu vàng - anh cưới lại chính em!
 
03.08.2008
Kỷ niệm 25 năm ngày cưới

Đôi dòng chúc mừng cho hạnh phúc của bạn.
 
Hạnh phúc
 
Ngày vu quy
giã từ thời con gái
Em đi tìm
hạnh phúc vốn mong manh
 
Hai mươi lăm năm sau
khi tóc chẳng còn xanh
Em mới tin
tình yêu là có thực
 
Hạnh phúc vợ chồng
được thời gian cắm mốc
Đằm thắm hơn
qua lễ cưới lần sau
 
Năm tháng trôi
cho tên gọi đổi màu
Hạnh phúc ấy
càng trở nên quý giá
 
Đám cưới bạc
em thẹn thùng bỡ ngỡ
Cảm xúc trào dâng
còn hạnh phúc hơn xưa
 
Em lâng lâng
ngây ngất đến bất ngờ
Lần thứ mấy
chồng em làm chú rể !
 
kimrbl
 
 
 
 
 

ĐÊM MƯA
 
Mưa...
làm đất ửng hồng xinh lạ
Môi mọng tươi, rạng rỡ nụ cười
Nắng cháy hè khao khát giọt mưa rơi
Trời đất giao hoà trong nốt nhạc!
Thao thức chờ mầm xanh tươi mát,
cây hồi sinh sau mỗi cuộc mưa tình
15 July 2008
 
Vũ Thị Minh Nguyệt


 

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

Chào em Minh Nguyệt (Trăng Quê)

Đã lâu rồi không đến
Thăm nhà em Trăng Quê
Đường không xa nhưng bận
Thành đường dài lê thê...

Tặng em đôi dòng nhạc
phổ từ "câu thơ..." em
nhạc tuy là mộc mạc
cốt làm vui, vui thêm...

Chúc Minh Nguyệt luôn vui hén

Chị Huyền Băng

Nghe ở đây nhé!
Câu Thơ và Nỗi Nhớ


 

[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/9684/2AF3DC502BF74316A5333E9CF2D0C6FA.jpg[/image]

Attached Image(s)

Nhà tranh
Trang nhạc
Thơ giao lưu

Trích đoạn: Huyền Băng

Chào em Minh Nguyệt (Trăng Quê)

Đã lâu rồi không đến
Thăm nhà em Trăng Quê
Đường không xa nhưng bận
Thành đường dài lê thê...

Tặng em đôi dòng nhạc
phổ từ "câu thơ..." em
nhạc tuy là mộc mạc
cốt làm vui, vui thêm...

Chúc Minh Nguyệt luôn vui hén

Chị Huyền Băng

Chị yêu, em tặng chị đoá hồng để cảm ơn bản nhạc của chị. Chị bận và mệt mà vẫn không quên cô em gái xa làm em muốn khóc. Chúc chị mạnh khoẻ và luôn vui.
Hôm nay em cũng bận muốn chết vì phải tổ chức một sự kiện của công ty về nhận được quà của chị em chẳng biết nói gì hết hu hu.
Cảm ơn chị, cảm ơn VNTQ đã cho em một người chị gái thật dịu hiền.
Minh Nguyệt

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

Trích đoạn: Huyền Băng

Chào em Minh Nguyệt (Trăng Quê)

Đã lâu rồi không đến
Thăm nhà em Trăng Quê
Đường không xa nhưng bận
Thành đường dài lê thê...

Tặng em đôi dòng nhạc
phổ từ "câu thơ..." em
nhạc tuy là mộc mạc
cốt làm vui, vui thêm...

Chúc Minh Nguyệt luôn vui hén

Chị Huyền Băng

Nghe ở đây nhé!
Câu Thơ và Nỗi Nhớ




[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/9684/2AF3DC502BF74316A5333E9CF2D0C6FA.jpg[/image]

Ghé thăm MINH NGUYỆT được biết chị HUYỀN BĂNG cũng là nhạc sỹ. Thật bất ngờ và vui.
Mượn nhà MINH NGUYỆT chúc chị HUYỀN BĂNG luôn vui khoẻ và luôn có tác phẩm thơ, nhạc hoàn mỹ.

ĐVN

TẠM BIỆT TÌNH YÊU


 
Thơ : Vũ Thị Minh Nguyệt
 
Tạm biệt mùa hè, tạm biệt tình yêu
Đồng xu lucky, dấu yêu đã mất
Bông hoa hồng đẫm trong nước mắt
Nhớ lần hẹn đầu, anh luống cuống,
em run…
 
Tạm biệt tình yêu, tạm biệt nỗi buồn
Tạm biệt hờn ghen, cuồng điên vì nhớ
Tạm biệt đắm say, lặng từng hơi thở
Tạm biệt lỗi lầm, quặn xéo lòng nhau
 
Tạm biệt nỗi buồn, day dứt đớn đau
Có đổi thay sau bao lần vấp ngã?
Nếu được làm lại từ đầu … tất cả
Lại dỗi hờn , lại nhung nhớ, lại yêu…
 

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

TRĂNG THU

Trăng chưa tròn cũng đủ đón Trung thu
Hương hoa sữa sao nồng nàn đến thế
Hương cốm thơm đến hết mình có thể
mềm đến dịu dàng trong chiếc lá sen!

Có hai người với hai nỗi niềm riêng
Cùng nỗi nhớ mong xa xôi diệu vợi
Ở hai nơi chờ mãi điều chưa tới
Bày cỗ rồi, ngồi chờ đón - Trăng ơi!

Đêm trung thu, em lặng lẽ sáng ngời
Dù ngày mai dẫu có tròn có khuyết
Dù thời gian, hay cách xa li biệt
Chẳng thể nào chạy trốn được tình yêu!


Em yêu mùa thu, anh nhé thật nhiều
Bởi có anh, có những ngày nắng mới
Bởi em tin tình yêu không có tuổi
Như trăng diệu huyền, dát bạc giữa trời khuya!

Vũ Thị Minh Nguyệt


Mời các bạn phá cỗ trông trăng...

XIN ĐỪNG GIẾT CHẾT DÒNG SÔNG
Vũ Thị Minh Nguyệt
 
Quê hương trong tôi là dòng sông*
Dòng sông nhỏ ấp ôm làng xóm nhỏ
quặn lòng nỗi nhớ
người xa quê
 
Quê hương trong tôi là một sườn đê
Lũ trẻ trâu thả diều nghịch đất
Nắng rong chơi, gió thì rất thật
Mát lịm trưa hè

Quê hương trong tôi cá quẫy vó đêm về
Tung ánh bạc trăng vàng như sắp vỡ
Gái yêu trai nhẹ nhàng như hơi thở
đêm đêm
 
Người đi xa sông vẫn êm đềm
chảy trong ngực, trong bữa ăn giấc ngủ
Tôm cá đồng, nước phù sa đỏ
mát lành
 
Con sông quê tôi nhịp sống xanh
người lam lũ rửa rau, tắm mát
Đêm trăng vàng lũ thanh niên ca hát
Cuộc sống nhọc nhằn tan trên mặt sông
 
Có kẻ nào đã giết chết dòng sông,
tắc nghẹn lời ru à ơi
xé tả tơi con thuyền con bé dại
Nước thải Vedan** đục ngầu trong mơ kinh hãi

Xin đừng giết chết dòng sông! 
Người ơi nghe tiếng tôi không?
 
*Dòng sông xã Đình phùng chảy trước cửa nhà tôi là một nhánh nhỏ của sông Câu
** “Nhà máy Vedan đã giết chết dòng sông Thị Vải và rất nhiều dòng sông khác hiện cũng đang chết dần vì nước thải công nghiệp
 

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

NẾU TÌNH YÊU BỎ ĐI

dịch thơ Eduard Arkadjevich Asadov
 
Nếu tình yêu bỏ đi, ta phải làm gì?
Có thể biện minh, chuyện trò, thuyết phục
Có thể cầu xin, thậm chí là nhẫn nhục
Có thể doạ dẫm trả thù, khóc như mưa
 
Có thể nhớ nhung kỷ niệm nhỏ ngày xưa
Có thể nói với bạn về tháng năm chia ly đầy cay đắng
Có thể lung lạc, gợi tình thương sâu nặng
Thời gian thôi – không vĩnh cửu đâu mà
 
Cũng có thể sợ hãi đớn đau thậm chí mù loà
Hãy nói: Anh yêu em, xin em nghĩ lại!
Đừng lấy hạnh phúc của anh đi mãi!
Nếu nàng chối từ, xin cố hiểu để người đi
 
Cửa sổ và cửa lớn mở toang:
- Anh chẳng giữ làm gì
Xin vĩnh biệt em người yêu dấu
Dĩ nhiên khó, dẫu có buồn vẫn gấu
Tất cả chỉ vì giữ thể diện về sau
 
Nếu tình yêu bỏ đi, dẫu có sầu đau
Hãy kiêu hãnh đừng kêu la bạn nhé
Sống như một con người phải thế
Không là loài bò sát không chân
 
Vũ Thị Minh Nguyệt 
 
 
ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!
 
Eсли любовь уходит, какое найти решенье?
Можно прибегнуть к доводам, спорить и убеждать,
Можно пойти на просьбы и даже на униженья,
Можно грозить расплатой, пробуя запугать.
 
Можно вспомнить былое, каждую светлую малость,
И, с дрожью твердя, как горько в разлуке пройдут года,
Поколебать на время, может быть, вызвать жалость
И удержать на время. На время - не навсегда.
 
А можно, страха и боли даже не выдав взглядом,
Сказать: - Я люблю. Подумай. Радости не ломай. -
И если ответит отказом, не дрогнув, принять как надо,
Окна и двери - настежь: - Я не держу. Прощай!
 
Конечно, ужасно трудно, мучась, держаться твердо.
И все-таки, чтоб себя же не презирать потом,
Если любовь уходит - хоть вой, но останься гордым.
Живи и будь человеком, а не ползи ужом!
 

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

Anh nhớ em, nhớ lắm em yêu!
dịch thơ Exenhin

Anh nhớ em, nhớ lắm em yêu!
Mái tóc bạch kim xoã yêu kiều
Không dễ gì chia xa em được
Không có em không có niềm vui
 
Anh nhớ em đêm vắng mùa thu
Bạch dương reo trong tiếng chim gù
Xin hãy để ban ngày ngắn lại
Dưới trăng vàng đêm sẽ dài hơn
 
Anh nhớ em từng nói với anh
Rằng mùa xuân năm tháng qua nhanh
Anh sẽ quên em bên người khác
Anh thân yêu, vĩnh viễn quên em
 
Hôm nay hoa lại nở bên thềm
Nhắc cho anh mối tình xưa ấy
Cánh hoa anh rắc sao đẹp vậy
Đậu trên lọn tóc cuốn dịu dàng
 
Trái tim anh giờ đập bẽ bàng
Yêu người khác khổ đau như chết
Giống như một thiên tình tiểu thuyết
Ở bên người anh chỉ nhớ em thôi!

Vũ Thị Minh Nguyệt dịch
 
 
Я помню, любимая, помню
(Сергей Есенин)
---
Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.
 
Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.
 
Я помню, ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда".
 
Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.
 
И сердце, остыть не готовясь,
И грустно другую любя
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминаю тебя.
 
Nhân ngày phụ nữ VN 20/10/2008 Trăng Quê - Minh Nguyệt muốn gửi tới các bạn lời chúc xinh tươi hạnh phúc và thành đạt.

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]

Trích đoạn: Minh Nguyệt

NẾU TÌNH YÊU BỎ ĐI

dịch thơ Eduard Arkadjevich Asadov
 
Nếu tình yêu bỏ đi, ta phải làm gì?
Có thể biện minh, chuyện trò, thuyết phục
Có thể cầu xin, thậm chí là nhẫn nhục
Có thể doạ dẫm trả thù, khóc như mưa
 
Có thể nhớ nhung kỷ niệm nhỏ ngày xưa
Có thể nói với bạn về tháng năm chia ly đầy cay đắng
Có thể lung lạc, gợi tình thương sâu nặng
Thời gian thôi – không vĩnh cửu đâu mà
 
Cũng có thể sợ hãi đớn đau thậm chí mù loà
Hãy nói: Anh yêu em, xin em nghĩ lại!
Đừng lấy hạnh phúc của anh đi mãi!
Nếu nàng chối từ, xin cố hiểu để người đi
 
Cửa sổ và cửa lớn mở toang:
- Anh chẳng giữ làm gì
Xin vĩnh biệt em người yêu dấu
Dĩ nhiên khó, dẫu có buồn vẫn gấu
Tất cả chỉ vì giữ thể diện về sau
 
Nếu tình yêu bỏ đi, dẫu có sầu đau
Hãy kiêu hãnh đừng kêu la bạn nhé
Sống như một con người phải thế
Không là loài bò sát không chân
 
Vũ Thị Minh Nguyệt 
 
 

 
 
Chị Minh Nguyệt ơi, chủ nhật chiều nay lòng trống rỗng,  nên lang thang dạo vườn thơ, vào nhà chị đọc thấy bài thơ dịch này, Sương Anh thấy hay quá! Thích nhất là sáu câu cuối đó chị ạ! Hồn thơ lại trở về, SA xin gửi nhà chị đôi dòng lẩn thẩn nhé! Chúc chị luôn vui khoẻ, yêu đời, hạnh phúc và dòng thơ tình luôn êm êm, nhẹ nhàng và lãng mạn...
 
 
KHI TÌNH YÊU BỎ ĐI
 
Khi tình yêu bỏ đi, ta như người bị té
Đau rất đau, vẫn sẽ phải đứng lên
Khi biết rằng người ấy chẳng còn bên
Đau đớn lắm vẫn âm thầm chịu đựng
 
Khi tình yêu bỏ đi, ta như người lúng túng
Lòng cuống cuồng làm chẳng biết đúng sai
Đôi chân thất thểu bước trên đường dài
Đầu trống rỗng hồn lạc về miền vô định
 
Khi tình yêu bỏ đi, ta như người bất tỉnh 
Dầu hoang mang nhưng ráng giữ tịnh tâm
Hiểu rằng tình chỉ mới có duyên ngầm
Nên không thể được câu trăm năm hạnh phúc
 
Khi tình yêu bỏ đi, trái tim ta đau nhức
Nhưng biết làm sao đành nhẫn nhục ôm lòng
Chỉ buồn thôi, không hờn giận, nhất định không!
Để làm chi, khi tình vỗ cánh bay đi mất!
 
Khi tình yêu bỏ đi, biết đời mình lận đận
Nhưng cố ghìm giấu tận trái tim sâu
Không để bất cứ ai thấy được mình sầu
Kiêu hãnh sống vì tình yêu đâu là duy nhất
 
Sương Anh

Paris TY & ĐM
Audio 
Đường Paris

 

Have a wonderful and blessed New Year!
Hope 2009 will bring more cheers and happiness to you and your family.

 

Lời thầm thì trong đêm Giáng Sinh

Đêm Giáng sinh tĩnh lặng
Chúa ơi, Người ở đâu?
Một trái tim tà đạo
Gửi vào đêm nguyện cầu!

Giờ này anh ở đâu?
Trời mùa Đông buốt giá
Chúa là ai xa lạ?
Em chỉ cần Anh thôi!

Bởi Chúa của muôn người
Với em - anh là Chúa
Hãy về đây nỗi nhớ
Thắp lên ngọn nến hồng

Căn phòng ấm mùa Đông
Chai sâm panh mở ngỏ
Bình hoa bên cửa sổ
Còn anh, anh ở đâu?

Hãy trở về bên nhau
Yêu thương và hờn dỗi
Trái tim mình nông nổi
Thờ phụng Tình yêu thôi!

 

Vũ Thị Minh Nguyệt

Trở về nhà sau một chuyến đi dài ngày, Minh Nguyệt xin gửi tới các bạn bài thơ có thể thay đôi ngôi để gửi cho người mình thương yêu nhất cùng lời chúc Merry Christmas & Happy New Year!

[link="http://vn.myblog.yahoo.com/trangquetb"] Blog Trăng & Thơ[/link]