lá chờ rơi
-
Số bài
:
6916
- Điểm: 0
-
Điểm thưởng
:
0
- Từ: 29.06.2005
- Nơi: 6 tháng bên đông 6 tháng đoài
|
RE: BẢN NHÁP THƠ ĐƯỜNG XƯỚNG-HỌA
-
04.03.2007 15:15:23
Trích đoạn: vũkimThanh Trích đoạn: Trần Mạnh Hùng TÂM SỰ Cùng BẠN THÂN Hôm nay Vi Ân ghé qua nhà, chợt thấy trên bàn quyển bản thảo Thơ Đường Xướng Họa, táy máy lấy đại một trang ra đọc, bỗng rũ ra cười và nói rằng " thơ của anh đấy hả !!! trời ơi là trời , thơ ơi là thơ , thế này cũng in ra thành sách được hả??? Tui ngạc nhiên quá chừng và nói đây là quyển bản thảo Xướng Hoạ Thơ Đường của nhiều tác giả , không phải riêng của tui. Vi Ân nói của anh chứ ai tên anh rành rành còn chối nữa hả??? - Có gì đâu mà chối, sai thì sửa lại , đâu bài nào??? - Bài GỞI, đọc đi, thấy cái sai to bằng con bò không??? GỞI Gởi lại cho em lời ước nguyện Gởi lòng lo lắng lẫn cho nhau. Đợi, chờ, mong, nhớ bao say đắm. Hờn, giận, buồn, thương đậm lệ sầu. Gởi trả em vòng tay nũng nịu Gởi về em ánh mắt chìm sâu Gởi em trọn vẹn tình nồng ấm Gởi hết trong lòng nỗi khổ đau TRẦN MẠNH HÙNG - Mèn đéc ơi , bài này làm khoảng hai năm về trước. Nghe lời Vi Ân tui cũng ráng đọc lại, và lại dò từng niêm luật và lỗi chình tả, thấy chẳng có gì sai cả, bèn hùng hổ nói với Vi Ân rằng - sai, sai cái gì , rõ vạch lá tìm sâu, sâu chẳng thấy chỉ thấy chảy máu tay vì bị gai đâm. - Anh nói thật hay nói chơi vậy, nếu không biết tui chỉ cho anh, ráng mà vểnh lỗi tai mà nghe cho kỹ. Tui hỏi anh câu " Gởi trả em vòng tay nũng nịu " anh nghe được hả??? Ối làng nước ơi tự cổ lai kim có ai nghe " vòng tay nũng nịu bao giờ chưa" tui đề nghị sửa lại " Gởi trả em bờ môi nũng nịu " mới hợp tình hợp lý nghe rõ chưa ông cà tửng. Quả là tuyệt diệu !!! cám ơn Vi Ân , cám ơn tình bạn hữu GỞI Gởi lại cho em lời ước nguyện Gởi lòng lo lắng lẫn cho nhau. Đợi, chờ, mong, nhớ bao say đắm. Hờn, giận, buồn, thương đậm lệ sầu. Gởi trả em bờ môi nũng nịu Gởi về em ánh mắt chìm sâu Gởi em trọn vẹn tình nồng ấm Gởi hết trong lòng nỗi khổ đau TRẦN MẠNH HÙNG Sau hai năm bài thơ này mới tạm gọi là hoàn chỉnh, không biết sau này có phát hiện những lỗi lầm nữa không??? Ai biết được , riêng tui thì bây giờ không thấy Không biết các bác thế nào chứ tôi thấy hai câu thơ sửa của bác là : (Gởi trả em/ vòng tay/ nũng nịu Gởi về em /ánh mắt /chìm sâu ) Hai câu này nhịp ngắt tạo giai điệu đã lạc vận với toàn bộ các câu thơ kia. làm cho giai điệu không nhất quán với toàn bài. Nếu vào tôi thì tôi cũng vẫn giữ ý đó mà đảo lại chữ cho nhất quán nhịp ngắt với toàn bộ nhạc điệu của bài thơ hơn Có thể để là : Gởi trả bờ môi /em nũng nịu Gởi ánh mắt hiền/ đã chìm sâu Gởi lại cho em lời/ ước nguyện Gởi lòng lo lắng /lẫn cho nhau. Đợi, chờ, mong, nhớ /bao say đắm. Hờn, giận, buồn, thương /đậm lệ sầu. Gởi trả bờ môi / em nũng nịu Gởi ánh mắt hiền/đã chìm sâu Gởi em trọn vẹn /tình nồng ấm Gởi hết trong lòng /nỗi khổ đau TRẦN MẠNH HÙNG Không biết có nên chăng? Thấy bác nói là tâm sự cùng bạn thân , nên tôi cũng tếu táo chút , mong các bác thông cảm nha. Vũ kim Thanh Chấp nhận đem thơ mình ra cho các bạn mổ xẻ, không phải ai cũng làm được. Nên tôi xin góp ý để hoan hô cái cử chỉ phóng khoáng ấy. 1/ hai câu : Gởi trả em vòng tay nũng nịu Gởi về em ánh mắt chìm sâu Tôi thấy không có gì sai. Nũng nịu cũng là « nhỏng nhẻo », người ta có thể dùng « môi » để làm một cử chỉ nhỏng nhẻo, nhưng biết đâu chừng với cái « vòng tay » ta vẫn có cách nhỏng nhẻo nhiều hơn ? 2/ sự ngắt nhịp Có lẽ bác Thanh thích sự ngắt nhịp giống nhau từ trên xuống dưới, tức 4/3 hoặc 2/2/3 như vầy : Gởi lại/cho em/lời ước nguyện Gởi lòng/lo lắng/lẫn cho nhau. Đợi, chờ, mong, nhớ/bao say đắm. Hờn, giận, buồn, thương/đậm lệ sầu. Gởi trả bờ môi /em nũng nịu Gởi ánh mắt hiền/đã (lún) sâu Gởi em/trọn vẹn/tình nồng ấm Gởi hết/trong lòng/nỗi khổ đau Nhưng có khuynh hướng (Thi Pháp Thơ Đường - Quách-Tấn) cho rằng ngắt nhịp giống nhau như vậy nghe nhàm tai mất hay, cần phải đổi xen nhịp khác thì nghe thơ có sự chuyển mình mạnh mẽ đậm đà hơn. Tôi thuộc khuynh hướng đó, nên việc Hùng đổi nhịp cho hai câu Luận tôi hoàn toàn không thấy là khó nghe, mà lại thích hơn. Gởi trả em/vòng tay/nũng nịu Gởi về em/ánh mắt/chìm sâu Tóm lại theo sự suy luận 3-phải của tôi thì bài thơ của Hùng 2 năm về trước không có gì cần phải thay đổi cả : Gởi lại/cho em/lời ước nguyện -2/2/3 Gởi lòng/lo lắng/lẫn cho nhau. -2/2/3 Đợi, chờ, mong, nhớ/bao say đắm. -4/3 Hờn, giận, buồn, thương/đậm lệ sầu. -4/3 Gởi trả em/vòng tay/nũng nịu -3/2/2 Gởi về em/ánh mắt/chìm sâu -3/2/2 Gởi em/trọn vẹn/tình nồng ấm-2/2/3 Gởi hết/trong lòng/nỗi khổ đau-2/2/3 Thân chào bác Thanh và quí bạn LCR - Ông già BA PHẢI
<bài viết được chỉnh sửa lúc 04.03.2007 15:29:06 bởi lá chờ rơi >
Có mợ thời chợ thêm đông Vắng mợ chợ cũng chẳng "không" bữa nào !
|